1
00:00:00,915 --> 00:00:02,760
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,802 --> 00:00:07,006
אתה נראה כמו אביך
.כשהיינו חיילים בפאריס איילנד

3
00:00:07,647 --> 00:00:10,567
?מה אלה, חשבונות בנק
?מספרי העברות

4
00:00:10,525 --> 00:00:13,461
.זה ליכטנשטיין וזה ז'נבה
.הרעיון היה של אביך

5
00:00:14,013 --> 00:00:16,929
האיש שאני מנסה לתפוס
.הוא אטיקוס נווינס

6
00:00:16,995 --> 00:00:20,588
.נראה שאת כבר חלק מזה
?מה לעזאזל הולך פה

7
00:00:20,934 --> 00:00:23,602
,מצאתי שם לגנבת הרסיס שלנו
.סופי פוסטר

8
00:00:23,644 --> 00:00:27,460
אנשים ששמעו על העבודה
.אמרו שנווינס משלם עליה

9
00:00:27,502 --> 00:00:29,498
אני אחפור עליו
.ואנסה לברר פרטים

10
00:00:29,540 --> 00:00:31,939
.הרסיס
.את עושה טעות גדולה-

11
00:00:32,005 --> 00:00:33,324
.זו המומחיות שלי

12
00:00:33,454 --> 00:00:38,046
לרוב נהוג להאמין שבעצים
.יש שער לעולם התחתון

13
00:00:38,219 --> 00:00:39,974
.היא מכינה משהו

14
00:00:40,341 --> 00:00:42,482
אני חושש שחזרתה
.היא בלתי נמנעת

15
00:00:42,548 --> 00:00:43,854
,השאלה היחידה היא

16
00:00:43,878 --> 00:00:47,021
איזו תכנית זדונית
?היא מכינה לקראת חזרתה

17
00:00:48,427 --> 00:00:50,002
!הלאה

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,093
.דע את עצמך

19
00:00:54,924 --> 00:00:56,432
.דע את האויב

20
00:00:58,315 --> 00:01:03,549
דע את הדברים האלה
.ולא תפחד גם מאלף קרבות

21
00:01:04,237 --> 00:01:05,728
...כי הן יהפכו

22
00:01:07,062 --> 00:01:10,075
.לאלף ניצחונות

23
00:01:15,927 --> 00:01:18,623
.אמנות המלחמה
.קראת את סאן צ'ו-

24
00:01:18,647 --> 00:01:22,100
.נתנו לנו את זה באקדמיה
.אז את תזהי את זה-

25
00:01:22,124 --> 00:01:25,959
לוחם נבון הוא לא זה"
"...אשר מנצח, אלא

26
00:01:28,574 --> 00:01:32,275
.שמח-מט
."זה אשר מנצח בקלות"-

27
00:01:32,787 --> 00:01:34,896
את מכירה מהלך נגד
?לפתיחת פילידור

28
00:01:35,256 --> 00:01:36,150
.קורבין לימד אותי לשחק

29
00:01:36,174 --> 00:01:39,462
הוא אמר שהכי טוב
.לפעול לפי התחושות שלי

30
00:01:39,504 --> 00:01:41,178
?לפעול לפי התחושות

31
00:01:41,666 --> 00:01:43,962
.כלום לא מביס נקודת תרפה

32
00:01:44,838 --> 00:01:48,602
?קריין
.אתה נראה מוטרד באחרונה

33
00:01:50,273 --> 00:01:52,153
.ואני לא מתכוונת לשחמט

34
00:01:53,527 --> 00:01:57,238
.כן, אלה היו ימי מבחן

35
00:01:57,541 --> 00:02:01,369
מחלקת ההגירה של ארה"ב
.היא המדור העשירי של הגיהנום

36
00:02:01,738 --> 00:02:04,915
הארכיון עדיין בסיכון
.להימכר למפתחים

37
00:02:04,957 --> 00:02:08,421
.אתה תתגבר על כל המכשולים האלה
.ואז ישנה פנדורה-

38
00:02:08,526 --> 00:02:13,103
המחקר שלי לא הניב תוצאות
.בנוגע ליעדו של שער העץ

39
00:02:13,127 --> 00:02:16,753
ואני חושש שבניגוד
,לאמרה הפופולרית

40
00:02:16,841 --> 00:02:20,194
מה שאנחנו לא יודעים
.עלול לפגוע בנו מאוד

41
00:02:25,916 --> 00:02:27,689
.היי, מילס
.דני-

42
00:02:29,026 --> 00:02:30,192
.הסוכן ריינולדס

43
00:02:30,999 --> 00:02:33,203
.סליחה על ההפרעה הבוקר
.אין שום בעיה-

44
00:02:35,636 --> 00:02:38,572
?פילידור, מה
.קל להביס אם אתה לא נזהר

45
00:02:40,595 --> 00:02:44,508
.כן, אני יודע
.זה קל

46
00:02:44,723 --> 00:02:46,012
...כולם יודעים איך

47
00:02:46,036 --> 00:02:49,545
.אני חושב שהקומקום רתח
?תה? לא? תה? לא? לא? תה

48
00:02:51,651 --> 00:02:53,521
אני חייב לומר
.שאני עדיין לא מבין אותו

49
00:02:53,545 --> 00:02:55,648
.מתרגלים אליו
.נכון-

50
00:02:55,690 --> 00:02:59,074
.תמיד אהבת אתגרים
.שמר על העירנות שלך בקוונטיקו-

51
00:02:59,098 --> 00:03:00,183
?מה קורה

52
00:03:00,441 --> 00:03:02,269
אני חייב לנסוע
.לוושינגטון לכמה ימים

53
00:03:02,311 --> 00:03:04,495
להתייצב במשרד
.סגן מנהל האף.בי.איי

54
00:03:04,783 --> 00:03:06,702
?משהו רציני
.לא אמור להיות-

55
00:03:06,744 --> 00:03:08,531
זה בנוגע למועד הסופי
,שנתנו לי בתיק נווינס

56
00:03:08,584 --> 00:03:10,974
.אני צריך לבקש הארכה

57
00:03:13,656 --> 00:03:14,810
.טלפון עבודה

58
00:03:15,239 --> 00:03:17,378
מה דעתך לשמור
?על המצודה בהיעדרי

59
00:03:19,102 --> 00:03:20,354
?באמת

60
00:03:22,139 --> 00:03:24,289
בטוח שאתה לא רוצה
?לתת את זה למישהו אחר

61
00:03:24,441 --> 00:03:25,805
.הרווחת את זה

62
00:03:31,276 --> 00:03:33,378
אעשה כל שביכולתי
.כדי להצדיק את זה

63
00:03:34,083 --> 00:03:35,264
.תודה, אדוני

64
00:03:57,738 --> 00:04:01,023
אתה יודע שביליתי 96 שעות
בתצפית על מחסן בדובאי

65
00:04:01,065 --> 00:04:02,229
?כדי להשיג את זה

66
00:04:05,281 --> 00:04:06,998
אנחנו יודעים שהוא אצל
.מילס וקורבין

67
00:04:07,040 --> 00:04:09,709
.תן לי ללכת להביא אותו
.הייתה לך הזדמנות-

68
00:04:10,548 --> 00:04:12,625
?באמת
?ככה אתה רוצה להיות

69
00:04:12,649 --> 00:04:14,965
אז הם היו קשוחים יותר
.משחשבנו

70
00:04:14,989 --> 00:04:18,289
.לא אהיה עדינה הפעם
.אני יודעת להיות קשוחה

71
00:04:18,355 --> 00:04:20,320
חומד, את לא יודעת
.מה זה קשוח

72
00:04:21,735 --> 00:04:24,518
האדם ששכר אותי לעבודה
,הזאת הוא טיפוס תובעני

73
00:04:24,560 --> 00:04:26,903
ואם לא יהיה לי את הרסיס
...ב-12 השעות הבאות

74
00:04:26,945 --> 00:04:29,491
.תן לי לנחש
.אתה תהיה בצרות צרורות

75
00:04:29,566 --> 00:04:32,177
.צרות זה העונש הקל

76
00:04:38,008 --> 00:04:41,297
?אז אתה תדקלם להם שירה נורדית

77
00:04:43,349 --> 00:04:46,423
.כמובן, זה עינוי
.זמנים קשים, סופי-

78
00:04:48,863 --> 00:04:50,210
.זמנים קשים

79
00:05:38,573 --> 00:05:43,650
.בשם פנדורה בעלת הלב החם"

80
00:05:43,799 --> 00:05:47,240
".אני קורא לך, כלי הדם"

81
00:05:55,481 --> 00:05:56,819
.שככה יהיה לי טוב

82
00:05:58,340 --> 00:06:03,530
,עשוי אש, ברזל, לבה וזעם"

83
00:06:03,572 --> 00:06:07,283
,לוחם נורדי יבוא אל העם"

84
00:06:07,307 --> 00:06:10,220
,למלא את רצון האדון"

85
00:06:10,614 --> 00:06:14,219
".ולשרת אותו עד האבדון"

86
00:07:18,694 --> 00:07:19,818
.בדיוק

87
00:07:26,584 --> 00:07:28,719
.עכשיו, לך תביא

88
00:07:43,555 --> 00:07:47,745
אני רק אומרת שאילו אני
ידעתי על חשבון בנק שוויצרי

89
00:07:47,787 --> 00:07:49,298
,על שמו של אבי

90
00:07:49,903 --> 00:07:52,503
.הייתי שוקלת למשוך את הכסף
.זה כסף דמים, ג'ני-

91
00:07:52,545 --> 00:07:53,847
.זה מה שנווינס אמר

92
00:07:55,182 --> 00:07:56,538
.אז תתרום אותו לצדקה

93
00:07:56,797 --> 00:07:58,763
מי יודע מה באמת
?יש בחשבון הבנק הזה

94
00:07:59,154 --> 00:08:01,708
?אולי אביך השאיר לך מסר

95
00:08:02,062 --> 00:08:03,712
:זו מטרת העניין

96
00:08:04,928 --> 00:08:08,651
לפצח את החידה
,אשר אפופה במיסתורין

97
00:08:08,717 --> 00:08:10,157
?מי היה אוגוסט קורבין

98
00:08:12,192 --> 00:08:13,415
.כך זה התחיל

99
00:08:14,082 --> 00:08:16,395
חשבתי שאם תראי לי
,את העולם שחלקת עם אבי

100
00:08:16,437 --> 00:08:18,077
.ארגיש קרוב יותר אליו

101
00:08:22,247 --> 00:08:23,208
?נו

102
00:08:26,102 --> 00:08:27,994
.לא אליו אני מרגיש קרוב

103
00:08:45,913 --> 00:08:48,650
.אלוהים, מילס
.הבנתי את הרמז

104
00:08:50,944 --> 00:08:52,062
?ג'ני

105
00:08:58,144 --> 00:08:59,432
?ג'ני

106
00:09:00,921 --> 00:09:01,965
!ג'ני

107
00:09:09,011 --> 00:09:11,081
!ג'ני

108
00:09:11,811 --> 00:09:12,891
!ג'ני

109
00:09:21,817 --> 00:09:23,198
?זה לא קרה בעבר

110
00:09:23,240 --> 00:09:25,354
לא, היו לי חלומות
,מוזרים לפני כמה לילות

111
00:09:25,396 --> 00:09:27,956
.אולי זה קשור
?בלי שינויים פיסיים-

112
00:09:27,998 --> 00:09:30,577
אני חושבת שהייתי זוכרת
.אם פיתחתי כוחות מוטנטיים

113
00:09:30,619 --> 00:09:32,403
.זה בטח בגלל הרסיס

114
00:09:32,880 --> 00:09:35,224
הוורידים שלה זהרו
.באותו צבע של הרסיס

115
00:09:38,348 --> 00:09:41,153
נראה שהוא רק
.כלי אחסון כלשהו

116
00:09:41,219 --> 00:09:43,424
...כשנווינס פתח אותו
!נווינס? רק רגע-

117
00:09:43,448 --> 00:09:45,891
הלכתם אל נווינס אחרי
?שאמרתי לכם להתרחק ממנו

118
00:09:45,933 --> 00:09:47,598
.זו הייתה החלטה שלי
.ואני חיפיתי עליו-

119
00:09:47,640 --> 00:09:51,515
אמרתי לכם שהוא מטרה
...של חקירת אף.בי.איי

120
00:09:51,557 --> 00:09:54,603
.לכן נכנסנו ויצאנו
.אין נזק, אין נפגעים

121
00:09:54,645 --> 00:09:55,702
.אין נזק

122
00:09:55,952 --> 00:09:58,937
...יכולת להרוס את כל מה ש
.אם יותר לי-

123
00:09:59,972 --> 00:10:02,954
מה היה בתוך הכלי
?אחרי שנווינס פתח אותו

124
00:10:03,240 --> 00:10:06,130
.גביש בוהק

125
00:10:06,576 --> 00:10:08,774
,כשלקחתי אותו ממנו
.הוא התפוגג

126
00:10:12,804 --> 00:10:15,558
?אתה נגעת בגביש
.לא, רק בכלי האחסון-

127
00:10:15,600 --> 00:10:18,571
?ונווינס נגע בו
.כן, הוא הרים אותו-

128
00:10:20,351 --> 00:10:21,750
.אבל הוא עטה כפפה

129
00:10:28,478 --> 00:10:29,664
?על מה אתה חושב

130
00:10:30,289 --> 00:10:31,687
.אבנים כובלות

131
00:10:31,823 --> 00:10:35,340
חפץ מאוד נדיר ועוצמתי
.בעל תכונה מיוחדת

132
00:10:35,934 --> 00:10:38,700
.הן נספגות בגוף בעת מגע

133
00:10:38,724 --> 00:10:41,941
זו דרך להעביר
.אנרגיה מיסטית באופן ישיר

134
00:10:41,965 --> 00:10:44,322
?אתה אומר שספגתי את הרסיס

135
00:10:44,993 --> 00:10:47,751
?שהוא בתוכי
.נראה כך-

136
00:10:49,244 --> 00:10:50,457
,גברת ג'ני

137
00:10:50,481 --> 00:10:53,759
בני אנוש לא נועדו להכיל
.כזאת כמות של אנרגיה מיסטית

138
00:10:53,825 --> 00:10:57,555
זה כמו... -לחבר
.מתח גבוה לצעצוע

139
00:10:57,621 --> 00:10:59,285
.זה ישרוף את הנתיכים

140
00:11:00,477 --> 00:11:03,428
.הרסיס
.הוא יהרוג אותי

141
00:11:30,678 --> 00:11:32,811
סליפי הולו
עונה 3, פרק 7

142
00:11:32,853 --> 00:11:35,231
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

143
00:11:47,438 --> 00:11:49,571
אז נמצא דרך להוציא
.ממנה את הרסיס

144
00:11:49,997 --> 00:11:54,239
ודאי ישנו לחש או
.עקירת רסיס שאפשר לבצע

145
00:11:54,305 --> 00:11:56,546
.אין מידע רב על אבנים כובלות

146
00:11:56,712 --> 00:11:59,362
חלפו מאות שנים מאז
.שמישהו בכלל ראה אבן כזאת

147
00:11:59,386 --> 00:12:01,841
,עד כמה שזה משנה
.אני מרגישה בסדר

148
00:12:02,224 --> 00:12:05,137
.אני מרגישה מדהים, למעשה
.זה עשוי להיות זמני-

149
00:12:05,203 --> 00:12:09,170
כמו שחולים סופניים מרגישים
.אופוריה לפני שהם מתים

150
00:12:09,556 --> 00:12:11,967
אם מישהו יודע איך להתמודד
.עם האבן הזאת, זה נווינס

151
00:12:12,009 --> 00:12:13,150
.לא בא בחשבון

152
00:12:13,174 --> 00:12:16,143
אני יודע שזה יהיה
,בעייתי מבחינת העבודה שלך

153
00:12:16,185 --> 00:12:19,170
.אבל אנחנו מדברים על ג'ני
?לא נראה לך שאני יודעת-

154
00:12:19,450 --> 00:12:21,767
איזו תועלת תביא לה
?אם תהיה בתא מעצר

155
00:12:21,828 --> 00:12:24,414
שקט. -לא בזה את אמורה
?לעזור לנו, הסוכנת מילס

156
00:12:24,456 --> 00:12:25,777
!שקט

157
00:12:27,460 --> 00:12:28,691
?אתם שומעים את זה

158
00:12:35,440 --> 00:12:36,712
.יש לנו אורחים

159
00:12:41,131 --> 00:12:42,257
!סגן

160
00:13:17,792 --> 00:13:19,384
!ג'ני, אנחנו צריכים לזוז

161
00:13:32,255 --> 00:13:33,359
!מכאן

162
00:14:02,678 --> 00:14:05,262
אי אפשר לעצור
.את היצורים האלה

163
00:14:05,286 --> 00:14:07,491
נראה שהפגיעה בהם
.רק חיזקה אותם

164
00:14:08,232 --> 00:14:11,835
.כאילו הם ניזונים מאנרגיית התקיפה
.נס שאנחנו עדיין חיים-

165
00:14:12,000 --> 00:14:14,326
.שום נס. ג'ני

166
00:14:16,523 --> 00:14:21,708
אני מניחה שהידבקות קטלנית
.מחפץ עתיק באה עם יתרונות

167
00:14:21,750 --> 00:14:24,400
.הם התמקדו בך
.לא היה אכפת להם מאיתנו

168
00:14:24,442 --> 00:14:26,761
.אולי הם נמשכים לאנרגיה שלה

169
00:14:27,665 --> 00:14:31,122
.כמו עש ללהבה
.או שהם נשלחו בשבילה-

170
00:14:31,579 --> 00:14:34,168
.אמרת בעצמך, קריין
.היא הרסיס

171
00:14:36,556 --> 00:14:38,371
יכול להיות שהוא שולט
?ביצורים האלה

172
00:14:38,413 --> 00:14:39,374
,נווינס הוא אדם רע

173
00:14:39,440 --> 00:14:43,397
אבל זימון שדי זעם
.זה מעבר ליכולות שלו

174
00:14:43,881 --> 00:14:45,644
.לא של פנדורה

175
00:14:49,015 --> 00:14:51,805
אלה בדיוק היצורים
.שמתאים לה לשחרר

176
00:14:51,847 --> 00:14:53,897
.היינו צריכים לצפות את זה
?לצפות את מה-

177
00:14:53,921 --> 00:14:56,729
.נווינס עובד עם פנדורה

178
00:15:00,140 --> 00:15:01,502
.ג'ני

179
00:15:04,441 --> 00:15:07,475
.סליחה
.אני קצת חלשה

180
00:15:08,279 --> 00:15:09,745
.בוא נלך לארכיון

181
00:15:21,088 --> 00:15:23,495
יש לי האקרים שיכולים
.לסרוק את הרשת האפלה

182
00:15:23,667 --> 00:15:26,163
אם מישהו ידבר על אבנים
.כובלות, זה יהיה שם

183
00:15:26,229 --> 00:15:28,818
.את אמורה לנוח
.אני בסדר-

184
00:15:29,498 --> 00:15:30,639
.חוץ מזה, זו לא שפעת

185
00:15:30,663 --> 00:15:33,070
אני לא חושבת שמנוחה
.ונוזלים יעזרו להיפטר מזה

186
00:15:34,631 --> 00:15:37,075
החיים שלנו כל הזמן
.מסתבכים בזה

187
00:15:37,117 --> 00:15:40,966
עבדתי קשה כדי להפריד
,בין חיי המקצועיים לעל-טבעיים

188
00:15:41,032 --> 00:15:45,398
.ותראי מה קרה
.זה נגע במשפחה שלי, פיסית

189
00:15:46,801 --> 00:15:49,573
.תמיד ניסית לקטלג את החיים שלך

190
00:15:50,228 --> 00:15:53,454
,כי את חולת שליטה
.אם להודות על האמת

191
00:15:53,677 --> 00:15:56,366
.אבל העניין הזה הוא מורכב

192
00:15:56,474 --> 00:15:58,419
העל-טבעי הוא העולם
,היחידי שהכרתי אי פעם

193
00:15:58,461 --> 00:16:04,159
,ואם בסוף זה יהרוג אותי
.יש דרכים גרועות יותר למות

194
00:16:04,461 --> 00:16:07,021
.את לא הולכת לשום מקום

195
00:16:07,816 --> 00:16:09,344
.אומרת חולת השליטה

196
00:16:13,923 --> 00:16:17,124
.אני מתנצל
.זה בסדר. אני מבין-

197
00:16:18,360 --> 00:16:21,070
פשוט מדהים אותי איך אתם
מתמקדים בדברים האלה

198
00:16:21,112 --> 00:16:25,103
,כשמפלצות משתוללות בחוץ
.ואנשים יקרים נפגעים

199
00:16:29,290 --> 00:16:30,615
.נכון

200
00:16:31,222 --> 00:16:33,711
אין דבר מתסכל יותר
מתחושת חוסר האונים

201
00:16:33,735 --> 00:16:35,808
.לנוכח אויב בלתי מוכר

202
00:16:37,390 --> 00:16:41,212
לכן עלינו לתפוס שליטה
.כל עוד אנחנו יכולים

203
00:16:43,709 --> 00:16:45,358
.דבר איתה

204
00:16:49,939 --> 00:16:51,079
.כן

205
00:16:53,150 --> 00:16:54,595
?ומה לגביך

206
00:16:54,637 --> 00:16:58,221
אני בטוח שלא רק זעם
.מפלצות גורם לך לתסכול

207
00:17:01,280 --> 00:17:04,631
למדתי להכיר
.את תהפוכות החיים

208
00:17:07,483 --> 00:17:13,915
אבל כן, נעשיתי ער לעובדה
.שאולי אני נלחם בקרב אבוד

209
00:17:14,509 --> 00:17:17,470
.בחזיתות רבות
.נגד ביורוקרטים

210
00:17:17,494 --> 00:17:19,606
.נגד מפתחים
...נגד

211
00:17:21,454 --> 00:17:24,816
.חזיתות רבות
.אולי תקשיב לעצה שלך-

212
00:17:27,359 --> 00:17:28,753
.דבר איתה

213
00:17:31,384 --> 00:17:34,199
לפעמים אני מתגעגע
?לצבא, אתה יודע

214
00:17:34,467 --> 00:17:35,885
,יש לך משימה
,יש לך פקודות

215
00:17:35,951 --> 00:17:38,431
.זה כל מה שעליך לדעת
.כן-

216
00:17:38,901 --> 00:17:42,764
יש טוהר במשימה
.של חייל פשוט

217
00:17:43,161 --> 00:17:47,458
,עליי להודות
.גם אני מתגעגע לזה

218
00:17:47,824 --> 00:17:50,446
אילו רק יכולנו להיות
.צרי אופקים כל הזמן

219
00:17:51,687 --> 00:17:53,423
.משימה צרת אופקים

220
00:17:59,123 --> 00:18:00,578
?מצאת משהו, קריין

221
00:18:05,401 --> 00:18:06,500
.כאן

222
00:18:07,319 --> 00:18:09,942
לאחר שנקראו והריחו"
,את ריח מטרתם

223
00:18:09,984 --> 00:18:14,900
הם ידבקו במטרתם ללא חת"
.עד שמטרתם תושג

224
00:18:15,476 --> 00:18:21,930
משימה צרת אופקים זו"
:מגדירה את היצורים האכזריים

225
00:18:22,077 --> 00:18:25,051
".הלוחמים הנורדים"
.לוחמים נורדים-

226
00:18:25,157 --> 00:18:28,370
זה יסביר את בעיות
?הזעם שלהם. יש להם חולשות

227
00:18:28,394 --> 00:18:31,941
כתוב שהחוזק שלהם מתעצם
,ככל שנלחמים בהם

228
00:18:31,983 --> 00:18:34,202
כיוון שהם ניזונים
.מאנרגיית הקרב

229
00:18:34,226 --> 00:18:36,594
:הם רגישים לחומר אחד

230
00:18:36,907 --> 00:18:38,199
.דבקן

231
00:18:38,699 --> 00:18:40,216
?מה, באמת

232
00:18:40,240 --> 00:18:44,979
הצמח הזה שמי שעומד
?תחתיו חייב להתנשק

233
00:18:47,240 --> 00:18:48,284
...דב

234
00:18:48,459 --> 00:18:50,721
.דבקן מכיל כוחות דרוידים

235
00:18:50,838 --> 00:18:54,261
כמרים קלטיים היו טובלים
את החצים שלהם בתמצית דבקן

236
00:18:54,285 --> 00:18:57,671
.לפני שהיו יוצאים לקרב
.ג'ני הראתה לי חצים כאלה-

237
00:18:57,713 --> 00:18:58,977
...מילס, איפה

238
00:19:07,432 --> 00:19:11,837
,הביטו בתפארתי
.כי אני מגיע

239
00:19:16,549 --> 00:19:16,549
+

240
00:19:25,132 --> 00:19:26,855
.סליחה שנאלצת לחכות

241
00:19:28,942 --> 00:19:31,563
המאפייה שמה בטעות
,בוטנים בעוגה

242
00:19:31,605 --> 00:19:33,843
ופרצו שתי קרבות
:בנוגע לזמרת הטובה ביותר

243
00:19:33,867 --> 00:19:36,223
.קייטי פרי או טיילור סוויפט

244
00:19:37,343 --> 00:19:40,292
...אז
.חקירת נווינס

245
00:19:41,012 --> 00:19:42,471
היא לא הייתה אמורה
?להסתיים כבר

246
00:19:42,537 --> 00:19:44,021
.אני קרוב מאוד, אדוני

247
00:19:44,063 --> 00:19:45,595
התצפיות עליו הניבו
.רמזים רבים

248
00:19:45,637 --> 00:19:48,431
.אבל עדיין אין לך הוכחה
.לא, אדוני-

249
00:19:48,473 --> 00:19:50,966
.נווינס זהיר יותר משציפינו

250
00:19:51,032 --> 00:19:53,356
.אני זקוק לעוד קצת זמן
...עם עוד כמה משאבים

251
00:19:53,422 --> 00:19:56,855
אני לא יכול לתת לך עוד
.משאבים בלי למשוך תשומת לב

252
00:19:58,632 --> 00:20:00,166
?כמה זמן אתה עוד צריך

253
00:20:00,853 --> 00:20:03,094
.שבוע, שבועיים גג

254
00:20:03,136 --> 00:20:05,742
רק תוודא שזה נעשה
.בצורה חוקית ומסודרת

255
00:20:05,808 --> 00:20:07,667
.משגיחים עליך מקרוב

256
00:20:07,854 --> 00:20:09,036
.כן, אדוני

257
00:20:10,850 --> 00:20:14,855
?אגב מה שלום הסוכנת שלנו
?היהלום הגולמי

258
00:20:14,879 --> 00:20:17,562
אין לי ספק שהיא תהיה
.אחת מהטובים ביותר בבולשת

259
00:20:17,586 --> 00:20:20,441
.טוב לשמוע
.כי משגיחים גם עליה

260
00:20:35,277 --> 00:20:38,109
?כמה זמן הייתי מעולפת
.לא הרבה-

261
00:20:38,955 --> 00:20:42,556
.זהרת כמו זיקוק ואז התעלפת

262
00:20:44,993 --> 00:20:46,591
?איך את מרגישה

263
00:20:48,401 --> 00:20:50,717
כאילו נלחמתי כמה
.סבבים מול גודזילה

264
00:20:51,625 --> 00:20:53,739
.או האח המרושע שלו

265
00:20:55,245 --> 00:20:56,675
?את זוכרת משהו

266
00:20:58,189 --> 00:21:02,744
.לא ממש
...רק הרגשתי כאילו

267
00:21:03,414 --> 00:21:05,477
.כאילו אני מישהו עוצמתי

268
00:21:12,273 --> 00:21:13,795
.התא המייסוני

269
00:21:13,938 --> 00:21:17,840
ההגנות המיסטיות יעלימו
.אותך מעיני הלוחמים הנורדים

270
00:21:17,864 --> 00:21:21,452
?איפה הבנים
,לקריין יש תיאוריה-

271
00:21:21,494 --> 00:21:25,199
.בנוגע לאיתור הלוחמים
.הוא וג'ו בוחנים אותה

272
00:21:25,241 --> 00:21:27,866
.הם יזדקקו לעזרתנו
.בסדר-

273
00:21:29,429 --> 00:21:31,448
?תירגעי, טוב

274
00:21:32,858 --> 00:21:35,049
הם יודיעו לנו
.אם הם יזדקקו לנו

275
00:21:37,503 --> 00:21:40,283
.והם חמושים בחצי הדבקן

276
00:21:40,879 --> 00:21:45,259
?אז התנדבת להיות שמרטפית
.כמו פעם-

277
00:22:03,335 --> 00:22:04,965
.בדיוק כמו פעם

278
00:22:15,846 --> 00:22:17,539
?אתה באמת חושב שהם פה

279
00:22:18,322 --> 00:22:20,476
אם אפשר לסמוך
,על האגדות הנורדיות

280
00:22:20,705 --> 00:22:25,881
,הלוחמים יחפשו מערת ברזל
.דומה למכרות נידאבליר

281
00:22:26,360 --> 00:22:29,096
כדי לאגור כוחות
.ולחדש את החושים שלהם

282
00:22:29,138 --> 00:22:34,509
זה הדבר הקרוב ביותר
.למערת ברזל בסליפי הולו

283
00:22:34,984 --> 00:22:36,134
.בוא נלך

284
00:23:26,924 --> 00:23:28,372
.הם פה

285
00:23:42,405 --> 00:23:43,915
!קריין, מאחוריך

286
00:24:14,792 --> 00:24:16,082
?מה עושים עכשיו

287
00:24:20,697 --> 00:24:21,978
.רוץ

288
00:24:37,686 --> 00:24:39,256
!זה לא יעצור אותם לזמן רב

289
00:24:40,495 --> 00:24:42,643
!רוץ לטנדר! עכשיו

290
00:24:56,164 --> 00:24:56,164
+

291
00:24:57,621 --> 00:25:00,040
?יכול להיות שהספר טעה
.אולי-

292
00:25:00,064 --> 00:25:03,557
.ההוכחה האנקדוטית מכריעה
?למה הדבקן לא עבד-

293
00:25:03,863 --> 00:25:07,348
אולי נעשה שינוי
.בטקס שזימן אותם

294
00:25:07,372 --> 00:25:10,948
הדרך היחידה לדעת בוודאות
.היא לבחון את המקור של נווינס

295
00:25:11,223 --> 00:25:13,972
אנחנו צריכים לדעת
.באיזה לחש הוא נעזר. -לא

296
00:25:13,996 --> 00:25:16,227
ידרשו לי רק כמה דקות
.לחפש במשרדו של נווינס

297
00:25:16,251 --> 00:25:20,034
קריין, הבית של נווינס
.נמצא תחת השגחה מתמדת

298
00:25:20,058 --> 00:25:25,435
וכבר יש סיכוי שג'ו וג'ני
.יעמדו למשפט אחרי שנווינס יורשע

299
00:25:25,564 --> 00:25:28,517
שלא לדבר על כך
,שאם נמשיך להתערב

300
00:25:28,889 --> 00:25:31,644
.אנחנו נהרוס את שמו של דני
,סגן-

301
00:25:32,675 --> 00:25:34,889
את יודעת שאני
,מבין את המסירות שלך

302
00:25:35,133 --> 00:25:39,788
ואני מבין יותר מכולם
,איך זה להיקרע בין שני עולמות

303
00:25:41,236 --> 00:25:43,497
אבל אם לא נעצור
,את המפלצות האלה

304
00:25:43,762 --> 00:25:47,181
לא נוכל לקחת את ג'ני
.לשום מקום, גם לא לבית חולים

305
00:25:47,223 --> 00:25:50,428
המפלצות האלה לא יעצרו
.עד שאנחנו נעצור אותם

306
00:25:51,537 --> 00:25:54,866
,אבל, בבקשה
...אם ידועה לך פעולה אחרת

307
00:26:05,821 --> 00:26:07,256
?אתה זוכר איך להשתמש בזה

308
00:26:12,773 --> 00:26:16,105
תוודא שהדלת לא תפעיל
.שום אזעקה

309
00:26:16,487 --> 00:26:18,652
תבקש מג'ו שיתאר
,לך את מבנה החדר

310
00:26:18,965 --> 00:26:20,904
.וצא משם במהירות האפשרית

311
00:26:22,560 --> 00:26:23,702
.לך

312
00:26:54,360 --> 00:26:55,657
.אני פה

313
00:26:56,769 --> 00:26:58,786
.אין סימן לרכב של נווינס

314
00:26:59,236 --> 00:27:01,944
.הבנתי. תמתין
.קיבלתי-

315
00:27:10,738 --> 00:27:15,007
.רמירז
.זו מילס-

316
00:27:15,049 --> 00:27:18,875
אני צריכה שתבדוק רכב חשוד
.במספנת הרבור איילנד

317
00:27:19,332 --> 00:27:23,540
באמת? במה רשות הנמלים
?חושבת שהרכב חשוד

318
00:27:23,650 --> 00:27:25,506
,אני יודעת
,סביר להניח שזה כלום

319
00:27:25,548 --> 00:27:29,286
אבל ביטחון המולדת שלח
.מזכר על פעילות בנמל

320
00:27:29,516 --> 00:27:32,195
?ריינולדס יודע על זה
.אסור לנו לעזוב את העמדה

321
00:27:32,301 --> 00:27:35,193
.הוא בוושינטון
.אני המנהלת בפועל

322
00:27:35,235 --> 00:27:36,366
.קיבלתי

323
00:27:37,985 --> 00:27:39,383
.קדימה, נזוז

324
00:29:18,841 --> 00:29:20,661
!עצור
.בלי תנועות פתאומיות

325
00:29:20,703 --> 00:29:22,735
.עזבי אותי, נוכלת

326
00:29:22,759 --> 00:29:25,327
מצחיק שגנב פוטנציאלי
.אומר את זה

327
00:29:30,490 --> 00:29:34,544
,אני נראה כמו גנב פשוט
?גונב תולעים

328
00:29:35,252 --> 00:29:36,479
.לא

329
00:29:38,414 --> 00:29:41,338
אתה נראה כמו נגן בס
.בלהקת רוק בריטית

330
00:29:42,069 --> 00:29:44,182
?מה אתה עושה פה
?בחנות פיתיונות-

331
00:29:44,248 --> 00:29:46,134
.אני מחפש פיתיון
?אתה דייג-

332
00:29:46,158 --> 00:29:47,896
.כן
?חוט דיג מסיב בודד או משולב-

333
00:29:47,962 --> 00:29:49,154
.שערת סוס קלועה

334
00:29:49,196 --> 00:29:51,817
,עם פיתיון של תולעת
,דגיגון או צפרדע קטנה

335
00:29:52,811 --> 00:29:55,121
.כפי שאייזק וולטון עשה

336
00:29:57,743 --> 00:30:00,925
.הפיתיונות הם במבנה ההוא
.תודה-

337
00:30:02,506 --> 00:30:04,364
אני יכול לשאול
,מה את עושה פה

338
00:30:04,388 --> 00:30:07,094
?מצמידה קונים אל הקיר

339
00:30:07,333 --> 00:30:08,953
.חבר שלי הוא הבעלים פה

340
00:30:08,995 --> 00:30:11,612
הוא לא אוהב זרים
.שמסתובבים בסמטאות

341
00:30:11,654 --> 00:30:14,733
?קראת לי זר
?אלוהים, איך אעמוד בזה

342
00:30:14,775 --> 00:30:15,773
.אל תטרח

343
00:30:15,797 --> 00:30:18,331
אתה לא נראה לי
.טיפוס שנעלב בקלות

344
00:30:20,095 --> 00:30:23,675
,עצה ממני, ד"ר זר
.שמור מרחק

345
00:30:23,807 --> 00:30:26,955
,אם ניתקל אחד בשני שוב
.לא אהיה נחמדה כל-כך

346
00:30:26,997 --> 00:30:29,838
הנחמדות שלך
.דורשת עוד השקעה, גברתי

347
00:30:41,140 --> 00:30:42,367
?איך הלך

348
00:30:42,409 --> 00:30:45,245
.שום דבר שאינו בר טיפול
?היו סיבוכים-

349
00:30:45,287 --> 00:30:48,486
היתקלות קצרה
.באחד משותפיו של נווינס

350
00:30:48,510 --> 00:30:52,574
.היא הייתה לוחמנית
.אין סיבה לדאגה

351
00:30:54,564 --> 00:30:57,103
חפציו החשובים
,של נווינס היו נעולים

352
00:30:57,451 --> 00:30:59,442
.אבל הצלחתי להשיג את זה

353
00:31:00,745 --> 00:31:03,755
הלחש שנווינס הטיל
,הוא מסאגת ינגלינג

354
00:31:03,797 --> 00:31:05,719
.אבל הוא שינה משהו

355
00:31:05,743 --> 00:31:09,085
בעוד שהכתבים המיסטים
,מזמנים בשמו של אודין

356
00:31:09,109 --> 00:31:11,804
.נווינס זימן בשם פנדורה

357
00:31:11,846 --> 00:31:14,917
אז המקור המיסטי שלו
.הוא תיבת פנדורה

358
00:31:14,959 --> 00:31:19,656
.זה שינוי קל אבל משמעותי
.לכן הדבקן לא עבד-

359
00:31:20,793 --> 00:31:22,609
אין לנו דרך לדעת
.מה נקודת התרפה שלהם

360
00:31:22,651 --> 00:31:24,941
אנחנו עומדים מול
.אויב בלתי מנוצח

361
00:31:25,954 --> 00:31:28,347
כאשר אנו עומדים"
,מול אויב בלתי מנוצח

362
00:31:28,507 --> 00:31:31,198
עלינו לגרום לאויב"
".להביס את עצמו

363
00:31:31,240 --> 00:31:33,242
?עוד סאן צ'ו
.לא-

364
00:31:33,497 --> 00:31:36,141
.פילוסוף מערבי יותר

365
00:31:37,107 --> 00:31:40,347
.דניאל בון
.קיץ, 1779

366
00:31:40,389 --> 00:31:42,645
,בונסברו, קנטאקי
עמדה בפני מתקפה

367
00:31:42,711 --> 00:31:44,765
.מצד הצבא הבריטי והגרמני

368
00:31:44,831 --> 00:31:49,885
,כל צבא מאיים בזכות עצמו
.אבל ביחד, הם היו בלתי מנוצחים

369
00:31:49,927 --> 00:31:53,420
בון ידע שלמליציה שלו
.אין סיכוי מול הכוחות המשולבים

370
00:31:53,578 --> 00:31:56,040
הוא גם ידע שהברית
בין הבריטים לגרמנים

371
00:31:56,064 --> 00:31:58,307
.הייתה מתוחה במקרה הטוב

372
00:32:18,765 --> 00:32:21,834
הוא זייף מתקפה בריטית
,על המחנה הגרמני

373
00:32:21,858 --> 00:32:23,915
ואז עשה את אותו הדבר
.במחנה הבריטי

374
00:32:23,981 --> 00:32:27,375
עד מהרה, שני הצבאות
פנו זה נגד זה

375
00:32:27,399 --> 00:32:29,236
.וחיסלו אחד את השני

376
00:32:29,746 --> 00:32:31,194
.בונסברו ניצלה

377
00:32:31,260 --> 00:32:34,100
.לגרום לאויב להביס את עצמו
.בדיוק-

378
00:32:34,735 --> 00:32:37,965
.זה עשוי לעבוד
.אנחנו זקוקים לג'ו

379
00:32:38,424 --> 00:32:41,822
.הוא בתא המייסוני עם ג'ני
.אני אמצא את המצרכים הדרושים-

380
00:32:41,864 --> 00:32:44,943
סגן, את מבינה
,שאם לא נצליח

381
00:32:44,967 --> 00:32:48,926
...אז מכל בחינה אפשרית זה
.שחמט-

382
00:32:52,569 --> 00:32:55,056
תסביר לי שוב איך
.התכנית הזאת אמורה לעבוד

383
00:32:55,734 --> 00:33:03,113
.זה ספיישל אבי וקריין
.חצי היסטוריה, חצי קסם

384
00:33:03,716 --> 00:33:05,324
.טירוף מוחלט

385
00:33:09,933 --> 00:33:13,837
?סליחה, זה כואב לך
.לא. יש לי סחרחורת-

386
00:33:16,072 --> 00:33:20,015
במשך כל חיי רדפתי
.אחר חפצים מיסטיים

387
00:33:20,298 --> 00:33:22,829
עכשיו אחד החפצים
.האלה משיב מלחמה

388
00:33:24,223 --> 00:33:26,202
?זו קארמה או אירוניה

389
00:33:26,970 --> 00:33:28,260
.לא זה ולא זה

390
00:33:29,132 --> 00:33:31,415
זו תהיה הערת שוליים

391
00:33:31,582 --> 00:33:34,748
כשתספרי לאנשים
.מה קרה לך בעוד שנים רבות

392
00:33:34,814 --> 00:33:37,593
?כן
?למי אני אספר

393
00:33:38,965 --> 00:33:41,203
...לא יודע, כלומר

394
00:33:41,934 --> 00:33:45,051
,אבי תנהל את האף.בי.איי
.יהיה קשה להשיג אותה

395
00:33:45,093 --> 00:33:47,881
,קריין יהיה מרצה במכללה

396
00:33:47,905 --> 00:33:50,840
אבל הוא יהיה נוכח
.במשרד רק פעם בשבוע

397
00:33:52,961 --> 00:33:54,386
?מה הוא ילמד

398
00:33:56,028 --> 00:33:57,547
.קולנוע מודרני

399
00:34:03,569 --> 00:34:05,371
.נראה שרק אני נשארתי

400
00:34:07,585 --> 00:34:09,382
.נראה כך

401
00:34:13,248 --> 00:34:15,328
.קריין אמר לי לדבר אתך

402
00:34:16,967 --> 00:34:18,387
?בנוגע למה

403
00:34:19,667 --> 00:34:20,845
.בנוגע לזה

404
00:34:40,846 --> 00:34:40,846
+

405
00:34:51,402 --> 00:34:54,076
תוודא שטבעת החיבור נעולה
.ושהרצועה מהודקת

406
00:34:54,118 --> 00:34:56,573
את מדברת כאילו
.מעולם לא טיפסתי על הר

407
00:34:59,135 --> 00:35:01,898
טוב, מעולם לא
.טיפסתי על הר

408
00:35:03,997 --> 00:35:05,266
.הנה, כך

409
00:35:42,229 --> 00:35:43,393
?מוכנים

410
00:35:51,773 --> 00:35:53,297
.לא יקח זמן רב

411
00:37:04,639 --> 00:37:05,993
.אלוהים

412
00:37:07,931 --> 00:37:09,326
.כמו צבועים

413
00:37:10,674 --> 00:37:12,237
.צבועים מהגיהנום

414
00:37:32,685 --> 00:37:34,784
.תמסור ד"ש לפנדורה

415
00:37:50,437 --> 00:37:52,249
.גם כן אויב בלתי מנוצח

416
00:37:57,542 --> 00:37:59,688
אני מוכרחה להוריד את הכובע
.בפני חברך, דניאל בון

417
00:37:59,730 --> 00:38:01,994
.להפנות את אויביך זה נגד זה

418
00:38:02,160 --> 00:38:05,407
.מאוד מחוכם
,למרות האישיות האטומה שלו-

419
00:38:05,449 --> 00:38:07,834
בון היה חד בטקטיקות
.כמו כל גנרל אחר

420
00:38:08,864 --> 00:38:12,100
,ואני חייבת להודות לך, קריין
.אתה חיברת בין כל זה

421
00:38:12,142 --> 00:38:14,950
.לא, לא
.כל הכבוד לך, סגן

422
00:38:15,016 --> 00:38:16,694
.זה היה יותר רעיון שלך

423
00:38:17,085 --> 00:38:19,615
.כלום לא מביס נקודת תרפה
.כן-

424
00:38:20,782 --> 00:38:25,145
גם שמת לב
.שאני מוטרד באחרונה

425
00:38:26,596 --> 00:38:29,570
כשהבעתי את נאמנותי
,למדינה הזאת בשנת 1776

426
00:38:29,594 --> 00:38:33,372
ידעתי טוב מאוד
.איך יראה עתידי

427
00:38:33,396 --> 00:38:36,851
בשום שלב בחזון הזה
,לא חלמתי להתעורר במאה ה-21

428
00:38:36,893 --> 00:38:38,207
...ועם זאת

429
00:38:39,866 --> 00:38:44,278
יותר ויותר, אני מרגיש
.את הצורך להיטמע

430
00:38:44,919 --> 00:38:48,080
אבל המחשבה
,על איבוד הארכיון

431
00:38:48,152 --> 00:38:52,182
להפסיד בקרב האזרחות שלי
,למדינה שעזרתי לייסד

432
00:38:52,224 --> 00:38:54,090
...המחשבה שאאבד אותך

433
00:38:55,695 --> 00:39:02,247
לטובת קידום פדרלי ארור
...לדלאס או לוס אנג'לס

434
00:39:03,932 --> 00:39:10,118
לפעמים נדמה שהאויב
.הבלתי מנוצח הוא המאה ה-21

435
00:39:12,200 --> 00:39:15,056
,כן, אבל קריין

436
00:39:16,185 --> 00:39:20,087
,ג'ו, אני וג'ני
.אנחנו המאה ה-21

437
00:39:20,250 --> 00:39:23,413
ובכל יום, אנחנו לוקחים
.אותך עוד צעד בכיוון הזה

438
00:39:23,579 --> 00:39:27,430
וכך קורה שהאויב
.הבלתי מנוצח מביס את עצמו

439
00:39:29,299 --> 00:39:30,978
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

440
00:39:33,324 --> 00:39:34,970
.זה יהיה יפהפה

441
00:39:36,315 --> 00:39:40,054
אני רואה שאתם חווים רגע
,אישי ואני לא רוצה להפריע

442
00:39:40,078 --> 00:39:42,127
אבל יש לי עניינים
.דחופים משלי

443
00:39:42,169 --> 00:39:44,169
?למשל, איפה ג'ני מילס

444
00:39:50,256 --> 00:39:50,256
+

445
00:39:57,883 --> 00:40:00,398
אמרתי לך שלא יהיה טוב
.אם ניפגש שוב

446
00:40:00,538 --> 00:40:02,682
תגידו לי איפה ג'ני מילס
.נמצאת או שאתחיל לירות

447
00:40:02,748 --> 00:40:04,525
?מה אתה רוצה ממנה
.אני לא רוצה ממנה כלום-

448
00:40:04,591 --> 00:40:06,000
.אני רוצה אותה

449
00:40:06,189 --> 00:40:10,161
אנרגיית הרסיס חשובה
,מאוד לאדם ששכר אותי

450
00:40:10,185 --> 00:40:12,114
.וחשוב שאשיג אותה

451
00:40:12,156 --> 00:40:14,206
.פנדורה
.לא-

452
00:40:14,230 --> 00:40:17,116
מישהו שגורם לפנדורה
.להיראות כמו מורת בית ספר

453
00:40:17,158 --> 00:40:20,623
,והוא יהיה כאן בקרוב
.אז תנו לי את ג'ני מילס

454
00:40:21,038 --> 00:40:23,367
.יש לכם חמש שניות

455
00:40:23,433 --> 00:40:26,503
.אני מצטער, ילד, זה לא אישי
.לך תזדיין-

456
00:40:26,804 --> 00:40:30,079
אתה בהחלט הבן
.של אוגוסט קורבין

457
00:40:30,145 --> 00:40:31,537
!חמש
.חכה-

458
00:40:31,603 --> 00:40:33,035
!ארבע
.אל תגידי לו כלום, אבי-

459
00:40:33,077 --> 00:40:35,517
...שלום, שתיים

460
00:40:35,680 --> 00:40:37,330
!שמוט את האקדח, אטיקוס

461
00:40:37,528 --> 00:40:40,942
!סופי פוסטר, אף.בי.איי
.שמוט את האקדח

462
00:40:41,663 --> 00:40:43,652
...כלבה בוגדנית

463
00:40:49,784 --> 00:40:54,203
שישה חודשים במשימה
.ועכשיו שרפתי את עצמי

464
00:40:54,227 --> 00:40:57,298
.ריינולדס יכעס
?ריינולדס יודע עלייך-

465
00:40:57,527 --> 00:40:59,196
?יודע
.זה המבצע שלו

466
00:40:59,262 --> 00:41:01,792
התפקיד שלי בחקירה
.היה ליודעי דבר בלבד

467
00:41:01,834 --> 00:41:03,290
.מעגל פנימי בלבד

468
00:41:04,427 --> 00:41:05,897
.הוא לא סיפר לך

469
00:41:06,259 --> 00:41:08,627
.טוב, אני עוצרת אותו
.נראה מה נוציא ממנו

470
00:41:08,669 --> 00:41:10,527
.כדאי שתמצאי את אחותך

471
00:41:10,551 --> 00:41:12,393
נווינס שלח את האנשים
,המרושעים ביותר שימצאו אותה

472
00:41:12,435 --> 00:41:14,303
ואין לדעת מי עדיין
.מסתובב חופשי

473
00:41:15,300 --> 00:41:16,505
.קדימה

474
00:41:28,442 --> 00:41:29,578
?ג'ני

475
00:41:31,427 --> 00:41:32,847
.היא לא פה

476
00:41:33,965 --> 00:41:36,139
.זה טירוף
.נעלתי את הדלת לפני שהלכתי

477
00:41:36,259 --> 00:41:39,018
.המנעול הזה נפרץ מבפנים

478
00:41:39,060 --> 00:41:40,253
.קריין

479
00:41:45,698 --> 00:41:49,762
הציורים האלה תואמים
.לחיזיון של ג'ני שהיא תיארה

480
00:41:50,218 --> 00:41:52,704
?מה המשמעות שלהם
.אני לא יודע-

481
00:41:52,881 --> 00:41:55,543
אבל אין ספק
.שמצבה מחמיר

482
00:41:56,425 --> 00:41:57,926
?חבר'ה, איפה היא

483
00:42:51,596 --> 00:42:52,959
.כרעי ברך

484
00:43:03,085 --> 00:43:05,301
.הביטי בתפארתי