1
00:00:00,107 --> 00:00:01,999
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,041 --> 00:00:05,272
תגיד לי מה ניסית להעלים
.מהמכס. -חפץ עתיקות

3
00:00:05,396 --> 00:00:08,533
אני מאמין שטמון בו המפתח
.לעתידנו בתור עדים

4
00:00:08,575 --> 00:00:11,134
.איכבוד, שלום
.גברת קורינת-

5
00:00:11,176 --> 00:00:12,940
.איזו הפתעה נהדרת

6
00:00:13,302 --> 00:00:15,345
.תתקשר אליה
.היא אישה טובה

7
00:00:15,751 --> 00:00:18,540
יהיה לי הכבוד
.ללוות אותך לארוחת ערב

8
00:00:18,660 --> 00:00:22,323
תכיר את האדם שמחפש

9
00:00:22,347 --> 00:00:24,856
,אני מכיר אותו
.הוא היה חבר של אבי

10
00:00:24,917 --> 00:00:27,564
תראי. -אביך שלח אותי
לאין ספור משימות

11
00:00:27,634 --> 00:00:29,290
.כדי לקנות ולמכור חפצים משונים

12
00:00:29,332 --> 00:00:33,419
וחברו מהצבא הוא במקרה
.השולט בשוק השחור הזה

13
00:00:33,443 --> 00:00:36,182
האיש שאני מנסה לתפוס
.הוא אטיקוס נווינס

14
00:00:36,224 --> 00:00:40,192
.נראה שאת כבר חלק מזה
?מה לעזאזל קורה פה

15
00:00:40,439 --> 00:00:42,662
,רק עוד ניצן אחד צריך לפרוח

16
00:00:43,351 --> 00:00:45,092
.ואז תוכל לשיר

17
00:00:45,628 --> 00:00:48,638
.אהבה יביאו המנצחים

18
00:01:20,158 --> 00:01:23,003
וואו, הוא זריז
.עם הסכין הזאת

19
00:01:23,420 --> 00:01:26,827
,הטכניקה הזאת טובה להצגות
,אבל בקרב אמיתי

20
00:01:26,893 --> 00:01:30,219
הוא יובס על ידי
.כישורי סייפות בסיסיים ביותר

21
00:01:31,384 --> 00:01:35,785
,אפרופו כישורים
?אילו כישורים סודיים יש לך

22
00:01:38,843 --> 00:01:40,253
?סליחה, מה

23
00:01:41,684 --> 00:01:44,193
מה היה צעצוע הילדות
?האהוב עלייך

24
00:01:46,109 --> 00:01:50,063
,אם הבית שלך היה עולה באש
?מה הדבר הראשון שהיית מציל

25
00:01:51,536 --> 00:01:54,012
עשרים שאלות"
?"לשאול בדייט ראשון

26
00:01:57,921 --> 00:02:01,310
אני רואה ששנינו הולכים
.באותה דרך אינטרנטית

27
00:02:01,376 --> 00:02:04,343
.אני מתנצל
.אין צורך-

28
00:02:04,431 --> 00:02:07,899
שנינו היינו נרגשים
.לקראת הערב. במובן הטוב

29
00:02:09,041 --> 00:02:12,973
,למען האמת
...חלף זמן מאז ש

30
00:02:13,592 --> 00:02:16,149
.הדברים השתנו מאוד כיום

31
00:02:22,735 --> 00:02:27,023
?זוג יונים, אתם בדייט
.לא... בעצם, כן-

32
00:02:32,758 --> 00:02:34,797
.מותקף על ידי שודד דרכים

33
00:02:35,148 --> 00:02:37,093
.מקומך בכלא, נוכל

34
00:02:46,483 --> 00:02:48,417
?יש לך רגע
.כמובן-

35
00:02:48,459 --> 00:02:50,435
.עניבה יפה
.תודה-

36
00:02:50,543 --> 00:02:52,398
.יש לי משהו הערב

37
00:02:54,472 --> 00:02:56,273
.אל תסתכלי עליי ככה
.זה קשור לעבודה

38
00:02:56,316 --> 00:02:57,802
.אני עדיין אוהבת אותה

39
00:02:58,730 --> 00:03:02,089
אתה רוצה לדעת אם דיברתי
.עם אחותי בנוגע לנווינס

40
00:03:02,131 --> 00:03:04,682
.אמרתי שאטפל בזה
.אין לי שום ספק-

41
00:03:04,706 --> 00:03:07,437
אבל דיברת על בעיה משפחתית
ולפעמים עניינים אישיים

42
00:03:07,479 --> 00:03:10,292
.יכולים לשבש עניינים מקצועיים
.דני, אני מבינה-

43
00:03:10,316 --> 00:03:14,662
נווינס הוא נוכל ובעזרתו
.אתה תתפוס נוכלים גדולים יותר

44
00:03:14,764 --> 00:03:16,920
.שום דבר לא יעמוד בדרכך
.יופי-

45
00:03:16,944 --> 00:03:19,148
כי הברווזים שהייתי
:צריך להאכיל בשביל זה

46
00:03:19,214 --> 00:03:20,896
...ביטחון המדינה, אן.אס.איי

47
00:03:20,938 --> 00:03:24,139
.פדיתי 31 טובות בשביל זה
.מוטל הרבה על הכף

48
00:03:24,181 --> 00:03:25,826
זו החקירה שתשים
.אותך על המפה

49
00:03:25,868 --> 00:03:27,868
,אם אצליח פה
.כל המפה שלי

50
00:03:27,910 --> 00:03:31,706
.אשב עם ג'ני וג'ו הערב
.אז אל תדאג

51
00:03:33,068 --> 00:03:34,798
.בהצלחה ב"משהו" שלך

52
00:03:57,395 --> 00:03:59,247
.זה קרוב כל-כך

53
00:04:00,823 --> 00:04:02,224
.אני מרגישה את זה

54
00:04:03,866 --> 00:04:05,856
.הפרח האחרון

55
00:04:07,151 --> 00:04:11,922
,טעם הפחד
.מתוק אך גם מריר

56
00:04:12,593 --> 00:04:14,154
,בשביל זה

57
00:04:14,786 --> 00:04:18,046
.אזדקק לשליח מיומן מאוד

58
00:04:28,007 --> 00:04:31,849
,ישנה גברת אדומה מקריבי

59
00:04:32,713 --> 00:04:37,992
.והעוקץ שלה סיוטים וטירוף מביא

60
00:04:45,114 --> 00:04:50,812
,נשיקה אחת ותברח
.לא תראה מי הוא מי

61
00:04:52,090 --> 00:04:57,644
זו הגברת האדומה
.הנאה מקריבי

62
00:05:00,155 --> 00:05:01,716
.ברוכה הבאה, גברתי

63
00:05:03,435 --> 00:05:06,762
הביאי לי את הפרח
.האחרון הדרוש לי

64
00:05:08,619 --> 00:05:12,907
.הפחד מפחד עצמו

65
00:05:44,264 --> 00:05:46,282
.לאט לאט, קטנצ'יק

66
00:05:52,426 --> 00:05:54,494
...בן זו

67
00:05:54,747 --> 00:05:56,669
!לך מפה! לך

68
00:06:20,448 --> 00:06:22,956
.יש לך מזל גדול, קריין

69
00:06:22,998 --> 00:06:25,999
מה הכוונה? -השופט

70
00:06:26,065 --> 00:06:29,219
,אוהב כל דבר שקשור למהפכה
.'מלחמת האזרחים וכו

71
00:06:29,261 --> 00:06:33,046
,תצטט את ג'פרסון
,תתנצל

72
00:06:33,133 --> 00:06:35,298
.וכל עניין ההגירה הזה יעלם

73
00:06:35,377 --> 00:06:39,213
בסדר. אבל האישומים נגדי
.הם עדיין שערורייה, סגן

74
00:06:39,255 --> 00:06:42,285
סומנתי כאיום
.על ביטחון המולדת

75
00:06:42,327 --> 00:06:45,320
.על שהבאתי את הרכוש שלי
אתה הברחת חפץ עתיקות-

76
00:06:45,362 --> 00:06:49,077
.למדינה ונתפסת
.הבחור הזה מאוד ישר

77
00:06:49,101 --> 00:06:51,428
,פשוט תתחנף אליו, תהיה מקסים
ונצא מפה עד הצהריים

78
00:06:51,452 --> 00:06:55,062
כדי שתוכל לספר לי
.על הדייט שלך עם זואי אתמול

79
00:06:55,104 --> 00:06:59,051
,אין מה לספר
.זה היה אסון מוחלט

80
00:06:59,984 --> 00:07:01,979
?מה בנוגע לסוכן ריינולדס שלך

81
00:07:02,021 --> 00:07:04,116
.אנחנו בסדר
.והוא לא שלי

82
00:07:04,158 --> 00:07:06,905
הוא בטח ידע שלא הייתה
לך דרך לדעת

83
00:07:06,929 --> 00:07:10,388
שהחקירה של ג'ני וג'ו
לתוך עברו של השריף קורבין

84
00:07:10,412 --> 00:07:13,786
.תתנגש עם חקירה פדרלית
.כן, וזו אשמתי-

85
00:07:13,810 --> 00:07:16,231
דני ואני חברים, אבל
.יש גבול לאדיבות מקצועית

86
00:07:16,255 --> 00:07:19,281
.אני מכבדת את זה
?ואילו הייתם יותר מחברים-

87
00:07:19,305 --> 00:07:22,552
זה יהיה מסובך, אבל אנחנו
.רק חברים, אז זה לא

88
00:07:23,216 --> 00:07:26,190
.הוא מטורף
.הוא יצא מדעתו

89
00:07:26,670 --> 00:07:30,043
?זה לא עורך הדין שלך, קריין
.כן-

90
00:07:36,087 --> 00:07:39,457
,כשאני אומר סדר
!אני מתכוון סדר

91
00:07:39,680 --> 00:07:42,623
,זה בית המשפט שלי
!איש לא עוזב

92
00:07:44,204 --> 00:07:46,031
.ברנדה, התיק הבא

93
00:07:46,073 --> 00:07:49,930
כבודו, אולי נצא להפסקה קצרה
?לפני שתשמע את טיעוני הפתיחה

94
00:07:49,972 --> 00:07:52,343
אל תגידי לי איך
!לנהל את בית המשפט שלי

95
00:07:53,095 --> 00:07:57,448
המשיכו. יש כאן פשיעה
.ויש לעקור אותה מהשורש

96
00:07:57,490 --> 00:08:00,351
?אדוני, אתה מרגיש טוב

97
00:08:00,393 --> 00:08:03,669
?את מפקפקת בסמכות שלי
!אני עומד לצדו של הצדק

98
00:08:03,711 --> 00:08:07,039
.אין ספק שהאיש הזה מטורף
.משהו לא בסדר איתו-

99
00:08:07,083 --> 00:08:10,687
.צריך להוציא מכאן את כולם
.אדוני השופט, אתה זקוק לרופא-

100
00:08:10,776 --> 00:08:11,832
,פקידת בית המשפט

101
00:08:12,077 --> 00:08:15,230
האישה הזאת מאיימת
.על קדושת ההיכל. -לכו. מהר

102
00:08:15,272 --> 00:08:17,856
שלפי את הנשק שלך
?והיפטרי ממנה. -מה

103
00:08:18,237 --> 00:08:19,967
.אדוני
!אמרתי לך לירות בה-

104
00:08:20,395 --> 00:08:23,396
.שמי איכבוד קריין מטעם ההגנה

105
00:08:23,677 --> 00:08:26,764
בעוד שאני רוחש כבוד
,רב לבית המשפט שלך

106
00:08:26,910 --> 00:08:30,984
,אני חושש שבמצבך הנוכחי
.אינך מסוגל לשרת את החוק

107
00:08:31,026 --> 00:08:32,940
.לא מדובר בחוק

108
00:08:33,317 --> 00:08:36,303
,המערכת כולה מלאה בשקרנים

109
00:08:36,369 --> 00:08:41,102
אנשים שמנסים לעוות
,את החוקים, לשחק בי

110
00:08:41,144 --> 00:08:45,515
,לחתור תחת הסמכות שלי
.להחליש אותי

111
00:08:45,721 --> 00:08:48,294
.אסור לבטוח באיש

112
00:08:56,605 --> 00:08:57,908
?השופט קריסדייל

113
00:09:04,675 --> 00:09:06,087
?מה קרה לאיש הזה

114
00:09:09,463 --> 00:09:11,733
,מה שזה לא יהיה
.זה הרג אותו

115
00:09:11,757 --> 00:09:13,913
.אחרי שהוציא אותו מדעתו

116
00:09:15,452 --> 00:09:16,784
.האישה

117
00:09:18,448 --> 00:09:19,940
?איזו אישה

118
00:09:22,802 --> 00:09:24,708
,מי שלא תהיה

119
00:09:25,639 --> 00:09:28,901
אני חושש שהיצור הארור
.הזה לא סיים את מלאכתו

120
00:09:57,821 --> 00:09:59,771
סליפי הולו
-עונה 3, פרק 6-

121
00:09:59,945 --> 00:10:02,037
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן  ע"י

122
00:10:02,996 --> 00:10:05,239
לעזאזל, חשבתי שהתחמקתי
.מהאיזור הזה של המצלמות

123
00:10:05,281 --> 00:10:07,591
.את טובה
.אבל גם ריינולדס

124
00:10:07,657 --> 00:10:09,499
אז הוא הולך
?לתפוס את נווינס

125
00:10:10,357 --> 00:10:13,218
.אני לא יכולה לגלות לך פרטים
.אבל כן ובקרוב

126
00:10:14,095 --> 00:10:18,076
?אז זה נגמר, בסדר

127
00:10:18,392 --> 00:10:20,354
.לא נשמע שיש לי בררה

128
00:10:20,420 --> 00:10:25,496
אני רוצה לדעת את הקשר
.בין קורבין לנווינס בדיוק כמוך

129
00:10:25,538 --> 00:10:28,341
.נווינס מסוכן
.קורבין היה האב הרוחני שלנו

130
00:10:28,765 --> 00:10:30,239
.ואביו של ג'ו

131
00:10:31,210 --> 00:10:33,087
.הוא לא ישמח לשמוע את זה

132
00:10:34,340 --> 00:10:37,232
.אני אדבר איתו
.לא, אני אעשה את זה-

133
00:10:37,575 --> 00:10:39,973
,התחלנו את זה ביחד
...אני חושבת ש

134
00:10:40,229 --> 00:10:42,113
.יהיה מוטב לסיים את זה כך

135
00:10:43,240 --> 00:10:44,728
.טוב שניסית לעזור

136
00:10:47,023 --> 00:10:48,296
.ספרי לי איך זה מתקדם

137
00:10:55,868 --> 00:10:58,293
מצאתי את החרק הזה
.ליד לשכתו של השופט

138
00:10:58,317 --> 00:11:00,806
בהתחלה חשבתי שהנחיל
,שראינו היה דבורים

139
00:11:00,848 --> 00:11:03,350
אבל הצבע המסוים הזה
בשילוב האנטנה הארוכה

140
00:11:03,455 --> 00:11:05,901
,מעידים על ג'ק ספניארד

141
00:11:05,967 --> 00:11:08,926
זן של צרעה הגדל
.אך ורק בקריביים

142
00:11:08,968 --> 00:11:10,632
.יש לו עוקץ קטלני

143
00:11:11,064 --> 00:11:15,989
,לפי דוח הפתולוג הראשוני 
.השופט מת ממפרצת מוחית

144
00:11:16,031 --> 00:11:17,583
.הנחיל הזה קטלני

145
00:11:17,977 --> 00:11:20,883
ואני מאמין שהוא מבשר
.על רוע גדול יותר

146
00:11:20,949 --> 00:11:25,283
,הדבר שראית בבית המשפט
.אמרת שהוא לבש צורה אנושית

147
00:11:25,325 --> 00:11:31,508
כן, המחקר שלי הוביל
,אותי לדמות שטנית מטרינידד

148
00:11:32,059 --> 00:11:33,596
."מוכר בשם "סוקיונט

149
00:11:34,694 --> 00:11:38,252
עוקץ אחד מנחיל ג'ק ספניארד
שלה גורם לקדחת

150
00:11:38,294 --> 00:11:42,688
המלווה בפרנויה גוברת
.עד שלבסוף המוות מנצח

151
00:11:42,730 --> 00:11:47,275
.השופט התלונן על אבדן הסדר
.אדם שאמרת שהוא ישר ומסודר-

152
00:11:47,435 --> 00:11:51,010
יש משפט ביומן
של גרייס דיקסון

153
00:11:51,426 --> 00:11:55,439
המתייחס להתקף פרנויה
.מצד חברך, וושינגטון

154
00:11:55,463 --> 00:11:57,406
?הגנרל וושינגטון
.פרנויד? לא

155
00:11:57,472 --> 00:11:59,494
,כן. דצמבר 1776

156
00:11:59,560 --> 00:12:03,651
הצבא הקולוניאלי חנה מחוץ
.לפנסילבניה אחרי חורף קשה

157
00:12:04,819 --> 00:12:08,098
זומנתי על ידי אישה בעלת"
.אומץ וגבורה עילאיים

158
00:12:08,140 --> 00:12:12,479
תופרת לשעבר שהפכה לסוכנת"
".מהימנה ביותר של וושינגטון

159
00:12:12,521 --> 00:12:13,598
.בטסי רוס

160
00:12:14,463 --> 00:12:17,054
בת אבותייך והשותפה שלי
?הכירו זו את זו

161
00:12:17,096 --> 00:12:19,528
,לא מצויינים שמות
.אבל זה נשמע כמוה

162
00:12:19,570 --> 00:12:21,364
.המשיכי לקרוא, סגן

163
00:12:23,285 --> 00:12:26,878
הגעתי לשדה הקרב וראיתי"
."שהוא אחוז פחד ופרנויה

164
00:12:30,060 --> 00:12:31,199
?גברת דיקסון

165
00:12:31,469 --> 00:12:34,367
.שמך הולך לפנייך
.כמו לגבייך-

166
00:12:34,462 --> 00:12:35,912
.אני מקווה שלא הגעתי מאוחר מדי

167
00:12:35,954 --> 00:12:39,045
שמת את אלה כדי להרחיק
?את הרוע אשר פשט במחנה

168
00:12:39,111 --> 00:12:41,518
תערובת מקומית
.שנועדה להרחיק חרקים

169
00:12:41,676 --> 00:12:44,522
,שמן עץ התה, קליפת מלפפון
.קינמון... -וניל וציטרונלה

170
00:12:44,564 --> 00:12:46,760
.כן, אני מכירה את התערובת

171
00:12:47,180 --> 00:12:48,996
,למרבה הצער
.זה היה מעט מדי ומאוחר מדי

172
00:12:50,265 --> 00:12:51,337
.בואי

173
00:12:59,552 --> 00:13:01,350
בבקשה, תגידי לי
.שאת יכולה לעזור לו

174
00:13:04,036 --> 00:13:08,974
עקיצת סוקיונט הורגת
.עשר שעות לאחר העקיצה

175
00:13:09,224 --> 00:13:12,057
אבל למדתי מעט
.מכשפי טרינידד

176
00:13:12,067 --> 00:13:16,016
עשבים שיאטו את השפעת
.העקיצה. רקחתי תרכובת

177
00:13:21,896 --> 00:13:23,209
.אל תגעי בי

178
00:13:23,802 --> 00:13:27,501
הגנרל וושינגטון, גברת דיקסון
.באה כדי לטפל במחלה שלך

179
00:13:27,646 --> 00:13:29,453
אני מעדיף לתת לה
.לשסף את גרוני

180
00:13:29,495 --> 00:13:32,028
אם נותרה בך
,מעט שפיות, גנרל

181
00:13:32,052 --> 00:13:35,414
אני מפצירה בך
.ליטול את התרופה הזאת

182
00:13:38,353 --> 00:13:41,014
הגנרל האו בוודאי
.שלח את הרוע הזה אלינו

183
00:13:41,038 --> 00:13:43,223
.התרכובת תאט את הקדחת

184
00:13:44,685 --> 00:13:48,429
המרפא היחידי הוא מות
.היצור שהרעיל אותו

185
00:13:54,609 --> 00:13:57,478
,מילאת את תפקידך
.כעת אני אמלא את תפקידי

186
00:14:00,215 --> 00:14:02,740
בטסי בוודאי מצאה דרך
.להרוג את הסוקיונט

187
00:14:03,025 --> 00:14:04,458
?אבל איך

188
00:14:04,915 --> 00:14:08,573
וממה עשויה התרכובת של
?דיקסון שהקנתה לגנרל עוד זמן

189
00:14:08,615 --> 00:14:11,533
לא כתוב שום דבר נוסף
...בנושא, חוץ מזה

190
00:14:14,829 --> 00:14:16,907
,כשמגיעה היפהפייה מקריבי"

191
00:14:16,949 --> 00:14:19,269
.היא מבלה את זמנה בנמל ספרד"

192
00:14:19,311 --> 00:14:22,129
מביטה בזבובים המצחינים"
.הנחים על עץ התבלינים

193
00:14:22,171 --> 00:14:25,375
תחתיו סר צ'דוויק"
".כורע ברך בתפילה

194
00:14:25,417 --> 00:14:27,044
?מה זה אומר

195
00:14:27,921 --> 00:14:30,448
?שיר ילדים קריבי
.או חידה

196
00:14:30,716 --> 00:14:34,122
.או שחבוי בזה צופן
.הסוכנת מילס מדברת-

197
00:14:34,164 --> 00:14:36,358
אבס, קיבלנו דיווח
.על עוד מוות מחשיד

198
00:14:36,400 --> 00:14:38,491
ראש ארגון המורים
.נהרגה במטבח שלה

199
00:14:38,533 --> 00:14:40,795
.אני צריך אותך פה מיד
.אני באה-

200
00:14:41,254 --> 00:14:42,871
.נראה שהיצור היכה שוב

201
00:14:43,593 --> 00:14:45,953
.תברר מה זה אומר
.אני אלך לברר מה קרה

202
00:14:47,721 --> 00:14:51,010
מה שקרה לאישה הזאת
.דומה מאוד למה שקרה לשופט

203
00:14:51,763 --> 00:14:54,006
אתה חושב שזה סוג
?של רעל או וירוס

204
00:14:54,072 --> 00:14:56,785
.את זה יקבעו במעבדה
,התקשרתי למרכז לחקר מחלות

205
00:14:56,827 --> 00:14:59,157
,עד אז
.אנחנו משגיחים על המצב

206
00:14:59,328 --> 00:15:01,730
?והאש
.שריפת ספר-

207
00:15:01,887 --> 00:15:06,033
היא הגיעה לספריה לפני
.כמה שעות ושאלה כמה ספרים

208
00:15:06,075 --> 00:15:08,301
,אורוול, סלינג'ר
.וונאגט

209
00:15:08,795 --> 00:15:11,957
השכנים שמעו אותה מתלוננת
על הקנוניה של ועד ההוראה

210
00:15:11,999 --> 00:15:15,210
.להשחית את הילדים
.התקף פרנויה מוחלט-

211
00:15:15,252 --> 00:15:17,934
.תישארי ממוקדת, מילס
,אם תצוץ עוד גופה כזאת

212
00:15:17,958 --> 00:15:20,606
.יהיה פה קרקס מהר מאוד

213
00:15:20,739 --> 00:15:22,558
אין מצב שאניח לזה
.לצאת משליטתי

214
00:15:29,065 --> 00:15:31,080
אני מניח שהשיחה הזאת
.לא נושאת בשורות טובות

215
00:15:31,122 --> 00:15:33,848
,עוד קרבן. עקרת בית
,בשנות השלושים לחייה

216
00:15:33,890 --> 00:15:36,741
.ראש א"מ
.בלי ראשי תיבות, סגן-

217
00:15:37,079 --> 00:15:38,594
.ראש ארגון המורים

218
00:15:39,323 --> 00:15:42,422
.חכה
.יש פה דפוס

219
00:15:42,488 --> 00:15:45,877
.היא דמות בעלת סמכות
.אדם במעמד של כוח

220
00:15:45,919 --> 00:15:47,485
.כמו הקרבנות האחרים

221
00:15:48,484 --> 00:15:51,453
...השופט, גנרל וושינגטון
,זה מתאים-

222
00:15:51,548 --> 00:15:53,956
אם הסוקיונט היא מלכת
,הנחיל שלה

223
00:15:53,998 --> 00:15:57,667
.היא תתקוף מנהיגים אחרים
.אנשים בעלי השפעה

224
00:15:58,033 --> 00:16:02,092
.ותראה אותי, מנתחת חרק
.אני חייבת לנתק

225
00:16:02,215 --> 00:16:05,240
.אני, הסוכנת מילס
?עם מי דיברת בטלפון

226
00:16:05,485 --> 00:16:08,637
השותף שלי. -אני צריך
.שתתמקדי בתיק הזה

227
00:16:08,679 --> 00:16:11,735
במקום להניח לחייך האישיים
.להפריע לעוד חקירה

228
00:16:22,091 --> 00:16:23,357
...בסדר

229
00:16:42,234 --> 00:16:44,732
?הכול בסדר
.תגידי לי את-

230
00:16:54,285 --> 00:16:56,779
?לאן אנחנו נוסעים
.אני רוצה תשובות-

231
00:16:56,821 --> 00:16:59,872
.לא נראה לי שאני מבינה
,יש לנו שופט מת

232
00:16:59,914 --> 00:17:02,729
עקרת בית מתה ומקרה מוות
.שלא נראה היגיוני כלל

233
00:17:02,834 --> 00:17:04,623
.תפסיקי לשקר לשם שינוי

234
00:17:05,409 --> 00:17:07,422
למה שלא תגידי לי
?מה קורה באמת

235
00:17:07,464 --> 00:17:09,000
מה הקטע שלך עם החקירה
?שלי נגד נווינס

236
00:17:09,024 --> 00:17:11,761
.כבר דיברתי עם ג'ני
?את שלחת אותה אליו, נכון-

237
00:17:11,827 --> 00:17:16,560
לא. אמרתי לך, העניין שלה
.לא התחיל כלל בחקירה שלך

238
00:17:16,626 --> 00:17:19,240
,אמרת הרבה דברים
.אבל כלום לא נשמע היגיוני

239
00:17:19,768 --> 00:17:21,369
?איך גריינג'ר באמת מת

240
00:17:21,500 --> 00:17:22,729
למה את משתמשת באחותך

241
00:17:22,771 --> 00:17:25,137
כדי להרוס את התיק
?הגדול ביותר בקריירה שלי

242
00:17:25,179 --> 00:17:29,372
?ומי לעזאזל זה הקריין הזה
.הוא לא יועץ היסטורי

243
00:17:29,628 --> 00:17:31,230
אני יודע שאת אוהבת
,לנצח, אבי

244
00:17:31,272 --> 00:17:34,340
אבל לפעול מאחורי גבי
?ולערער על הסמכות שלי

245
00:17:35,607 --> 00:17:37,700
?את רוצה את הכול לעצמך, נכון

246
00:17:38,176 --> 00:17:39,811
?את רוצה את הכול לעצמך

247
00:17:43,169 --> 00:17:44,242
...דני

248
00:17:45,532 --> 00:17:47,498
.דני, בבקשה, תקשיב לי
?מה-

249
00:17:47,522 --> 00:17:50,291
?עוד שקרים? עוד צביעות
.משהו עקץ אותך-

250
00:17:50,333 --> 00:17:52,134
ראיתי את זה אצל
.הקרבנות האחרים

251
00:17:52,176 --> 00:17:53,744
.זה משפיע על השיפוט שלך

252
00:18:09,333 --> 00:18:10,739
.טוב, בסדר

253
00:18:10,781 --> 00:18:12,707
?למי את מתקשרת
?את מנסה לעבוד עליי

254
00:18:12,749 --> 00:18:14,593
ריינולדס. -את חושבת
?שאני אוותר בלי מאבק

255
00:18:20,836 --> 00:18:22,681
!לעזאזל, מילס, רדי ממני

256
00:18:22,925 --> 00:18:24,224
.אני מצטערת, דני

257
00:18:25,720 --> 00:18:27,144
.אני אשיג לך עזרה

258
00:18:27,829 --> 00:18:29,026
.אני מבטיחה

259
00:18:33,654 --> 00:18:36,307
.נתתי לו סם הרדמה
.הוא ישן לזמן הקרוב

260
00:18:36,373 --> 00:18:37,434
?מה קרה לו

261
00:18:37,476 --> 00:18:40,997
הוא נעקץ על ידי מפלצת
.פרנויה מטרינידד

262
00:18:41,291 --> 00:18:42,983
.ברוך הבא לסליפי הולו

263
00:18:44,108 --> 00:18:46,475
סגן, הפסקה ביומן
של גרייס דיקסון

264
00:18:46,517 --> 00:18:48,705
היא לא חידה
.או שיר ילדים

265
00:18:48,771 --> 00:18:50,916
זו תחבולה מחוכמת
.להשגת משמעות כפולה

266
00:18:50,958 --> 00:18:53,380
.ככה זה בטרינידד
,פעם הייתי שם בקרנבל

267
00:18:53,422 --> 00:18:55,123
.הכול זה משמעות כפולה שם

268
00:18:55,270 --> 00:18:58,017
תקשיבו: כשמגיעה
,היפהפייה מקריבי

269
00:18:58,059 --> 00:19:00,771
היא מבלה את זמנה
.בנמל ספרד

270
00:19:00,813 --> 00:19:05,154
.לא זמן במובן של שעון
.העשב, תימין

271
00:19:05,196 --> 00:19:05,854
.הלאה

272
00:19:05,878 --> 00:19:08,815
מביטה בזבובים המצחינים"
.הנחים על עץ התבלינים

273
00:19:08,857 --> 00:19:11,118
.לא ריח מצחין, אלא תבלין

274
00:19:11,142 --> 00:19:13,150
.פלפל אדום
.רשימת מרכיבים-

275
00:19:13,287 --> 00:19:16,776
לתרכובת שגברת דיקסון
:נתנה לוושינגטון. ולבסוף

276
00:19:16,818 --> 00:19:19,988
תחתיו סר צ'דוויק"
".כורע ברך בתפילה

277
00:19:20,030 --> 00:19:23,098
צ'דון בני. עשב מרפא
,שגדל אך ורק בטרינידד

278
00:19:23,122 --> 00:19:25,587
אבל אני מכירה מישהו
.שאולי מחזיק בזה

279
00:19:25,629 --> 00:19:28,452
.תישארי כאן עם ריינולדס
.ג'ו ואני נחזור בהקדם האפשרי

280
00:19:30,999 --> 00:19:32,903
.יפה
.תודה-

281
00:19:51,625 --> 00:19:54,427
אני מניח ששמנו את אבי
.במצב לא נעים עם נווינס

282
00:19:55,026 --> 00:19:57,903
.היא תסתדר
.אני יודע-

283
00:19:59,059 --> 00:20:01,863
פשוט, היינו קרובים כל-כך
.להשיג תשובות

284
00:20:02,280 --> 00:20:05,048
.אני מצטערת, ג'ו
.הלוואי שהייתה דרך אחרת

285
00:20:05,090 --> 00:20:08,041
לא, הלכת איתי
.הכי רחוק שאת יכולה

286
00:20:09,580 --> 00:20:11,330
את יודעת כמה
.אני מעריך את זה

287
00:20:15,678 --> 00:20:17,939
אז הבחור הזה
?הוא רופא אלילים קריבי

288
00:20:17,981 --> 00:20:20,396
קרא לי כך שוב
.ויהיה לך עסק איתי

289
00:20:21,630 --> 00:20:24,363
.ג'ני מילס. עבר הרבה זמן

290
00:20:24,919 --> 00:20:26,687
.מספיק זמן כדי שתמצאי לך גבר

291
00:20:27,372 --> 00:20:29,726
.לא, הוא לא חבר שלי
.אנחנו לא ביחד-

292
00:20:29,875 --> 00:20:31,453
.טחב אירי

293
00:20:32,229 --> 00:20:36,737
זה יעניק לך סיבולת
.ללילות הארוכים

294
00:20:36,862 --> 00:20:40,282
אנחנו צריכים משהו
.מהרשימה האדומה, אזקה

295
00:20:40,852 --> 00:20:42,132
.צ'דון בני

296
00:20:43,204 --> 00:20:45,729
קשה להשיג
.את זה בהתראה קצרה

297
00:20:45,975 --> 00:20:48,740
אני יכול להתקשר למישהו
...שיתקשר למישהו שיש לו סירה

298
00:20:48,782 --> 00:20:52,793
.אין זמן להתמקח. 100 גרם
.תעריף משפחה וחברים

299
00:20:52,817 --> 00:20:53,650
.אנחנו ממהרים

300
00:20:53,692 --> 00:20:57,395
יכולות של מכשף מגיעות
.עד לרמה מסוימת, ג'ניפר מילס

301
00:20:57,415 --> 00:20:59,482
אני לא יכול לכופף
.את הזמן והחלל

302
00:20:59,524 --> 00:21:01,181
?ואם נשלם מזומן

303
00:21:03,284 --> 00:21:06,146
?אה, צ'דון בני הזה

304
00:21:07,287 --> 00:21:09,242
.יש לי מעט למקרי חירום

305
00:21:11,020 --> 00:21:12,440
.אני מחבב אותו

306
00:21:13,019 --> 00:21:14,175
.שמרי עליו

307
00:21:42,438 --> 00:21:45,381
צל עתיק יותר מהזמן עצמו
.חומד את נשמתך

308
00:21:45,492 --> 00:21:47,562
.את תהיי שלו

309
00:21:48,066 --> 00:21:50,387
.עזוב אותה
.תניח לה

310
00:21:52,420 --> 00:21:54,050
?אזקה, מה זה היה

311
00:21:55,402 --> 00:21:59,711
.שמרי על עצמך, אחות
.הגורל שלך השתנה

312
00:22:00,560 --> 00:22:01,997
.תגן עליה

313
00:22:17,626 --> 00:22:20,505
?מילס, איפה אני
.במקום מוגן-

314
00:22:23,748 --> 00:22:25,410
.את לא יכולה לעשות לי את זה

315
00:22:26,291 --> 00:22:28,053
.אל תזוז

316
00:22:28,112 --> 00:22:30,504
יש משהו בדם שלך
,וככל שתיאבק יותר

317
00:22:30,546 --> 00:22:32,438
.הוא יהרוג אותך מהר יותר

318
00:22:34,052 --> 00:22:36,911
.זה מה שאת רוצה
.לא-

319
00:22:37,235 --> 00:22:40,692
.האנשים שלנו מחפשים תרופה
.אתה צריך רק להחזיק מעמד

320
00:22:40,734 --> 00:22:41,966
?השותף שלך

321
00:22:42,958 --> 00:22:44,413
.בטחת בי בעבר

322
00:22:44,455 --> 00:22:47,600
?זוכר
.תזכור את זה, דני

323
00:22:49,121 --> 00:22:51,926
את לא רואה
.מה את עושה לאנשים

324
00:22:54,611 --> 00:22:57,772
אני רק יכולה לנסות
,כמיטב יכולתי

325
00:22:57,875 --> 00:23:00,841
להיות חברה
.ולעזור לך, דני

326
00:23:01,253 --> 00:23:05,546
.על הגדה
.הבקתה הקטנה על החוף

327
00:23:07,198 --> 00:23:09,519
היה חם, המאוורר
,בקושי הזיז את האוויר

328
00:23:09,567 --> 00:23:11,164
,אבל בתקופה הזאת

329
00:23:11,372 --> 00:23:14,482
שאת כל-כך נחושה
,לשים מאחורייך

330
00:23:15,364 --> 00:23:17,012
.שם מצאתי אותך

331
00:23:19,079 --> 00:23:20,481
.שם ידעתי

332
00:23:23,637 --> 00:23:26,239
,את עזבת את המקום הזה
.אבל אני עדיין שם

333
00:23:38,578 --> 00:23:40,944
.האחד אשר נותר חבוי

334
00:23:42,600 --> 00:23:46,935
זה אשר גורלו
.הוא לשלוט בכולם

335
00:23:48,394 --> 00:23:50,919
.האר את דרכך לתהילה

336
00:23:53,778 --> 00:23:56,030
.שעת הדין מתקרבת

337
00:24:03,972 --> 00:24:06,384
.מאורע שיש לחגוג

338
00:24:16,634 --> 00:24:17,971
...אחותי

339
00:24:19,015 --> 00:24:20,570
?מה שלומך

340
00:24:28,380 --> 00:24:29,922
?אהבת את השמלה שלי

341
00:24:32,285 --> 00:24:35,001
כשמגיע היום אשר
,יפציע על העולם

342
00:24:35,067 --> 00:24:37,089
.בחורה צריכה להיראות במיטבה

343
00:25:00,860 --> 00:25:02,023
.זה אני

344
00:25:03,786 --> 00:25:05,410
.אנחנו צריכים לסיים את זה

345
00:25:09,828 --> 00:25:12,645
התרכובת שנתנו לדני
,תשמור על חייו לזמן מה

346
00:25:12,687 --> 00:25:14,381
אבל אנחנו חייבים
.להביס את הדבר הזה

347
00:25:14,447 --> 00:25:16,978
מי יודע כמה אחרים
?נעקצו כבר

348
00:25:17,099 --> 00:25:20,545
ביומן של דיקסון כתוב
.שבטסי התחמשה ויצאה אחריו

349
00:25:20,587 --> 00:25:24,121
כן, התרכובת היא
,רק פיתרון זמני

350
00:25:24,262 --> 00:25:26,867
,כל עוד הסוקיונט חיה
,יש לה השפעה על נשמתו

351
00:25:26,909 --> 00:25:32,530
.והקדחת תגבר עליו
?בסדר. איך הורגים נחיל-

352
00:25:33,001 --> 00:25:35,142
,לפי ספר המיתוסים

353
00:25:35,753 --> 00:25:41,247
סוקיונט תמות אם תעקבי
.אחריה ותשרפי את ביתה

354
00:25:41,289 --> 00:25:43,828
לסיפורי עמים יש
.בסיס מציאותי לרוב

355
00:25:44,216 --> 00:25:46,797
מה אם התשובה פה
היא לא בהכרח מיסטית

356
00:25:46,839 --> 00:25:50,794
?אלא טמונה בהתנהגות החרק
?אתה רוצה להרוג דבורים

357
00:25:51,064 --> 00:25:53,563
?צרעות
.תשמיד את הקן

358
00:25:54,298 --> 00:25:56,288
הם לעולם לא
.מתרחקים מהקן

359
00:25:57,731 --> 00:25:59,043
.שלוש קרבנות

360
00:25:59,490 --> 00:26:03,117
,השופט, מסור לעבודתו
.נעקץ בחדר העבודה שלו

361
00:26:03,943 --> 00:26:06,081
.ראש ארגון המורים, בביתה

362
00:26:06,181 --> 00:26:09,174
.ריינולדס, בבית שלו
.נצליב את כולם

363
00:26:10,917 --> 00:26:12,291
.שים לב

364
00:26:15,756 --> 00:26:17,339
.רגע, רגע

365
00:26:21,887 --> 00:26:24,365
.הסימן בגב הלוח

366
00:26:27,736 --> 00:26:29,480
.תמיד חשבתי שהוא קישוט

367
00:26:29,971 --> 00:26:34,079
תראי, עץ
.בעל שישה פרחים

368
00:26:35,088 --> 00:26:37,713
זה היצור השישי
.שפנדורה שלחה

369
00:26:37,786 --> 00:26:41,284
הדבר שהיא מתכננת
.קרוב להיות בהישג ידה

370
00:26:41,326 --> 00:26:45,054
מה אם הקן של הסוקוינטה
?ופנדורה נמצאים באותו המקום

371
00:26:45,639 --> 00:26:47,736
.אז מצאנו את מאורת האויב

372
00:26:50,228 --> 00:26:51,733
?בטוח שאתה לא רעב

373
00:26:52,612 --> 00:26:56,713
השף פה מכין שפמנון קייג'ון
.מעולה. -כן, טעמתי אותו

374
00:26:58,016 --> 00:27:00,604
אבי היה מביא אותי
?הנה כשהייתי ילד, זוכר

375
00:27:01,562 --> 00:27:04,623
?איפה הידידה שלך
.מילס לא שייכת לעניין-

376
00:27:14,144 --> 00:27:15,374
.תסתכל עלינו

377
00:27:18,819 --> 00:27:20,331
?מה אלה

378
00:27:21,757 --> 00:27:24,026
?חשבונות בנק
?מספרי העברות

379
00:27:24,887 --> 00:27:27,595
.זה ליכטנשטיין וזה ז'נבה
.זה היה רעיון של אביך

380
00:27:27,637 --> 00:27:29,857
אני רציתי להסתיר
.את הכסף בבוליביה

381
00:27:30,574 --> 00:27:32,599
.כמו בבוץ וסנדאנס

382
00:27:32,665 --> 00:27:35,916
בזמנו, אביך היה חכם
.יותר ממני בנוגע לכסף

383
00:27:36,452 --> 00:27:37,813
.ברכות על הירושה שלך

384
00:27:37,855 --> 00:27:42,117
למרות שהשגת אותה
.בכך שמכרת את חבריך

385
00:27:55,379 --> 00:27:59,898
,אתה נראה כמו אביך
.כשהוצבנו בפריס איילנד

386
00:28:02,810 --> 00:28:07,656
.עכשיו תן לי את מה שאני רוצה
.זה היה ההסכם

387
00:28:26,630 --> 00:28:30,220
?אתה חושב שאני האיש הרע
.לא, זה לא עובד כך

388
00:28:31,185 --> 00:28:34,100
,במשחק הזה, בן
.החוב גובה אותך

389
00:28:35,796 --> 00:28:38,107
אביך למד את זה
.בדרך הקשה

390
00:28:38,131 --> 00:28:41,174
.אני לא אבי
.כן-

391
00:28:42,539 --> 00:28:45,695
פעם שאלת את עצמך
?למה אתה צריך לדעת

392
00:28:46,475 --> 00:28:49,956
למה אנחנו משחקים
?סביב גוש האבן הזה

393
00:28:51,564 --> 00:28:53,579
.אתה בדיוק כמוהו

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,005
אתה נמשך לחשיכה
.ולא מסוגל להפנות לה עורף

395
00:28:59,276 --> 00:29:02,050
,התג של אביך

396
00:29:02,092 --> 00:29:09,592
,החזות של השריף
.זה לא היה אוגוסט קורבין

397
00:29:09,730 --> 00:29:15,340
.הוא ידע את האמת
.אין טוב ואין רע

398
00:29:16,405 --> 00:29:17,653
...יש רק

399
00:29:30,455 --> 00:29:31,626
.כוח

400
00:29:39,933 --> 00:29:41,508
.בוא נצא לטיול

401
00:29:51,238 --> 00:29:52,530
.תגיד לאנשיך לסגת

402
00:29:56,160 --> 00:29:57,438
.רובים

403
00:30:03,100 --> 00:30:04,487
.הרסיס

404
00:30:04,851 --> 00:30:08,217
.את עושה טעות חמורה
.זו המומחיות שלי-

405
00:30:08,259 --> 00:30:09,762
.כיס המעיל

406
00:30:19,683 --> 00:30:21,028
.זוז

407
00:30:30,952 --> 00:30:33,294
הוא אמר שהמספרים
.הם חשבונות בנק בשוויץ

408
00:30:33,318 --> 00:30:35,670
,אם יש שם כסף
.זה הכסף של אבי

409
00:30:35,694 --> 00:30:37,539
?אתה מאמין לו
.אני לא יודע-

410
00:30:37,889 --> 00:30:39,730
.קיבלנו יותר משקיווינו

411
00:30:46,548 --> 00:30:48,394
!סעי! סעי

412
00:31:00,626 --> 00:31:02,496
.המבנה הזה עתיק

413
00:31:04,090 --> 00:31:08,158
הארכיטקטורה לא דומה
.לשום דבר שראיתי מימיי

414
00:31:24,533 --> 00:31:26,049
.אני שונאת שאתה צודק

415
00:31:30,126 --> 00:31:31,541
.תעכב אותה

416
00:31:35,468 --> 00:31:36,728
.סודות

417
00:31:41,185 --> 00:31:42,393
.כאוס

418
00:31:46,051 --> 00:31:47,642
.בדידות

419
00:31:50,865 --> 00:31:53,123
.אבדן תום

420
00:31:53,564 --> 00:31:54,871
.מוות

421
00:31:59,840 --> 00:32:01,873
...ואחרון חביב

422
00:32:02,536 --> 00:32:04,084
.הפחד עצמו

423
00:32:09,823 --> 00:32:14,191
,העץ, הפרחים
.היצורים שזימנת

424
00:32:14,215 --> 00:32:16,834
?לכולם מטרה אחת, נכון

425
00:32:17,641 --> 00:32:21,946
.את מטפחת צורות אימה
.מסוימות מאוד-

426
00:32:21,988 --> 00:32:28,131
ועליי להודות לך ולחברתך
.על שניקיתם אחריי

427
00:32:28,553 --> 00:32:31,872
היה קל מאוד להוציא
.חיות מתוך התיבה

428
00:32:32,635 --> 00:32:35,585
.אתם עשיתם את העבודה הקשה
.זה מסתיים עכשיו-

429
00:32:35,627 --> 00:32:37,860
.כמו כל הדברים הטובים

430
00:32:58,302 --> 00:32:59,973
,אני מכירה את התחושה

431
00:33:00,838 --> 00:33:04,168
להיות בנוכחות מישהו
.חזק יותר ממני

432
00:33:04,210 --> 00:33:06,149
.ראיתי את העץ הזה בעבר

433
00:33:07,123 --> 00:33:09,005
.יש לי לוח עתיק

434
00:33:09,047 --> 00:33:10,748
הייתי רוצה לתת לך
.שיעור בהיסטוריה

435
00:33:10,790 --> 00:33:14,658
אל תתקרבי. -אם לא היה לי
,את כל הפחד הדרוש לי

436
00:33:14,700 --> 00:33:17,004
.הייתי מתעכבת עם זה עוד

437
00:33:37,286 --> 00:33:38,979
.אין זמן למשחקים

438
00:33:41,484 --> 00:33:42,747
?קריין

439
00:33:47,554 --> 00:33:50,025
,היא נעלמה עכשיו
.עלולה לחזור בכל רגע

440
00:33:50,073 --> 00:33:51,222
.יש בעיות גדולות יותר

441
00:33:51,264 --> 00:33:55,239
הדבר שפנדורה מתכננת
.עומד לצאת לפועל ברגע זה

442
00:33:57,083 --> 00:34:00,077
,הקן. -במרכז המאורה
.מעל הבריכה

443
00:34:00,119 --> 00:34:02,547
נתחיל בזה ואחר כך
?הכלבה עם התיבה. טפל בהם

444
00:34:02,589 --> 00:34:04,688
.כן
?אש יוונית-

445
00:34:04,730 --> 00:34:07,015
לא, השתמשנו בכל מה
.שהיה על הגנרל האו

446
00:34:07,057 --> 00:34:09,676
.זו חומצה יורית
.מאוד הפכפכה

447
00:34:09,718 --> 00:34:11,433
.ברגע זה, כמוני

448
00:34:15,667 --> 00:34:16,908
.היזהרי

449
00:35:39,816 --> 00:35:41,155
.הביטו, עדים

450
00:35:45,491 --> 00:35:46,849
!עצרי

451
00:36:14,157 --> 00:36:16,811
?אבס
?איך אתה מרגיש-

452
00:36:18,423 --> 00:36:21,942
הדבר האחרון שאני זוכר
.הוא זירת הפשע

453
00:36:25,677 --> 00:36:27,473
.זה קרה לפני שעות רבות

454
00:36:27,959 --> 00:36:31,334
עקיצת חרק אכזרית
.השפיעה עליך

455
00:36:31,853 --> 00:36:33,646
הייתה לך
.תגובה ארגית חמורה

456
00:36:33,688 --> 00:36:35,989
איכשהו, הצלחנו להביא
,אותך לבית החולים בזמן

457
00:36:36,013 --> 00:36:39,362
נתנו לך אנטיהיסטמין
.ומאז אתה מחוסר הכרה

458
00:36:39,499 --> 00:36:41,594
?הייתי ממש מעולף, מה

459
00:36:43,023 --> 00:36:46,416
?דיברתי שטויות
.לא יותר מהרגיל-

460
00:36:48,539 --> 00:36:51,038
?כל-כך גרוע
.כן-

461
00:36:52,960 --> 00:36:57,442
?היית מספרת לי, נכון
.שום דבר שלא ידעתי כבר-

462
00:37:01,211 --> 00:37:04,042
תנוח, אנחנו צריכים
.שתחזור לנהל את המופע

463
00:37:07,011 --> 00:37:08,170
.אבי

464
00:37:09,310 --> 00:37:12,144
יש לי תחושה שאני
.עדיין בועט בזכותך

465
00:37:12,558 --> 00:37:13,532
.אני מנסה

466
00:37:16,008 --> 00:37:17,350
.תמיד אנסה

467
00:37:29,327 --> 00:37:30,556
.גברת קורינת

468
00:37:37,221 --> 00:37:38,978
.תודה
.תודה-

469
00:37:39,335 --> 00:37:41,573
.הם יפים
.מקסים-

470
00:37:41,799 --> 00:37:45,974
?אז מה התכנית
.אין תכנית-

471
00:37:46,575 --> 00:37:48,344
.אין תכנית, אין סדר יום

472
00:37:48,619 --> 00:37:51,866
.אין אינטרנט בימים האחרונים
.אהבתי-

473
00:37:53,181 --> 00:37:58,185
אף החשש שלי שתחשבי
,שתחומי העניין שלי מיושנים

474
00:37:58,976 --> 00:38:01,696
האמת היא שאני
.נהנה יותר מהפשטות

475
00:38:02,215 --> 00:38:06,582
.אין יעד מוגדר
.רק שוטטות

476
00:38:07,423 --> 00:38:11,117
?"אז אין ארוחה ב"לה סירק
?אין עיסוי זוגי באבנים חמות

477
00:38:11,159 --> 00:38:13,994
?סרט בתלת מימד
?טיסה בכדור פורח עם כוס יין

478
00:38:14,036 --> 00:38:16,631
.לא. טיול

479
00:38:16,791 --> 00:38:19,143
,מר איכבוד קריין

480
00:38:19,689 --> 00:38:23,363
האם אתה מזמין אותי להליכה
?באחו המקסים הזה

481
00:38:23,387 --> 00:38:26,839
בדרך כלל אני מהלך
,כאן לבד עם מחשבותיי

482
00:38:27,335 --> 00:38:29,460
.אבל הזמנים משתנים

483
00:38:30,683 --> 00:38:32,218
.ועליי להשתנות איתם

484
00:38:36,343 --> 00:38:38,287
.זה דייט ראשון רשמי

485
00:38:39,161 --> 00:38:41,696
.טכנית, זה השני
.תזרום איתי-

486
00:38:50,904 --> 00:38:54,077
לפי המבט הריק על פניך
.אני מבינה שהדייט היה הצלחה

487
00:38:55,363 --> 00:38:59,219
אני לא זוכר איזה
פילוסוף קולוניאלי עתיק

488
00:38:59,261 --> 00:39:00,941
,טבע את המונח

489
00:39:01,350 --> 00:39:04,103
."הייתה זו פיסת גן עדן"

490
00:39:04,531 --> 00:39:06,606
.לא, רגע. זה הייתי אני

491
00:39:07,179 --> 00:39:10,031
,אישה חכמה אמרה פעם
."אל תמהר להחמיא לעצמך"

492
00:39:10,201 --> 00:39:14,476
.רגע, כל אישה אמרה את זה
.הבנתי-

493
00:39:16,846 --> 00:39:18,664
?מה שלום הסוכן ריינולדס

494
00:39:19,104 --> 00:39:23,466
,הוא יתאושש ולמרבה המזל
.הוא לא זוכר כלום

495
00:39:23,490 --> 00:39:26,093
,וזו ברכה
.במובנים רבים מאוד

496
00:39:27,060 --> 00:39:31,202
אני מנסה להבין
.לאן פנדורה נעלמה

497
00:39:31,828 --> 00:39:35,468
,המעבר מתחת לעץ
...המדרגות המובילות מטה

498
00:39:35,510 --> 00:39:40,309
לרוב נהוג להאמין שבעצים
.יש שערים לעולם התחתון

499
00:39:40,381 --> 00:39:42,921
איגדרסיל, הממלכה
.הצפונית של הגיהנום

500
00:39:43,043 --> 00:39:47,089
המדורים בתופת של דנטה
.נחשבים סוג של מדרגות

501
00:39:47,131 --> 00:39:49,005
.נשמע כמו חדשות טובות

502
00:39:50,127 --> 00:39:53,274
אתה חושב שכל מה שקרה
?עד עכשיו היה רק חימום

503
00:39:55,429 --> 00:39:56,910
.אהמר על כך בחיי

504
00:39:57,685 --> 00:40:00,441
העץ, סוגי הפחד
...שהיא עוררה

505
00:40:01,477 --> 00:40:03,289
.היא מכינה משהו

506
00:40:04,057 --> 00:40:06,517
אני חושש שחזרתה
.היא בלתי נמנעת

507
00:40:07,648 --> 00:40:09,344
,השאלה היחידה היא

508
00:40:10,247 --> 00:40:13,421
איזו תכנית זדונית
?היא מכינה לקראת חזרתה

509
00:40:13,901 --> 00:40:15,581
,מה שזה לא יהיה

510
00:40:16,404 --> 00:40:18,354
,היא התעסקה עם העיירה שלנו

511
00:40:18,843 --> 00:40:22,456
,החברים שלנו
.האנשים היקרים שלנו

512
00:40:22,822 --> 00:40:25,680
,אם היא רוצה משחק חוזר
."אני אומרת "נראה אותך

513
00:40:25,902 --> 00:40:30,702
סגן, זה ציטוט
.שיכול להתאים לחיינו

514
00:41:10,480 --> 00:41:14,654
Nunia תורגם ע"י