1
00:00:00,089 --> 00:00:03,003
...בפרקים הקודמים
!סגן-

2
00:00:05,149 --> 00:00:06,921
?אנחנו כבר לא בקנזס, מה

3
00:00:06,963 --> 00:00:10,886
השמש לא שקעה ולא זזה מאז
.שהגעתי הנה. עשרה חודשים

4
00:00:10,910 --> 00:00:13,250
.חיפשתי דרך מילוט
.אבי-

5
00:00:13,292 --> 00:00:15,378
למה לא אמרת לי
?שזה הבית של אביך

6
00:00:15,420 --> 00:00:17,447
הייתי אומר לך לנקוש
.על הדלת בעצמך

7
00:00:17,526 --> 00:00:20,307
יצורים על טבעיים מרחבי
.העולם מגיעים הנה

8
00:00:20,349 --> 00:00:22,267
.כאילו מישהו מזמן אותם

9
00:00:36,285 --> 00:00:37,616
?מפחיד למדי, נכון

10
00:00:39,305 --> 00:00:42,685
.כן, אני רועדת מפחד

11
00:00:54,487 --> 00:00:56,923
.טוב, זה דייט ראשון

12
00:00:57,190 --> 00:01:02,102
.בוא נאט את הקצב
?איפה הכיף פה-

13
00:01:03,337 --> 00:01:08,687
זה כיף מסוג כיבוד
.גבולות ומרחב אישי. -בחייך

14
00:01:09,303 --> 00:01:11,142
?מה חשבת שבאנו לעשות פה

15
00:01:13,409 --> 00:01:18,084
.אני לא מתלוצצת
?תפסיק! מה אתה עושה

16
00:01:18,126 --> 00:01:20,010
.מה שאני רוצה

17
00:01:21,193 --> 00:01:22,342
!תפסיק

18
00:01:45,285 --> 00:01:46,770
.הצלת את חיי

19
00:01:49,206 --> 00:01:50,610
?מי אתה

20
00:01:52,399 --> 00:01:54,570
.אני מוכרחה לדעת
.בבקשה

21
00:02:00,087 --> 00:02:02,116
?אלוהים, מה אתה

22
00:02:03,785 --> 00:02:06,706
!לא! לא! בבקשה, לא

23
00:02:32,412 --> 00:02:34,239
?לא הגעת אל ארץ השינה

24
00:02:34,263 --> 00:02:36,889
.לא הלילה
.וגם לא אמש-

25
00:02:38,239 --> 00:02:42,080
קיוויתי שההפסקה מעבודתך
,תעזור לך להשיג מנוחה

26
00:02:42,122 --> 00:02:44,842
.לא לעכב אותה
.אל תדאג-

27
00:02:44,884 --> 00:02:47,639
אני רק מתרגלת
.לחיים הנורמליים

28
00:02:48,045 --> 00:02:51,691
.לא אכלתי או ישנתי במשך שנה
.הזמן היה מעגל שטוח

29
00:02:51,882 --> 00:02:55,874
אני בטוחה שזה רק חלק
.מתהליך פוסט-קטקומבות

30
00:02:57,476 --> 00:03:03,361
עוד לא הזדמן לנו לדבר
.על הקשיים שעברת שם

31
00:03:06,195 --> 00:03:08,354
.בבקשה, סגן

32
00:03:10,254 --> 00:03:14,988
.הנה, אתה מביט בזה
.שעמום עד כאב

33
00:03:17,014 --> 00:03:18,532
.אתה וילסון שלי

34
00:03:22,064 --> 00:03:25,191
לכן אני מעט כועסת

35
00:03:26,231 --> 00:03:28,861
.שהרגת את הצמחים שלי
.כן-

36
00:03:29,324 --> 00:03:32,876
רק שתדעי שבזמני גידלתי
,גינת צמחים רפואיים

37
00:03:32,942 --> 00:03:37,263
,מספר גינות ירק ופעם אחת
.מטע שלם של עצי אראוקריה

38
00:03:37,287 --> 00:03:42,958
אפילו אחד מהם לא היה סתום
.כמו סבכי העכביש שלך

39
00:03:43,000 --> 00:03:45,401
:שתי מילים, קריין
.ממריץ צמיחה

40
00:03:47,839 --> 00:03:50,780
,בכל הכנות, סגן

41
00:03:50,804 --> 00:03:54,875
כשלא היית פה, ביליתי כל
.שעה בניסיון להחזירך הביתה

42
00:03:55,390 --> 00:04:00,820
,כל אחריות אחרת נזנחה
.כולל גננות

43
00:04:01,094 --> 00:04:02,919
.זה די מדכא

44
00:04:03,320 --> 00:04:05,254
.כן
.בהחלט-

45
00:04:06,412 --> 00:04:07,959
.יש לי רעיון

46
00:04:08,079 --> 00:04:10,357
אולי בעוד כמה שעות
נלך למשתלה

47
00:04:10,399 --> 00:04:14,712
.ונביא צמחים חדשים
,אם נמהר

48
00:04:14,736 --> 00:04:19,548
נגיע למסעדה הקולוניאלית
.למנת הבוקר המיוחדת

49
00:04:19,590 --> 00:04:22,885
אני חושבת שאני רוצה
.לצאת לריצה

50
00:04:23,216 --> 00:04:26,280
מצאתי נתיב שג'ני ואני
.היינו צועדות בו בילדותנו

51
00:04:26,322 --> 00:04:27,687
.סגן

52
00:04:29,153 --> 00:04:33,071
אני יודע שהסתגלות
.שלך לבית היא קשה

53
00:04:33,646 --> 00:04:37,108
,אבל תאמיני לי
.זה יעשה קל יותר

54
00:04:38,387 --> 00:04:40,616
.נתראה בעוד שעתיים
.כן-

55
00:04:55,713 --> 00:04:57,866
,גברת קורינת
.איזו הפתעה נעימה

56
00:04:58,368 --> 00:05:02,609
...אלוהים, חלפו
.שבועיים מאז שדיברנו

57
00:05:02,633 --> 00:05:06,590
,חמישה שבועות
?אבל מי סופר

58
00:05:07,398 --> 00:05:09,727
?מה מביא אותך הנה

59
00:05:10,834 --> 00:05:14,279
אנחנו שותלים פעמוניות
.בשביל שיחזור בניין היסטורי

60
00:05:14,321 --> 00:05:17,395
?ואתה
.רק מקשט את הבית-

61
00:05:17,437 --> 00:05:22,330
אני חושש שהזנחתי את העציצים
.של השותפה שלי והם דעכו

62
00:05:22,462 --> 00:05:25,846
זה מה שקורה
.כשאתה מתעלם ממשהו

63
00:05:28,415 --> 00:05:30,222
...גברת קורינת
.זואי-

64
00:05:30,282 --> 00:05:34,466
,קרא לי זואי
.כמו בן אדם נורמלי

65
00:05:34,508 --> 00:05:37,207
...גברת זואי, אני
.זואי. -זואי-

66
00:05:38,863 --> 00:05:41,760
.אני חב לך התנצלות גדולה

67
00:05:42,550 --> 00:05:45,006
,במשך יחסינו
.שותפתי נעדרה

68
00:05:45,048 --> 00:05:47,279
יותר נכון לומר
...שהיא יצא לחופשה

69
00:05:47,321 --> 00:05:51,235
.רק היית צריך להתקשר אליי
.לשלוח לי הודעה

70
00:05:51,408 --> 00:05:54,169
,אני ילדה גדולה
.אני אעמוד בזה

71
00:05:54,391 --> 00:05:56,373
לא חשבתי שאתה
.הטיפוס שיעלם כמו הרוח

72
00:05:56,415 --> 00:05:59,342
.לא, אני מנסה שלא

73
00:06:00,297 --> 00:06:03,521
אבל הן כל הזמן
.נקלעות לדרכי

74
00:06:04,153 --> 00:06:08,475
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
?אני הולכת, בסדר

75
00:06:08,517 --> 00:06:12,756
,ואם אתה פתוח להצעות
.קח קקטוס במקום השרכים האלה

76
00:06:12,798 --> 00:06:14,594
.הם דורשים פחות תשומת לב

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,488
מה? אני יודעת
.בדיוק מה תאמר

78
00:06:37,530 --> 00:06:41,381
".היי חזקה, סגן"
,יום אחד, ארוך ואין-סופי-

79
00:06:41,423 --> 00:06:43,730
חופר בראש שלך
.עד שאת יוצאת מדעתך

80
00:06:53,337 --> 00:06:56,546
.כן, אני יודעת
.אני חייבת לך שיחה

81
00:06:56,570 --> 00:06:58,251
?את רוצה לפצות אותי

82
00:06:59,425 --> 00:07:00,852
.תודה על שהסכמת

83
00:07:00,894 --> 00:07:03,494
את יודעת שלא הייתי מבקש
.ממך אם זה לא היה חשוב

84
00:07:03,614 --> 00:07:06,920
,שלוש רציחות כפולות בשבוע אחד
.כולם בותרו לחתיכות

85
00:07:06,962 --> 00:07:08,149
.אני שמחה לעזור

86
00:07:08,191 --> 00:07:10,571
זה המעט שאוכל לעשות
אחרי שהתפטרתי בפתאומיות

87
00:07:10,613 --> 00:07:13,130
.ועזבתי את העיר
.היה נחמד לקבל אזהרה-

88
00:07:13,172 --> 00:07:15,764
.דאגתי לך
.בפעם הבאה, אודיע לך-

89
00:07:15,806 --> 00:07:17,145
?יש לך עט

90
00:07:18,151 --> 00:07:20,468
דאג פרנק
,וקריסי קוואליק

91
00:07:20,534 --> 00:07:22,739
.שניהם נרצחו ובותרו ליד המכונית

92
00:07:22,908 --> 00:07:26,096
את יכולה לראות שהחתכים
,מדויקים אבל גם מהירים

93
00:07:26,138 --> 00:07:28,030
.אקראיים ומלאי זעם

94
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
,נראה כמו פשע שמונע מתשוקה
.אבל זה לא הגיוני

95
00:07:30,366 --> 00:07:31,608
.זה החלק המוזר

96
00:07:31,650 --> 00:07:34,583
הרצח נראה אישי
.אבל הדפוס פתולוגי

97
00:07:34,625 --> 00:07:37,556
,גם אם שיטת הפעולה מעורפלת
.הדפוס זהה

98
00:07:37,828 --> 00:07:41,989
זוגות, בלילה ותמיד
.חתכים אכזריים מלאי זעם

99
00:07:42,031 --> 00:07:44,456
.וסימני ניקוב
.יש פה שני נשקים שונים

100
00:07:44,522 --> 00:07:47,770
אבל יש רק זוג עקבות אחד
.שלא תואם לקרבנות

101
00:07:49,400 --> 00:07:54,088
.בחור גדול
.בערך 1.90 גובה, 100 ק"ג

102
00:07:54,398 --> 00:07:58,107
.מחזיק גרזן וחנית

103
00:08:04,913 --> 00:08:07,930
?עלית על משהו
.אני מצטערת, דני-

104
00:08:09,057 --> 00:08:12,166
.אני לא מוכנה לזה
?תוכל למנות את הסוכנת פוסטר

105
00:08:12,208 --> 00:08:14,842
.היא טובה מאוד
.נכון, אבל היא לא את-

106
00:08:15,105 --> 00:08:19,263
,היא זו שכרגע עובדת בשבילך
.אז תצטרך להסתפק בה

107
00:08:19,547 --> 00:08:21,830
.לא הגשתי את ההתפטרות שלך

108
00:08:24,095 --> 00:08:25,301
?מה

109
00:08:25,451 --> 00:08:28,097
מה שעשית
.היה חסר אחריות ולא חוקי

110
00:08:28,139 --> 00:08:30,073
רציתי לתת לך זמן
,לנקות את הראש

111
00:08:30,115 --> 00:08:32,229
.בשקט. בפרטיות

112
00:08:32,271 --> 00:08:35,916
,אבס, עשיתי טעויות בעבר
.התחרטתי על כולן

113
00:08:36,504 --> 00:08:39,382
?אתה יודע מה החרטה שלי
.שבאתי הנה מלכתחילה

114
00:08:40,572 --> 00:08:43,477
.את יודעת כמה זה חמור
.אני יודע שאת יודעת

115
00:08:43,523 --> 00:08:47,024
.אני זקוק לך כאן
.אני זקוקה לזמן, דני-

116
00:08:47,066 --> 00:08:50,672
רק לאחר מכן אוכל לשקול
.בכלל לחזור לעבודה

117
00:08:50,968 --> 00:08:53,674
.אולי
.אני מצטערת

118
00:08:59,942 --> 00:09:03,342
?זה לא רוצח סדרתי רגיל, נכון

119
00:09:04,701 --> 00:09:06,741
.בואי לארכיון בעוד שעה

120
00:09:16,188 --> 00:09:18,587
?אתה יושב
.לא, לא-

121
00:09:18,629 --> 00:09:21,947
אני עומד בגאווה
.של שני אנשים, סגן

122
00:09:22,149 --> 00:09:27,613
כי אני מביא אקלים מדברי
.אל ביתנו אשר במרכז האטלנטי

123
00:09:28,042 --> 00:09:33,324
,זה שטותי, לא טבעי
,אך משום שאני רוצה בזה

124
00:09:33,539 --> 00:09:36,782
.זה קורה
.יופיה של אמריקה

125
00:09:37,504 --> 00:09:40,162
?איך הייתה המנוחה שלך

126
00:09:40,204 --> 00:09:43,156
היא הופרעה. ריינולדס
.קרא לי לזירת פשע

127
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
?זה החלק שבו אני צריך לשבת
.כן-

128
00:09:46,162 --> 00:09:49,042
היו שלושה מקרי רצח כפולים
.בשבוע האחרון

129
00:09:49,084 --> 00:09:52,698
,כולם בני זוג
,לכולם דפוס פציעה מסוים

130
00:09:53,509 --> 00:09:56,294
.קטיעה חלקה, סימני ניקוב

131
00:09:56,336 --> 00:09:59,260
את מתארת פצעים
.שנגרמו בידי סכין הרומח

132
00:09:59,326 --> 00:10:03,102
וזוג עקבות השייכים
.לבחור גדול וחסון

133
00:10:04,021 --> 00:10:05,585
?אתה יודע מה זה אומר

134
00:10:07,865 --> 00:10:11,721
.המקורב שב לסליפי הולו

135
00:10:38,371 --> 00:10:41,087
סליפי הולו
עונה 3, פרק 11

136
00:10:41,339 --> 00:10:43,896
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

137
00:10:47,683 --> 00:10:51,467
המקורב נשמע סוף כל סוף
.לקריאת האות שלך

138
00:10:51,639 --> 00:10:55,917
הוא הזכר האחרון
.לפרש המוות האפל

139
00:10:56,554 --> 00:10:59,285
הוא יהיה סגן טוב
.להילחם לצדי

140
00:10:59,327 --> 00:11:03,430
כן, יש לנו מזל
.שמצאנו את המקורב

141
00:11:05,303 --> 00:11:07,799
,חופשי ממתעלליו

142
00:11:07,841 --> 00:11:11,186
הוא נותר לשוטט
.על פני האדמה לבדו

143
00:11:11,210 --> 00:11:14,251
.אני בטוחה שהוא משתוקק לשרת

144
00:11:14,293 --> 00:11:16,450
.את נראית עצובה, יפתי

145
00:11:16,492 --> 00:11:18,005
.מוטרדת

146
00:11:18,029 --> 00:11:22,010
.ספרי לי מה מעיק עליי
.עוד לא שבתי לכוחי המלא-

147
00:11:22,330 --> 00:11:28,409
.תיבתי נהרסה
.גם אני מאוכזב מכוחה הנחלש-

148
00:11:28,451 --> 00:11:31,310
האות החלש שלה הוא הסיבה
.לעיכובו של המקורב

149
00:11:31,352 --> 00:11:33,884
.אבל גלי סבלנות
.הוא יגיע

150
00:11:33,926 --> 00:11:36,317
.לא, זה שונה

151
00:11:37,821 --> 00:11:43,515
התיבה הזאת הייתה בת הלוויה
.היחידה שלי במשך 4,000 שנה

152
00:11:44,184 --> 00:11:46,834
אני לא יודעת למה קשה
,לי כל-כך להיפרד ממנה

153
00:11:46,876 --> 00:11:48,363
.אבל קשה לי

154
00:11:48,405 --> 00:11:53,127
אני זוכר את הפעם
.הראשונה שראיתי אותך

155
00:11:53,517 --> 00:11:57,592
.עבד של האנושות
.אסירה בשלשלאות

156
00:11:57,980 --> 00:12:01,469
אהבתי אותך אז
.כפי שאני אוהב אותך עכשיו

157
00:12:01,949 --> 00:12:04,969
אולי יש בך
את תמצית האנושות

158
00:12:05,035 --> 00:12:07,557
.שיש בבני האנוש שסובבים אותך

159
00:12:09,184 --> 00:12:12,980
.אבל את לא בת תמותה רגילה

160
00:12:14,836 --> 00:12:17,446
.התיבה שלך חסרת משמעות

161
00:12:19,578 --> 00:12:23,540
אז זימנתם מפלצת בעזרתם
של מכשפה ובנג'מין פרנקלין

162
00:12:23,582 --> 00:12:26,052
כדי להביס את הפרש
.חסר הראש? -כן

163
00:12:26,076 --> 00:12:29,955
כי המקורב מחזיק בראשו
.של פרש המוות אז הוא חזק כמוהו

164
00:12:29,997 --> 00:12:33,348
בדיוק. -וחשבתם
...שזה רעיון טוב כי

165
00:12:33,390 --> 00:12:35,805
,באותה העת
.פרנקלינשטיין שמר עלינו

166
00:12:35,847 --> 00:12:38,775
הוא היה בן ברית חריג
.במלחמה נגד הרוע

167
00:12:38,817 --> 00:12:41,718
אבל הוא חזר
.עם מטרה חדשה לחלוטין

168
00:12:41,742 --> 00:12:44,419
זה יכול להיגרם רק
.מסיבה אחת

169
00:12:44,461 --> 00:12:47,191
.פנדורה והנסתר
.הם זימנו אותו למטרותיהם

170
00:12:47,233 --> 00:12:50,235
?טוב, מה אני יכולה לעשות
.כי אני מרגישה חסרת ערך

171
00:12:50,259 --> 00:12:53,483
,ואם מה שאתם אומרים נכון
.הוא לא יפסיק להרוג

172
00:12:53,525 --> 00:12:54,756
.את יכולה לעזור

173
00:12:54,798 --> 00:12:56,624
את יכולה לנצל
.את המשאבים שלך בבולשת

174
00:12:56,666 --> 00:12:59,340
קריין צודק, עלינו
.להכות בו מכל זווית אפשרית

175
00:12:59,382 --> 00:13:00,811
?את עובדת בתצפית הלילה

176
00:13:00,853 --> 00:13:02,947
את יכולה לחפש
?אתרים שמתאימים לתיאור

177
00:13:03,167 --> 00:13:06,562
,מקומות רומנטיים, בשטח פתוח
.בלי עדים

178
00:13:06,628 --> 00:13:10,424
.אני אתחיל לצמצם מקומות
.תודה-

179
00:13:24,229 --> 00:13:25,493
?חוטי עור בשזירה ידנית

180
00:13:25,535 --> 00:13:28,421
בזה נתפרו יחדיו
.איבריו הקטועים של המקורב

181
00:13:28,487 --> 00:13:30,309
.אני יכולה לנחש מי הכין את זה

182
00:13:36,644 --> 00:13:39,033
פרנקלין, אני אוכל את הפגיון
שלי אם אצטרך לשזור

183
00:13:39,057 --> 00:13:41,082
עוד אחד מחוטי המקורב
.הארורים האלה

184
00:13:41,124 --> 00:13:44,502
?לא סבלתי מספיק
.סלחי לי-

185
00:13:46,781 --> 00:13:48,735
...סליחה, חשבתי שאתה
?בנג'מין פרנקלין-

186
00:13:48,777 --> 00:13:50,264
.לא, אני חושש שלא

187
00:13:50,306 --> 00:13:53,959
אף שאני אמור להיפגש איתו
.בשעה 12:15. -בהצלחה

188
00:13:54,016 --> 00:13:56,331
.אני מחכה לו מאז הצהריים

189
00:13:58,773 --> 00:14:01,108
.מר פרנקלין לא יגיע

190
00:14:01,921 --> 00:14:05,676
.למה אתה בטוח כל-כך
,הוא לא מסתמך על הגורל-

191
00:14:05,718 --> 00:14:11,786
לכן אני בטח שזו דרכו הייחודית
.להפגיש בינינו כשותפים למשימה

192
00:14:12,872 --> 00:14:17,493
בהנחה שאת עושה יותר
.מאשר עבודות בית, גברת רוס

193
00:14:18,793 --> 00:14:22,068
.שמי איכבוד קריין
.הילד מאוקספורד-

194
00:14:22,110 --> 00:14:24,880
,למען האמת, מר קריין
,אם יותר לי לדבר בישירות

195
00:14:24,922 --> 00:14:26,773
.אין לי צורך בשותף

196
00:14:26,986 --> 00:14:31,119
ואני ממש לא רוצה להיות
,אחראית למהפכן מתלהב

197
00:14:31,185 --> 00:14:33,773
,או במקרה שלך
.תולעת ספרים מרדנית

198
00:14:33,815 --> 00:14:36,806
.אני מיומן למדי, תודה

199
00:14:38,002 --> 00:14:40,769
ורשימת השותפים שלך
לשעבר מרמזת

200
00:14:40,811 --> 00:14:44,313
שאני אמור להיות
.אחראי עלייך ולא להיפך

201
00:14:44,337 --> 00:14:47,188
המשימה למחר בערב
.דורשת קוד מייסוני

202
00:14:47,230 --> 00:14:50,234
אני בטוחה 
.שזו הסיבה שזומנת

203
00:14:51,463 --> 00:14:54,975
פגוש אותי מחוץ לתיאטרון
.רידוטו מחר בערב. בשמונה

204
00:14:55,910 --> 00:14:57,207
.בסדר גמור

205
00:15:01,323 --> 00:15:03,991
.המוסד האקדמאי של פנסילבניה

206
00:15:04,033 --> 00:15:06,432
למה יש לבטסי רוס מחברת
?של אוניברסיטת פנסילבניה

207
00:15:06,474 --> 00:15:08,696
.היא שייכת לפרנקלין

208
00:15:08,738 --> 00:15:12,526
הוא הקים את בית הספר לרפואה
.הראשון והיחיד במושבות

209
00:15:13,472 --> 00:15:14,625
.הנה

210
00:15:15,032 --> 00:15:19,297
,הערותיו של פרנקלין
.בצופן האלפבתי שלו, כמובן

211
00:15:20,535 --> 00:15:23,217
במהלך כישלונו
,של המקורב ולאחריו

212
00:15:23,502 --> 00:15:26,283
פרנקלין ערך ניסויים
.בכפילים של המקורב

213
00:15:26,904 --> 00:15:30,298
יצירות אל-מתות של חלקי
חיילים שהוא השיב לחיים

214
00:15:30,364 --> 00:15:32,833
.בלי האלמותיות של המקורב

215
00:15:33,294 --> 00:15:35,693
,הוא רצה לחקור את החיות האלה

216
00:15:35,735 --> 00:15:40,018
כדי שאם הוא ימצא פיסת מוות
,שתאפשר לו לזמן את המקורב

217
00:15:40,084 --> 00:15:44,648
.הוא ידע איך לשלוט בו
.אך הוא לא השיג תוצאות

218
00:15:47,129 --> 00:15:51,388
או שהוא רק הסתיר
.אותן בזהירות

219
00:15:52,002 --> 00:15:53,700
.אלה התוצאות שלו

220
00:15:58,535 --> 00:16:01,814
אמצעי ריסון
.על כפיליו של המקורב

221
00:16:01,880 --> 00:16:05,063
תחילה, המקורב
.הוא יצור של הרגלים

222
00:16:05,087 --> 00:16:06,971
,אם מניחים להם
כפיליו של המקורב

223
00:16:07,013 --> 00:16:11,911
.חוזרים למקומות מוכרים
.אתרי קבורה, מקומות תחייה

224
00:16:11,953 --> 00:16:14,033
שנית, ניתן להרגיע
את המקורב

225
00:16:14,075 --> 00:16:17,044
ואפילו להוביל אותו
.באמצעות ויברציות מרגיעות

226
00:16:17,110 --> 00:16:20,948
הכי יעילה היא נגינה
.במפוחית זכוכית

227
00:16:20,990 --> 00:16:23,279
מתי למדת לקרוא
?את הצופן של פרנקלין

228
00:16:23,321 --> 00:16:25,902
נעדרת למשך שנה
.והייתי משועממת

229
00:16:25,944 --> 00:16:27,669
?מה זו מפוחית הזכוכית הזאת

230
00:16:27,809 --> 00:16:32,282
כלי שפרנקלין המציא
...למסיבות, חגיגות

231
00:16:33,200 --> 00:16:36,913
,וככל הנראה
.לנגינת שירי ערש למקורב

232
00:16:37,183 --> 00:16:38,860
אפשר לשלוח את ג'ני
.וג'ו למשימה

233
00:16:39,342 --> 00:16:42,186
שינסו לאתר את מפוחית
.הזכוכית של פרנקלין

234
00:16:42,228 --> 00:16:46,496
נשתמש בה כדי להוביל
.את המקורב למלכודת מוות

235
00:16:46,538 --> 00:16:49,727
בינתיים, את ואני נבדוק
אם יצור ההרגלים שלנו

236
00:16:49,751 --> 00:16:53,230
,ביקר באתר הקבורה שלו
.במעמקי המנהרות

237
00:16:53,254 --> 00:16:54,496
.בהחלט

238
00:17:25,148 --> 00:17:26,496
?יש לך פנס

239
00:17:34,608 --> 00:17:36,038
.ג'ן

240
00:17:37,206 --> 00:17:40,012
.זו המצית של אביך
?אז מה-

241
00:17:40,078 --> 00:17:42,911
אז מספיק מוזר
,שגנבנו את זה מלכתחילה

242
00:17:42,953 --> 00:17:46,784
ועכשיו את נושאת
מצית זיפו משנות ה-90

243
00:17:46,826 --> 00:17:49,008
.כשיש לך פנס בטלפון

244
00:17:51,618 --> 00:17:54,967
.אנחנו גונבים דברים כל הזמן
.אנחנו גונבים דברים ברגע זה

245
00:17:54,991 --> 00:17:57,263
עזרא הוא סתם עוד בחור
שיש לו משהו שהיינו צריכים

246
00:17:57,305 --> 00:17:59,252
,ואתה צודק
.אנחנו כבר לא זקוקים לו

247
00:17:59,276 --> 00:18:02,398
?אז, אכפת לך
.בסדר. -אחלה-

248
00:18:03,841 --> 00:18:05,385
?מחזיקה

249
00:18:20,709 --> 00:18:23,935
?שליחת הודעה תוך כדי הליכה
.נטמעת באופן רשמי

250
00:18:24,258 --> 00:18:25,737
.זו גברת קורינת

251
00:18:25,779 --> 00:18:29,387
היא רוצה להיפגש כדי לקחת
.ספר שהיא השאילה לי

252
00:18:29,453 --> 00:18:31,723
?זה סימן טוב, לא

253
00:18:32,343 --> 00:18:34,515
.לא, למען האמת
.זה סימן רע

254
00:18:35,141 --> 00:18:36,845
.קריין, יש לך כל ספר אפשרי

255
00:18:36,887 --> 00:18:39,891
אם היא השאילה לך משהו
.זה כדי ליצור אתך קשר

256
00:18:41,103 --> 00:18:45,149
ועכשיו היא רוצה את זה בחזרה
.כי הרסתי את הקשר שהיה בינינו

257
00:18:50,346 --> 00:18:52,350
.חיבבתי אותה מאוד, סגן

258
00:18:52,374 --> 00:18:55,332
.אני יודעת
.התזמון פשוט לא היה טוב

259
00:18:57,967 --> 00:18:59,605
.הוא בהחלט היה פה

260
00:19:08,010 --> 00:19:10,785
הרבה רוצחים לוקחים
פריטים מהקרבנות שלהם

261
00:19:10,809 --> 00:19:14,408
.כדי להישאר מחוברים אליהם
...אבל זה

262
00:19:15,724 --> 00:19:18,429
,זה נראה שונה
.כאילו הוא מנסה להבין משהו

263
00:19:21,239 --> 00:19:22,536
.סגן

264
00:19:27,134 --> 00:19:30,728
?ממתי המקורב יודע לכתוב
?ממתי הוא טורח לכתוב-

265
00:19:34,284 --> 00:19:36,856
.אמצעי הריסון של פרנקלין

266
00:19:37,682 --> 00:19:39,857
יצור של הרגלים
.שחוזר למקורותיו

267
00:19:39,881 --> 00:19:41,115
.זאת אומרת הביתה

268
00:19:41,157 --> 00:19:43,323
,ויברציות ממפוחית זכוכית
...זה אומר

269
00:19:43,365 --> 00:19:45,457
.מוזיקה. טיפול מרגיע

270
00:19:45,630 --> 00:19:50,045
אלה אמצעי ריסון
.לאנשים, לא מפלצות

271
00:19:50,232 --> 00:19:52,056
.והזעם מאחורי הרציחות

272
00:19:52,691 --> 00:19:55,886
.הכעס, הכאב, הגעגועים
.רגשות

273
00:19:56,003 --> 00:19:57,908
.המקורב לא הופך למרושע

274
00:19:59,281 --> 00:20:00,966
.הוא הופך לאנושי

275
00:20:39,203 --> 00:20:40,833
.קדימה

276
00:21:06,788 --> 00:21:06,788
+

277
00:21:07,975 --> 00:21:10,498
.החלטה טובה, מילס

278
00:21:10,573 --> 00:21:14,201
ניתוח גיאוגרפי של מפלצות
.הוביל אותי בדרך הנכונה בפארק

279
00:21:14,365 --> 00:21:15,655
אני מבינה למה ריינולדס
.לא מסוגל לשחרר אותך

280
00:21:15,697 --> 00:21:19,300
הוא היה מרגיש אחרת אילו
.ידע שיצרתי מפלצת

281
00:21:19,324 --> 00:21:20,570
.בן אנוש

282
00:21:21,617 --> 00:21:25,034
לפי הערותיו המעורפלות
,להפליא של פרנקלין

283
00:21:25,076 --> 00:21:29,683
,היצורים האלה, עם הזמן
.פיתחו תכונות אנושיות

284
00:21:29,840 --> 00:21:32,005
.אישיות. רגשות

285
00:21:32,310 --> 00:21:34,137
אנחנו מאמינים שהמקורב
רוצח זוגות

286
00:21:34,179 --> 00:21:38,460
כי הוא מקנא באהבה ובחיבור
.שלעולם לא יכולים להיות לו

287
00:21:38,526 --> 00:21:41,381
הבעיה היא שגם אם
...תהיה לנו דרך להרוג אותו

288
00:21:41,447 --> 00:21:44,883
אנחנו לא יכולים להשמיד
.יצור בעל תודעה למחצה

289
00:21:46,344 --> 00:21:49,992
הקמנו את המקורב
.בגלל היעדר הגינות ומוסר

290
00:21:50,016 --> 00:21:53,027
מאחריותנו לסיים את זה
.בצורה הומנית

291
00:21:53,051 --> 00:21:54,925
,אני מבינה שאתם מרגישים אשמים

292
00:21:55,300 --> 00:21:58,512
אבל לא משנה אם זו מפלצת
,או בן אנוש או משהו ביניהם

293
00:21:58,554 --> 00:22:00,964
.הוא הורג אנשים חפים מפשע

294
00:22:01,125 --> 00:22:03,700
.אנחנו חייבים להשתלט עליו
.התא המייסוני-

295
00:22:03,742 --> 00:22:05,283
.זה עבד עם פרש המוות

296
00:22:05,325 --> 00:22:08,232
אפשר להשתמש במפוחית הזכוכית
.כדי להוביל אותו פנימה

297
00:22:08,274 --> 00:22:11,247
אחד התחביבים המעצבנים
של פרנקלין היה שינוי המילים

298
00:22:11,271 --> 00:22:14,784
בשירים מוכרים כדי להוכיח
.איך הם מעיבים על המלודיה

299
00:22:15,771 --> 00:22:17,207
,כדי להמחיש את נקודתו

300
00:22:17,273 --> 00:22:19,935
הוא הלחין גרסה משלו
,לשיר של צ'רלס וסלי

301
00:22:19,959 --> 00:22:22,407
".בוא במלוא הדרך, מלך"

302
00:22:24,319 --> 00:22:28,512
".'בוא במלוא הדרך, מ"
.כלומר, מקורב

303
00:22:29,670 --> 00:22:31,501
.זה לחן הזימון

304
00:22:37,101 --> 00:22:41,923
אני רק אומר שכוס קפה
.איתו לא תבשר את סוף העולם

305
00:22:41,965 --> 00:22:44,762
אני לא רוצה לשתות הפוך
.עם האבא הבטלן שלי

306
00:22:44,930 --> 00:22:46,634
?למה אתה אובססיבי לגבי זה

307
00:22:47,340 --> 00:22:49,726
כי אני עשיתי בדיוק
.את אותו הדבר

308
00:22:50,339 --> 00:22:53,801
בשבוע שלפני הגיוס שלי
.ישנתי אצל חבר

309
00:22:54,947 --> 00:23:00,053
,תכננתי מתי לבוא הביתה ולארוז
.בזמן שאבי היה בעבודה

310
00:23:01,675 --> 00:23:03,649
את יודעת מה הייתי
?נותן כדי לראות אותו

311
00:23:04,122 --> 00:23:06,698
?לדבר איתו, אפילו רק לרגע

312
00:23:07,063 --> 00:23:08,850
.כל דבר שבעולם

313
00:23:09,681 --> 00:23:13,306
.אני מצטערת, ג'ו
.לא, אני לא רוצה שתצטערי-

314
00:23:14,233 --> 00:23:17,897
אני רק רוצה שתניחי לאגו
.שלך לרגע ותדברי איתו

315
00:23:17,963 --> 00:23:19,538
.כבר עברנו את זה

316
00:23:21,397 --> 00:23:22,793
.אבי לא רוצה לדבר איתו

317
00:23:22,835 --> 00:23:27,526
את לא יכולה להשתמש באבי
.כתירוץ לא לדבר עם אביך

318
00:23:28,679 --> 00:23:30,210
.אלה החיים שלך

319
00:23:30,716 --> 00:23:32,948
.תחיי אותם למען עצמך

320
00:23:36,001 --> 00:23:37,738
.בוא נסובב את זה

321
00:23:51,014 --> 00:23:54,136
.שש שנים של לימודי פסנתר
.יכולתי לנצח על מפוחית זכוכית

322
00:23:54,178 --> 00:23:55,978
.הזדמנות מפוספסת

323
00:23:56,487 --> 00:23:57,606
.קריין

324
00:23:57,630 --> 00:24:00,146
אנחנו צריכים את דף התווים
.בשביל מנגינת הזימון

325
00:24:01,164 --> 00:24:04,662
.לעזאזל
.זה בארכיון

326
00:24:06,110 --> 00:24:08,960
אביא את זה
.בתוך נענוע של זנב טלה

327
00:24:12,107 --> 00:24:15,568
,כל הכבוד, פרופסור קריין
.טיפש שכמוך

328
00:24:21,657 --> 00:24:23,143
.זואי

329
00:24:23,953 --> 00:24:25,245
.ערב טוב

330
00:24:25,965 --> 00:24:27,703
?מה את עושה פה

331
00:24:27,745 --> 00:24:31,930
מציאת זמן להיפגש הפכה
,למעסיקה יותר מהמפגש עצמו

332
00:24:31,972 --> 00:24:35,141
אז חשבתי פשוט
.לבוא ולקחת אותו

333
00:24:36,358 --> 00:24:38,111
?הספר שלי

334
00:24:38,584 --> 00:24:40,469
.הספר שלך. כמובן

335
00:24:42,471 --> 00:24:43,967
.תזכירי לי איזה ספר זה היה

336
00:24:44,033 --> 00:24:47,500
היסטוריית האדם
.מאת האוורד זין. -כמובן

337
00:24:49,635 --> 00:24:55,254
טוב, אני לא יודע בדיוק
.איפה הספר שלך... בדיוק

338
00:24:55,278 --> 00:24:59,310
,ולמען האמת
.אני מעט עסוק כרגע

339
00:24:59,352 --> 00:25:00,774
?במה

340
00:25:00,873 --> 00:25:03,807
,אתה לבד בארכיון
.לא עושה דבר

341
00:25:03,849 --> 00:25:07,036
כן, אני מבין למה
...זה נדמה לך, אבל

342
00:25:09,248 --> 00:25:12,376
...זואי, אני

343
00:25:14,290 --> 00:25:18,184
.קשה מאוד להסביר
?אולי כבר תגיד לי במה מדובר-

344
00:25:18,226 --> 00:25:22,230
?יש לך אישה או משפחה סודית
?אתה מכור לסמים

345
00:25:22,254 --> 00:25:23,925
.לא

346
00:25:36,130 --> 00:25:37,572
.ג'ו, הוא יוצא

347
00:25:51,388 --> 00:25:52,905
.נסה משהו

348
00:26:35,223 --> 00:26:36,673
.זה עובד

349
00:27:03,216 --> 00:27:05,745
?מה קורה
?למה הוא עצר

350
00:27:12,299 --> 00:27:14,721
?מה לעזאזל הוא עושה
.זו לא המנגינה הנכונה-

351
00:27:14,763 --> 00:27:17,050
.היא לא לכדה את תשומת לבו
.זה משהו אחר-

352
00:27:17,092 --> 00:27:18,718
.הוא עוקב אחר משהו

353
00:27:27,100 --> 00:27:28,404
?לאן הוא הלך

354
00:27:36,649 --> 00:27:38,267
.עכשיו אני מבינה

355
00:27:38,333 --> 00:27:42,786
.לא מדובר בקנאה והענשה
.הוא מחפש חיבור

356
00:27:43,273 --> 00:27:44,546
.הוא רוצה רעיה

357
00:27:44,689 --> 00:27:46,884
.סיפרתי למשפחתי עליך

358
00:27:46,926 --> 00:27:49,999
ביקשתי מגיסי לעזור לך
.עם מחלקת ההגירה

359
00:27:50,041 --> 00:27:52,041
דבר אדיב מאין כמוהו
.ואני מודה לך מאוד

360
00:27:52,083 --> 00:27:54,084
.לא, זו הייתה טיפשות

361
00:27:54,150 --> 00:27:56,797
,כי זה לא היה חשוב לך
.זה לא היה אמיתי

362
00:27:56,863 --> 00:28:02,311
,זה משהו שהמצאתי בראש שלי
.שיש בינינו חיבור מיוחד

363
00:28:02,335 --> 00:28:04,567
.וברור לי שטעיתי

364
00:28:05,761 --> 00:28:09,333
.תראה, שכח מזה
.אני הולכת

365
00:28:35,714 --> 00:28:37,339
.שלי

366
00:28:37,686 --> 00:28:41,590
.אם תבוא, היא תמות

367
00:28:48,026 --> 00:28:48,026
+

368
00:28:48,805 --> 00:28:50,945
לרוב, הוא היה לוקח
,בני ערובה למנהרות

369
00:28:50,987 --> 00:28:54,360
.אבל המיקום הזה נחשף
?למה השינוי בשיטת הפעולה-

370
00:28:54,402 --> 00:28:56,614
,הוא רוצח קרבנות
.לא חוטף אותם

371
00:28:56,656 --> 00:28:59,711
.נמאס לו לחכות
.הוא רוצה כלה ועכשיו

372
00:29:02,057 --> 00:29:03,476
.בית הכרכרות

373
00:29:04,422 --> 00:29:05,959
.המקורב היה שם בעבר

374
00:29:06,001 --> 00:29:09,097
שם הפרש חסר הראש
.ניסה להחזיק בכלה שלו

375
00:29:09,139 --> 00:29:11,332
,אשלח לך את הכתובת
.ניפגש שם

376
00:29:11,499 --> 00:29:13,231
?ומה נעשה

377
00:29:13,579 --> 00:29:15,923
,המקורב מחזיק בזואי
,אין לנו דרך לשלוט בו

378
00:29:15,965 --> 00:29:17,608
.והכול באשמתי

379
00:29:18,101 --> 00:29:21,596
אני הבאתי את המקורב לעולם
באותה פזיזות קלת דעת

380
00:29:21,638 --> 00:29:25,307
שבה ויתרתי על גברת
.זואי המסכנה, התעלמתי ממנה

381
00:29:25,891 --> 00:29:27,312
...אם הוא יפגע בה

382
00:29:27,354 --> 00:29:29,204
קריין, המקורב לא רוצה
,לפגוע בזואי

383
00:29:29,246 --> 00:29:31,440
,הוא רוצה לפגוע בך
.וזה דבר טוב

384
00:29:31,758 --> 00:29:35,465
,הוא נהנה מהסבל שלך
.לכן זה נותן לנו זמן

385
00:29:35,507 --> 00:29:37,307
,אני יודעת שאתה דואג לה
.אבל אנחנו נחזיר אותה

386
00:29:37,373 --> 00:29:39,695
?כן. אבל איך

387
00:29:40,294 --> 00:29:45,521
,בכל הניסיונות של פרנקלין
.אין בספרים האלה פיתרון מעשי

388
00:29:45,587 --> 00:29:47,265
.רק רגע

389
00:29:47,656 --> 00:29:49,757
?אוניברסיטת פנסילבניה

390
00:29:49,887 --> 00:29:52,151
זה דומה לחותם
.שראינו בבית האופרה

391
00:29:52,193 --> 00:29:54,313
?איזה בית אופרה
.בית האופרה ג'רסי-

392
00:29:54,355 --> 00:29:57,277
משם גנבנו את המפוחית
,של פרנקלין. היה לנו מזל

393
00:29:57,343 --> 00:30:00,618
הוא היה פטרון של המקום הזה
.בזמנך, אבל היה לו שם אחר

394
00:30:00,660 --> 00:30:02,469
.תיאטרון רידוטו
.כן, אני מכיר אותו היטב

395
00:30:02,511 --> 00:30:05,861
?אז אתה מכיר את החותם
?על הדלת המוזרה

396
00:30:06,905 --> 00:30:11,472
כן. פרנקלין הורה לי ולבטסי
.להסתיר ציוד רפואי

397
00:30:11,720 --> 00:30:13,225
זו הייתה המשימה
.הראשונה שלנו

398
00:30:17,505 --> 00:30:20,719
?אתה יודע מתי סגירת דלתות
,שש וחצי. כדאי שתמהרי-

399
00:30:20,761 --> 00:30:23,083
.אופרת ונרה בלה עומדת להתחיל

400
00:30:24,227 --> 00:30:25,981
.לא אחמיץ אותה לעולם

401
00:30:31,598 --> 00:30:34,580
.יופי, שנינו הקדמנו בשעה

402
00:30:34,604 --> 00:30:37,566
ידעת שסוגרים את הדלתות
.בשש וחצי? -לא ידעתי

403
00:30:37,847 --> 00:30:40,038
גם לא ידעתי
.שאתה חובב אופרה

404
00:30:40,214 --> 00:30:42,967
.באוקספורד, היא הייתה כל חיי
,מר קריין-

405
00:30:43,009 --> 00:30:47,127
אני מקווה שאתה לא חושב
שהבלבול הזה הוא ניסיון שלי

406
00:30:47,193 --> 00:30:49,637
.להטעות אותך
,גברת רוס היקרה-

407
00:30:49,679 --> 00:30:51,624
.ניסית להיפטר ממני

408
00:30:51,757 --> 00:30:55,247
ועזבת את ההופעה
,מיד לפני ונרה בלה

409
00:30:55,289 --> 00:30:58,535
האופרה החשובה
.והמדוברת של קלאופטרה

410
00:30:58,559 --> 00:31:01,455
עשית זאת כדי לזכות
בחלון זמן ארוך

411
00:31:01,497 --> 00:31:04,382
שבו תוכלי לבצע
.את המשימה שלנו לבדך

412
00:31:04,424 --> 00:31:06,538
.אני יודע שניסית להטעות אותי

413
00:31:06,580 --> 00:31:11,372
.אבל תצטרכי להתאמץ יותר
.בואי, הבאתי את הציוד

414
00:31:23,655 --> 00:31:26,046
איך זה יחסית
?לתולעת ספרים מרדנית

415
00:31:26,642 --> 00:31:28,557
.אתה תהיה בסדר, אני מניחה

416
00:31:29,007 --> 00:31:32,881
עכשיו בוא נאחסן את ציוד
.הריסון, כביכול, של פרנקלין

417
00:31:37,704 --> 00:31:41,413
הציוד הרפואי שחשבתי שאנחנו
.מסתירים מהבריטים היה כיסוי

418
00:31:41,586 --> 00:31:45,488
בית הספר כולו היה כיסוי
.לניסויו של פרנקלין במקורב

419
00:31:45,956 --> 00:31:48,403
,החותם הזה מסמל את המקורב

420
00:31:48,852 --> 00:31:51,672
אבל גם את מנגנון
.האל-כשל של המקורב

421
00:31:52,279 --> 00:31:55,692
.אמצעי הריסון האמיתי

422
00:31:58,295 --> 00:32:01,176
.זה הסימן שראינו
.עם הצלב בתחתית

423
00:32:01,232 --> 00:32:02,698
.סימן ונוס

424
00:32:02,881 --> 00:32:06,353
אתה רוצה לומר לי שפרנקלין
?יצר אישה בשביל המקורב

425
00:32:06,395 --> 00:32:08,790
בהתחשב בכך שפרנקלין
,לא מסתמך על הגורל

426
00:32:08,931 --> 00:32:10,572
.אני בטוח בכך

427
00:32:20,933 --> 00:32:23,305
.הם באסם מאחורי בית הכרכרות

428
00:32:26,396 --> 00:32:29,274
.נראה שהוא עומד להתפוצץ
?איפה אתם

429
00:32:29,316 --> 00:32:31,471
.עשינו עצירה קטנה

430
00:32:44,108 --> 00:32:45,659
.ראו

431
00:32:46,226 --> 00:32:47,997
.המקורבת

432
00:32:53,436 --> 00:32:53,436
+

433
00:33:47,562 --> 00:33:49,281
.זה ירד מרשימת המטלות לפני המוות

434
00:33:56,537 --> 00:33:57,816
!היא כאן

435
00:34:10,798 --> 00:34:12,869
,במילותיהם של הקדומים

436
00:34:12,911 --> 00:34:17,815
,אני מזמן את נשמת שותפתי
...גופתה של

437
00:34:17,948 --> 00:34:20,324
.המקורבת

438
00:36:34,880 --> 00:36:36,082
...טוב

439
00:36:37,636 --> 00:36:39,042
.זה היה מוזר

440
00:36:47,438 --> 00:36:47,438
+

441
00:36:47,986 --> 00:36:52,571
?לא ראית אותו היטב
.הוא היה מעוות לחלוטין-

442
00:36:53,305 --> 00:36:55,034
.הוא לא אמר הרבה

443
00:36:55,549 --> 00:36:58,586
אני מצטערת, הלוואי
.שיכולתי לספר לכם יותר

444
00:36:59,467 --> 00:37:01,176
.אני יודעת מה אתה חושב

445
00:37:01,745 --> 00:37:03,653
.מילס הייתה תופסת אותו בחיים

446
00:37:07,273 --> 00:37:09,302
.היא סוכנת טובה, ריינולדס

447
00:37:09,917 --> 00:37:14,157
דבר איתה שוב ותגיד לה
.כמה היא חשובה לך

448
00:37:22,771 --> 00:37:24,143
?זואי

449
00:37:26,233 --> 00:37:27,190
.בשבילך

450
00:37:27,256 --> 00:37:29,844
?אהבת אותו
.כן, מאוד-

451
00:37:29,886 --> 00:37:31,107
.תודה

452
00:37:31,326 --> 00:37:33,934
יהיה טיפשי מצדי לשאול
?מה שלומך

453
00:37:34,331 --> 00:37:37,329
.זה קצת מזעזע
.כמובן-

454
00:37:37,371 --> 00:37:41,347
.אני רק שמחה להיות בחיים
.זואי, אני מצטער-

455
00:37:41,838 --> 00:37:43,426
.על כל זה

456
00:37:43,492 --> 00:37:46,559
.אתה לא צריך להתנצל
.לא, בבקשה-

457
00:37:46,731 --> 00:37:49,124
.ההזנחה שלי הייתה דוחה

458
00:37:49,181 --> 00:37:53,497
אני מקווה שאת יודעת
,שאת חשובה לי מאוד

459
00:37:53,919 --> 00:37:58,112
ויהיה לי מזל גדול להיות
עם אישה בעלת

460
00:37:58,432 --> 00:38:00,892
.יופי ואופי כמו שלך

461
00:38:02,629 --> 00:38:06,541
הייתי רוצה להיות מוכן
.למחויבות מהסוג הזה

462
00:38:06,583 --> 00:38:12,657
,למען האמת, איכבוד
.אני חושבת שאתה כן מוכן למישהי

463
00:38:13,111 --> 00:38:17,629
.אבל זו לא אני
.וזה בסדר

464
00:38:27,320 --> 00:38:31,569
.גברת קורינת
.להתראות, מר קריין-

465
00:38:38,670 --> 00:38:40,688
.חמש דקות
.זה כל מה שאני צריך

466
00:38:46,250 --> 00:38:50,522
?אז מה קורה, דני

467
00:38:51,232 --> 00:38:54,731
את יודעת למה התאהבתי בך
?כשהיינו סוכנים בהכשרה

468
00:38:54,963 --> 00:38:59,223
,היית חכמה יותר, התאמצת יותר
.היה לך ריח טוב יותר

469
00:38:59,473 --> 00:39:03,098
.גרמת לי להתאמץ יותר
.הפכת אותי לאדם טוב יותר

470
00:39:03,391 --> 00:39:07,382
אבל באחרונה אני לא
.מזהה את האיש הזה

471
00:39:08,092 --> 00:39:10,906
מה שאני מנסה לומר הוא
,שאת סוכנת טובה מאוד

472
00:39:10,930 --> 00:39:12,763
,והבולשת תרגיש בחסרונך

473
00:39:12,805 --> 00:39:15,702
אבל אנחנו נצטרך ללמוד
.איך להתקדם בלעדייך

474
00:39:15,918 --> 00:39:18,143
.אבי מילס ראויה לטוב יותר

475
00:39:22,468 --> 00:39:24,107
?אתה אוהב אותי

476
00:39:24,457 --> 00:39:26,319
.מעולם לא אמרת את זה

477
00:39:27,415 --> 00:39:29,052
.לא הייתי צריך לומר

478
00:39:29,537 --> 00:39:32,210
.את יקרה לי, אבס
.כמו תמיד

479
00:39:32,340 --> 00:39:34,245
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

480
00:39:35,921 --> 00:39:39,544
אני רוצה להתנצל
.על הצורה שבה עזבתי

481
00:39:40,457 --> 00:39:42,033
.ואני אחזור לעבודה

482
00:39:42,119 --> 00:39:45,088
אני רוצה לחזור לעבודה
.ואני צריכה לחזור לעבודה

483
00:39:45,915 --> 00:39:49,386
.ואני מוכנה עכשיו
.אז תודה

484
00:39:51,264 --> 00:39:52,842
.נתראה ביום שני

485
00:40:01,116 --> 00:40:06,613
,המקורב יגיע הנה בקרוב
.ואיתו תבוא התחלה חדשה

486
00:40:06,865 --> 00:40:11,189
בקרוב, צבא שלם
,ימלא את פקודותיו

487
00:40:11,255 --> 00:40:15,787
.כולם ישרתו אותי
.כן, אהובי-

488
00:40:16,103 --> 00:40:18,793
.ויהיה להם מזל לשרת אותך

489
00:40:20,184 --> 00:40:21,789
.כמוני

490
00:40:22,952 --> 00:40:29,798
עדיין, שירותי יהיה יעיל יותר
.אם כוחותיי ישובו אליי

491
00:40:30,981 --> 00:40:36,577
.כך נוכל לשרת אחד את השני
.לשלוט כגוף אחד

492
00:40:38,148 --> 00:40:40,329
?מה אתה אומר, אהובי

493
00:40:40,532 --> 00:40:43,607
המקורב, הוא עוזב
.את סליפי הולו

494
00:40:43,649 --> 00:40:45,274
?מאיזו סיבה

495
00:40:54,108 --> 00:40:59,651
סגני היקר ביותר נטש
?את עמדתו! ובשביל מה

496
00:40:59,693 --> 00:41:03,194
?אהבה? החולשה הזאת

497
00:41:09,494 --> 00:41:14,724
לא אתן לכוח שלי להידלדל
.על ידי חברויות לא נחוצות

498
00:41:14,967 --> 00:41:18,991
!הדחפים האנושיים הפשוטים

499
00:41:20,038 --> 00:41:23,609
.לא ארשה שום חולשה

500
00:41:34,767 --> 00:41:37,323
?מה זה, שעת החובבנים

501
00:41:40,000 --> 00:41:43,530
כן. זה לא המשחק
?שהבטחתי, נכון

502
00:41:44,409 --> 00:41:48,934
אני חושש שהראש שלי
.לא כאן

503
00:41:49,610 --> 00:41:53,425
גם שלי. יש הרבה
.דברים לעכל באחרונה

504
00:41:55,543 --> 00:41:57,274
.אבל טוב להיות בבית

505
00:42:02,466 --> 00:42:03,875
,אפרופו בית

506
00:42:04,319 --> 00:42:06,803
העיצוב הדרומי שלנו
?הוא באמת הנורמה החדשה

507
00:42:06,845 --> 00:42:09,929
כן, אנחנו משפחת
.סוקולנטים עכשיו

508
00:42:12,235 --> 00:42:16,095
.אוי, יורד לך דם
.אביא פלסטר מארון התרופות

509
00:42:16,731 --> 00:42:19,931
.ובלי לרמות
.תעשה לי טובה-

510
00:42:19,955 --> 00:42:22,008
."תעשה לי טובה"
.נו באמת-

511
00:42:47,064 --> 00:42:48,930
.הבאתי

512
00:42:50,035 --> 00:42:52,318
.אצבע. תודה

513
00:42:56,173 --> 00:42:58,270
.תורך
.סוף סוף-

514
00:43:04,622 --> 00:43:09,913
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י