1
00:00:01,028 --> 00:00:05,415
...בפרקים הקודמים
.אהוב לבי שב לעמוד לצדי-

2
00:00:05,475 --> 00:00:08,994
עלינו לעצור אותו לפני שהנסתר
.ירוקן את כוחה של העין מג'ני

3
00:00:09,053 --> 00:00:10,883
מילס ביקשה את זה
.מהיחידה הטקטית

4
00:00:10,925 --> 00:00:13,664
,את לא חייבת לי את זה, פוסטר
.אבל אני צריך שתמצאי אותה

5
00:00:13,725 --> 00:00:15,677
,זו משימות חילוץ
.חד וחלק

6
00:00:15,727 --> 00:00:18,011
.פתח באש
,ניכנס בכל הכוח

7
00:00:18,053 --> 00:00:21,129
אם פנדורה והחבר שלה
.יעמדו בדרכנו, נחסל אותם

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,379
,לא... -תחזיקי מעמד
.אני אוציא אותך מפה

9
00:00:28,950 --> 00:00:30,069
...אבי

10
00:00:30,988 --> 00:00:32,242
!סגן

11
00:00:37,707 --> 00:00:38,729
.אבי

12
00:00:40,348 --> 00:00:43,503
.שניים בכניסה
.ארבעה מפטרלים

13
00:00:44,341 --> 00:00:46,250
.מבנה סטנדרטי של צמדים

14
00:00:46,316 --> 00:00:47,847
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

15
00:00:48,108 --> 00:00:49,710
?את צופה התנגדות

16
00:00:49,776 --> 00:00:53,186
ויליאם ארסקין הוא
.קצין הלוגיסטיקה של קורנווליס

17
00:00:53,418 --> 00:00:57,588
תרשימי האספקה שלו יחשפו
.הכול על הגדודים הבריטים בניו יורק

18
00:00:58,651 --> 00:01:00,429
.כל-כך ראוותני

19
00:01:02,281 --> 00:01:03,790
.בריטי טיפוסי

20
00:01:06,272 --> 00:01:07,569
.אידיוט

21
00:01:13,009 --> 00:01:15,697
,אם חייל בריטי יראה אותך
.המשימה תסתיים לפני שהחלה

22
00:01:15,739 --> 00:01:18,316
.וידאתי שלא יראו אותי
.יש להם עיניים בכל מקום-

23
00:01:19,429 --> 00:01:23,014
למה וושינגטון כלל אותך
.במשימה הזאת, לעולם לא אבין

24
00:01:23,080 --> 00:01:25,130
האם למשפחת הייל ידוע
?סוד על הגנרל

25
00:01:25,154 --> 00:01:26,388
...בטסי

26
00:01:27,908 --> 00:01:30,991
נתן, בניגוד לאופן שבו הם
,הוצגו בעיתון הקולוניאלי

27
00:01:31,033 --> 00:01:32,830
.החיילים הבריטים אינם טיפשים

28
00:01:32,872 --> 00:01:35,992
,בנוסף לחיילים
.הם מעסיקים אזרחים נאמנים

29
00:01:36,445 --> 00:01:38,105
,הם עורכים פטרולים באיזור הזה

30
00:01:38,147 --> 00:01:41,833
והם מאומנים להבחין
.בנצנוץ העדשה

31
00:01:42,180 --> 00:01:46,787
:עליך ללמוד שני דברים חשובים
.סבלנות וזהירות

32
00:01:48,071 --> 00:01:51,100
,בניגוד לחתול
.יש לך רק נשמה אחת

33
00:01:51,659 --> 00:01:53,771
.אל תתפתה לפזיזות הדעת

34
00:02:35,743 --> 00:02:37,058
.לעזאזל, הוא איננו

35
00:02:51,792 --> 00:02:53,645
מה הדבר הזה, שחשוב כל-כך

36
00:02:53,687 --> 00:02:56,546
עד שהיית חייב להכעיס
?חברי כת אפוקליפטית

37
00:02:56,645 --> 00:02:58,168
.כד לידיאן

38
00:02:58,232 --> 00:03:01,485
לפי האגדה, אורפאוס
השתמש בכד הזה

39
00:03:01,560 --> 00:03:04,158
כדי לאתר או אורידיקה
.כשהיא נחטפה לשאול

40
00:03:04,200 --> 00:03:05,697
...ו... כן! זה

41
00:03:05,868 --> 00:03:08,836
ההשערה הפרסית הזאת
מהמאה ה-3

42
00:03:08,902 --> 00:03:13,756
קובעת שאני יכול להשתמש
,בכד כדי להפעיל לחש איתור

43
00:03:13,866 --> 00:03:17,699
,כדי למצוא את הסגן
.גם אם היא במימד אחר

44
00:03:17,765 --> 00:03:22,420
ברור שהלחש יעיל יותר אם
.מבצעים אותו מיד לאחר ההיעלמות

45
00:03:22,444 --> 00:03:25,136
.עבר יותר מחודש
.זה לא באמת נוסה-

46
00:03:25,160 --> 00:03:27,082
.אתה נאחז באוויר

47
00:03:27,258 --> 00:03:28,976
.רוחה של הסגן חזקה

48
00:03:29,018 --> 00:03:32,501
,אולי היא פצועה וסובלת
.אבל היא חיה

49
00:03:32,759 --> 00:03:34,795
.והמשימה שלי היא למצוא אותה

50
00:03:35,163 --> 00:03:37,336
.זו משימה של כולנו, קריין

51
00:03:38,281 --> 00:03:41,303
אבי הקריבה את עצמה
,כדי להציל אותי

52
00:03:41,345 --> 00:03:44,719
,אז תאמין לי
.כולנו רוצים למצוא אותה

53
00:03:47,715 --> 00:03:49,530
...כן, כמובן, אני

54
00:03:50,321 --> 00:03:54,159
...לא רמזתי
.זה בסדר, קריין-

55
00:04:10,782 --> 00:04:14,098
.יש לנו רמז לגבי פריט

56
00:04:14,708 --> 00:04:18,006
משהו שעשוי לעזור לנו
.לאתר את פנדורה ואת הנסתר

57
00:04:18,048 --> 00:04:21,009
הרעיון הוא שאם נמצא
.את הרעים, נמצא את אבי

58
00:04:21,163 --> 00:04:23,211
נזדקק לסיוע כדי
.למצוא את הפריט הזה

59
00:04:23,277 --> 00:04:25,719
.לא, תן לנו לטפל בזה הפעם

60
00:04:27,222 --> 00:04:29,586
,אם תגמור את כל הכוח שלך
.אתה לא תועיל לנו

61
00:04:29,628 --> 00:04:30,976
.או לאבי

62
00:04:34,151 --> 00:04:35,484
.כן

63
00:04:36,899 --> 00:04:41,224
.תועיל לי מנוחה
.אנחנו נמצא אותה, קריין-

64
00:04:56,796 --> 00:04:59,243
אני יודעת שאתה
.לא מרוצה, אהובי

65
00:05:00,726 --> 00:05:04,220
אבל הכול יבוא
.על תיקונו בבוא הזמן

66
00:05:04,262 --> 00:05:07,637
?את מעזה לדבר איתי על זמן

67
00:05:08,199 --> 00:05:10,796
.אני, אשר ישן במשך מילניום

68
00:05:15,354 --> 00:05:19,564
האנושות התפשטה
,באין מפריע בכל העולם

69
00:05:19,825 --> 00:05:21,714
.טרפה אותו כמו ארבה

70
00:05:21,974 --> 00:05:25,816
,אך במקום לטהר את השיקוץ

71
00:05:26,595 --> 00:05:31,852
.יש לי כח רק לקסמים פשוטים
.אני מבינה את התסכול שלך-

72
00:05:32,869 --> 00:05:37,383
...אילולא התערבו העדים
.לא העדים אשמים-

73
00:05:37,723 --> 00:05:39,243
.את אשמה

74
00:05:39,304 --> 00:05:43,183
,בגלל חוסר היכולת שלך
.אנחנו מסתתרים כמו עבדים

75
00:05:43,225 --> 00:05:46,569
...מצאתי דרך אחרת

76
00:05:48,190 --> 00:05:53,129
.להחזיר לך את מלוא כוחך
.שריד מהתיבה שפעם נתתי לך-

77
00:05:54,027 --> 00:05:58,045
.חשבתי שהיא הושמדה
.זה חולץ מההריסות-

78
00:05:58,498 --> 00:06:02,639
רק רסיס של התיבה חזק מספיק
.כדי להעניק לך את הדרוש לך

79
00:06:05,179 --> 00:06:10,908
,זה אשר חבוי במעמקים
.אני מזמנת אותך

80
00:07:01,833 --> 00:07:05,837
,נשמות אבודות
,נשמות תועות

81
00:07:05,903 --> 00:07:11,252
.מצאו את המשואה הזאת
.אור המוביל הביתה

82
00:07:41,957 --> 00:07:43,295
?איפה את

83
00:07:57,524 --> 00:07:59,148
?למה את עוקבת אחריי

84
00:08:02,640 --> 00:08:04,146
?מי אמר שאני עוקבת אחריך

85
00:08:04,973 --> 00:08:07,625
אולי אני אוהבת להסתובב
.באתרי הריסות מפחידים

86
00:08:07,641 --> 00:08:08,884
.כמוך

87
00:08:08,926 --> 00:08:12,993
?זה פשע, הסוכנת פוסטר
.לא-

88
00:08:14,210 --> 00:08:16,980
.אבל חטיפה זה פשע. ורצח

89
00:08:17,022 --> 00:08:20,121
והעלמה מיסתורית
.של סוכנת אף.בי.איי

90
00:08:20,163 --> 00:08:23,586
יצירת עומס בעבודה
.לשאר הסוכנים

91
00:08:24,825 --> 00:08:26,465
.טוב, המצאתי את החלק האחרון

92
00:08:27,450 --> 00:08:31,202
?מה עשית פה
?מה ראית-

93
00:08:31,244 --> 00:08:33,723
.לא הרבה
.רק שמעתי אותך ממלמל

94
00:08:34,236 --> 00:08:38,162
?שפת תסליה, נכון
?את מכירה ניבים יוונים עתיקים-

95
00:08:38,638 --> 00:08:40,007
.חלק

96
00:08:40,724 --> 00:08:44,140
אתה יודע, זה רציני
.כשסוכן אף.בי.איי נעדר

97
00:08:44,679 --> 00:08:47,025
,כיוון שאתה האחרון שראה אותה

98
00:08:47,200 --> 00:08:50,927
,זה הופך אותך לחשוד
,אז אני אשאל אותך שוב

99
00:08:51,629 --> 00:08:52,812
?מה עשית פה

100
00:08:52,854 --> 00:08:56,756
אם האף.בי.איי רוצה להאשים
,אותי בפשע באופן רשמי

101
00:08:56,780 --> 00:08:59,911
.אז בבקשה, עשו זאת

102
00:09:00,681 --> 00:09:03,830
,אבל עד אז
.הניחי לי

103
00:10:07,118 --> 00:10:08,908
סליפי הולו
עונה 3, פרק 9

104
00:10:09,058 --> 00:10:11,280
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

105
00:10:22,107 --> 00:10:23,369
.מפת בלווצקי

106
00:10:23,393 --> 00:10:26,078
?מכיר
.ג'ני מילס-

107
00:10:26,225 --> 00:10:27,532
,בפעם האחרונה שביקרת אותי

108
00:10:27,574 --> 00:10:29,972
הייתי צריך לשים קרח
.על הפנים במשך שבוע

109
00:10:30,014 --> 00:10:31,595
.בזה תוכל לקנות הרבה קרח

110
00:10:32,526 --> 00:10:35,367
?המפה
.כן, המפה של הלנה בלווצקי-

111
00:10:35,409 --> 00:10:37,813
.חברת כת רוסית מהמאה ה-19

112
00:10:37,855 --> 00:10:41,012
היא טענה שהמפה עזרה לה
.לאתר נוכחות של שדים

113
00:10:42,524 --> 00:10:45,691
.אין לי אותה
.אבל אתה יודע איפה היא-

114
00:10:55,109 --> 00:10:57,006
.אולי זה ישנה את דעתך

115
00:11:01,871 --> 00:11:03,754
.אני צריך לוודא שזה אמיתי

116
00:11:06,266 --> 00:11:09,500
?את באמת חושבת שהמפה תעזור
.אני לא יודעת-

117
00:11:10,210 --> 00:11:12,816
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו
.כדי לגרום לקריין לעצור

118
00:11:12,840 --> 00:11:16,434
,לכולנו זה קשה
.אבל הוא ממש מתענה

119
00:11:16,476 --> 00:11:20,237
לכן הייתי חייבת לגרום לו להבין
.שאנחנו כן נמצא את אבי

120
00:11:20,261 --> 00:11:23,498
?איך את בטוחה כל-כך
.כי אין אפשרות אחרת-

121
00:11:24,551 --> 00:11:27,067
.פריט יפהפה
?אז איפה המפה-

122
00:11:27,339 --> 00:11:29,189
אטיקוס נווינס קנה אותה
,בתחילת השנה

123
00:11:29,213 --> 00:11:32,736
,אבל אחרי שהוא נעצר
כל צייד עתיקות

124
00:11:32,778 --> 00:11:35,942
סוחר ומתחזה הגיעו העירה
.ופשטו על האוסף שלו

125
00:11:36,098 --> 00:11:39,646
מפת בלווצקי הגיעה לידיו
.של חברך הוותיק, רנדל

126
00:11:40,179 --> 00:11:41,668
.יופי
...רנדל-

127
00:11:41,692 --> 00:11:44,736
אותו רנדל שרצה להכניס
?לי מקל בראש

128
00:11:54,439 --> 00:11:57,263
אתה עדיין נעול על איש
?המיסתורין הבין-לאומי שלנו

129
00:11:57,526 --> 00:11:59,851
?מה גילית
.אותו הדבר-

130
00:12:00,048 --> 00:12:02,120
,הוא מחפש בספרים שלו
,משוטט ביער

131
00:12:02,186 --> 00:12:04,926
.צועק אל השמים
?משהו שאפשר להיאחז בו-

132
00:12:04,950 --> 00:12:07,443
רק אם אתה רוצה לעצור
.אותו בפשע נגד האופנה

133
00:12:08,915 --> 00:12:12,101
.אנחנו מפספסים משהו
.האיש הזה לא בסדר. אני יודע

134
00:12:12,143 --> 00:12:15,190
הוא היחידי שיכול להגיד לנו
.מה קרה לאבי בליל היעלמותה

135
00:12:15,554 --> 00:12:17,530
אני רוצה צו כדי
.לצותת לטלפון שלו

136
00:12:23,390 --> 00:12:25,517
אתה יודע, למדתי
.'ביולוגיה בקולג

137
00:12:26,243 --> 00:12:30,286
למדנו על ניסוי שעשו בכלבים
.כדי שיביאו ברווז צעצוע

138
00:12:30,582 --> 00:12:33,430
,אבל כשהם שחררו אותם בשדה
.לא היו ברווזים

139
00:12:33,472 --> 00:12:35,259
.המדענים לא שחררו אותם

140
00:12:35,783 --> 00:12:38,996
.עד מהרה הכלבים שקעו בדיכאון

141
00:12:39,104 --> 00:12:42,029
,הפסיקו לאכול
.נלחמו זה בזה

142
00:12:43,142 --> 00:12:47,236
?אתה מבין מה אני אומרת
?שמדענים הם מניאקים-

143
00:12:47,708 --> 00:12:54,050
כן, בהחלט, וגם
.שהלחץ ישבש את דעתך

144
00:12:55,728 --> 00:12:58,486
הבקתה שאתה אוהב
...בווסט פוינט

145
00:12:58,528 --> 00:13:00,217
למה שלא תצא
?לסוף שבוע ארוך

146
00:13:00,259 --> 00:13:04,198
...אוויר צח, שמש
...תגדע עצים

147
00:13:05,070 --> 00:13:07,748
אני לא יודעת
.מה אנשים עושים בבקתות

148
00:13:07,772 --> 00:13:11,253
.לך לנקות את הראש

149
00:13:12,726 --> 00:13:14,860
.אני אגיש צו לציתות הטלפון

150
00:13:18,215 --> 00:13:19,882
?ביולוגיה, מה

151
00:13:20,671 --> 00:13:22,955
חשבתי שעשית תואר
.בארכיאולוגיה

152
00:13:23,021 --> 00:13:26,941
.נכון
.אני אדם מורכב מאוד

153
00:14:31,252 --> 00:14:32,618
?שלום

154
00:15:01,541 --> 00:15:02,860
?סגן

155
00:15:24,961 --> 00:15:28,072
"עזור לי"

156
00:15:35,847 --> 00:15:38,393
"עזור לי, קריין"

157
00:16:16,042 --> 00:16:18,763
.איכבוד קריין
?איך נכנסת לדירה שלי-

158
00:16:20,125 --> 00:16:21,524
?הסוכנת פוסטר
.כן-

159
00:16:21,566 --> 00:16:23,853
,הסוכנת פוסטר
.האדם שניסית למתוח

160
00:16:23,895 --> 00:16:26,446
אין לי מושג
,על מה את מדברת

161
00:16:26,470 --> 00:16:28,891
.ביותר ממובן אחד
?לא השארת את ההודעה הזאת-

162
00:16:28,933 --> 00:16:30,520
?איזו הודעה
אמרתי לריינולדס-

163
00:16:30,562 --> 00:16:34,477
,שאתה תמהוני בלתי מזיק
!ואז אתה... -הסוכנת פוסטר

164
00:16:34,641 --> 00:16:35,996
?איזו הודעה

165
00:16:37,825 --> 00:16:39,940
"עזור לי, קריין"

166
00:16:40,001 --> 00:16:41,911
.אתה משלם את הערבות

167
00:16:41,935 --> 00:16:47,022
?ראית או שמעת משהו
.רוח מוזרה-

168
00:16:47,412 --> 00:16:48,992
.חשבתי שאתה עובד עליי

169
00:16:51,004 --> 00:16:52,313
?אז זה לא היית אתה

170
00:16:53,647 --> 00:16:55,232
?אז מי עשה את זה

171
00:16:56,198 --> 00:16:58,626
.מישהו שמנסה להעביר לנו מסר

172
00:16:59,705 --> 00:17:03,267
למה היא בחרה
...לתקשר דרכך

173
00:17:07,896 --> 00:17:09,875
?אני יכול
?מה אתה עושה-

174
00:17:10,624 --> 00:17:14,160
אני צריך לבדוק
.את הזרוע שלך, ברשותך

175
00:17:23,192 --> 00:17:25,320
...מה זה

176
00:17:25,578 --> 00:17:29,414
זה חלק מהודעה
.שגם אני קיבלתי

177
00:17:32,792 --> 00:17:34,106
.זה מטורף

178
00:17:34,130 --> 00:17:36,970
שנינו קיבלנו מסר
,מכוח שלא מהעולם הזה

179
00:17:37,178 --> 00:17:40,598
.וקיבלנו תעלומות תואמות

180
00:17:40,716 --> 00:17:44,130
.לא תואמות
.זה בהיפוך מראה

181
00:18:02,160 --> 00:18:03,659
...סגן

182
00:18:08,094 --> 00:18:09,279
.עזור לי, קריין

183
00:18:12,659 --> 00:18:13,889
?אתה בסדר

184
00:18:14,412 --> 00:18:16,141
?מה לעזאזל זה היה

185
00:18:18,287 --> 00:18:19,620
.זו הייתה אבי

186
00:18:22,590 --> 00:18:23,980
.היא גוססת

187
00:18:28,195 --> 00:18:28,195
+

188
00:18:34,750 --> 00:18:38,056
.עצרו
.הצמד הדינמי-

189
00:18:39,488 --> 00:18:42,077
,קחו לכם כיסא
.שתו שמפניה

190
00:18:42,459 --> 00:18:45,655
.לא, תודה
.באנו לדבר על עסקים

191
00:18:45,697 --> 00:18:48,426
.רגע, תני לי לנחש

192
00:18:49,445 --> 00:18:53,562
.אני רואה מפה
?אולי רוסית

193
00:18:54,396 --> 00:18:57,750
.החפצים האלה מעבירים קסם
.לאח שלכם יש כוח עכשיו

194
00:19:00,148 --> 00:19:01,473
.מקנה התקשר

195
00:19:01,620 --> 00:19:03,904
אמר משהו על כך
.שהוא לא חייב לך טובות

196
00:19:03,928 --> 00:19:06,099
?כמה אתה רוצה בשביל המפה
.בואו נראה-

197
00:19:06,422 --> 00:19:10,021
,בפעם האחרונה שראיתי אתכם
.השארתם אותי כבול לאמבט

198
00:19:10,547 --> 00:19:13,494
?כמה עליי לגבות על זה
.זה היה רק עסקים-

199
00:19:13,518 --> 00:19:16,525
.לפעמים זה לא רק עסקים
.בחייך-

200
00:19:19,401 --> 00:19:23,528
כאילו שבחורה מעולם
.לא כבלה אותך באזיקים במלונית

201
00:19:24,162 --> 00:19:25,816
ג'ני, את לא חייבת
.לעשות את זה

202
00:19:26,322 --> 00:19:27,428
.בואי נלך

203
00:19:28,554 --> 00:19:31,453
.לעזאזל, מילס
.אין לך בושה

204
00:19:31,958 --> 00:19:33,583
.תמיד אהבתי את זה בך

205
00:19:34,405 --> 00:19:35,742
,שמעי מה

206
00:19:36,087 --> 00:19:38,808
התכוונתי לבקש מהאווי וראסל
,להכות אתכם למוות

207
00:19:39,714 --> 00:19:42,215
,אבל לזכר ימי העבר
.אתן לכם לעזוב בחתיכה אחת

208
00:19:44,887 --> 00:19:46,195
?את יודעת מה מצחיק

209
00:19:46,698 --> 00:19:48,478
אפילו לא ידעתי
.שיש לי את המפה הזאת

210
00:19:48,714 --> 00:19:50,658
אבל אחרי ששמעתי
,שאת מחפשת אותה

211
00:19:51,038 --> 00:19:53,648
דאגתי למצוא אותה
.ולשים אותה במקום בטוח

212
00:19:54,260 --> 00:19:57,069
.אז תודה על האזהרה

213
00:20:02,897 --> 00:20:04,199
.תגידי לי שלקחת את זה

214
00:20:05,604 --> 00:20:08,640
?הוא לא מאוד חכם, מה
.טיפש כמו פטיש-

215
00:20:13,752 --> 00:20:14,842
.הנה

216
00:20:15,966 --> 00:20:18,465
."זה סימן שינטו ל"שער

217
00:20:18,531 --> 00:20:22,035
יש מגוון טקסים
,כדי להפעיל שער כזה

218
00:20:22,101 --> 00:20:25,054
.אבל קודם צריך לבנות אותו

219
00:20:25,604 --> 00:20:27,378
?ממה נבנה אותו

220
00:20:34,306 --> 00:20:38,677
יש שבט בניו גינאה שמאמין
,שבמראות יש כל-כך הרבה עצמה

221
00:20:38,719 --> 00:20:40,297
,עד שאין להם מילה בשבילן

222
00:20:40,339 --> 00:20:44,211
הם מסמלים מראות באמצעות
.דימוי למה שהן עושות

223
00:20:44,346 --> 00:20:45,889
.היפוך מראה

224
00:20:46,278 --> 00:20:49,732
היא רוצה שנבנה
.שער ממראה. -כן

225
00:20:50,614 --> 00:20:53,811
אני מאמין שיש לנו
.אחת כאן

226
00:20:54,284 --> 00:20:55,606
.כן

227
00:20:56,566 --> 00:21:02,673
?אז זו הספריה האישית שלך

228
00:21:02,739 --> 00:21:05,904
,לא כולה שלי
.היא נבנתה במשך מאות שנים

229
00:21:05,946 --> 00:21:11,939
בהתחלה ע"י האבות המייסדים
.ובאחרונה ע"י שריף קורבין המנוח

230
00:21:13,496 --> 00:21:18,357
.כלים חיוניים למלחמה נגד הרוע

231
00:21:21,515 --> 00:21:23,847
,תאמיני או לא
.אני מבין את הרגשתך

232
00:21:25,126 --> 00:21:28,054
,לפני זמן לא רב
.גם אני הייתי שרוי באפלה

233
00:21:29,429 --> 00:21:34,060
ולמען האמת, החיים היו פשוטים
.יותר אילו נשארתי באפלה

234
00:21:34,102 --> 00:21:36,521
,אבל כמו בכל מלחמה

235
00:21:37,123 --> 00:21:40,530
מה שלא ידוע לנו
.בהחלט יכול לפגוע בנו

236
00:22:02,471 --> 00:22:04,386
.השומרים שינו את הרוטינה שלהם

237
00:22:09,801 --> 00:22:11,021
.עלינו לסגת

238
00:22:15,169 --> 00:22:17,153
.אוי לא. הייל

239
00:22:17,988 --> 00:22:19,553
?מה הוא עושה

240
00:22:21,072 --> 00:22:25,287
.אמרתי לו להישאר בבסיס
.הטיפש אמיץ, חייבים להודות-

241
00:22:25,802 --> 00:22:27,311
.עלינו לעזור לו

242
00:22:27,938 --> 00:22:31,569
!אתה שם! עצור
!עצרו אותו-

243
00:22:34,324 --> 00:22:35,754
.אנחנו לא יכולים לעזור לו

244
00:22:36,558 --> 00:22:39,865
.הם יתלו אותו
.מרגלים לא עומדים למשפט

245
00:22:40,261 --> 00:22:42,733
,אם לא נעזוב עכשיו
.גורלנו יהיה זהה לשלו

246
00:22:58,661 --> 00:23:02,668
אז למה אנחנו עושים
?את זה בצינוק שלך

247
00:23:04,302 --> 00:23:07,457
התא המייסוני מכיל
.ריכוז של אנרגיות מיסטיות

248
00:23:07,821 --> 00:23:10,445
זה נותן לנו סיכוי טוב יותר
.ליצור גשר בין המימדים

249
00:23:12,359 --> 00:23:16,758
.אני צריך שתעגני אותי
.קודם תקנה לבחורה משקה-

250
00:23:20,394 --> 00:23:23,667
.סליחה
.אני מעט מתוחה

251
00:23:24,164 --> 00:23:28,707
זו המשימה הראשונה שלי
.בחילוץ נשמה תועה ממימד אחר

252
00:23:32,326 --> 00:23:35,192
אם הסגן הייתה פה
היא הייתה אומרת משהו

253
00:23:35,359 --> 00:23:40,054
,קשוח אבל מעודד
.והייתי מסכים איתה בלב שלם

254
00:23:41,558 --> 00:23:43,576
.היא טובה מאוד בזה

255
00:23:45,240 --> 00:23:47,393
אני מבינה למה אתה
.רוצה למצוא אותה כל-כך

256
00:23:58,812 --> 00:24:02,990
.חזון להשתקפות
.אור לחושך

257
00:24:03,092 --> 00:24:11,080
הביטי בנו בעין יציבה
.ופתחי שער בין העולמות

258
00:25:08,989 --> 00:25:08,989
+

259
00:25:37,562 --> 00:25:41,015
.הדבר הזה לא היה אנושי
.והוא רצה להרוג אותנו

260
00:25:41,388 --> 00:25:42,750
.סביר להניח

261
00:25:44,402 --> 00:25:46,445
היינו אמורים להציל
,את מילס

262
00:25:46,525 --> 00:25:49,171
לא להתמודד
.עם סיוטים מבעיתים

263
00:25:49,213 --> 00:25:51,763
הרוע תוקף אותנו
.כשאנחנו לא מצפים לו

264
00:25:51,805 --> 00:25:58,343
אז לא יכולת לדעת
?שהדבר הזה יבוא

265
00:25:58,385 --> 00:26:02,340
בכתבים העתיקים כתוב
שלחש השער

266
00:26:02,406 --> 00:26:08,087
.לרוב מבוצע למטרות אפלות
?ידעת שאתה עלול לזמן מפלצת-

267
00:26:08,973 --> 00:26:12,388
חשבתי שהסגן מצאה דרך
.להתחבר אל הלחש

268
00:26:12,430 --> 00:26:14,350
רצית למצוא את אבי
בצורה כל-כך נואשת

269
00:26:14,399 --> 00:26:16,760
.עד שהנחת לשד לתעתע בך

270
00:26:16,834 --> 00:26:19,745
.אתה הסיבה שהוא בעולם
.נטלתי סיכון-

271
00:26:19,837 --> 00:26:23,108
עבודה עם העל-טבעי
,זה לא מדע מדויק

272
00:26:23,240 --> 00:26:25,123
,ואם הסגן הייתה פה
...היא הייתה אומרת לך

273
00:26:25,165 --> 00:26:28,085
.היא לא פה
.אני פה

274
00:26:28,314 --> 00:26:32,539
ואני לא צריכה להיות אבי מילס
.כדי לראות שאתה הולך רחוק מדי

275
00:26:32,605 --> 00:26:36,973
התעקשת לקחת חלק
?במשימה הזאת. למה

276
00:26:38,422 --> 00:26:41,917
,אולי אני לא מבינה בעל-טבעי
.אבל אני יודעת מתי מישהו מפשל

277
00:26:53,672 --> 00:26:55,734
את לא חושבת
?שאני אשם, נכון

278
00:26:56,562 --> 00:26:59,022
.הדעה שלי לא חשובה, קריין
?מה אתה חושב

279
00:27:02,070 --> 00:27:03,867
?מי שאל אותך בכלל

280
00:27:16,254 --> 00:27:19,913
משטרה מקומית מצאה גופה
.והמוות הוא חריג

281
00:27:19,937 --> 00:27:22,626
זו עשויה להיות
.מפלצת המראה שלנו

282
00:27:23,637 --> 00:27:27,487
אני לא מבינה בזה מספיק
...כדי לדעת מה לחפש, אז

283
00:27:30,087 --> 00:27:32,037
.תודה
.בעונג-

284
00:27:32,255 --> 00:27:33,505
.הקרבן היה גנב מכוניות

285
00:27:33,547 --> 00:27:35,694
הוא עצר כדי להיפטר
,מרכב גנוב בחניון של דיינר

286
00:27:35,736 --> 00:27:37,426
.אבל הוא לא הגיע רחוק

287
00:27:37,468 --> 00:27:41,073
עד אמר שראה אישה בלבן
...נסה מזירת הפשע. וגם

288
00:27:44,903 --> 00:27:49,071
נתקלתי אישית ביצור
.אשר גרם לסימנים האלה

289
00:27:50,204 --> 00:27:52,333
?איפה הדיינר
.על כביש 10-

290
00:27:53,462 --> 00:27:55,032
.הרחק מהעיר

291
00:27:56,634 --> 00:27:58,324
.עליי לבחון את הסביבה

292
00:28:04,208 --> 00:28:05,743
,לפי המחקר שלי

293
00:28:05,843 --> 00:28:08,987
,מדובר באונריו
.שד נקמה יפני

294
00:28:09,029 --> 00:28:11,504
לרוב מקושר לנשמות נשים
,אשר להן נעשה עוול

295
00:28:11,546 --> 00:28:14,288
אבל השד הזה
.ניזון מייאוש

296
00:28:14,412 --> 00:28:16,838
לחש האיתור שהטלתי
.בוודאי הוביל אותו לאיזור הזה

297
00:28:16,854 --> 00:28:21,737
והוא התמקד בי
.בגלל המצב הרגשי שלי

298
00:28:21,779 --> 00:28:24,674
אז הוא עלה על הרגש שלך
.והעמיד פנים שהוא אבי

299
00:28:25,963 --> 00:28:27,431
.נפלת ברשת

300
00:28:27,473 --> 00:28:30,547
אם הדימוי הזה אומר
,שטמנו לי פח

301
00:28:30,589 --> 00:28:33,517
.אז כן, את צודקת
?אז למה הוא סימן אותי-

302
00:28:33,559 --> 00:28:36,312
אולי כי היית נוכחת
.בזמן שביצעתי את הלחש

303
00:28:36,336 --> 00:28:39,556
השד בוודאי הניח
.שאנחנו... -שותפים

304
00:28:41,225 --> 00:28:45,155
עבדתי ונלחמתי לצד
.אנשים רבים בחיי

305
00:28:45,655 --> 00:28:50,390
ורק באחרונה הבנתי באמת
.מה זה שותף

306
00:28:50,456 --> 00:28:54,939
מישהו שהופך אותך ליותר ממה
.שאתה, רק מעצם נוכחותו אתך

307
00:28:55,844 --> 00:28:58,880
.הצד הטוב שלך

308
00:29:01,632 --> 00:29:03,051
.צדקת

309
00:29:04,168 --> 00:29:07,374
.נהגתי בפזיזות
.אני מבינה-

310
00:29:08,622 --> 00:29:13,512
.לא קל לאבד אדם כזה
.נראה שאת מדברת מניסיון אישי-

311
00:29:16,514 --> 00:29:17,963
.ההורים שלי

312
00:29:19,064 --> 00:29:20,675
.הם היו ארכיאולוגים

313
00:29:21,798 --> 00:29:24,707
,כשהייתי ילדה
.הם יצאו לאתר חפירות

314
00:29:24,961 --> 00:29:26,324
.הריסות של בני המאיה

315
00:29:27,458 --> 00:29:31,448
רשמית, היעלמותם
.הוכרזה כתעלומה בלתי פתורה

316
00:29:33,157 --> 00:29:37,953
אבל פועלים מקומיים נשבעו
.שהם נחטפו על ידי כוחות שטניים

317
00:29:38,983 --> 00:29:42,948
ניסיתי לשכנע את עצמי
.שאלה רק אמונות טפלות

318
00:29:42,990 --> 00:29:45,674
.אבל ידעת שיש בזה אמת

319
00:29:45,716 --> 00:29:48,731
אז למדת ככל האפשר
.על העל-טבעי

320
00:29:49,165 --> 00:29:54,101
כל חיי חיפשתי הוכחה לכך
.שיש עולם אחר

321
00:29:54,721 --> 00:29:58,085
.ואתה חי בעולם הזה

322
00:30:04,790 --> 00:30:05,977
.פוסטר מדברת

323
00:30:06,560 --> 00:30:09,413
?מתי זה קרה
.טוב, כן. קיבלתי. תודה

324
00:30:10,343 --> 00:30:12,890
מצאו עוד גופה
.עם אותם הסימנים

325
00:30:13,267 --> 00:30:15,758
.טרמפיסט
.בהמשך כביש 10

326
00:30:16,655 --> 00:30:21,627
.הוא מתרחק מהעיר
,אם יאוש הוא הפיתיון לאונריו

327
00:30:21,729 --> 00:30:23,993
הוא היה הולך
.לאיזור מאוכלס יותר

328
00:30:24,035 --> 00:30:29,547
.הכביש מוביל לכיוון ההפוך
.היציאה הקרובה היא וסט פוינט-

329
00:30:31,772 --> 00:30:32,939
...זה

330
00:30:33,391 --> 00:30:35,949
?הדבר הזה ניזון מייאוש, נכון

331
00:30:36,556 --> 00:30:38,559
יכול להיות שהוא
,לא מאתר אנשים נואשים

332
00:30:38,601 --> 00:30:41,127
אלא אנשים שנואשים
?למצוא את אבי

333
00:30:41,169 --> 00:30:43,842
המיקוד שלו יכול
.להיות ספציפי

334
00:30:45,656 --> 00:30:48,319
?למה
.אני יודעת לאן הוא הולך-

335
00:30:49,486 --> 00:30:53,554
יש רק אדם אחד שנואש
.כמוך לגלות מה קרה לאבי מילס

336
00:30:56,589 --> 00:30:58,404
.הוא רודף אחר דניאל ריינולדס

337
00:31:00,670 --> 00:31:00,670
+

338
00:31:06,492 --> 00:31:08,941
.קריאתנו נשמעה, אהובי

339
00:31:11,742 --> 00:31:14,795
בקרוב יהיה לך כל הדרוש
.כדי להשיב את כוחך

340
00:31:17,224 --> 00:31:19,961
.יש דרך מהירה יותר

341
00:31:20,595 --> 00:31:23,473
מצאי את העדה
.שלקחה את העין

342
00:31:24,129 --> 00:31:26,542
היא לא קיימת יותר
.במישור הזה

343
00:31:30,196 --> 00:31:33,673
,אבל אם היא עדיין חיה
.אחפש אותה עד קץ כל הימים

344
00:31:33,739 --> 00:31:36,349
.אני נשבעת
.טוב-

345
00:31:37,663 --> 00:31:40,114
,כי אם לא תצליחי למצוא אותה

346
00:31:42,000 --> 00:31:46,087
.לא אסבול לבד, אהובתי

347
00:31:52,232 --> 00:31:54,674
רנדל ביצע שלוש שיחות
.למרכז המחסנים

348
00:31:55,450 --> 00:31:58,696
המנהל אמר שהוא שילם
.מראש לחצי שנה במזומן

349
00:31:58,983 --> 00:32:02,880
?הוא פשוט נידב את המידע הזה
.עסקתי איתו בעבר-

350
00:32:02,922 --> 00:32:06,705
יום אחד תצטרכי לספר לי
.את כל הרפתקאות ג'ני מילס

351
00:32:07,058 --> 00:32:08,524
.זה לא כל-כך מעניין

352
00:32:11,621 --> 00:32:13,462
.תראי, אני מבין

353
00:32:14,598 --> 00:32:16,595
,את רוצה להתנהג כרגיל
,באופן מקצועי

354
00:32:16,637 --> 00:32:18,039
.להיצמד למה שאת מכירה

355
00:32:19,220 --> 00:32:22,134
כי אם תשכנעי את עצמך
,שהכול כרגיל

356
00:32:22,176 --> 00:32:25,831
אז האמת לגבי מה שעלול
.לקרות לאבי לא תחלחל

357
00:32:27,217 --> 00:32:30,488
,אבל במוקדם או במאוחר
.תצטרכי להתמודד עם האמת

358
00:32:32,866 --> 00:32:35,532
.רק תזכרי שאת תהיי בסדר

359
00:32:39,899 --> 00:32:43,253
?כן? איך אתה יודע

360
00:32:43,747 --> 00:32:45,388
.כי אני לא הולך לשום מקום

361
00:33:08,169 --> 00:33:09,259
.מצאתי

362
00:33:11,583 --> 00:33:12,781
.עבודה יפה

363
00:33:14,636 --> 00:33:18,223
?מתי תלמדי, מילס
.אני תמיד צעד אחד לפנייך

364
00:33:26,945 --> 00:33:28,461
.רנדל, תגיד לו שיפסיק

365
00:33:31,124 --> 00:33:33,194
נראה שהבחור שלך
.התנהג לא יפה

366
00:33:33,460 --> 00:33:35,052
?עכשיו, איפה הטלפון שלי

367
00:33:36,670 --> 00:33:37,866
.זרוק את האקדח

368
00:33:43,162 --> 00:33:46,997
.החברה שלך נרדמים בעמידה
.אתה צריך להעסיק טובים יותר

369
00:33:52,942 --> 00:33:54,174
...תודה, אבל

370
00:33:54,198 --> 00:33:56,603
הטיפש והדביל
.יתעוררו בכל רגע. בואי

371
00:34:32,522 --> 00:34:36,153
,המראה אשר ממנה הגעת
.בעזרתה הצלחתי לפצוע אותך

372
00:34:36,596 --> 00:34:38,073
.זו החולשה שלך

373
00:34:42,075 --> 00:34:43,394
!הסוכנת פוסטר

374
00:34:59,057 --> 00:35:00,230
.לעזאזל

375
00:35:13,951 --> 00:35:16,829
.ברוכה הבאה לעולם האחר

376
00:35:20,496 --> 00:35:20,496
+

377
00:35:30,391 --> 00:35:33,265
.אני צריכה לספר לך משהו
...זה בסדר, את לא חייבת-

378
00:35:33,289 --> 00:35:38,275
,אתה כל-כך טיפש. -טוב
.לא חשבתי שזה הכיוון שלך

379
00:35:38,317 --> 00:35:40,116
מה עוד אני צריכה
?לעשות כדי שתראה

380
00:35:40,888 --> 00:35:45,334
אני לא אדם שמדבר
על הרגשות שלו

381
00:35:45,376 --> 00:35:47,043
.ויושב להכיר אנשים

382
00:35:47,727 --> 00:35:50,999
אני לא חולקת סיפורים
.או מנהלת מערכות יחסים

383
00:35:51,018 --> 00:35:54,193
אני האדם שמכה
.וממשיך לנוע

384
00:35:54,805 --> 00:35:57,003
העולם שלי מלא באנשים
.כמו רנדל ומקינה

385
00:35:57,045 --> 00:36:00,279
?וככה את רוצה שזה יהיה
?למה לא-

386
00:36:02,217 --> 00:36:04,394
איזו תועלת צמחה
?מהאפשרות השנייה

387
00:36:05,470 --> 00:36:09,916
,אבי עזב כשהייתי בת 3
.אמי נפטרה זמן קצר לאחר מכן

388
00:36:10,661 --> 00:36:13,060
.אפילו אבי נטשה אותי
.ואבי חזרה-

389
00:36:13,102 --> 00:36:16,704
.ועכשיו היא איננה
.אולי לנצח

390
00:36:16,746 --> 00:36:21,892
.מפני שהיא הצילה אותי
.היא ויתרה על חייה למעני

391
00:36:32,561 --> 00:36:33,907
...כשחשבתי

392
00:36:36,180 --> 00:36:38,855
כשחשבתי שהמאבטח
,של רנדל ירה בך

393
00:36:40,666 --> 00:36:43,863
,חשבתי
,איבדתי את אבי"

394
00:36:46,750 --> 00:36:49,460
ועכשיו אאבד"
."עוד אדם שאני אוהבת

395
00:37:07,765 --> 00:37:09,935
אני מצטערת שסוף השבוע
.שלך התקצר

396
00:37:10,195 --> 00:37:13,913
,מישהו דיווח שראה את מילס
.בסוף התברר שזו אזעקת שווא

397
00:37:13,937 --> 00:37:16,580
אל תדאגי, הייתי צריך
,סיבה לצאת מהבקתה הזאת

398
00:37:16,622 --> 00:37:18,728
.התחלתי להשתגע

399
00:37:19,113 --> 00:37:20,452
?יותר מדי אוויר צח

400
00:37:21,179 --> 00:37:22,607
.וגדיעת עצים

401
00:37:23,514 --> 00:37:25,445
?איך מתקדם צו הציתות

402
00:37:27,182 --> 00:37:28,803
.עוד לא הגשתי אותו

403
00:37:30,111 --> 00:37:31,577
,קריין מתלבש מוזר

404
00:37:31,645 --> 00:37:34,802
והוא מדבר כמו
,בספר של ג'יין אוסטן

405
00:37:34,844 --> 00:37:38,155
אבל האם הוא באמת
?מסוגל לעשות משהו למילס

406
00:37:38,945 --> 00:37:41,088
,אני מבינה את הצורך בתשובות

407
00:37:41,130 --> 00:37:44,115
,זה יכול לאכול אותך
.לעשות אותך אדם נואש

408
00:37:44,157 --> 00:37:46,342
...ראיתי את זה קורה ל

409
00:37:47,112 --> 00:37:48,419
.חבר

410
00:37:52,963 --> 00:37:54,183
.פוסטר

411
00:37:55,203 --> 00:37:56,690
.כן, בסדר. חכה

412
00:37:58,564 --> 00:38:01,544
.אולי את צודקת
.אולי הגיע הזמן להתמקד

413
00:38:05,604 --> 00:38:06,869
.כן

414
00:38:22,630 --> 00:38:24,568
.את תירי מהצד

415
00:38:24,723 --> 00:38:26,203
אני אתקוף לפני שהם
.יגיעו אל הגרדום

416
00:38:26,245 --> 00:38:29,411
.אעלה אותו על האוכף
.לא תזדקק לסוסים-

417
00:38:30,781 --> 00:38:32,347
?אז איך נציל אותו

418
00:38:32,973 --> 00:38:37,838
.הבאנו בפניכם בוגד
.נייתן הייל, מרגל

419
00:38:38,512 --> 00:38:42,330
נתפס בעודו מרגל
.'אחר צבאו של המלך ג'ורג

420
00:38:42,372 --> 00:38:45,837
אנחנו כאן כדי שידע שהוא
.לא לבד ברגעיו האחרונים

421
00:38:47,065 --> 00:38:48,779
.נייתן הייל ימות כגיבור

422
00:38:48,889 --> 00:38:51,426
.יתלה מצווארו עד מוות

423
00:38:52,079 --> 00:38:55,733
.אני לא יכול לעמוד באפס מעשה
.הבריטים מאמינים שהייל עצמאי-

424
00:38:56,050 --> 00:38:59,408
אם נפצח במשימת הצלה
,ובנס, נצליח להציל אותו

425
00:38:59,552 --> 00:39:01,406
.הם יגלו על נוכחותנו

426
00:39:01,590 --> 00:39:03,562
,הבריטים יסרקו את האיזור
,לא רק בחיפוש אחרינו

427
00:39:03,604 --> 00:39:06,340
,אלא אחר כל החיילים
.אנשים שלא יכולים לעזוב את עמדתם

428
00:39:06,723 --> 00:39:07,850
.מאות אנשים ימותו

429
00:39:07,892 --> 00:39:11,072
,בעבור פשעיו, כמו כן
זוהי אזהרה לאחרים מביניכם

430
00:39:11,138 --> 00:39:14,375
אשר ילכו
.באותה דרך בוגדנית

431
00:39:18,890 --> 00:39:22,224
החרטה היחידה שלי היא
שיש לי רק הזדמנות אחת

432
00:39:22,459 --> 00:39:24,253
.להקריב את חיי למען המדינה

433
00:39:37,009 --> 00:39:38,891
.הוא היה השותף שלנו

434
00:39:40,026 --> 00:39:41,868
.ואנחנו הנחנו לו למות

435
00:39:43,009 --> 00:39:48,803
.לא כל השותפים ישרדו
.לפעמים עליך להפנים שאין נסים

436
00:39:49,549 --> 00:39:52,177
הדבר הכי טוב שתוכל
.לעשות זה להמשיך במשימתך

437
00:40:10,741 --> 00:40:12,297
?אתה עוצר את החיפוש

438
00:40:14,854 --> 00:40:15,951
.לא

439
00:40:17,563 --> 00:40:20,462
לעולם לא אפסיק את מאמציי
.למצוא את הסגן

440
00:40:20,486 --> 00:40:22,965
,אבל בחודש האחרון

441
00:40:23,498 --> 00:40:27,966
הדחף צר האופקים שלי
.היה כל מה שראיתי מול עיניי

442
00:40:28,405 --> 00:40:31,831
.זה הוביל להשלכות מחרידות

443
00:40:33,030 --> 00:40:38,985
,ידידה אמרה לי פעם
.עליך להפנים שלא יהיו נסים"

444
00:40:40,850 --> 00:40:44,219
הדבר הכי טוב שתוכל"
".לעשות זה להמשיך במשימתך

445
00:40:45,032 --> 00:40:47,199
אני מאמין שהסגן
.הייתה מסכימה איתי

446
00:40:48,044 --> 00:40:50,212
?ומה המשימה
,קודם כול-

447
00:40:50,511 --> 00:40:53,432
עליי להמשיך לחפש
,את פנדורה ואת הנסתר

448
00:40:53,514 --> 00:40:56,441
.לשים סוף לרוע שלהם
?פנדורה-

449
00:40:56,825 --> 00:40:58,792
.יש הרבה שעלייך לדעת

450
00:40:58,858 --> 00:41:00,086
.קריין, אתה צריך לראות את זה

451
00:41:03,098 --> 00:41:05,500
?מה נשמע
?מה היא עושה פה-

452
00:41:05,542 --> 00:41:09,721
הסוכנת פוסטר העניקה
...לי עזרה יקרה ב

453
00:41:09,860 --> 00:41:11,702
.מצב לא נעים

454
00:41:14,635 --> 00:41:17,350
.אתם יכולים לדבר בחופשיות

455
00:41:18,433 --> 00:41:22,702
המפה הזאת מראה חתימות
.אנרגיה של יצורים שטניים

456
00:41:22,744 --> 00:41:25,187
.זה כמו מכ"מ לאיתור מפלצות

457
00:41:25,438 --> 00:41:27,877
חשבנו להשתמש בה
.כדי למצוא את פנדורה

458
00:41:27,919 --> 00:41:32,053
,לא הצלחנו
.אבל מצאנו משהו אחר

459
00:41:42,596 --> 00:41:46,574
.כל טיפה מייצגת שד
...הם מתרכזים ב-

460
00:41:48,872 --> 00:41:53,007
סליפי הולו. -יצורים על-טבעיים
.מכל העולם מגיעים הנה

461
00:41:53,049 --> 00:41:56,205
.כאילו מישהו מזמן אותם
.פנדורה-

462
00:41:57,281 --> 00:42:01,854
אתם אומרים שעומדת
?להיות אסיפת מפלצות בעיר

463
00:42:03,508 --> 00:42:05,532
?אז מה נעשה

464
00:42:05,556 --> 00:42:07,743
אני מאמין
,שאם הסגן הייתה פה

465
00:42:07,785 --> 00:42:11,445
היא הייתה דוחקת בנו
.לכסח תחת של שדים

466
00:42:32,765 --> 00:42:36,949
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י