...בפרקים הקודמים !סגן-
?אנחנו כבר לא בקנזס, מה
השמש לא שקעה ולא זזה מאז .שהגעתי הנה. עשרה חודשים
.חיפשתי דרך מילוט .אבי-
למה לא אמרת לי ?שזה הבית של אביך
הייתי אומר לך לנקוש .על הדלת בעצמך
יצורים על טבעיים מרחבי .העולם מגיעים הנה
.כאילו מישהו מזמן אותם
?מפחיד למדי, נכון
.כן, אני רועדת מפחד
.טוב, זה דייט ראשון
.בוא נאט את הקצב ?איפה הכיף פה-
זה כיף מסוג כיבוד .גבולות ומרחב אישי. -בחייך
?מה חשבת שבאנו לעשות פה
.אני לא מתלוצצת ?תפסיק! מה אתה עושה
.מה שאני רוצה
!תפסיק
.הצלת את חיי
?מי אתה
.אני מוכרחה לדעת .בבקשה
?אלוהים, מה אתה
!לא! לא! בבקשה, לא
?לא הגעת אל ארץ השינה
.לא הלילה .וגם לא אמש-
קיוויתי שההפסקה מעבודתך ,תעזור לך להשיג מנוחה
.לא לעכב אותה .אל תדאג-
אני רק מתרגלת .לחיים הנורמליים
.לא אכלתי או ישנתי במשך שנה .הזמן היה מעגל שטוח
אני בטוחה שזה רק חלק .מתהליך פוסט-קטקומבות
עוד לא הזדמן לנו לדבר .על הקשיים שעברת שם
.בבקשה, סגן
.הנה, אתה מביט בזה .שעמום עד כאב
.אתה וילסון שלי
לכן אני מעט כועסת
.שהרגת את הצמחים שלי .כן-
רק שתדעי שבזמני גידלתי ,גינת צמחים רפואיים
,מספר גינות ירק ופעם אחת .מטע שלם של עצי אראוקריה
אפילו אחד מהם לא היה סתום .כמו סבכי העכביש שלך
:שתי מילים, קריין .ממריץ צמיחה
,בכל הכנות, סגן
כשלא היית פה, ביליתי כל .שעה בניסיון להחזירך הביתה
,כל אחריות אחרת נזנחה .כולל גננות
.זה די מדכא
.כן .בהחלט-
.יש לי רעיון
אולי בעוד כמה שעות נלך למשתלה
.ונביא צמחים חדשים ,אם נמהר
נגיע למסעדה הקולוניאלית .למנת הבוקר המיוחדת
אני חושבת שאני רוצה .לצאת לריצה
מצאתי נתיב שג'ני ואני .היינו צועדות בו בילדותנו
.סגן
אני יודע שהסתגלות .שלך לבית היא קשה
,אבל תאמיני לי .זה יעשה קל יותר
.נתראה בעוד שעתיים .כן-
,גברת קורינת .איזו הפתעה נעימה
...אלוהים, חלפו .שבועיים מאז שדיברנו
,חמישה שבועות ?אבל מי סופר
?מה מביא אותך הנה
אנחנו שותלים פעמוניות .בשביל שיחזור בניין היסטורי
?ואתה .רק מקשט את הבית-
אני חושש שהזנחתי את העציצים .של השותפה שלי והם דעכו
זה מה שקורה .כשאתה מתעלם ממשהו
...גברת קורינת .זואי-
,קרא לי זואי .כמו בן אדם נורמלי
...גברת זואי, אני .זואי. -זואי-
.אני חב לך התנצלות גדולה
,במשך יחסינו .שותפתי נעדרה
יותר נכון לומר ...שהיא יצא לחופשה
.רק היית צריך להתקשר אליי .לשלוח לי הודעה
,אני ילדה גדולה .אני אעמוד בזה
לא חשבתי שאתה .הטיפוס שיעלם כמו הרוח
.לא, אני מנסה שלא
אבל הן כל הזמן .נקלעות לדרכי
.אין לי מושג למה אתה מתכוון ?אני הולכת, בסדר
,ואם אתה פתוח להצעות .קח קקטוס במקום השרכים האלה
.הם דורשים פחות תשומת לב
מה? אני יודעת .בדיוק מה תאמר
".היי חזקה, סגן" ,יום אחד, ארוך ואין-סופי-
חופר בראש שלך .עד שאת יוצאת מדעתך
.כן, אני יודעת .אני חייבת לך שיחה
?את רוצה לפצות אותי
.תודה על שהסכמת
את יודעת שלא הייתי מבקש .ממך אם זה לא היה חשוב
,שלוש רציחות כפולות בשבוע אחד .כולם בותרו לחתיכות
.אני שמחה לעזור
זה המעט שאוכל לעשות אחרי שהתפטרתי בפתאומיות
.ועזבתי את העיר .היה נחמד לקבל אזהרה-
.דאגתי לך .בפעם הבאה, אודיע לך-
?יש לך עט
דאג פרנק ,וקריסי קוואליק
.שניהם נרצחו ובותרו ליד המכונית
את יכולה לראות שהחתכים ,מדויקים אבל גם מהירים
.אקראיים ומלאי זעם
,נראה כמו פשע שמונע מתשוקה .אבל זה לא הגיוני
.זה החלק המוזר
הרצח נראה אישי .אבל הדפוס פתולוגי
,גם אם שיטת הפעולה מעורפלת .הדפוס זהה
זוגות, בלילה ותמיד .חתכים אכזריים מלאי זעם
.וסימני ניקוב .יש פה שני נשקים שונים
אבל יש רק זוג עקבות אחד .שלא תואם לקרבנות
.בחור גדול .בערך 1.90 גובה, 100 ק"ג
.מחזיק גרזן וחנית
?עלית על משהו .אני מצטערת, דני-
.אני לא מוכנה לזה ?תוכל למנות את הסוכנת פוסטר
.היא טובה מאוד .נכון, אבל היא לא את-
,היא זו שכרגע עובדת בשבילך .אז תצטרך להסתפק בה
.לא הגשתי את ההתפטרות שלך
?מה
מה שעשית .היה חסר אחריות ולא חוקי
רציתי לתת לך זמן ,לנקות את הראש
.בשקט. בפרטיות
,אבס, עשיתי טעויות בעבר .התחרטתי על כולן
?אתה יודע מה החרטה שלי .שבאתי הנה מלכתחילה
.את יודעת כמה זה חמור .אני יודע שאת יודעת
.אני זקוק לך כאן .אני זקוקה לזמן, דני-
רק לאחר מכן אוכל לשקול .בכלל לחזור לעבודה
.אולי .אני מצטערת
?זה לא רוצח סדרתי רגיל, נכון
.בואי לארכיון בעוד שעה
?אתה יושב .לא, לא-
אני עומד בגאווה .של שני אנשים, סגן
כי אני מביא אקלים מדברי .אל ביתנו אשר במרכז האטלנטי
,זה שטותי, לא טבעי ,אך משום שאני רוצה בזה
.זה קורה .יופיה של אמריקה
?איך הייתה המנוחה שלך
היא הופרעה. ריינולדס .קרא לי לזירת פשע
?זה החלק שבו אני צריך לשבת .כן-
היו שלושה מקרי רצח כפולים .בשבוע האחרון
,כולם בני זוג ,לכולם דפוס פציעה מסוים
.קטיעה חלקה, סימני ניקוב
את מתארת פצעים .שנגרמו בידי סכין הרומח
וזוג עקבות השייכים .לבחור גדול וחסון
?אתה יודע מה זה אומר
.המקורב שב לסליפי הולו
סליפי הולו עונה 3, פרק 11
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
המקורב נשמע סוף כל סוף .לקריאת האות שלך
הוא הזכר האחרון .לפרש המוות האפל
הוא יהיה סגן טוב .להילחם לצדי
כן, יש לנו מזל .שמצאנו את המקורב
,חופשי ממתעלליו
הוא נותר לשוטט .על פני האדמה לבדו
.אני בטוחה שהוא משתוקק לשרת
.את נראית עצובה, יפתי
.מוטרדת
.ספרי לי מה מעיק עליי .עוד לא שבתי לכוחי המלא-
.תיבתי נהרסה .גם אני מאוכזב מכוחה הנחלש-
האות החלש שלה הוא הסיבה .לעיכובו של המקורב
.אבל גלי סבלנות .הוא יגיע
.לא, זה שונה
התיבה הזאת הייתה בת הלוויה .היחידה שלי במשך 4,000 שנה
אני לא יודעת למה קשה ,לי כל-כך להיפרד ממנה
.אבל קשה לי
אני זוכר את הפעם .הראשונה שראיתי אותך
.עבד של האנושות .אסירה בשלשלאות
אהבתי אותך אז .כפי שאני אוהב אותך עכשיו
אולי יש בך את תמצית האנושות
.שיש בבני האנוש שסובבים אותך
.אבל את לא בת תמותה רגילה
.התיבה שלך חסרת משמעות
אז זימנתם מפלצת בעזרתם של מכשפה ובנג'מין פרנקלין
כדי להביס את הפרש .חסר הראש? -כן
כי המקורב מחזיק בראשו .של פרש המוות אז הוא חזק כמוהו
בדיוק. -וחשבתם ...שזה רעיון טוב כי
,באותה העת .פרנקלינשטיין שמר עלינו
הוא היה בן ברית חריג .במלחמה נגד הרוע
אבל הוא חזר .עם מטרה חדשה לחלוטין
זה יכול להיגרם רק .מסיבה אחת
.פנדורה והנסתר .הם זימנו אותו למטרותיהם
?טוב, מה אני יכולה לעשות .כי אני מרגישה חסרת ערך
,ואם מה שאתם אומרים נכון .הוא לא יפסיק להרוג
.את יכולה לעזור
את יכולה לנצל .את המשאבים שלך בבולשת
קריין צודק, עלינו .להכות בו מכל זווית אפשרית
?את עובדת בתצפית הלילה
את יכולה לחפש ?אתרים שמתאימים לתיאור
,מקומות רומנטיים, בשטח פתוח .בלי עדים
.אני אתחיל לצמצם מקומות .תודה-
?חוטי עור בשזירה ידנית
בזה נתפרו יחדיו .איבריו הקטועים של המקורב
.אני יכולה לנחש מי הכין את זה
פרנקלין, אני אוכל את הפגיון שלי אם אצטרך לשזור
עוד אחד מחוטי המקורב .הארורים האלה
?לא סבלתי מספיק .סלחי לי-
...סליחה, חשבתי שאתה ?בנג'מין פרנקלין-
.לא, אני חושש שלא
אף שאני אמור להיפגש איתו .בשעה 12:15. -בהצלחה
.אני מחכה לו מאז הצהריים
.מר פרנקלין לא יגיע
.למה אתה בטוח כל-כך ,הוא לא מסתמך על הגורל-
לכן אני בטח שזו דרכו הייחודית .להפגיש בינינו כשותפים למשימה
בהנחה שאת עושה יותר .מאשר עבודות בית, גברת רוס
.שמי איכבוד קריין .הילד מאוקספורד-
,למען האמת, מר קריין ,אם יותר לי לדבר בישירות
.אין לי צורך בשותף
ואני ממש לא רוצה להיות ,אחראית למהפכן מתלהב
,או במקרה שלך .תולעת ספרים מרדנית
.אני מיומן למדי, תודה
ורשימת השותפים שלך לשעבר מרמזת
שאני אמור להיות .אחראי עלייך ולא להיפך
המשימה למחר בערב .דורשת קוד מייסוני
אני בטוחה .שזו הסיבה שזומנת
פגוש אותי מחוץ לתיאטרון .רידוטו מחר בערב. בשמונה
.בסדר גמור
.המוסד האקדמאי של פנסילבניה
למה יש לבטסי רוס מחברת ?של אוניברסיטת פנסילבניה
.היא שייכת לפרנקלין
הוא הקים את בית הספר לרפואה .הראשון והיחיד במושבות
.הנה
,הערותיו של פרנקלין .בצופן האלפבתי שלו, כמובן
במהלך כישלונו ,של המקורב ולאחריו
פרנקלין ערך ניסויים .בכפילים של המקורב
יצירות אל-מתות של חלקי חיילים שהוא השיב לחיים
.בלי האלמותיות של המקורב
,הוא רצה לחקור את החיות האלה
כדי שאם הוא ימצא פיסת מוות ,שתאפשר לו לזמן את המקורב
.הוא ידע איך לשלוט בו .אך הוא לא השיג תוצאות
או שהוא רק הסתיר .אותן בזהירות
.אלה התוצאות שלו
אמצעי ריסון .על כפיליו של המקורב
תחילה, המקורב .הוא יצור של הרגלים
,אם מניחים להם כפיליו של המקורב
.חוזרים למקומות מוכרים .אתרי קבורה, מקומות תחייה
שנית, ניתן להרגיע את המקורב
ואפילו להוביל אותו .באמצעות ויברציות מרגיעות
הכי יעילה היא נגינה .במפוחית זכוכית
מתי למדת לקרוא ?את הצופן של פרנקלין
נעדרת למשך שנה .והייתי משועממת
?מה זו מפוחית הזכוכית הזאת
כלי שפרנקלין המציא ...למסיבות, חגיגות
,וככל הנראה .לנגינת שירי ערש למקורב
אפשר לשלוח את ג'ני .וג'ו למשימה
שינסו לאתר את מפוחית .הזכוכית של פרנקלין
נשתמש בה כדי להוביל .את המקורב למלכודת מוות
בינתיים, את ואני נבדוק אם יצור ההרגלים שלנו
,ביקר באתר הקבורה שלו .במעמקי המנהרות
.בהחלט
?יש לך פנס
.ג'ן
.זו המצית של אביך ?אז מה-
אז מספיק מוזר ,שגנבנו את זה מלכתחילה
ועכשיו את נושאת מצית זיפו משנות ה-90
.כשיש לך פנס בטלפון
.אנחנו גונבים דברים כל הזמן .אנחנו גונבים דברים ברגע זה
עזרא הוא סתם עוד בחור שיש לו משהו שהיינו צריכים
,ואתה צודק .אנחנו כבר לא זקוקים לו
?אז, אכפת לך .בסדר. -אחלה-
?מחזיקה
?שליחת הודעה תוך כדי הליכה .נטמעת באופן רשמי
.זו גברת קורינת
היא רוצה להיפגש כדי לקחת .ספר שהיא השאילה לי
?זה סימן טוב, לא
.לא, למען האמת .זה סימן רע
.קריין, יש לך כל ספר אפשרי
אם היא השאילה לך משהו .זה כדי ליצור אתך קשר
ועכשיו היא רוצה את זה בחזרה .כי הרסתי את הקשר שהיה בינינו
.חיבבתי אותה מאוד, סגן
.אני יודעת .התזמון פשוט לא היה טוב
.הוא בהחלט היה פה
הרבה רוצחים לוקחים פריטים מהקרבנות שלהם
.כדי להישאר מחוברים אליהם ...אבל זה
,זה נראה שונה .כאילו הוא מנסה להבין משהו
.סגן
?ממתי המקורב יודע לכתוב ?ממתי הוא טורח לכתוב-
.אמצעי הריסון של פרנקלין
יצור של הרגלים .שחוזר למקורותיו
.זאת אומרת הביתה
,ויברציות ממפוחית זכוכית ...זה אומר
.מוזיקה. טיפול מרגיע
אלה אמצעי ריסון .לאנשים, לא מפלצות
.והזעם מאחורי הרציחות
.הכעס, הכאב, הגעגועים .רגשות
.המקורב לא הופך למרושע
.הוא הופך לאנושי
.קדימה
+
.החלטה טובה, מילס
ניתוח גיאוגרפי של מפלצות .הוביל אותי בדרך הנכונה בפארק
אני מבינה למה ריינולדס .לא מסוגל לשחרר אותך
הוא היה מרגיש אחרת אילו .ידע שיצרתי מפלצת
.בן אנוש
לפי הערותיו המעורפלות ,להפליא של פרנקלין
,היצורים האלה, עם הזמן .פיתחו תכונות אנושיות
.אישיות. רגשות
אנחנו מאמינים שהמקורב רוצח זוגות
כי הוא מקנא באהבה ובחיבור .שלעולם לא יכולים להיות לו
הבעיה היא שגם אם ...תהיה לנו דרך להרוג אותו
אנחנו לא יכולים להשמיד .יצור בעל תודעה למחצה
הקמנו את המקורב .בגלל היעדר הגינות ומוסר
מאחריותנו לסיים את זה .בצורה הומנית
,אני מבינה שאתם מרגישים אשמים
אבל לא משנה אם זו מפלצת ,או בן אנוש או משהו ביניהם
.הוא הורג אנשים חפים מפשע
.אנחנו חייבים להשתלט עליו .התא המייסוני-
.זה עבד עם פרש המוות
אפשר להשתמש במפוחית הזכוכית .כדי להוביל אותו פנימה
אחד התחביבים המעצבנים של פרנקלין היה שינוי המילים
בשירים מוכרים כדי להוכיח .איך הם מעיבים על המלודיה
,כדי להמחיש את נקודתו
הוא הלחין גרסה משלו ,לשיר של צ'רלס וסלי
".בוא במלוא הדרך, מלך"
".'בוא במלוא הדרך, מ" .כלומר, מקורב
.זה לחן הזימון
אני רק אומר שכוס קפה .איתו לא תבשר את סוף העולם
אני לא רוצה לשתות הפוך .עם האבא הבטלן שלי
?למה אתה אובססיבי לגבי זה
כי אני עשיתי בדיוק .את אותו הדבר
בשבוע שלפני הגיוס שלי .ישנתי אצל חבר
,תכננתי מתי לבוא הביתה ולארוז .בזמן שאבי היה בעבודה
את יודעת מה הייתי ?נותן כדי לראות אותו
?לדבר איתו, אפילו רק לרגע
.כל דבר שבעולם
.אני מצטערת, ג'ו .לא, אני לא רוצה שתצטערי-
אני רק רוצה שתניחי לאגו .שלך לרגע ותדברי איתו
.כבר עברנו את זה
.אבי לא רוצה לדבר איתו
את לא יכולה להשתמש באבי .כתירוץ לא לדבר עם אביך
.אלה החיים שלך
.תחיי אותם למען עצמך
.בוא נסובב את זה
.שש שנים של לימודי פסנתר .יכולתי לנצח על מפוחית זכוכית
.הזדמנות מפוספסת
.קריין
אנחנו צריכים את דף התווים .בשביל מנגינת הזימון
.לעזאזל .זה בארכיון
אביא את זה .בתוך נענוע של זנב טלה
,כל הכבוד, פרופסור קריין .טיפש שכמוך
.זואי
.ערב טוב
?מה את עושה פה
מציאת זמן להיפגש הפכה ,למעסיקה יותר מהמפגש עצמו
אז חשבתי פשוט .לבוא ולקחת אותו
?הספר שלי
.הספר שלך. כמובן
.תזכירי לי איזה ספר זה היה
היסטוריית האדם .מאת האוורד זין. -כמובן
טוב, אני לא יודע בדיוק .איפה הספר שלך... בדיוק
,ולמען האמת .אני מעט עסוק כרגע
?במה
,אתה לבד בארכיון .לא עושה דבר
כן, אני מבין למה ...זה נדמה לך, אבל
...זואי, אני
.קשה מאוד להסביר ?אולי כבר תגיד לי במה מדובר-
?יש לך אישה או משפחה סודית ?אתה מכור לסמים
.לא
.ג'ו, הוא יוצא
.נסה משהו
.זה עובד
?מה קורה ?למה הוא עצר
?מה לעזאזל הוא עושה .זו לא המנגינה הנכונה-
.היא לא לכדה את תשומת לבו .זה משהו אחר-
.הוא עוקב אחר משהו
?לאן הוא הלך
.עכשיו אני מבינה
.לא מדובר בקנאה והענשה .הוא מחפש חיבור
.הוא רוצה רעיה
.סיפרתי למשפחתי עליך
ביקשתי מגיסי לעזור לך .עם מחלקת ההגירה
דבר אדיב מאין כמוהו .ואני מודה לך מאוד
.לא, זו הייתה טיפשות
,כי זה לא היה חשוב לך .זה לא היה אמיתי
,זה משהו שהמצאתי בראש שלי .שיש בינינו חיבור מיוחד
.וברור לי שטעיתי
.תראה, שכח מזה .אני הולכת
.שלי
.אם תבוא, היא תמות
+
לרוב, הוא היה לוקח ,בני ערובה למנהרות
.אבל המיקום הזה נחשף ?למה השינוי בשיטת הפעולה-
,הוא רוצח קרבנות .לא חוטף אותם
.נמאס לו לחכות .הוא רוצה כלה ועכשיו
.בית הכרכרות
.המקורב היה שם בעבר
שם הפרש חסר הראש .ניסה להחזיק בכלה שלו
,אשלח לך את הכתובת .ניפגש שם
?ומה נעשה
,המקורב מחזיק בזואי ,אין לנו דרך לשלוט בו
.והכול באשמתי
אני הבאתי את המקורב לעולם באותה פזיזות קלת דעת
שבה ויתרתי על גברת .זואי המסכנה, התעלמתי ממנה
...אם הוא יפגע בה
קריין, המקורב לא רוצה ,לפגוע בזואי
,הוא רוצה לפגוע בך .וזה דבר טוב
,הוא נהנה מהסבל שלך .לכן זה נותן לנו זמן
,אני יודעת שאתה דואג לה .אבל אנחנו נחזיר אותה
?כן. אבל איך
,בכל הניסיונות של פרנקלין .אין בספרים האלה פיתרון מעשי
.רק רגע
?אוניברסיטת פנסילבניה
זה דומה לחותם .שראינו בבית האופרה
?איזה בית אופרה .בית האופרה ג'רסי-
משם גנבנו את המפוחית ,של פרנקלין. היה לנו מזל
הוא היה פטרון של המקום הזה .בזמנך, אבל היה לו שם אחר
.תיאטרון רידוטו .כן, אני מכיר אותו היטב
?אז אתה מכיר את החותם ?על הדלת המוזרה
כן. פרנקלין הורה לי ולבטסי .להסתיר ציוד רפואי
זו הייתה המשימה .הראשונה שלנו
?אתה יודע מתי סגירת דלתות ,שש וחצי. כדאי שתמהרי-
.אופרת ונרה בלה עומדת להתחיל
.לא אחמיץ אותה לעולם
.יופי, שנינו הקדמנו בשעה
ידעת שסוגרים את הדלתות .בשש וחצי? -לא ידעתי
גם לא ידעתי .שאתה חובב אופרה
.באוקספורד, היא הייתה כל חיי ,מר קריין-
אני מקווה שאתה לא חושב שהבלבול הזה הוא ניסיון שלי
.להטעות אותך ,גברת רוס היקרה-
.ניסית להיפטר ממני
ועזבת את ההופעה ,מיד לפני ונרה בלה
האופרה החשובה .והמדוברת של קלאופטרה
עשית זאת כדי לזכות בחלון זמן ארוך
שבו תוכלי לבצע .את המשימה שלנו לבדך
.אני יודע שניסית להטעות אותי
.אבל תצטרכי להתאמץ יותר .בואי, הבאתי את הציוד
איך זה יחסית ?לתולעת ספרים מרדנית
.אתה תהיה בסדר, אני מניחה
עכשיו בוא נאחסן את ציוד .הריסון, כביכול, של פרנקלין
הציוד הרפואי שחשבתי שאנחנו .מסתירים מהבריטים היה כיסוי
בית הספר כולו היה כיסוי .לניסויו של פרנקלין במקורב
,החותם הזה מסמל את המקורב
אבל גם את מנגנון .האל-כשל של המקורב
.אמצעי הריסון האמיתי
.זה הסימן שראינו .עם הצלב בתחתית
.סימן ונוס
אתה רוצה לומר לי שפרנקלין ?יצר אישה בשביל המקורב
בהתחשב בכך שפרנקלין ,לא מסתמך על הגורל
.אני בטוח בכך
.הם באסם מאחורי בית הכרכרות
.נראה שהוא עומד להתפוצץ ?איפה אתם
.עשינו עצירה קטנה
.ראו
.המקורבת
+
.זה ירד מרשימת המטלות לפני המוות
!היא כאן
,במילותיהם של הקדומים
,אני מזמן את נשמת שותפתי ...גופתה של
.המקורבת
...טוב
.זה היה מוזר
+
?לא ראית אותו היטב .הוא היה מעוות לחלוטין-
.הוא לא אמר הרבה
אני מצטערת, הלוואי .שיכולתי לספר לכם יותר
.אני יודעת מה אתה חושב
.מילס הייתה תופסת אותו בחיים
.היא סוכנת טובה, ריינולדס
דבר איתה שוב ותגיד לה .כמה היא חשובה לך
?זואי
.בשבילך
?אהבת אותו .כן, מאוד-
.תודה
יהיה טיפשי מצדי לשאול ?מה שלומך
.זה קצת מזעזע .כמובן-
.אני רק שמחה להיות בחיים .זואי, אני מצטער-
.על כל זה
.אתה לא צריך להתנצל .לא, בבקשה-
.ההזנחה שלי הייתה דוחה
אני מקווה שאת יודעת ,שאת חשובה לי מאוד
ויהיה לי מזל גדול להיות עם אישה בעלת
.יופי ואופי כמו שלך
הייתי רוצה להיות מוכן .למחויבות מהסוג הזה
,למען האמת, איכבוד .אני חושבת שאתה כן מוכן למישהי
.אבל זו לא אני .וזה בסדר
.גברת קורינת .להתראות, מר קריין-
.חמש דקות .זה כל מה שאני צריך
?אז מה קורה, דני
את יודעת למה התאהבתי בך ?כשהיינו סוכנים בהכשרה
,היית חכמה יותר, התאמצת יותר .היה לך ריח טוב יותר
.גרמת לי להתאמץ יותר .הפכת אותי לאדם טוב יותר
אבל באחרונה אני לא .מזהה את האיש הזה
מה שאני מנסה לומר הוא ,שאת סוכנת טובה מאוד
,והבולשת תרגיש בחסרונך
אבל אנחנו נצטרך ללמוד .איך להתקדם בלעדייך
.אבי מילס ראויה לטוב יותר
?אתה אוהב אותי
.מעולם לא אמרת את זה
.לא הייתי צריך לומר
.את יקרה לי, אבס .כמו תמיד
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
אני רוצה להתנצל .על הצורה שבה עזבתי
.ואני אחזור לעבודה
אני רוצה לחזור לעבודה .ואני צריכה לחזור לעבודה
.ואני מוכנה עכשיו .אז תודה
.נתראה ביום שני
,המקורב יגיע הנה בקרוב .ואיתו תבוא התחלה חדשה
בקרוב, צבא שלם ,ימלא את פקודותיו
.כולם ישרתו אותי .כן, אהובי-
.ויהיה להם מזל לשרת אותך
.כמוני
עדיין, שירותי יהיה יעיל יותר .אם כוחותיי ישובו אליי
.כך נוכל לשרת אחד את השני .לשלוט כגוף אחד
?מה אתה אומר, אהובי
המקורב, הוא עוזב .את סליפי הולו
?מאיזו סיבה
סגני היקר ביותר נטש ?את עמדתו! ובשביל מה
?אהבה? החולשה הזאת
לא אתן לכוח שלי להידלדל .על ידי חברויות לא נחוצות
!הדחפים האנושיים הפשוטים
.לא ארשה שום חולשה
?מה זה, שעת החובבנים
כן. זה לא המשחק ?שהבטחתי, נכון
אני חושש שהראש שלי .לא כאן
גם שלי. יש הרבה .דברים לעכל באחרונה
.אבל טוב להיות בבית
,אפרופו בית
העיצוב הדרומי שלנו ?הוא באמת הנורמה החדשה
כן, אנחנו משפחת .סוקולנטים עכשיו
.אוי, יורד לך דם .אביא פלסטר מארון התרופות
.ובלי לרמות .תעשה לי טובה-
."תעשה לי טובה" .נו באמת-
.הבאתי
.אצבע. תודה
.תורך .סוף סוף-
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י