1
00:00:00,084 --> 00:00:02,499
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,857 --> 00:00:05,077
!אבי, לא
!סגן-

3
00:00:05,119 --> 00:00:06,355
.שמרו אחד על השני

4
00:00:10,899 --> 00:00:11,773
.מצאתי את אבא

5
00:00:11,815 --> 00:00:14,750
את רוצה לחדש קשר
.עם האפס הזה? בבקשה

6
00:00:14,852 --> 00:00:17,037
אבל אל תבואי לבכות לי
.כשיתברר לך שהוא עדיין מניאק

7
00:00:17,079 --> 00:00:19,686
בקרוב תקבל את כל
.הדרוש לך כדי להשיב את כוחך

8
00:00:19,711 --> 00:00:22,374
.יש דרך מהירה יותר

9
00:00:22,537 --> 00:00:25,284
תמצאי את העדה
.שלקחה את העין

10
00:00:25,326 --> 00:00:28,849
.כל טיפה מייצגת שד
...הם מתאספים ב-

11
00:00:28,874 --> 00:00:30,038
.סליפי הולו

12
00:00:30,080 --> 00:00:32,184
,אני מאמין שאם הסגן הייתה פה

13
00:00:32,258 --> 00:00:35,856
היא הייתה דוחקת בנו
.לכסח תחת של שדים

14
00:00:50,443 --> 00:00:51,587
?קריין

15
00:00:54,221 --> 00:00:55,364
?ג'ו

16
00:00:55,831 --> 00:00:56,904
?ג'ני

17
00:01:38,728 --> 00:01:41,006
?אנחנו כבר לא בקנזס, מה

18
00:03:06,537 --> 00:03:08,594
.הצלחתי להילחץ מכור המצרף

19
00:03:10,517 --> 00:03:13,012
.חזרתי מהמאה ה-18

20
00:03:15,688 --> 00:03:19,247
.בטח יש דרך לצאת מפה

21
00:03:56,687 --> 00:04:01,764
ברגעים כאלה, אני חשה
.ביופי שפעם שלט בעולם

22
00:04:02,154 --> 00:04:05,271
האדמות האלה
.בורכו במבטך

23
00:04:09,249 --> 00:04:12,806
,על השדות האלה
,הגבעות והימים

24
00:04:12,848 --> 00:04:19,801
,אנחנו נביא שלטון של דם ואימה
.עד שכל בני האנוש יכנעו לנו

25
00:04:19,843 --> 00:04:21,656
.מפיך זה נשמע כל-כך מקסים

26
00:04:22,241 --> 00:04:25,263
?אולי נפרוש אל ביתנו

27
00:04:25,641 --> 00:04:27,304
.אין לנו צורך לטייל

28
00:04:40,774 --> 00:04:42,115
,אהובי

29
00:04:43,209 --> 00:04:49,612
,ללא כוחות מלאים
.הזזת ביתנו תתיש אותך

30
00:04:49,637 --> 00:04:52,425
זה שווה את זה
.כדי לשמח אותך

31
00:04:52,573 --> 00:04:58,310
בקרוב אשוב להיות כל מה
.שהייתי ומעבר לכך

32
00:04:58,454 --> 00:05:03,978
,האות ששידרנו
.התדר נודד לכל העולם

33
00:05:04,276 --> 00:05:08,014
כל יצורי הרוע אשר
משוטטים בעולם

34
00:05:09,639 --> 00:05:13,197
.יתעוררו ויבואו הנה

35
00:05:21,028 --> 00:05:22,603
.חכו, חברה

36
00:05:22,628 --> 00:05:24,696
,הטלפון שלי
.השארתי אותו למעלה

37
00:05:24,928 --> 00:05:28,411
.תזמינו לי בירה
.או שתיים. או תשע

38
00:06:14,407 --> 00:06:17,457
בטח יעלה יותר מכמה כפיות כסף
.לשלוח את הילד שלך הנה

39
00:06:17,601 --> 00:06:18,949
.כן, אני בטוח

40
00:06:20,106 --> 00:06:24,416
?אין התקדמות בהימלטות נווינס
...הימלטות, היעלמות, חטיפה-

41
00:06:24,441 --> 00:06:27,178
קרוב לחודש ואנחנו עדיין
.לא יודעים מה קרה באותו היום

42
00:06:27,220 --> 00:06:29,165
סוכן שאני מכבדת אמר לי פעם

43
00:06:29,207 --> 00:06:31,092
שהדרך הכי טובה
,לשמור על הראש במשחק

44
00:06:31,192 --> 00:06:33,748
.היא להישאר במשחק
?טוב

45
00:06:34,681 --> 00:06:36,310
?על מה אנחנו מסתכלים
.תודה

46
00:06:36,352 --> 00:06:38,783
.הבניין הזה רשום כאתר היסטורי

47
00:06:39,068 --> 00:06:41,269
האנשים שעבדו פה
.הם עובדי ממשלה

48
00:06:41,353 --> 00:06:43,818
אחד מהם צנח
.אל מותו אתמול בלילה

49
00:06:43,885 --> 00:06:47,342
השאלה היא האם זו התאבדות
?או שהוא נדחף

50
00:06:47,409 --> 00:06:51,170
יש עדים? -שאר הצוות
.יצא לשתות אחרי המשמרת

51
00:06:57,059 --> 00:06:58,274
.חתכים וחבלות

52
00:06:58,316 --> 00:06:59,855
כאילו שהוא קיבל מכה
.מחפץ קהה

53
00:06:59,897 --> 00:07:03,286
החוקר חושב שאולי הוא קיבל
.מכה מצד המגדל בדרך למטה

54
00:07:03,669 --> 00:07:05,130
?משהו לא מסתדר

55
00:07:07,718 --> 00:07:09,192
.אפשר לומר

56
00:07:14,361 --> 00:07:17,148
.בוקר טוב
?הכול בסדר-

57
00:07:17,372 --> 00:07:20,189
.כן, סליחה
.אני לא בתפקיד

58
00:07:20,231 --> 00:07:22,836
רק תהיתי אם אוכל
.לגזול דקה מזמנך

59
00:07:23,520 --> 00:07:25,198
.כבר עשית את זה

60
00:07:27,269 --> 00:07:31,081
שמי ג'ו קורבין, אני נרשם
."לתכנית "השכן הטוב

61
00:07:31,106 --> 00:07:34,328
תכנית שבה ניו יורק מוזילה
את מחירי הבתים בחצי מחיר

62
00:07:34,370 --> 00:07:37,924
...למורים, שוטרים
.חובשים. הבנתי-

63
00:07:37,966 --> 00:07:42,083
.אז ראיתי בית בהמשך הרחוב
,אני דופק על דלתות

64
00:07:42,125 --> 00:07:43,941
בודק מה אנשים
.חושבים על השכונה

65
00:07:44,071 --> 00:07:47,457
.יש פה בעיקר משפחות
.בתי ספר טובים

66
00:07:47,673 --> 00:07:51,586
.לא, רק אני אגור פה
...אני לא נשוי, אז

67
00:08:04,116 --> 00:08:06,192
"ע. מילס"

68
00:08:09,165 --> 00:08:11,217
באיזה רחוב אמרת
?שאתה שוקל לקנות

69
00:08:11,242 --> 00:08:13,660
,האמת היא שלא אמרתי

70
00:08:13,727 --> 00:08:15,871
אבל אני לא רוצה להטריח
.אותך יותר מדי

71
00:08:16,021 --> 00:08:17,863
.כבר עזרת לי מאוד

72
00:08:18,634 --> 00:08:23,420
...תודה רבה, מר
.מילס. עזרא מילס-

73
00:08:24,300 --> 00:08:26,595
.מר מילס. תודה

74
00:08:28,857 --> 00:08:31,144
למה לא אמרת לי
?שזה הבית של אביך

75
00:08:31,209 --> 00:08:32,421
.חשבתי שזה יבלבל אותך

76
00:08:32,463 --> 00:08:36,308
,לא, חשבת שאם תגידי לי
.אגיד לך לדפוק על הדלת בעצמך

77
00:08:36,375 --> 00:08:38,130
.ידעתי שתגיד את זה
,לא-

78
00:08:38,172 --> 00:08:40,206
כי לא נתת לי
.את ההזדמנות לומר את זה

79
00:08:40,231 --> 00:08:44,395
בסדר. -את בוטחת בי
.שאשמור עלייך מפני מפלצות

80
00:08:44,437 --> 00:08:47,911
אני מקווה שאת יודעת שאת יכולה
.לבטוח בי גם בעניינים של הלב

81
00:08:48,369 --> 00:08:51,148
.אני יודעת
.אני יודעת את זה

82
00:08:51,190 --> 00:08:54,670
אבל ידיעה ומעשה
.הם שני דברים שונים

83
00:08:55,684 --> 00:08:57,510
.שנינו חדשים בזה

84
00:08:58,146 --> 00:08:59,494
אנחנו עושים
?כמיטב יכולתנו, נכון

85
00:08:59,536 --> 00:09:01,955
,כן. ולמען הפרוטוקול

86
00:09:01,980 --> 00:09:04,261
באמת הייתי אומר לך
.לנקוש על הדלת בעצמך

87
00:09:09,828 --> 00:09:12,882
.נבנה לפי בקשתך, מיס ג'ני

88
00:09:12,924 --> 00:09:15,414
,גובה 2 מטרים, רוחב 1.8 מטרים
.עומק 2 מטרים

89
00:09:15,456 --> 00:09:16,843
,עץ אלון מלא
.רגליים מעץ טקסוס

90
00:09:16,885 --> 00:09:18,545
.רק הבוקר הבאנו את העץ

91
00:09:18,587 --> 00:09:20,888
,לעומת בניית אסם
.זה משחק ילדים

92
00:09:21,006 --> 00:09:23,260
.והזמן קצר

93
00:09:23,302 --> 00:09:27,905
כן, לפי הממצאים שגיליתי
,מהזרם הרוחני של 1850

94
00:09:27,947 --> 00:09:30,199
אנחנו צריכים לנצל
.את הסיזיגיה של הכוכבים

95
00:09:30,230 --> 00:09:31,365
.סיזיגיה

96
00:09:31,407 --> 00:09:34,492
מילה שבזכותה ניצחתי במשחק
.הטוב ביותר של "שבץ נא" ששיחקתי

97
00:09:34,517 --> 00:09:36,463
,זו לא מילה
.זה עיטוש משובש

98
00:09:36,505 --> 00:09:38,766
,ניקוד משולש
.וימותו הקנאים

99
00:09:38,808 --> 00:09:42,500
,טוב. אז זה כמו האריה
?המכשפה וארון הבגדים

100
00:09:42,771 --> 00:09:46,868
יותר כמו דרך למצוא
.את הסגן באבדון

101
00:09:46,935 --> 00:09:51,627
זה ארון רוחות שנועד
.לאפשר הקרנה חוץ גופית

102
00:09:52,123 --> 00:09:56,410
אתה נכנס לטראנס והרוח שלך
.חופשיה לנדוד בין מישורי המציאות

103
00:09:56,452 --> 00:09:58,587
מיס ג'ני חושבת שזו דרך
למצוא את הסגן

104
00:09:58,654 --> 00:10:02,861
בריק שבין העולם הזה
.לשאר העולמות

105
00:10:03,433 --> 00:10:07,533
לחש האיתור דורש שלושה חפצים
.הקשורים למשפחת האדם הנעדר

106
00:10:07,575 --> 00:10:10,851
,היומן של גרייס דיקסון
,שהיה שייך לאמי

107
00:10:11,149 --> 00:10:13,306
,שרשרת שאבי נתנה לי

108
00:10:14,434 --> 00:10:16,039
.וזה שייך לאבי

109
00:10:19,969 --> 00:10:21,295
.אל תשאל

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,500
.לא, חכה

111
00:10:26,187 --> 00:10:27,821
.אני צריכה ללכת

112
00:10:28,646 --> 00:10:32,293
אבי הקריבה את עצמה
.כדי להציל אותי. -לא, ג'ני

113
00:10:32,726 --> 00:10:36,070
,בלי לזלזל בקשר המשפחתי שלכם

114
00:10:36,715 --> 00:10:39,347
את אמרת לי בעצמך
שהקשר שיש בין העדים

115
00:10:39,389 --> 00:10:42,370
הופך אותי להזדמנות
.הטובה ביותר של הסגן

116
00:10:51,396 --> 00:10:54,766
כשאשקע בטראנס, תסיטו
.את הווילון כדי להשלים את הטקס

117
00:11:08,487 --> 00:11:11,336
.נשמה, השתחררי מכבלייך

118
00:11:11,864 --> 00:11:15,046
.רוח, תנדדי היכן שתרצי

119
00:11:15,690 --> 00:11:19,204
,בעוד הגוף נח כאן בבטחה

120
00:11:19,497 --> 00:11:23,317
.תצא הרוח אל יעדה

121
00:11:35,329 --> 00:11:36,953
.דופק חלש, אבל קיים

122
00:11:37,819 --> 00:11:39,872
.צורתו הרוחנית עזבה את הגוף

123
00:11:40,149 --> 00:11:44,168
,אם הכול ילך כשורה
.הוא בדרכו אל אבי

124
00:11:52,893 --> 00:11:54,314
.תמצא אותה, קריין

125
00:11:54,799 --> 00:11:56,186
.תחזיר אותה הביתה

126
00:12:23,423 --> 00:12:26,332
סליפי הולו
עונה 3, פרק 10

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,487
Nunia תורגם ע"י

128
00:12:45,845 --> 00:12:47,561
?אז להבת הנר היא חבל ההצלה

129
00:12:47,603 --> 00:12:51,095
,ברגע שהנר ידעך
.זה ימשוך את הרוח שלו בחזרה

130
00:12:51,205 --> 00:12:53,955
?ויהיה לו זמן למצוא אותה
.אין ערובה-

131
00:13:06,326 --> 00:13:08,774
אני מצטערת שהגעתי
.בלי להודיע

132
00:13:08,816 --> 00:13:10,315
.אני מחפשת את קריין

133
00:13:10,357 --> 00:13:12,339
,ניסיתי את הטלפון שלו
.אבל הוא לא עונה

134
00:13:12,364 --> 00:13:13,871
?הוא פה

135
00:13:15,516 --> 00:13:16,795
.כן ולא

136
00:13:16,862 --> 00:13:19,653
הוא שחרר את הרוח שלו
.כדי לצאת למסע חיפוש אחר אבי

137
00:13:19,695 --> 00:13:22,301
מה? -נמסור לו הודעה
.כשהוא יחזור

138
00:13:22,343 --> 00:13:24,660
אני עובדת על חקירה

139
00:13:24,702 --> 00:13:28,378
ואולי מדובר בדברים מהסוג
.שהוא נלחם בהם

140
00:13:28,420 --> 00:13:32,696
?כלומר, יצור
.כרגע, זו רק תחושת בטן-

141
00:13:32,738 --> 00:13:36,688
המפה שמצאת, זו שהראתה
,שהמפלצות באות לסליפי הולו

142
00:13:36,730 --> 00:13:38,697
.אני חושבת שזה קשור לזה

143
00:13:38,739 --> 00:13:43,485
,כיוון שקריין לא זמין ואבי איננה
.ג'ו ואני מנהלים את העניינים

144
00:13:43,527 --> 00:13:46,072
אז ספרי לנו מה ידוע לך
.ונבדוק את העניין

145
00:13:46,160 --> 00:13:48,590
.מוטב שאראה לכם

146
00:13:59,407 --> 00:14:03,578
ברקע התמונה מזירת הפשע
?רואים שלושה גרגולים, נכון

147
00:14:04,230 --> 00:14:07,854
.אבל תסתכלו על זה
.יש גרגול רביעי פה

148
00:14:10,184 --> 00:14:13,216
.אולי הסירו אחד
?עושים פה שיפוץ, לא

149
00:14:13,258 --> 00:14:16,511
עכשיו אני חיה בעולם שבו
.יתכן שגרגול קם לחיים

150
00:14:17,244 --> 00:14:19,605
חשבתי שאולי קריין ואבי
.ראו משהו כזה

151
00:14:19,647 --> 00:14:21,348
.לא שעולה בזיכרוני

152
00:14:21,462 --> 00:14:22,986
אבל אני יכולה להגיד לך
.מה הם היו עושים

153
00:14:23,028 --> 00:14:25,416
,קריין היה חוזר לארכיון
מוציא ערימה של ספרים

154
00:14:25,458 --> 00:14:27,029
.ולומד כל דבר על גרגולים

155
00:14:27,071 --> 00:14:29,967
אבי הייתה שותה המון קפה
ומוצאת איזה פרט

156
00:14:30,009 --> 00:14:33,969
,וקריין היה מרים את היד ואומר
."ראיתי את זה בעבר, סגן"

157
00:14:34,011 --> 00:14:36,825
.הוא היה חושב על פרט היסטורי
,לא היסטוריה שמוכרת לך-

158
00:14:36,867 --> 00:14:39,023
,אלא בסגנון
".ג'ורג' וושינגטון היה זומבי"

159
00:14:39,065 --> 00:14:41,359
בן פרנקלין אחז במפתח"
."שדים לכור המצרף

160
00:14:41,401 --> 00:14:44,603
?וג'פרסון היה הולוגרמה
?הוא סיפר לך על זה-

161
00:14:45,178 --> 00:14:46,777
.שכחו מזה. הלאה

162
00:14:47,198 --> 00:14:49,513
אמרת שאבי הייתה
?מנתחת יצורים, נכון

163
00:14:49,692 --> 00:14:51,503
.זה לא רעיון רע
השאלה הברורה-

164
00:14:51,545 --> 00:14:53,950
היא איך הוא התעורר
?ואיך נעצור אותו

165
00:14:54,026 --> 00:14:55,723
.אחוזת אבן, יצור אבן

166
00:14:55,765 --> 00:14:58,558
,נגלה מי בנה את המגדל ומתי
.אולי נמצא שם רמז

167
00:14:58,600 --> 00:15:01,274
נמצא את התאריך והמיקום
.על אבן הפינה

168
00:15:04,792 --> 00:15:07,821
נראה שהמגדל היה חלק
.מקתדרלת דה-רואן

169
00:15:08,163 --> 00:15:09,528
?איך את יודעת את זה

170
00:15:10,001 --> 00:15:11,428
.הוריי היו ארכיאולוגים

171
00:15:11,495 --> 00:15:13,683
,למשך תקופה מסוימת
.גם אני שקלתי לצאת לשטח

172
00:15:14,437 --> 00:15:15,707
.גרניט סן-סיר

173
00:15:15,749 --> 00:15:17,275
השתמשו בה בעיקר
.בעלי מלאכה צרפתיים

174
00:15:17,317 --> 00:15:21,005
.גולפה ידנית בסגנון הבארוק
.המאה ה-17

175
00:15:21,138 --> 00:15:23,107
.קנית אותי בבעלי מלאכה צרפתיים

176
00:15:23,882 --> 00:15:26,355
ריינולדס אמר שהמבנה הזה
.הוא היסטורי. הוא לא התלוצץ

177
00:15:26,702 --> 00:15:29,098
,המגדל הזה יובא מאירופה
.אבן אחר אבן

178
00:15:29,140 --> 00:15:30,664
.אולי הגרגולים באו איתו

179
00:15:30,706 --> 00:15:33,214
נשיג עוד מידע
.בספריית הקתדרלה

180
00:15:33,268 --> 00:15:34,623
.נתחיל שם

181
00:15:41,949 --> 00:15:43,284
.תורך

182
00:15:43,309 --> 00:15:47,270
?באמת? אתה הולך לישון
?במקום שאין בו לילה

183
00:15:57,037 --> 00:15:58,724
.שח-מט, קריין

184
00:16:00,433 --> 00:16:02,084
.בהצלחה בפעם הבאה

185
00:16:03,568 --> 00:16:05,169
...סגן

186
00:16:06,112 --> 00:16:07,199
.סגן

187
00:16:10,381 --> 00:16:11,596
?קריין

188
00:16:14,594 --> 00:16:15,875
?קריין

189
00:16:19,142 --> 00:16:20,339
.סגן

190
00:16:21,812 --> 00:16:22,860
!קריין

191
00:16:29,667 --> 00:16:30,877
.זה בראש שלך

192
00:16:31,320 --> 00:16:33,477
.זה רק בראש שלך, אבי

193
00:16:37,070 --> 00:16:38,299
.תורך

194
00:16:40,220 --> 00:16:43,148
.מלכה לפרש ארבע, סגן

195
00:16:45,498 --> 00:16:48,946
.הגנת מלכה-פרש

196
00:16:52,872 --> 00:16:55,363
?מה זה
.אני קרוב-

197
00:16:55,416 --> 00:16:57,916
אני צריך עזרה
.לחלק האחרון במסע

198
00:16:59,975 --> 00:17:01,213
?מה לעשות

199
00:17:01,252 --> 00:17:04,562
.הקשר שלנו
.תתרכזי בו

200
00:17:04,727 --> 00:17:06,220
.השותפות בינינו

201
00:17:08,272 --> 00:17:10,612
.בבקשה, תהיה אמיתי
.בבקשה, תהיה אמיתי

202
00:17:13,552 --> 00:17:15,641
.בבקשה, שזה יהיה אמיתי

203
00:17:17,411 --> 00:17:21,234
איזו הקלה למצוא אותך
.בבריאות שלמה, סגן

204
00:17:23,144 --> 00:17:24,956
.ידעתי שאת חיה

205
00:17:35,247 --> 00:17:38,627
אני חושש שאני
.כאן רק ברוחי

206
00:17:40,833 --> 00:17:44,744
.הקרנה חוץ גופית
.רעיון של מיס ג'ני

207
00:17:44,850 --> 00:17:47,200
.בעזרתו של האדון קורבין

208
00:17:47,799 --> 00:17:50,883
מעולם לא ויתרנו
.על התקווה, סגן

209
00:17:51,373 --> 00:17:53,751
,בשבועות האחרונים
...חיפשנו בכל דרך

210
00:17:53,793 --> 00:17:57,283
?שבועות
.אני כאן עשרה חודשים, קריין

211
00:18:13,374 --> 00:18:15,507
?הכול בסדר, אהובי

212
00:18:17,928 --> 00:18:20,844
המאמץ שנדרש ממני
.כדי להזיז את ביתנו

213
00:18:22,316 --> 00:18:25,655
ירדתי לשפל של זימון
.הבלים חסרי משמעות

214
00:18:25,697 --> 00:18:30,705
.כוחך יחזור אליך
.ואיתו, תחזור עליונותך

215
00:18:30,772 --> 00:18:34,284
.העין הייתה בהישג ידי

216
00:18:35,583 --> 00:18:38,166
...ואז העדה לקחה אותה

217
00:18:39,587 --> 00:18:41,998
.ונסה אל הקטקומבות

218
00:18:44,192 --> 00:18:47,988
אני לא יכול ללכת בעקבותיה
.כדי להשיב את מה ששייך לי

219
00:18:49,480 --> 00:18:54,976
נראה שאיני יכולה להשתמש באותה
.הדרך שבעזרתה הבאתי אותך הנה

220
00:18:55,493 --> 00:18:58,026
.אבל אולי יש דרך אחרת

221
00:19:05,301 --> 00:19:10,970
העד מצא דרך
,לתקשר עם החצי השני שלו

222
00:19:11,200 --> 00:19:16,738
ובכך, העניק לי דרך להשיב
.את מה שהיא לקחה ממך

223
00:19:16,780 --> 00:19:18,596
.מצוין

224
00:19:19,971 --> 00:19:22,976
,ברגע שהעין תהיה בידי

225
00:19:23,744 --> 00:19:27,595
אנחנו נגרום לבני התמותה
.לשלם על מעשיהם

226
00:19:32,823 --> 00:19:32,823
+

227
00:19:34,707 --> 00:19:37,696
השמש לא שקעה ולא זזה
.מאז הרגע שהגעתי הנה

228
00:19:37,738 --> 00:19:41,133
,ברגע שהטלפון שלי כבה
,לא ידעתי איך לחשב את הזמן

229
00:19:41,175 --> 00:19:42,618
...אז

230
00:19:44,956 --> 00:19:47,324
לוקח בערך 12 שעות
.עד שהחול נשפך כולו

231
00:19:47,366 --> 00:19:52,700
.שני שרוולים שלמים זה יום
.‏304. עשרה חודשים

232
00:19:52,853 --> 00:19:55,680
?מה אכלת כדי לשרוד
.זה מוזר-

233
00:19:56,344 --> 00:19:58,969
אני מרגישה שאין לי צורך
.לאכול, לשתות או לישון

234
00:19:59,689 --> 00:20:02,798
.הבעיה היא לא רעב
.אלא מונוטוניות

235
00:20:04,291 --> 00:20:09,568
,ברוב הזמן שלי חקרתי את הקרקע
,חיפשתי דרך מילוט

236
00:20:10,073 --> 00:20:11,967
.מיפיתי את האיזור כמיטב יכולתי

237
00:20:12,282 --> 00:20:15,839
.פועל כאן כוח עוצמתי, סגן

238
00:20:18,800 --> 00:20:22,559
הסמלים האלה דומים מאוד
לסמלים השומרונים

239
00:20:22,601 --> 00:20:25,242
.שמצאתי על הלוח העתיק שלנו

240
00:20:25,377 --> 00:20:28,241
אין לך מושג כמה פעמים רציתי
שתהיה פה כדי לעזור לי

241
00:20:28,283 --> 00:20:29,790
.לפענח אותם

242
00:20:33,028 --> 00:20:34,589
.תודה, קריין

243
00:20:35,719 --> 00:20:37,609
.על שלא ויתרת עליי

244
00:20:38,552 --> 00:20:42,207
רק עשיתי את מה שאת היית
.עושה אילו המצב היה הפוך

245
00:20:43,090 --> 00:20:45,239
אני רק מצטער שלא יכולתי
.לבוא קודם לכן

246
00:20:45,281 --> 00:20:47,824
המצחיק הוא שהרגשתי
.כאילו היית פה כל הזמן

247
00:20:48,211 --> 00:20:52,197
.אני מדברת אליך, קריין
.לא אליך באמת, כמובן

248
00:20:52,428 --> 00:20:54,476
אבל אני יודעת מה היית
,אומר ואיך היית אומר את זה

249
00:20:54,518 --> 00:20:57,267
,ונחמד שיש עם מי לדבר
.לשחק שח-מט

250
00:20:57,309 --> 00:21:00,761
.אל תדא, לא השתגעתי לחלוטין
.עדיין לא

251
00:21:05,177 --> 00:21:06,802
,בצוואה של הגנרל הצרפתי
,לאפייט

252
00:21:06,844 --> 00:21:10,549
,נדרש שמסמכיו ישארו פה
.מתחת לסמל הצלב

253
00:21:10,591 --> 00:21:14,128
?יש משהו על גרגולים
.כמעט מחשיד שאין כלום-

254
00:21:14,668 --> 00:21:16,639
.זה מבוי סתום
.רק רגע-

255
00:21:17,142 --> 00:21:19,269
?הוא היה מרקיז, נכון

256
00:21:19,566 --> 00:21:21,371
למד באוניברסיטאות
.הטובות ביותר

257
00:21:21,413 --> 00:21:24,973
,לא שהצרפתית שלי מושלמת
,אבל בחירות המילים שלו מוזרות

258
00:21:25,069 --> 00:21:27,952
.ויש הטייה לא נכונה של הפעלים
.תני לי לראות-

259
00:21:28,326 --> 00:21:29,409
.את לא דוברת צרפתית

260
00:21:29,451 --> 00:21:31,878
לא, אבל אני יודעת
.לזהות דפוסים

261
00:21:32,717 --> 00:21:35,585
.תני לי לראות
.תודה

262
00:21:38,097 --> 00:21:40,526
.הנה
.זה מרומז, אבל תראו

263
00:21:40,584 --> 00:21:43,550
זה נכתב בשני גוונים
.שונים של דיו כחול

264
00:21:43,592 --> 00:21:45,026
.זה צופן

265
00:21:47,464 --> 00:21:50,680
,יש פה סיפור נוסף
.מוסתר בתוך התכתובת

266
00:21:50,829 --> 00:21:51,899
.אני יכולה לתרגם אותו

267
00:21:51,924 --> 00:21:56,841
ארגנתי פגישה עם איש הקשר"
שלי בצבא הקולוניאלי

268
00:21:57,067 --> 00:22:00,578
.בחצר ליד מגדל הפעמון רואן"

269
00:22:01,120 --> 00:22:04,535
בטסי רוס, הנציגה הדיפלומטית
.של הגנרל וושינגטון

270
00:22:04,610 --> 00:22:07,139
שם היינו אמורים להצהיר"
על מסירותנו לאמריקנים

271
00:22:07,164 --> 00:22:09,288
.ולמלחמת העצמאות שלהם"

272
00:22:09,828 --> 00:22:12,632
אבל הבריטים שחררו"
יצור מהאגדות

273
00:22:12,674 --> 00:22:14,556
כדי שישים קץ"
.לברית החדשה בינינו

274
00:22:14,598 --> 00:22:19,109
,גרגול"
,שד מרושע עשוי אבן

275
00:22:19,183 --> 00:22:21,513
.רדף אחרינו בשטח הקתדרלה"

276
00:22:21,555 --> 00:22:25,030
מטרתו היחידה הייתה לעצור"
."אותנו לפני שנצליח

277
00:22:29,629 --> 00:22:30,931
!מכאן, מהר

278
00:22:34,931 --> 00:22:35,863
?רגע, זה הכול

279
00:22:35,905 --> 00:22:38,523
?מה קרה ללאפייט
?בטסי רוס

280
00:22:39,107 --> 00:22:40,467
.זה כל מה שכתוב

281
00:22:41,491 --> 00:22:43,380
.קריין בדרך כלל משלים את המידע

282
00:22:43,640 --> 00:22:45,650
המשימה שלה בוודאי הצליחה

283
00:22:45,675 --> 00:22:48,403
חרף העובדה שהגנרל האו
.שילח לעברם מפלצת

284
00:22:48,428 --> 00:22:51,948
לאפייט והצבא הצרפתי עזר
.לקולוניאלים נגד הבריטים

285
00:22:52,015 --> 00:22:53,920
הם בטח מצאו דרך להפוך
.את היצור שוב לאבן

286
00:22:53,962 --> 00:22:55,459
?אז נעשה את זה גם אנחנו

287
00:22:55,630 --> 00:22:59,438
קריין ואבי בדרך כלל
לומדים משהו מהעבר

288
00:22:59,463 --> 00:23:02,294
ונעזרים בזה כדי למצוא
.רמזים שיעזרו להם בהווה

289
00:23:02,336 --> 00:23:04,773
.יופי, אבל הם לא פה עכשיו
.אנחנו פה

290
00:23:04,815 --> 00:23:06,753
.כן, ואנחנו עובדים על זה

291
00:23:09,513 --> 00:23:11,250
...טוב, אני

292
00:23:13,970 --> 00:23:15,890
...טוב, תנסי
.ג'ו, אני בסדר-

293
00:23:19,704 --> 00:23:25,819
הם מספרים סיפור על אל
.עוצמתי אשר שמו נסתר לעד

294
00:23:25,861 --> 00:23:27,894
.נראה לי שאנחנו מכירים אותו

295
00:23:28,613 --> 00:23:33,259
כתוב שהוא יופיע בפני
.נאמניו במקדש הזה

296
00:23:33,284 --> 00:23:38,193
כוחו מתחדש וזורם
,מהעין אל המטה שלו

297
00:23:39,054 --> 00:23:41,596
.ופותח שער בין העולמות

298
00:23:41,778 --> 00:23:45,265
.העין רואת-הכול
.כך הגעתי הנה

299
00:23:47,885 --> 00:23:50,286
כן. בטח יש דרך
להחיות אותה

300
00:23:50,328 --> 00:23:52,141
כדי שנוכל להיעזר בה
.ולחזור לעולם שלנו

301
00:23:52,183 --> 00:23:54,896
אם אחזיר אותה, אתן
.לנסתר את מה שהוא רוצה

302
00:23:56,675 --> 00:23:59,727
.רגע, רגע. החרב הזאת

303
00:24:00,443 --> 00:24:02,596
.ראיתי אותה בעבר
,בלתי אפשרי-

304
00:24:02,638 --> 00:24:04,592
.מצאתי אותה פה
.לא-

305
00:24:04,634 --> 00:24:06,543
.אי אפשר לטעות, סגן

306
00:24:07,315 --> 00:24:09,336
.זה שייך לבטסי רוס

307
00:24:12,156 --> 00:24:14,675
.נותרה רק חורבה

308
00:24:17,604 --> 00:24:20,402
.חבל, מה שנהיה מהמקום הזה

309
00:24:21,737 --> 00:24:24,176
.בזמנו, הוא היה מלא פאר

310
00:24:26,816 --> 00:24:29,928
,אני מצטערת, יקירה
.זו הרוח שלי

311
00:24:29,970 --> 00:24:33,035
,בדומה לחברך העד
.הקרנתי אותה הנה

312
00:24:33,077 --> 00:24:36,237
אין צורך בארון רוחות
.כשיש לך בעל אל

313
00:24:36,262 --> 00:24:37,778
.הוא מפלצת

314
00:24:38,181 --> 00:24:41,085
.ואת מפלצת כמעט כמוהו

315
00:24:41,372 --> 00:24:43,526
?מה את רוצה
.ממך, כלום-

316
00:24:44,206 --> 00:24:48,641
,את מחפשת דרך מילוט
.וכן, העין היא המפתח

317
00:24:50,968 --> 00:24:53,768
,אני יכולה להראות לך איך
.תמורת מחיר

318
00:24:55,794 --> 00:24:59,977
,הביאי אלינו את העין, עדה
.ותוכלי לחזור הביתה

319
00:25:03,787 --> 00:25:06,133
.לא ניתן לך אותה

320
00:25:07,059 --> 00:25:09,469
...את לא יכולה לעשות דבר

321
00:25:10,840 --> 00:25:14,193
.בדמות הרוח שלך
.את כל-כך חכמה-

322
00:25:14,409 --> 00:25:18,099
.את חכמה מדי וזה בעוכרייך

323
00:25:20,222 --> 00:25:23,154
.לא, אני לא יכולה לגעת בך

324
00:25:25,167 --> 00:25:28,010
!לא
.אבל אני יכולה לגעת בו-

325
00:25:30,687 --> 00:25:34,097
?מה עשית
.שחררתי אותך-

326
00:25:34,122 --> 00:25:37,691
עכשיו אתה תרחף
.בחופשיות לנצח

327
00:25:39,544 --> 00:25:43,798
.נשמה אבודה ודוממת

328
00:25:49,494 --> 00:25:51,681
,אלא אם כן
.תתני לי את מבוקשי

329
00:25:52,588 --> 00:25:54,090
.הזמן אוזל

330
00:25:57,470 --> 00:25:57,470
+

331
00:26:02,449 --> 00:26:05,167
.סוג של חיית פרא
.במגדל

332
00:26:05,192 --> 00:26:07,491
.טוב, אנחנו נטפל בזה. לך

333
00:26:07,516 --> 00:26:09,542
.היצור פה

334
00:26:10,066 --> 00:26:11,452
.אחריי

335
00:26:18,018 --> 00:26:19,427
.שם, על הקצה

336
00:26:21,870 --> 00:26:23,182
!הוא בתנועה

337
00:26:24,939 --> 00:26:26,188
.הישארו ערניים

338
00:26:47,787 --> 00:26:49,938
!היי! הנה
!חכה, המנזר-

339
00:26:49,980 --> 00:26:52,536
לאפייט חשב שסמל הצלב
.ירחיק את היצור

340
00:26:52,578 --> 00:26:55,935
.אדמה קדושה. שווה לנסות
!רוצו, אני אחפה עליכם-

341
00:26:59,935 --> 00:27:01,053
!רוצו

342
00:27:05,340 --> 00:27:06,632
!רוצו

343
00:27:18,064 --> 00:27:19,787
?אתם חושבים שזה יעצור אותו

344
00:27:19,829 --> 00:27:22,266
הגרגול לא יכול לדרוך
.על אדמה מקודשת

345
00:27:22,308 --> 00:27:24,800
.לעת עתה
.היצור הזה עדיין שם

346
00:27:24,842 --> 00:27:27,903
.כן, אבל מצאנו חולשה
.אנחנו יכולים לתקוף

347
00:27:27,945 --> 00:27:31,022
...אם אדמה קדושה פוגעת בו
אז ניקח מפה מה שאפשר-

348
00:27:31,064 --> 00:27:32,338
.ונהפוך את זה לנשק

349
00:27:32,904 --> 00:27:34,384
.מים קדושים יעזרו

350
00:27:34,487 --> 00:27:37,385
,ניקח את אחד הספסלים
.נשבור אותו ונכין יתדות וחניתות

351
00:27:37,427 --> 00:27:41,687
רגע, את רוצה לשפוך מים
?על גרגול ולקוות שיש לו אלרגיה

352
00:27:41,729 --> 00:27:43,849
.לא, יש לי רעיון טוב יותר

353
00:27:43,999 --> 00:27:46,803
נחזיר אותו לאבן
.בלי שום קסם

354
00:27:46,845 --> 00:27:48,730
צוות השיפוץ השאיר
,את מערבל הבטון פה

355
00:27:48,772 --> 00:27:51,169
.אפשר להשתמש בזה
.כבר יש לנו תכנית-

356
00:27:52,521 --> 00:27:54,119
?מה הקטע

357
00:27:54,164 --> 00:27:55,809
,אנחנו באותו הצד
?אז למה את קשה

358
00:27:55,851 --> 00:27:58,244
?כולם להירגע, טוב

359
00:27:59,620 --> 00:28:01,254
.אולי כדאי להקשיב לה

360
00:28:01,653 --> 00:28:03,799
?אתה צוחק עליי עכשיו

361
00:28:04,560 --> 00:28:08,738
אני יודע שעבר עלייך
,יום מאוד מוזר

362
00:28:08,853 --> 00:28:10,590
.אני מבין, תאמיני לי

363
00:28:10,727 --> 00:28:13,379
אבל אנחנו צריכים להכות
.את היצור הזה בכל הכוח

364
00:28:16,472 --> 00:28:19,427
עוד יש סיכוי להציל
.את חברך, העד

365
00:28:20,324 --> 00:28:23,342
אני יכולה להראות לך איך
.להשתמש בעין כדי לחזור

366
00:28:26,121 --> 00:28:29,119
אבל את תעדיפי למות
.ולא לתת לנו את מבוקשנו

367
00:28:29,144 --> 00:28:30,606
.אצילית

368
00:28:30,631 --> 00:28:33,924
.יש גורל גרוע ממוות, אבי

369
00:28:34,645 --> 00:28:38,320
,חודש חלף בעולם
,אבל פה, בקטקומבות

370
00:28:38,362 --> 00:28:41,390
.הזמן עובר מהר פי עשרה

371
00:28:41,466 --> 00:28:44,552
?כמה זמן תעמדי בבדידות

372
00:28:47,583 --> 00:28:50,828
היו רגעים שבהם
.חשבתי שאשתגע

373
00:28:55,371 --> 00:28:58,132
ואולי יהיה יום בעתיד
.שבו זה באמת יקרה

374
00:29:00,040 --> 00:29:01,483
...אז

375
00:29:03,517 --> 00:29:05,404
...מהסיבה הזאת

376
00:29:07,643 --> 00:29:09,366
.אני אעשה את זה

377
00:29:25,747 --> 00:29:27,035
.לא

378
00:29:29,985 --> 00:29:31,500
,בשח-מט

379
00:29:31,922 --> 00:29:34,560
אנחנו קוראים למהלך
."הזה "הקרבה

380
00:29:36,658 --> 00:29:41,076
,על פניו, זה נראה כמו אבדן
,אבל בסוף

381
00:29:41,436 --> 00:29:43,641
.זה נותן יתרון אסטרטגי

382
00:29:43,965 --> 00:29:46,582
.יצור מתועב שכמוך

383
00:29:49,421 --> 00:29:55,935
תהני מהיתרון שלך בזמן שאת
!נרקבת בכלא הזה לעולמים

384
00:30:05,936 --> 00:30:05,936
+

385
00:30:13,991 --> 00:30:15,211
.השטח פנוי

386
00:30:16,058 --> 00:30:17,645
תנו לי רגע או שניים
?כדי להניע, טוב

387
00:30:17,687 --> 00:30:19,046
.קיבלתי

388
00:30:22,252 --> 00:30:25,282
.זו התכנית הנכונה, ג'ני
.אני מקווה-

389
00:30:25,324 --> 00:30:27,032
.החיים שלנו תלויים בה

390
00:30:28,602 --> 00:30:29,974
.ג'ו

391
00:30:30,549 --> 00:30:32,700
...העניין עם אבי הבוקר

392
00:30:33,061 --> 00:30:34,838
,זה לא שאני לא בוטחת בך

393
00:30:34,863 --> 00:30:38,325
פשוט הרחקתי ממני אנשים
.במשך כל-כך הרבה זמן

394
00:30:44,321 --> 00:30:47,451
?תמשיך לנסות, טוב
.נסי לעצור אותי-

395
00:30:49,795 --> 00:30:51,166
.בסדר

396
00:30:57,566 --> 00:30:59,619
,אתה יודע
.היה לי חבר כזה

397
00:30:59,644 --> 00:31:02,558
,גישה גרועה
.ראש אבן

398
00:31:12,596 --> 00:31:14,090
.תניע. תניע

399
00:31:20,627 --> 00:31:23,651
!היי, מכוער! הנה

400
00:31:37,926 --> 00:31:41,016
.קדימה
.קצת יותר קרוב

401
00:31:43,360 --> 00:31:44,705
!קחי את היד שלי

402
00:32:18,734 --> 00:32:21,964
.עשינו עבודה טובה
.כן-

403
00:32:22,735 --> 00:32:24,145
.כולנו

404
00:32:25,222 --> 00:32:26,392
.כן

405
00:33:04,637 --> 00:33:06,220
.עשית את הצעד שלך

406
00:33:06,689 --> 00:33:08,023
.תחיי איתו

407
00:33:22,445 --> 00:33:23,902
.סגן

408
00:33:26,233 --> 00:33:27,635
?זה אתה, קריין

409
00:33:28,101 --> 00:33:29,352
.סגן

410
00:33:30,008 --> 00:33:34,100
.זה לא ישנה בסוף

411
00:33:36,469 --> 00:33:39,487
.תקליט שבור, קריין
?מה

412
00:33:39,529 --> 00:33:42,538
.התכוונתי למה שאמרתי קודם לכן
.אתה תמיד איתי

413
00:33:42,580 --> 00:33:44,440
.מאז שהכרנו לראשונה
.אני לא יכולה להסביר

414
00:33:44,482 --> 00:33:48,433
,אין יותר שונים מאיתנו
.אבל אנחנו פותרים תעלומות ביחד

415
00:33:48,475 --> 00:33:54,574
.אני יודעת בדיוק מה תאמר
,די, סגן, אם עומד לפנינו נצח"

416
00:33:54,616 --> 00:33:56,936
".בואי נעמוד מולו בסנטר מורם"

417
00:33:59,282 --> 00:34:02,111
אמרת שהחרב הזאת
?שייכת לבטסי רוס, קריין

418
00:34:04,163 --> 00:34:06,663
.אכן, סגן"

419
00:34:06,730 --> 00:34:10,697
,אם היא השאירה את הנשק שלה פה"
"?האם גם היא הייתה שבויה פה

420
00:34:12,328 --> 00:34:13,976
?או שהיא נמלטה

421
00:34:17,648 --> 00:34:19,468
.יש כאן משהו

422
00:34:20,304 --> 00:34:21,685
.אני יודעת את זה

423
00:34:26,787 --> 00:34:29,105
החרב הזאת הושארה שם
.מסיבה מסוימת

424
00:34:33,424 --> 00:34:34,972
?מה פספסתי

425
00:34:38,891 --> 00:34:42,154
משהו יצר את הסימנים"
".האלה, סגן

426
00:34:43,216 --> 00:34:44,648
.לא להב

427
00:34:48,946 --> 00:34:50,222
!חבל

428
00:34:50,247 --> 00:34:55,556
החרב שומשה כעוגן לחבל
...אשר נקשר סביב הגדם

429
00:34:59,605 --> 00:35:01,294
...והוריד מישהו

430
00:35:01,767 --> 00:35:03,370
.אל הבאר

431
00:35:07,057 --> 00:35:09,127
!קריין
?אתה עדיין פה

432
00:35:09,895 --> 00:35:11,327
.סגן

433
00:35:13,013 --> 00:35:14,258
.זה אתה

434
00:35:16,622 --> 00:35:18,748
.אני יודעת שאתה עדיין איתי

435
00:35:19,695 --> 00:35:23,746
,אם זו הדרך החוצה
.אתה בא איתי

436
00:35:23,813 --> 00:35:27,198
אמרת שג'ני ואתה
השתמשתם בחפצים

437
00:35:27,240 --> 00:35:31,423
.כדי למצוא אותי
.עכשיו תיעזר בי

438
00:35:33,757 --> 00:35:35,420
,אם אני אצא מפה

439
00:35:36,825 --> 00:35:38,407
.אתה תצא איתי

440
00:35:43,896 --> 00:35:45,539
.תישאר איתי, קריין

441
00:35:57,553 --> 00:35:57,553
+

442
00:35:59,568 --> 00:36:00,702
!סגן

443
00:36:02,426 --> 00:36:04,502
.תישאר איתי, קריין
!סגן-

444
00:36:04,569 --> 00:36:08,400
.אני זקוקה לך
.היי חזקה, אביגיל מילס-

445
00:36:08,781 --> 00:36:12,023
,איך ההרגשה
?לדעת שאת בודדה עכשיו

446
00:36:12,065 --> 00:36:13,456
!קריין

447
00:36:28,784 --> 00:36:30,517
.תודה לאל

448
00:36:44,697 --> 00:36:45,961
.הנר כבה

449
00:36:47,729 --> 00:36:49,037
.הוא אמור להתעורר

450
00:36:54,453 --> 00:36:56,428
.אותו מצב שהיה כשעזבנו

451
00:36:56,668 --> 00:36:59,086
,הגוף שלו פה
.אבל הרוח שלו איננה

452
00:37:00,308 --> 00:37:02,296
.זה לא הגיוני

453
00:37:02,428 --> 00:37:04,714
,הנר אמור להיות חבל ההצלה
...הוא אמור היה

454
00:37:04,800 --> 00:37:06,543
.הוא אמור היה להחזיר אותו

455
00:37:06,591 --> 00:37:07,852
.הוא נחתך

456
00:37:09,669 --> 00:37:11,161
.אבי

457
00:37:15,563 --> 00:37:17,807
.התכנית שלך עבדה

458
00:37:18,706 --> 00:37:20,026
.קריין מצא אותי

459
00:37:20,068 --> 00:37:23,119
הייתי לכודה במקום שפנדורה
.קראה לו הקטקומבות

460
00:37:23,161 --> 00:37:24,761
?פנדורה הייתה שם

461
00:37:24,803 --> 00:37:26,851
,קריין ואני חיפשנו דרך מילוט

462
00:37:26,869 --> 00:37:29,882
היא באה וחתכה
.את החוט שלו

463
00:37:30,584 --> 00:37:31,965
?היא חתכה אותו

464
00:37:32,781 --> 00:37:35,595
.כלומר שהוא עדיין אי שם. לבד

465
00:37:40,362 --> 00:37:42,841
.לא לבד. לעולם לא לבד

466
00:37:44,298 --> 00:37:46,198
.היית אמור לבוא אחריי בחזרה

467
00:37:46,946 --> 00:37:49,046
.אמרתי לך להישאר איתי, קריין

468
00:37:49,217 --> 00:37:52,649
.שנצליח להימלט ביחד

469
00:38:11,333 --> 00:38:13,050
.סגן

470
00:38:17,428 --> 00:38:19,082
.תודה לאל

471
00:38:22,934 --> 00:38:24,618
.זה היה מוזר

472
00:38:25,016 --> 00:38:26,750
.זה היה מוזר

473
00:38:28,206 --> 00:38:33,249
.הייתי ער אבל חולם
.והייתי כאן אבל לא כאן

474
00:38:38,059 --> 00:38:39,748
,בחשיכה

475
00:38:41,308 --> 00:38:43,027
...אבדתי

476
00:38:46,891 --> 00:38:48,830
.שמעתי את קולך

477
00:38:51,873 --> 00:38:53,611
.הלכתי אחריו

478
00:38:56,622 --> 00:38:58,062
.הצלחנו

479
00:39:00,335 --> 00:39:01,844
.אכן

480
00:39:02,495 --> 00:39:03,963
.אכן

481
00:39:04,885 --> 00:39:07,394
.לא, לא, לא
.לאט-

482
00:39:17,935 --> 00:39:22,576
,בקטקומבות
.לא יצא לי לומר לך

483
00:39:30,024 --> 00:39:31,865
המהלך שלך נגד המלכה
שלי לפרש ארבע

484
00:39:31,907 --> 00:39:34,543
.היה מלכודת
.הייתי מפיל אותך בקלות

485
00:39:35,411 --> 00:39:37,079
.אל תתחיל

486
00:39:58,686 --> 00:40:00,381
?מצאת את העדה

487
00:40:01,599 --> 00:40:03,484
?מה לגבי העין רואת-הכול

488
00:40:04,204 --> 00:40:05,953
.אני מצטערת, אהובי

489
00:40:06,897 --> 00:40:08,662
.היא הייתה רדומה

490
00:40:09,267 --> 00:40:13,587
...העדה
.היא השמידה אותה

491
00:40:14,099 --> 00:40:17,468
בכל צעד, בני התמותה
.האלה מביסים אותנו

492
00:40:19,085 --> 00:40:20,576
.האות

493
00:40:20,856 --> 00:40:23,530
,הוא מעיר את היצורים
.אבל הם לא באים

494
00:40:24,254 --> 00:40:26,664
.אני צמא, פנדורה

495
00:40:27,434 --> 00:40:31,105
.אני רעב
.זה מכאיב לי

496
00:40:33,211 --> 00:40:36,455
.האות אטי מדי. חלש מדי

497
00:40:36,497 --> 00:40:40,093
.צריך להעצים אותו
.לחזק אותו

498
00:40:54,519 --> 00:40:56,553
,לפני שנים רבות

499
00:40:57,838 --> 00:41:00,025
.הענקת לי חלק מהכוח שלך

500
00:41:01,179 --> 00:41:03,297
.החיית אותי כדי שאעמוד לצדך

501
00:41:04,279 --> 00:41:09,247
?את מציעה לי את זה
.הכזבתי אותך-

502
00:41:09,542 --> 00:41:11,547
.זה יהיה העונש שלי

503
00:41:12,038 --> 00:41:13,598
.הבושה שלי

504
00:41:17,095 --> 00:41:18,720
.קח את מה שאתה צריך

505
00:42:21,553 --> 00:42:27,655
Nunia תורגם ע"י