1
00:00:00,394 --> 00:00:04,040
...בפרקים הקודמים
.הביטו, עדים-

2
00:00:04,633 --> 00:00:05,400
!עצרי

3
00:00:05,442 --> 00:00:08,360
עצים לרוב מקושרים
.לעולם התחתון

4
00:00:10,526 --> 00:00:12,091
.מתברר שזה כלי אחסון

5
00:00:12,133 --> 00:00:13,783
.כשלקחתי אותו, הוא נעלם

6
00:00:14,177 --> 00:00:17,678
רגע, הלכתם אל נווינס אחרי
?שאמרתי לכם להתרחק ממנו

7
00:00:17,744 --> 00:00:19,576
.נווינס הוא מטרה של הא.בי.איי

8
00:00:19,618 --> 00:00:22,987
אנרגיית הרסיס חשובה מאוד
.לאדם שבשבילו אני עובד

9
00:00:23,029 --> 00:00:25,423
מישהו שגורם לפנדורה
.להיראות כמו מורת בית ספר

10
00:00:25,479 --> 00:00:27,623
?איפה ג'ני מילס
!שמוט את האקדח, אטיקוס-

11
00:00:27,647 --> 00:00:30,432
!סופי פוסטר, אף.בי.איי
.ריינולדס הולך להתעצבן

12
00:00:30,474 --> 00:00:32,162
?ג'ני
.היא לא פה-

13
00:00:32,204 --> 00:00:34,468
הוורידים שלה בהקו
.באותו צבע של הרסיס

14
00:00:35,407 --> 00:00:36,709
?חבר'ה, איפה היא

15
00:00:37,271 --> 00:00:40,473
.הביטו, אני פה

16
00:01:17,835 --> 00:01:20,768
.במשך מילניום חיכיתי לרגע הזה

17
00:01:29,824 --> 00:01:32,704
?מה הם עשו לעולמי

18
00:01:34,506 --> 00:01:37,754
.זנים שלמים, נכחדו לעד

19
00:01:39,257 --> 00:01:41,475
חוסר הנוכחות שלהם
.הוא רק הד

20
00:01:43,248 --> 00:01:46,650
.התועבה הזאת
.חום

21
00:01:47,961 --> 00:01:50,302
.אפילו המים מוכתמים

22
00:01:51,260 --> 00:01:53,796
בני התמותה אשר
,שורצים בעולם הזה

23
00:01:54,234 --> 00:01:56,377
.לא אכפת להם מהיופי שלו

24
00:01:57,829 --> 00:02:01,160
נוכחותנו חסרה
.באופן צורב, אהובי

25
00:02:03,262 --> 00:02:07,208
?עיני נכבלה אל בן אנוש

26
00:02:07,834 --> 00:02:10,709
.היא אחות של אחד העדים

27
00:02:12,745 --> 00:02:16,298
חשוב עליה כעל כלי
.אשר ממנו תשאב את כוחך

28
00:02:16,340 --> 00:02:21,167
עדים, הם עדיין קיימים
.כמו מגיפה על ראשנו

29
00:02:21,209 --> 00:02:23,077
.ויעילותם מוכחת

30
00:02:24,174 --> 00:02:26,110
.כפי שהייתה בעבר

31
00:02:29,060 --> 00:02:31,547
.הבה נבחן את יעילותם עכשיו

32
00:02:37,183 --> 00:02:39,030
.הוא לא אומר לנו כלום

33
00:02:39,680 --> 00:02:43,159
מבחינתי, הרסת מבצע
.סמוי של שישה חודשים

34
00:02:43,201 --> 00:02:46,332
דבר שיכול היה להימנע
.אילו סיפרת לי עליה

35
00:02:46,622 --> 00:02:49,788
.קודם כול, יש לי שם
.דבר שני, לא יפה להצביע

36
00:02:49,830 --> 00:02:52,112
,גם לא יפה להתפרץ לדבריי
.בייחוד כשאנשים צריכים להתנצל

37
00:02:52,154 --> 00:02:56,237
בתור הסוכן האחראי, אני
.מחליט מי ידע על מבצעים סמויים

38
00:02:56,656 --> 00:02:58,145
אז ברור לי שלא
.עברתי את הסינון

39
00:02:58,259 --> 00:03:01,002
,לא משנה כמה זה השתבש
,עדיין אפשר להציל את זה

40
00:03:01,128 --> 00:03:02,929
.אם תחלקי את הידוע לך

41
00:03:02,978 --> 00:03:06,281
למשל, למה נווינס חיפש
?את אחותך מלכתחילה

42
00:03:06,898 --> 00:03:08,254
.שאלי אותו בעצמך

43
00:03:08,989 --> 00:03:10,554
.הוא לא מדבר

44
00:03:15,070 --> 00:03:17,876
,אמרתי לג'ני להתרחק מנווינס
.היא אמרה שתעשה זאת

45
00:03:17,918 --> 00:03:22,025
,אם היא הפרה את הבטחתה
.בוודאי הייתה לה סיבה טובה

46
00:03:22,067 --> 00:03:24,953
?איפה ג'ני עכשיו
.אין לי זמן לזה-

47
00:03:26,934 --> 00:03:30,762
.אנחנו מנסים לעזור לך
.אני לא יודעת איפה היא-

48
00:03:30,804 --> 00:03:32,503
,אחרי שאמצא את אחותי
,אני מבטיחה

49
00:03:32,545 --> 00:03:35,044
אני אחזור הנה
.ונוכל להמשיך לרקוד

50
00:03:47,120 --> 00:03:48,096
.זהירות

51
00:03:52,071 --> 00:03:53,278
.אין לה זכר

52
00:03:57,553 --> 00:03:58,711
.היא נעה ברגל

53
00:03:59,638 --> 00:04:01,046
.הטלפון שלה עדיין פה

54
00:04:01,709 --> 00:04:03,702
.והאקדח
.זה לא מתאים לה

55
00:04:03,948 --> 00:04:05,595
.נכון, זה לא

56
00:04:07,632 --> 00:04:09,757
.הרסיס בתוכה העניק לה חזיונות

57
00:04:10,671 --> 00:04:12,457
אולי הוא נטל צורה
.יותר קבועה

58
00:04:12,499 --> 00:04:16,170
.לכן עלינו למצוא אותה מהר
.עלינו להתקדם בזהירות-

59
00:04:16,975 --> 00:04:20,672
העקבות של ג'ני מובילים
.להצטלבות מסוכנת של קווי קישור

60
00:04:20,714 --> 00:04:22,456
,אם לשם היא הלכה

61
00:04:22,933 --> 00:04:26,641
.עינו להניח שגם פנדורה שם
.בוא נקווה-

62
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
.יש לי כמה מילים בשבילה
.גם לי-

63
00:04:29,429 --> 00:04:30,431
?לאן הולכים

64
00:04:30,905 --> 00:04:32,031
.מזרחה

65
00:04:32,422 --> 00:04:33,692
.אני אוביל

66
00:04:38,836 --> 00:04:42,760
.אהוב לבי שוב עומד לצדי

67
00:04:43,862 --> 00:04:48,758
.אהוב לבי מהקטקומבות שב בשבילי

68
00:04:50,927 --> 00:04:55,692
.אהוב לבי שב מהקבר

69
00:04:58,844 --> 00:05:03,229
.אהוב לבי שוב יהפוך לגבר

70
00:05:13,258 --> 00:05:15,525
.כל-כך רעב

71
00:05:16,377 --> 00:05:20,136
,אתה משתוקק להיזון
.אבל לאט, אהובי

72
00:05:20,279 --> 00:05:22,491
.כוחי חוזר אליי

73
00:05:23,630 --> 00:05:26,743
אנחנו שוב נכופף
.את העולם הזה לרצוננו

74
00:05:26,767 --> 00:05:30,271
,אבל אם תעשה זאת מהר מדי
.גופה השברירי ישבר

75
00:05:30,541 --> 00:05:34,449
.כח העין יתפוצץ בתוכה ויאבד

76
00:05:41,086 --> 00:05:42,335
,בשבילך

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
.אני אשבור את הנצח

78
00:05:50,814 --> 00:05:53,062
לא הייתי צריכה להוריד
.ממנה את העיניים לרגע

79
00:05:53,104 --> 00:05:54,206
...סגן

80
00:05:55,264 --> 00:05:57,524
...מה שאנחנו עושים
אני יכולה להרוג יאוגוואי

81
00:05:57,566 --> 00:06:00,264
,ולהילחם בלוחמים נורדים
?אבל לא להגן על אחותי שלי

82
00:06:00,306 --> 00:06:02,766
גם אני שותף
.לתסכול שלך, סגן

83
00:06:03,152 --> 00:06:05,909
האחיות מילס הם הדבר
.הקרוב ביותר למשפחה שיש לי

84
00:06:05,951 --> 00:06:07,745
.אבל היא לא אבדה

85
00:06:07,788 --> 00:06:11,174
,ואם אנחנו רוצים לעזור לה
.אנחנו חייבים לגלות אמונה

86
00:06:11,987 --> 00:06:13,720
אם אנחנו יוצאים
,למלחמה עם חשש להפסד

87
00:06:13,762 --> 00:06:16,656
אז אנחנו נכנעים עוד
.לפני שהקרב החל

88
00:06:18,365 --> 00:06:19,570
?איפה אני

89
00:06:21,517 --> 00:06:22,953
?מי אתה, לעזאזל

90
00:06:27,502 --> 00:06:33,662
.העין שוכנת בתוכך, בת תמותה
.היא תגלה לך הכול

91
00:06:47,131 --> 00:06:48,301
?ג'ני

92
00:06:51,189 --> 00:06:52,424
?איפה היא

93
00:06:52,890 --> 00:06:54,393
היא הייתה כאן
.הרגע עם פנדורה

94
00:06:54,435 --> 00:06:55,787
,והיצור הזה
?מה הוא היה

95
00:06:55,829 --> 00:06:59,201
.הוא היה מעוות
.כמו מומיה

96
00:06:59,243 --> 00:07:00,857
?לאן לעזאזל הם הלכו

97
00:07:07,610 --> 00:07:09,099
.זו שומרונית

98
00:07:09,993 --> 00:07:13,699
.ראינו את זה בעבר
."הלוח שקרא לנו "המשמידים-

99
00:07:13,870 --> 00:07:15,412
...הסימנים האלה

100
00:07:16,649 --> 00:07:19,568
הם מצביעים על איום
.גרוע יותר משנוכל לדמיין

101
00:07:19,610 --> 00:07:21,424
?מה זה, קריין
?איזו מפלצת זו הפעם

102
00:07:21,466 --> 00:07:24,083
.לא. לא מפלצת

103
00:07:25,357 --> 00:07:29,477
אני חושב שאנחנו מתמודדים
...עם יצור חי וקיים

104
00:07:31,312 --> 00:07:32,546
.אל

105
00:08:04,702 --> 00:08:06,631
סליפי הולו
עונה 3, פרק 8

106
00:08:06,778 --> 00:08:09,127
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

107
00:08:10,104 --> 00:08:13,299
מי יתן והנסתר
.תמיד יהיה בלתי נראה

108
00:08:13,323 --> 00:08:15,559
.מלכותו היא אדמת המוות

109
00:08:15,601 --> 00:08:18,585
,הוא ההיפוך לבריאה
.לקיום

110
00:08:18,965 --> 00:08:21,557
,תתפלל שעינו לא תיפול עליך

111
00:08:21,824 --> 00:08:25,003
.כי במבטו שוכן כוח אין-סופי

112
00:08:25,044 --> 00:08:26,557
.הוא באמת אל

113
00:08:26,878 --> 00:08:29,953
.כמו זאוס או פוסידון
,היא פנדורה האגדית-

114
00:08:29,995 --> 00:08:33,686
האם לא הגיוני שהיא
?תנסה להעיר אל קדום

115
00:08:33,710 --> 00:08:35,242
לא אכפת לי
,מי הוא או מה הוא

116
00:08:35,284 --> 00:08:37,101
אנחנו צריכים ללכת למאורה
.שלהם ולהרוג אותו

117
00:08:37,143 --> 00:08:40,439
,אם נרוץ להילחם בכוח כזה
זה יפחית משמעותית

118
00:08:40,481 --> 00:08:43,265
.את סיכויה של ג'ני לשרוד
.לא לרוץ, רק למהר-

119
00:08:43,307 --> 00:08:45,270
לברר מי הוא כדי שנוכל
.להרוג אותו מהר יותר

120
00:08:45,312 --> 00:08:50,202
,טוב. שמו הוא איטו-אילו
.בתרגום חופשי, הנסתר

121
00:08:51,265 --> 00:08:55,972
המטה. אבן החן בקצה
.מסמלת את כוחו האדיר

122
00:08:56,014 --> 00:08:59,156
.הכוח שלכוד בתוך ג'ני
.הרסיס, כן-

123
00:08:59,198 --> 00:09:01,598
,הוא נקרא פה
."העין רואה הכול"

124
00:09:03,500 --> 00:09:04,786
...רואה הכול

125
00:09:06,828 --> 00:09:09,725
.כמובן
.היא עשתה את זה בכוונה

126
00:09:12,717 --> 00:09:16,945
ג'ני ציירה את זה בזמן
.שחוותה חיזיון שנגרם ע"י העין

127
00:09:16,969 --> 00:09:20,012
,כאילו היה עומס על המוח שלה
.היא לא הצליחה לצייר מספיק מהר

128
00:09:21,521 --> 00:09:24,158
המטה הזה הוא באותה
.צורה שמתוארת בספר

129
00:09:26,180 --> 00:09:27,805
קריין, אתה יכול
?לקרוא את זה

130
00:09:31,651 --> 00:09:37,039
הביאו לי את העין רואה הכול
.שלי" כדי שאוכל להיות שלם

131
00:09:37,336 --> 00:09:43,604
בהשגחה אלוהית, אשנה"
".את סדר העולם כראות עיניי

132
00:09:43,628 --> 00:09:45,583
.זה סוג של רמז. תסתכל על זה

133
00:09:46,584 --> 00:09:50,483
זה מודפס על גבי
.כל שטר כסף

134
00:09:50,525 --> 00:09:55,393
.חותם ארצות הברית
."ידוע בזמנו כ"עין ההשגחה העליונה

135
00:09:57,733 --> 00:09:59,341
."סדר עולמי חדש"

136
00:09:59,407 --> 00:10:02,686
.אזהרה נגד אימפריאליזם
.או רוע עתיק-

137
00:10:02,728 --> 00:10:07,826
?איך זה הגיע לשטרות כסף
.מישהו מסוים התעקש על כך-

138
00:10:08,088 --> 00:10:10,499
המיסתורי ביותר מבין
.האבות המייסדים

139
00:10:10,523 --> 00:10:12,011
.האהוב עליו, בן פרנקלין

140
00:10:12,077 --> 00:10:15,666
הוא תמיד התרברב בחלקו
.בעיצוב שטר הכסף החדש

141
00:10:16,421 --> 00:10:17,683
...למעשה

142
00:10:18,933 --> 00:10:21,464
הוא כתב מאמר
."על "עין ההשגחה העליונה

143
00:10:21,506 --> 00:10:23,399
זה בספר הראשון
.של חוקי הבונים החופשיים

144
00:10:23,465 --> 00:10:27,345
?ואני מניח שיש לנו אותו למעלה
.לא-

145
00:10:27,538 --> 00:10:29,896
זה הספר החשוב ביותר
.בחוקי הבונים החופשיים

146
00:10:29,920 --> 00:10:33,229
הוא זמין אך ורק
.לבונים בעלי דרגה בכירה

147
00:10:33,988 --> 00:10:35,507
.יש רק עותק אחד

148
00:10:35,962 --> 00:10:39,333
הוא נשמר בספריית המועדון
.הוותיק ביותר של הבונים

149
00:10:39,375 --> 00:10:41,026
,בספר יש את התשובות
.אנחנו הולכים להשיג אותו

150
00:10:41,068 --> 00:10:43,407
.אתה היית בונה חופשי פעם
?איפה המועדון הזה

151
00:10:43,492 --> 00:10:46,766
,בבירת המדינה, אלבני
,באוניברסיטה

152
00:10:46,831 --> 00:10:52,132
שם הוא נשמר ונחקר ע"י המוחות
.המבריקים והמלומדים ביותר

153
00:11:08,817 --> 00:11:13,037
למה חיקוי של סנטור רומאי
?משוגע נחשב חגיגי

154
00:11:13,079 --> 00:11:15,280
.'זו מסורת בקולג

155
00:11:15,354 --> 00:11:17,406
,כמו קרנבל חורף
,חופשת אביב

156
00:11:17,784 --> 00:11:20,404
ריצות היפוך האביב
.בעירום סביב הקמפוס

157
00:11:22,500 --> 00:11:24,480
בירה גורמת לגברים
.לעשות דברים מוזרים

158
00:11:24,574 --> 00:11:26,791
.מאז ומעולם

159
00:11:29,547 --> 00:11:32,601
בואו נמצא את הספר ונלך
.לפני שהאדים יהרגו אותנו

160
00:11:32,667 --> 00:11:34,184
.כן. בחדר העבודה

161
00:11:34,226 --> 00:11:36,690
יש תא נסתר
.מאחורי אח האבן

162
00:11:36,732 --> 00:11:39,210
.מכאן
.אחים בלבד-

163
00:11:40,424 --> 00:11:42,482
.נעים להכיר, אח

164
00:11:43,457 --> 00:11:46,434
?מה לעזאזל אתה עושה
.את הטובלקיין-

165
00:11:46,455 --> 00:11:48,159
.זו לחיצת יד

166
00:11:49,489 --> 00:11:52,604
?אתה בונה בכיר
?איך קראת לי, סוטה-

167
00:11:53,912 --> 00:11:57,086
.כולם להירגע
.אני רגוע-

168
00:12:01,072 --> 00:12:02,668
!מכות

169
00:12:47,668 --> 00:12:50,842
מאמרו של פרנקלין
הוא לא ההיסטוריה המדויקת

170
00:12:50,884 --> 00:12:52,398
.של עין ההשגחה העליונה

171
00:12:52,526 --> 00:12:55,073
...זה נכתב על ידי

172
00:12:56,201 --> 00:12:58,113
.חברו למסדר, פול רוויר

173
00:12:58,260 --> 00:13:00,001
טוב, אני עדיין לא רגיל
.לשמות שאתה מזכיר

174
00:13:00,043 --> 00:13:01,483
?מה כתוב שם

175
00:13:01,940 --> 00:13:05,055
,המאמר נכתב ב 1776

176
00:13:05,097 --> 00:13:08,040
זמן קצר אחרי שוושינגטון
.חצה את נהר דלאוור

177
00:13:08,618 --> 00:13:12,560
לאור כוחו המיסתורי
,של אויבו, הגנרל האו

178
00:13:12,854 --> 00:13:16,514
וושינגטון חיפש
.נשק על טבעי משלו

179
00:13:17,703 --> 00:13:19,878
.עין ההשגחה האלוהית עצמה

180
00:13:21,883 --> 00:13:23,620
הגנרל וושינגטון
קרא לפול רוויר

181
00:13:23,662 --> 00:13:26,292
.כיוון שהיה יוצר נשקים על טבעי

182
00:13:26,433 --> 00:13:30,747
רוויר הביא עמו את אחיינו
.ושולייתו, ג'ונתן רוויר

183
00:13:31,414 --> 00:13:34,609
הוא ביקש מרוויר
,לבחון נשק שהשיג

184
00:13:34,633 --> 00:13:37,525
עם כוח שיכול להכריע
.את גורל המלחמה

185
00:13:40,469 --> 00:13:45,487
אבן חן עתיקה אשר כביכול
.מכילה את כוח האלים

186
00:13:58,341 --> 00:14:01,433
כוחה של העין נספג
.בגופו של ג'ונתן הצעיר

187
00:14:02,277 --> 00:14:04,426
.כפי שקרה לג'ני

188
00:14:05,275 --> 00:14:06,541
?מה קרה לו

189
00:14:09,643 --> 00:14:13,840
רוויר הפציר בשולייתו
,לחזור עמו למחנה של וושינגטון

190
00:14:13,993 --> 00:14:16,834
.בתקווה למצוא מרפא למצבו

191
00:14:17,942 --> 00:14:19,962
.ג'וני ידע שלא נותר לו זמן רב

192
00:14:20,692 --> 00:14:24,596
הוא ביצע הקרבה הירואית
.שרוויר לא יכול היה למנוע

193
00:14:28,759 --> 00:14:30,030
אנחנו חייבים לעצור אותו

194
00:14:30,188 --> 00:14:32,794
לפני שהנסתר ישאב
.את כוחה של העין מתוך ג'ני

195
00:14:32,836 --> 00:14:35,057
או שיחליט לעשות צעד
.קיצוני ולהרוס את העיר

196
00:14:35,099 --> 00:14:37,986
.זו לא אופציה
אז כל מה שיש לנו-

197
00:14:38,028 --> 00:14:41,835
זה ידע בשומרונית
?וספר מדכא של הבונים החופשיים

198
00:14:41,877 --> 00:14:43,047
.נווינס

199
00:14:43,340 --> 00:14:45,457
?מה בנוגע לנווינס
.הוא עבד בשביל פנדורה

200
00:14:45,499 --> 00:14:47,106
הוא לא מדבר. אם ברצוננו
,לגלות את הסודות שלה

201
00:14:47,148 --> 00:14:48,810
.נצטרך לעשות זאת בכוחות עצמנו

202
00:14:49,055 --> 00:14:50,460
.אני מכירה את אחותי

203
00:14:50,840 --> 00:14:52,624
היא תחזיק מעמד
.עד שנעשה את זה

204
00:15:13,882 --> 00:15:15,234
.ברוכה הבאה

205
00:15:15,263 --> 00:15:19,544
,אל תיעלבי, גברת
.אבל הגבר שלך מכוער

206
00:15:20,435 --> 00:15:24,097
העולם שלך הוא זה
.שהפך למעוות

207
00:15:24,272 --> 00:15:27,824
סרטן אשר באין מפריע
גזל גן עדן

208
00:15:27,866 --> 00:15:30,807
.שנועד כפרס לצדקנים

209
00:15:31,079 --> 00:15:33,901
.נהרס בידי פראי אדם

210
00:15:34,577 --> 00:15:37,620
.הטיהור מוכרח להתחיל

211
00:15:37,878 --> 00:15:40,148
.העולם יוולד מחדש

212
00:15:40,285 --> 00:15:45,273
מגיפת האנושות חייבת
.להימחק על ידי אש צדקנית

213
00:15:46,384 --> 00:15:52,017
.אש שאת תחזירי לי

214
00:16:00,153 --> 00:16:00,153
+

215
00:16:01,542 --> 00:16:03,437
.רוויר אוחז בתשובה

216
00:16:05,637 --> 00:16:10,470
בהתייחסותיו לעין יש מספרים
.בשוליים אשר נראים שרירותיים

217
00:16:11,973 --> 00:16:13,549
.קוד דומא

218
00:16:13,598 --> 00:16:18,309
רוויר השאיר פסקה אחרונה
.מוצפנת ביום לאחר מותו של ג'ונתן

219
00:16:18,592 --> 00:16:22,815
אנרגיית העין התפוצצה
.והותירה הרס סביבה

220
00:16:23,399 --> 00:16:27,722
אבל האבן עצמה, כעת
,חופשייה מג'ונתן המסכן

221
00:16:28,232 --> 00:16:29,655
.נותרה ללא פגע

222
00:16:29,697 --> 00:16:35,473
רוויר נעזר במטה אשר ממנו
.היא נלקחה, כדי להרים אותה

223
00:16:42,146 --> 00:16:44,690
וושינגטון קבע שהעין
.מסוכנת מדי

224
00:16:44,846 --> 00:16:47,337
הוא ציווה להסתיר אותה כדי
.שלא תיפול לידיים לא נכונות

225
00:16:47,379 --> 00:16:50,371
רגע, המטה הוא
?כמו מגנט לאבן

226
00:16:50,791 --> 00:16:53,406
.אם נמצא אותו, נוכל להיעזר בו
.המטה. כמובן-

227
00:16:53,448 --> 00:16:56,623
,אני מקווה שתגיד
."ראיתי את המטה הזה בעבר"

228
00:16:56,665 --> 00:16:57,853
.לזמן קצר

229
00:16:57,895 --> 00:16:59,913
,בשעות האחרונות של 1776

230
00:16:59,955 --> 00:17:02,744
ביקרתי את רוויר
.בנפחיית הכסף שלו בבוסטון

231
00:17:10,159 --> 00:17:11,474
?סרן רוויר

232
00:17:14,699 --> 00:17:17,126
.סרן רוויר
?מה אתה רוצה, קריין-

233
00:17:17,371 --> 00:17:21,858
גנרל מרסר שואל בנוגע
.לחרבו שנפגעה בקרב פרינסטון

234
00:17:21,900 --> 00:17:25,177
תגיד לו שחרבו תהיה מוכנה מחר
.אחרי שאטפל בדברים חשובים יותר

235
00:17:30,230 --> 00:17:32,974
.הוראה מהגנרל וושינגטון
.בסדר גמור-

236
00:17:33,030 --> 00:17:34,246
.תודה לך, סרן

237
00:17:38,866 --> 00:17:42,642
שמעתי שאדון ג'ונתן
.נפטר מאבעבועות רוח

238
00:17:43,164 --> 00:17:46,310
.כן
.מגיפה ארורה

239
00:17:48,481 --> 00:17:50,274
.תנחומיי, פול

240
00:17:51,445 --> 00:17:54,353
.הוא היה איש טוב
.חרוץ

241
00:17:55,185 --> 00:17:57,201
.אל תתקרב מדי לאנשים

242
00:17:58,215 --> 00:18:02,219
,כאשר תאבד אותם
.זה ישבור אותך

243
00:18:30,066 --> 00:18:33,264
רוויר המיס את המטה
.בהוראתו של וושינגטון

244
00:18:33,323 --> 00:18:37,908
המיס את המתכת המיסתורית
.ליציקת ברזל

245
00:18:37,932 --> 00:18:40,719
היציקה של רוויר
?הייתה שני חצאי כדור, כן

246
00:18:41,598 --> 00:18:43,520
תוכל לצייר
?את מה שהוא צרף

247
00:18:44,067 --> 00:18:46,349
...אם אני יכול לצייר
ציירתי ציורי שמן 

248
00:18:46,373 --> 00:18:49,222
בזמן שגילברט סטוארט עדיין
.קצר טבק בנרגנסט

249
00:18:49,264 --> 00:18:52,019
?אז זו תשובה חיובית
.כן-

250
00:19:01,753 --> 00:19:03,400
.לי ולג'ני היה את זה

251
00:19:04,523 --> 00:19:06,687
.זה כלי האחסון של העין

252
00:19:07,789 --> 00:19:11,048
אז רוויר המיס את המטה
ויצר את כלי האחסון

253
00:19:11,090 --> 00:19:13,092
שיכיל את האנרגיות
.האדירות של העין

254
00:19:13,134 --> 00:19:14,421
.יותר מסתם להכיל

255
00:19:14,740 --> 00:19:17,990
נראה שפנדורה תמיד יודעת
.דברים שהיא לא אמורה לדעת

256
00:19:18,428 --> 00:19:19,933
.אבל היא לא מצאה את העין

257
00:19:20,971 --> 00:19:23,628
אולי הכלי יכול להכיל
?את העין ולהסתיר אותה

258
00:19:23,670 --> 00:19:26,158
זה יסביר למה היא הזדקקה
.לנווינס כדי שימצא אותה

259
00:19:26,200 --> 00:19:29,630
,אם נמצא את כלי האחסון
.נוכל לשאוב את העין מתוך ג'ני

260
00:19:29,767 --> 00:19:31,835
נציל את חייה בלי
.להרוס חצי מהמחוז

261
00:19:33,797 --> 00:19:36,294
זה אמור להיות בתחנה
.ביחד עם שאר הראיות

262
00:19:37,123 --> 00:19:38,780
.אחזור במהירות האפשרית

263
00:19:54,570 --> 00:19:57,348
את מרגישה את טעמו
?של קסם העולם הישן

264
00:20:02,472 --> 00:20:05,891
מרגישה את דם האלים
?זורם בעורקייך

265
00:20:10,563 --> 00:20:15,367
תחושת הלידה המחודשת
.היא פשוט משכרת

266
00:20:17,056 --> 00:20:18,724
.אהובי

267
00:20:30,327 --> 00:20:31,867
.טוב לראות אותך שוב

268
00:20:33,907 --> 00:20:35,989
הלוואי שהביקור שלנו
,יכול להיות ארוך יותר

269
00:20:36,510 --> 00:20:38,848
,אבל בעוד 5 דקות

270
00:20:38,890 --> 00:20:42,320
חבריי יזרקו אותך למסחרית
.ויסיעו אותך לבירה

271
00:20:42,808 --> 00:20:45,866
שם מרק ראשי תיבות
,שמורכב מהאף.בי.איי

272
00:20:45,932 --> 00:20:47,425
התובע המחוזי, מחלקת
אלכוהול, טבק ונשק

273
00:20:47,467 --> 00:20:50,669
ומשרד המשפטים
.יחכו לקבל תשובות

274
00:20:50,847 --> 00:20:52,104
...אז

275
00:20:53,235 --> 00:20:55,116
?יש לך מילים אחרונות

276
00:20:55,766 --> 00:20:57,375
?פרידות

277
00:20:58,268 --> 00:20:59,440
?לא

278
00:21:00,266 --> 00:21:01,518
?שום דבר

279
00:21:02,807 --> 00:21:04,944
,אני מבינה
.אתה כועס עליי

280
00:21:07,146 --> 00:21:08,767
,אבל למען הכנות

281
00:21:09,847 --> 00:21:16,129
למרות שאתה גאון קרימינלי
,וסוג של ממזר

282
00:21:17,452 --> 00:21:18,789
.אני מחבבת אותך

283
00:21:20,266 --> 00:21:23,272
בכל הזמן שהיינו ביחד
.היית בוס טוב

284
00:21:23,887 --> 00:21:27,652
ואני מרגישה שאני
.רוצה לעשות לך טובה

285
00:21:29,277 --> 00:21:30,916
.אנחנו רק צריכים שמות

286
00:21:31,660 --> 00:21:34,399
אתה יכול לעזור לעצמך
.אם תשתף פעולה

287
00:21:35,210 --> 00:21:37,074
?את מנסה לעבוד עליי

288
00:21:38,090 --> 00:21:41,613
את חושבת שאני
?פוחד מהבולשת או מהכלא

289
00:21:43,510 --> 00:21:46,113
.אין מצב שאגיע כל-כך רחוק

290
00:21:46,783 --> 00:21:49,038
,אם מישהו רוצה במותך
.אנחנו יכולים להגן עליך

291
00:21:49,080 --> 00:21:50,621
.אין מצב בגיהנום

292
00:21:52,636 --> 00:21:54,705
.בגיהנום

293
00:21:54,941 --> 00:21:57,902
.נגמר הזמן, פוסטר
.השופט חתם על ההעברה

294
00:21:57,968 --> 00:22:00,261
.רכב ההובלה ממתין
.אבי מילס-

295
00:22:00,803 --> 00:22:02,185
.יש לי מידע בשבילה

296
00:22:02,227 --> 00:22:04,747
תגידי לה שאם היא
.תעזור לי, אני אעזור לך

297
00:22:08,524 --> 00:22:10,220
?אתה מנסה לעבוד עליי

298
00:22:15,579 --> 00:22:16,848
.הוא שלך

299
00:22:17,699 --> 00:22:19,751
.הבחור הזה עשה מספיק נזק

300
00:22:47,919 --> 00:22:49,724
"סאגת ינגלינג"

301
00:22:57,767 --> 00:22:58,915
.מילס

302
00:23:00,223 --> 00:23:03,075
.הוא רוצה לדבר אתך
?נווינס-

303
00:23:05,290 --> 00:23:07,251
זה מה שקורה כשמשקרים
,למישהו במשך חצי שנה

304
00:23:07,293 --> 00:23:08,928
.הם נוטים לאבד אמון בך

305
00:23:10,395 --> 00:23:13,750
,אני לא שיקרתי לך מעולם
.ריינולדס שיקר

306
00:23:13,792 --> 00:23:16,690
,אם נווינס יודע משהו על אחותי
.תני לי לשבת איתו בחדר

307
00:23:17,172 --> 00:23:18,436
?ומה לגבי מכונית

308
00:23:41,494 --> 00:23:43,254
.שלום, אטיקוס

309
00:23:44,648 --> 00:23:46,968
.ולהתראות
.עשיתי כמיטב יכולתי-

310
00:23:46,992 --> 00:23:49,812
מצאתי את העין
.כפי שהורית לי לעשות

311
00:23:49,854 --> 00:23:53,840
והנחת לה ליפול
.בידי בן אלמוות

312
00:23:55,328 --> 00:23:57,378
.אבל זו לא הבעיה האמיתית

313
00:23:58,091 --> 00:24:01,736
.תראה, בעלי חזר העירה

314
00:24:02,139 --> 00:24:04,165
ואני צריכה לעשות
.ניקיון בית

315
00:24:04,871 --> 00:24:08,266
כלומר, תחשוב
איך זה יראה

316
00:24:08,357 --> 00:24:13,606
אם הוא יגלה שתולעת
חסרת משמעות כמוך

317
00:24:13,974 --> 00:24:15,725
.השתמשה בתיבה שלי

318
00:24:20,885 --> 00:24:24,070
.זו הייתה מתנה מבעלי

319
00:24:24,136 --> 00:24:27,154
.בבקשה, אעשה כל דבר

320
00:24:27,380 --> 00:24:29,371
.אשלם כל מחיר

321
00:24:40,453 --> 00:24:41,891
?מה זה

322
00:24:43,104 --> 00:24:46,537
.לעזאזל
.הם מתים

323
00:24:49,665 --> 00:24:50,813
.תבדקי את המסחרית

324
00:25:03,401 --> 00:25:03,401
+

325
00:25:13,375 --> 00:25:14,907
,יש לנו שוטרים פצועים
,החשוד השתחרר

326
00:25:14,949 --> 00:25:16,491
.רציף שינוע 1
.קיבלתי-

327
00:25:16,533 --> 00:25:19,682
.אבטחה, תנעלו את המתחם
.אין נכנס ואין יוצא

328
00:25:19,791 --> 00:25:23,062
.כל הסוכנים, חזרו לבסיס
.תישארי פה. אני כבר חוזרת-

329
00:25:26,648 --> 00:25:28,605
.היי, עצרי

330
00:25:29,114 --> 00:25:30,774
?זה בגלל נווינס

331
00:25:31,570 --> 00:25:34,572
האיש הרשע הזה נתן לי
.את מה שהוא חייב לי

332
00:25:34,614 --> 00:25:39,538
?אחותי, איפה היא
.את לא חייבת להילחם בנו, אבי-

333
00:25:39,830 --> 00:25:43,257
יש מקום לשני העדים
.בעולם החדש שלנו

334
00:25:43,299 --> 00:25:45,208
.יש לכם זכות בגלל השושלת שלכם

335
00:25:45,250 --> 00:25:48,951
אני נשבעת שאם תעשי
...משהו שיפגע בה

336
00:25:48,993 --> 00:25:52,012
,זה יפהפה
,זו נאמנות למשפחה

337
00:25:54,560 --> 00:25:57,050
אבל אני חשה במשהו
.אחר מתחת לכל זה

338
00:25:58,435 --> 00:25:59,996
.יש פצע ישן

339
00:26:02,247 --> 00:26:03,909
.הוא מעלה מוגלה

340
00:26:06,960 --> 00:26:09,245
?הכזבת אותה בעבר, נכון

341
00:26:12,857 --> 00:26:16,602
.תגידי להם מה ראית, אבי
!תגידי להם

342
00:26:18,428 --> 00:26:21,056
.והוא טראגי כל-כך
!מילס-

343
00:26:22,036 --> 00:26:23,327
?מה לעזאזל את עושה

344
00:26:26,651 --> 00:26:28,103
.חשבתי שראיתי משהו

345
00:26:30,126 --> 00:26:31,537
ריינולדס רוצה אותך
.במשרד שלו

346
00:26:49,633 --> 00:26:53,459
,יחסית למבנה שפעם היה נשקייה
,ולמרות כל מאמציי

347
00:26:53,829 --> 00:26:56,534
עדיין יש לנו אספקה
.דלה של כלי נשק

348
00:26:56,576 --> 00:26:59,680
אני לא בטוח שיש
.כלי נשק שיעצור אל

349
00:27:00,943 --> 00:27:04,535
.ספר קללות אנשי הזאב

350
00:27:13,638 --> 00:27:15,194
,אדון קורבין

351
00:27:15,927 --> 00:27:20,627
נדבקת באחת מקללות הזאב
,המרושעות ביותר

352
00:27:21,128 --> 00:27:23,305
.צמאון הדם של הוונדיגו

353
00:27:27,928 --> 00:27:29,894
.לא נושא שיש להעמיק בו שוב

354
00:27:31,754 --> 00:27:33,716
.אעשה הכול כדי להציל את ג'ני

355
00:27:34,725 --> 00:27:36,897
,אתה מחפש נשקים
...אני חשבתי ש

356
00:27:37,581 --> 00:27:39,930
אם יש דרך שבה אוכל
,להתחבר לכח הזה שוב

357
00:27:39,972 --> 00:27:41,415
,לאכזריות הזאת
...אבל עם שליטה

358
00:27:41,457 --> 00:27:44,349
.יש גבולות שאסור לנו לחצות

359
00:27:45,472 --> 00:27:48,413
.כוחות שאסור לשחרר

360
00:27:49,345 --> 00:27:52,696
אחרת נסכן את האנושות
.שלמענה אנחנו נלחמים

361
00:27:52,738 --> 00:27:54,330
.אני מבין את ההיגיון

362
00:27:54,985 --> 00:27:57,196
אבל זה לא גורם לי
.להרגיש טוב יותר

363
00:27:59,135 --> 00:28:00,441
.אני יודע

364
00:28:01,563 --> 00:28:05,101
לרוב, כשהאהבה
,תופסת שליטה על הלב

365
00:28:05,549 --> 00:28:08,341
.ההיגיון חומק מהראש

366
00:28:14,020 --> 00:28:15,938
.אנחנו נציל את גברת ג'ני

367
00:28:16,757 --> 00:28:19,826
ואז היא תזדקק לך
,בצורת גבר

368
00:28:20,790 --> 00:28:22,203
.לא חיה

369
00:28:30,253 --> 00:28:31,910
ככל שיותר אנשים
,ירדפו אחר נווינס

370
00:28:31,952 --> 00:28:34,258
כך יש יותר סיכוי למצוא
.אותו לפני שירד למחתרת

371
00:28:34,300 --> 00:28:37,128
...אני צריכה לצאת ולחפש
.את צריכה לשבת בכיסא-

372
00:28:42,545 --> 00:28:44,850
,בלי קשר לחקירה שלי
,בלי קשר ליחסים בינינו

373
00:28:44,892 --> 00:28:47,429
.נווינס הוא אדם מסוכן
...הסתרת מידע

374
00:28:47,471 --> 00:28:49,164
אם אתה רומז שאני יודעת
.איפה הוא, אז זה לא נכון

375
00:28:49,206 --> 00:28:52,483
.אחותך הייתה מעורבת
.ג'ני מעוניינת בחפצי עתיקות-

376
00:28:52,909 --> 00:28:54,547
.היא חיפשה פריט

377
00:28:54,611 --> 00:28:57,119
?האם הכסף עבר ידיים
?היא מצאה את מה שחיפשה

378
00:28:57,161 --> 00:29:00,012
.זה לא קשור לחקירה שלך
.את זה אני אחליט-

379
00:29:02,655 --> 00:29:06,690
כשהייתי בבירה, הסרת השגחה
.על בסיס המבצעים של נווינס

380
00:29:06,756 --> 00:29:08,886
הסוכנת פוסטר תפסה
,את ידידך קריין מרחרח שם

381
00:29:08,972 --> 00:29:12,169
,ואז, רק לפני שעה
,האדם היחיד שנווינס ביקש

382
00:29:12,193 --> 00:29:14,465
האדם היחיד שהוא חשב
...שיוכל לעזור לו

383
00:29:14,556 --> 00:29:18,161
.מילס, אל תפני לי גב
.אני המפקד הממונה עלייך

384
00:29:20,003 --> 00:29:22,286
?אתה רוצה לומר לי שזה לא אישי

385
00:29:22,941 --> 00:29:25,842
שנינו הבטחנו הבטחות
.ושנינו הפרנו אותן

386
00:29:25,884 --> 00:29:28,782
לא היית כנה איתי מהרגע
.שבו הגעתי לעיר הזאת

387
00:29:28,824 --> 00:29:31,893
.לפחות אני ניסיתי להיות כן אתך
,אני רוצה לספר לך הכול-

388
00:29:31,935 --> 00:29:33,582
.אבל אני לא יכולה

389
00:29:34,751 --> 00:29:38,006
.אני רק מבקשת ממך להבין

390
00:29:40,190 --> 00:29:41,693
.אני לא יכול לעשות את זה

391
00:29:42,288 --> 00:29:44,584
ואם את לא יכולה לתת לי
...את התשובות שאני צריך

392
00:29:57,965 --> 00:29:59,259
.מילס

393
00:30:13,257 --> 00:30:15,792
אמרו לך לא להתקשר
.למספר הזה, הסוכן ריינולדס

394
00:30:15,928 --> 00:30:18,245
,אלא אם כן יש לי בעיה
.וזה המצב

395
00:30:18,778 --> 00:30:23,207
...הנכס שטיפחנו
.איבדנו אותה

396
00:30:26,069 --> 00:30:26,069
+

397
00:30:28,030 --> 00:30:30,012
,זו אבי מילס
.אתם יודעים מה לעשות

398
00:30:30,036 --> 00:30:32,667
.ואם זה קריין, אני רצינית
.תחכה עד לצפצוף

399
00:30:33,823 --> 00:30:35,776
,זה אני. שמעי
אני יודע שאת חושבת

400
00:30:35,818 --> 00:30:38,115
שאנחנו שני צדדים
.מנוגדים בקרב הזה

401
00:30:38,157 --> 00:30:39,995
.אבל אנחנו באותו הצד

402
00:30:41,303 --> 00:30:43,591
עוד לא הגשתי
.את התפטרותך

403
00:30:43,882 --> 00:30:47,302
,בואי לפה ונדבר על זה
.ולא אצטרך להגיש אותה

404
00:30:51,018 --> 00:30:52,591
משטרת המדינה
.והמשטרה המקומית התערבו

405
00:30:52,633 --> 00:30:54,788
הם הציבו מחסומי דרכים
.ברדיוס של 32 ק"מ

406
00:30:54,830 --> 00:30:57,122
גם הצבנו שוטרים בתחנות
,רכבת ואוטובוסים

407
00:30:57,164 --> 00:30:58,494
שדה התעופה
.של מחוז ווסטצ'סטר

408
00:30:58,536 --> 00:31:01,605
הנהר? -כן, הגברנו
.את הפטרולים בנהר הדסון

409
00:31:02,226 --> 00:31:04,890
.מתחיל להחשיך
,סביר להניח שהוא פצוע

410
00:31:04,932 --> 00:31:07,246
אבל הוא עדיין יכול
.להתקדם רבות בלילה

411
00:31:08,466 --> 00:31:09,719
?עוד משהו

412
00:31:10,727 --> 00:31:12,593
אני יודעת שאתה
,והסוכנת מילס הייתם קרובים

413
00:31:12,845 --> 00:31:16,223
...אבל אם ידעתי ש
?עוד משהו, הסוכנת פוסטר-

414
00:31:16,999 --> 00:31:18,585
.כן, ועוד איך

415
00:31:18,950 --> 00:31:21,012
לפני שהחזירה
,את אישור המעבר שלה

416
00:31:21,054 --> 00:31:23,357
מילס ביקשה את זה
.מהיחידה הטקטית

417
00:31:26,829 --> 00:31:29,825
,ציוד תקיפה
,משקפת ראיית לילה

418
00:31:30,424 --> 00:31:32,213
?חומרי נפץ

419
00:31:32,594 --> 00:31:35,190
זו חתיכת תחמושת יחסית
.למישהי שהרגע התפטרה

420
00:31:35,566 --> 00:31:37,637
היא בכלל מיומנת
?להשתמש בדברים האלה

421
00:31:37,767 --> 00:31:39,658
.הכרתי אותה בקוונטיקו

422
00:31:39,742 --> 00:31:42,499
,אם המצב דורש זאת
.היא מיומנת לצאת למלחמה

423
00:31:43,857 --> 00:31:45,962
,את לא חייבת לי, פוסטר

424
00:31:46,273 --> 00:31:47,844
.אבל אני צריך שתמצאי אותה

425
00:31:57,966 --> 00:31:59,866
,זו משימת חילוץ
.חד וחלק

426
00:31:59,908 --> 00:32:02,707
,ניכנס בעוצמה, ניקח את ג'ני
,נוציא ממנה את העין

427
00:32:02,749 --> 00:32:05,629
.ונעוף משם
.לא עצרת באדום-

428
00:32:06,473 --> 00:32:08,553
לא ראיתי ציוד כזה
.מאז שהייתי בצבא

429
00:32:08,595 --> 00:32:11,459
אם פנדורה והחבר שלה
.יתקפו אותנו, נהרוג אותם

430
00:32:11,501 --> 00:32:13,331
.קיבלתי
.מוסכם-

431
00:32:13,373 --> 00:32:14,916
.נשים את הציוד במכונית ונלך

432
00:32:17,080 --> 00:32:18,916
.מצאתי את זה בתחנה
.זה היה של נווינס

433
00:32:18,958 --> 00:32:21,391
.נראה ישן ומיסטי
.כמו שאתה אוהב

434
00:32:21,532 --> 00:32:24,360
.חשבתי שזה יהיה שימושי
?סאגת ינגלינג-

435
00:32:25,888 --> 00:32:27,208
.וואו

436
00:32:28,342 --> 00:32:29,618
.תראו

437
00:32:29,959 --> 00:32:31,836
.אלה לחשי זימון

438
00:32:32,172 --> 00:32:34,281
.חלק בלטינית חלק בנורדית

439
00:32:34,323 --> 00:32:36,935
נורדית כמו הלוחמים
?שרדפו אחר ג'ני

440
00:32:36,977 --> 00:32:39,544
נווינס בטח השתמש בזה
.כדי לזמן אותם

441
00:32:39,908 --> 00:32:44,532
.עכשיו אני סקרן
?אילו עוד יצורים זה יכול לזמן

442
00:32:45,447 --> 00:32:46,805
.אני אוהבת את הכיוון שלך

443
00:32:46,847 --> 00:32:49,367
אז הספר הזה יכול להוציא
?מפלצות מתיבת פנדורה

444
00:32:49,409 --> 00:32:53,394
,אם כן
.הוא באמת עשוי להיות שימושי

445
00:32:56,929 --> 00:32:58,433
.בואו נלך לחלץ את אחותי

446
00:33:02,058 --> 00:33:06,605
הגיע הזמן להשיב
.אליי את מה ששייך לי

447
00:33:07,296 --> 00:33:10,629
.אני מקווה שתיחנק מזה

448
00:33:10,816 --> 00:33:12,036
.חכה

449
00:33:12,693 --> 00:33:14,508
.רק רגע, יקירי

450
00:33:23,225 --> 00:33:24,834
.אני רוצה להסתכל

451
00:33:26,646 --> 00:33:27,866
.כמובן

452
00:33:30,069 --> 00:33:32,076
,מרגע זה והלאה

453
00:33:32,160 --> 00:33:36,344
,כפי שתכננו לפני אלפי שנים

454
00:33:36,800 --> 00:33:40,357
.נהיה ביחד בכל מצב

455
00:33:54,865 --> 00:33:56,620
.אני בעמדה
.קיבלתי, ג'ו-

456
00:33:59,275 --> 00:34:01,968
?מה הסיכויים שלנו, קריין
.דבר בכנות

457
00:34:03,267 --> 00:34:07,501
שלושה בני תמותה מול
?אישה אגדית ואל עתיק

458
00:34:08,357 --> 00:34:10,406
.ברור שאין לנו סיכוי

459
00:34:11,961 --> 00:34:13,714
.באמת ביקשתי כנות

460
00:34:14,388 --> 00:34:17,694
אני רוצה להאמין שאת ואני
.התפתחנו עם השנים, סגן

461
00:34:18,220 --> 00:34:21,052
,נלחמנו בפרש
...בשדים

462
00:34:22,043 --> 00:34:24,713
.מכשפות
.לוחמים נורדים-

463
00:34:25,438 --> 00:34:26,924
.צל רפאים

464
00:34:27,168 --> 00:34:29,837
.חיילים זומבים
.דחלילים מרושעים-

465
00:34:29,879 --> 00:34:31,015
.גולם

466
00:34:31,264 --> 00:34:33,358
.והבסנו את כולם

467
00:34:34,339 --> 00:34:36,041
.במיומנות
.נכון מאוד-

468
00:34:40,323 --> 00:34:42,098
אבל זו הפעם הראשונה
.שלנו מול אל

469
00:34:51,200 --> 00:34:53,614
?התכנית שלנו משוגעת, נכון

470
00:34:54,844 --> 00:34:56,452
?זו שאלה

471
00:34:56,847 --> 00:34:58,240
.אני רצינית, קריין

472
00:34:58,810 --> 00:35:01,803
מה אם כושר השיפוט שלי
?נפגם מפני שמדובר בג'ני

473
00:35:03,130 --> 00:35:07,847
לצאת למלחמה עם חשש להפסד"
".משמעותה היכנעות לתבוסה

474
00:35:08,884 --> 00:35:13,250
ועדיין, הדבר היחידי שיש לי
.בראש זה שאני אאבד את אחותי

475
00:35:13,292 --> 00:35:17,021
,בכל הכבוד לעמיתי
,פול רוויר

476
00:35:18,012 --> 00:35:23,322
הרוח שלך ושלי
.איכותית הרבה יותר

477
00:35:24,597 --> 00:35:27,763
וראיה לזאת היא רצף
.הניצחונות המרשים שלנו

478
00:35:27,787 --> 00:35:30,687
.זאת משום שאכפת לנו

479
00:35:35,173 --> 00:35:36,925
.יבוא מה שיבוא

480
00:35:37,641 --> 00:35:39,148
.יבוא מה שיבוא

481
00:35:44,150 --> 00:35:46,702
.אנחנו נכנסים, ג'ו
.תמתין. -ממתין

482
00:35:50,306 --> 00:35:52,734
?אתה מוכן להילחם ברעים, קריין

483
00:35:52,929 --> 00:35:56,165
.בהחלט
.גבר כלבבי-

484
00:35:59,089 --> 00:35:59,089
+

485
00:36:09,859 --> 00:36:12,417
.השטח פנוי
.פתח את הדלת

486
00:36:16,503 --> 00:36:19,451
.אנחנו בפנים
.בוא נזוז

487
00:36:34,746 --> 00:36:36,036
.היא חיה

488
00:36:36,511 --> 00:36:40,928
.ג'ו, אני רואה את ג'ני
.היא עדיין איתנו

489
00:36:41,801 --> 00:36:44,721
עלינו לפעול מהר
.לפני שהדבר בתוכה יתפוצץ

490
00:36:46,072 --> 00:36:47,564
.תהיה מוכן לפיצוץ

491
00:36:48,985 --> 00:36:50,455
.אני מוכן

492
00:36:51,083 --> 00:36:52,229
.חפה עליי

493
00:37:00,566 --> 00:37:02,380
.פולשים, אהובי

494
00:37:03,050 --> 00:37:04,570
.לא, לא, לא

495
00:37:05,481 --> 00:37:06,793
.הרשה לי

496
00:37:10,612 --> 00:37:12,853
.תהנה מהסעודה שלך

497
00:37:27,134 --> 00:37:30,769
אין דבר מרגיז יותר
.מאורחים לא קרואים

498
00:37:30,811 --> 00:37:34,422
חשבתי על ההצעה שלך
.ובאתי להגיד לך ללכת לעזאזל

499
00:37:38,457 --> 00:37:41,191
,שוב ושוב
את מתכחשת לעובדה

500
00:37:41,233 --> 00:37:43,345
.שלא ניתן לשנות את הגורל

501
00:37:43,807 --> 00:37:45,470
.הגורל שלך נקבע

502
00:37:46,542 --> 00:37:49,458
.וגם של אחותך
.אנחנו עקשניות-

503
00:37:50,093 --> 00:37:51,526
.שגר

504
00:38:16,835 --> 00:38:20,108
.אבי, את חייבת ללכת מפה
.מאוחר מדי

505
00:38:20,469 --> 00:38:23,648
תחזיקי מעמד, אני אוציא
.ממך את הדבר הזה

506
00:38:23,669 --> 00:38:26,896
.לא, את חייבת ללכת

507
00:38:28,278 --> 00:38:29,668
.אין זמן

508
00:38:30,978 --> 00:38:32,234
.אני לא נוטשת אותך

509
00:38:37,149 --> 00:38:38,318
.לא עוד

510
00:38:55,772 --> 00:38:57,343
.איך אתה מעז

511
00:39:09,428 --> 00:39:14,480
בני אנוש לא מסוגלים
.להשלים עם התבוסה

512
00:39:15,927 --> 00:39:17,409
.הרשי לי לעזור לך עם זה

513
00:39:19,518 --> 00:39:20,677
!אבי

514
00:39:23,850 --> 00:39:25,030
.לא

515
00:39:34,810 --> 00:39:36,019
.לא

516
00:39:40,150 --> 00:39:41,974
אין לך מושג
.מה אתה עושה

517
00:39:41,998 --> 00:39:47,813
דווקא כן. נראה אילו
.יצורים יקשיבו לקריאתי

518
00:40:25,578 --> 00:40:27,003
.תחזיקי מעמד, ג'ני

519
00:40:27,623 --> 00:40:30,919
.קדימה. קדימה

520
00:41:13,265 --> 00:41:15,821
?אבי, מה עשית

521
00:41:29,221 --> 00:41:30,435
...אבי

522
00:41:32,142 --> 00:41:35,808
.אני חייבת לעשות את זה
.רק כך אוכל להציל אותך

523
00:41:37,556 --> 00:41:39,309
.אבי, לא

524
00:41:40,235 --> 00:41:41,479
!סגן

525
00:41:46,681 --> 00:41:48,139
.לא

526
00:41:51,332 --> 00:41:52,630
.תשמרו אחד על השני

527
00:42:28,040 --> 00:42:29,353
.ג'ו

528
00:42:45,825 --> 00:42:47,329
.תודה לאל

529
00:42:51,151 --> 00:42:52,422
.אוי לא

530
00:43:05,946 --> 00:43:07,114
?אבי

531
00:43:10,343 --> 00:43:14,517
Nunia תורגם וסונכרן ע"י