1
00:00:00,727 --> 00:00:02,608
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,650 --> 00:00:06,779
אין כאן דבר שיסביר למה
.הרסיס חשוב או מי מעורב

3
00:00:06,845 --> 00:00:08,812
עוד אנשים ירדפו
.אחרי הדבר הזה, ג'ו

4
00:00:08,836 --> 00:00:11,497
עלינו להקדים אותם
.ולגלות מי הם

5
00:00:11,560 --> 00:00:12,893
.אני אעשה את זה
?את מה-

6
00:00:12,935 --> 00:00:15,889
.אהפוך לאזרח מלא של המדינה

7
00:00:15,913 --> 00:00:18,966
.איכבוד קריין, אמריקני
.נשמע לי טוב

8
00:00:19,098 --> 00:00:22,653
,באקדמיה, דחפנו זה את זו
.הפכנו את עצמנו לטובים יותר

9
00:00:23,025 --> 00:00:25,938
אני רוצה למצוא דרך
.להמשיך את זה בינינו

10
00:00:25,980 --> 00:00:27,733
?בטסי רוס
?האישה עם הדגל

11
00:00:28,613 --> 00:00:33,536
.לבטסי היו כישרונות רבים
.לבטסי וקריין היה קטע-

12
00:00:33,578 --> 00:00:37,110
נאמר שתיבת פנדורה מכילה
,את כל הרוע שבעולם

13
00:00:37,152 --> 00:00:40,917
,מה שמוביל לשאלה
?איזה רוע היא מכינה לנו הלאה

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,996
?את משתמשת בסגול
.קחי-

15
00:00:49,816 --> 00:00:50,803
.תודה

16
00:00:55,588 --> 00:01:00,182
,תפסתי אתכן. קדימה
.כיבוי אורות זה כיבוי אורות

17
00:01:01,239 --> 00:01:02,524
.לכי למיטה

18
00:01:12,553 --> 00:01:13,883
?צחצחת שיניים

19
00:01:16,344 --> 00:01:17,754
?לכי לישון, טוב

20
00:01:43,990 --> 00:01:45,256
.תחתית יפה

21
00:01:45,992 --> 00:01:47,563
?חשבת לפתוח אותו

22
00:01:48,600 --> 00:01:50,857
מבחן האזרחות שלך
.יתקיים בסוף החודש

23
00:01:50,899 --> 00:01:53,757
סגן, אם לא
,הבהרתי כבר את טענתי

24
00:01:53,799 --> 00:01:55,079
.הרשי לי לנסות שוב

25
00:01:55,401 --> 00:01:59,214
.אין לי צורך ללמוד היסטוריה
.חייתי אותה

26
00:01:59,256 --> 00:02:01,923
אתה יודע שיבחנו אותך
.על אירועים שקרו אחרי 1781

27
00:02:01,947 --> 00:02:05,848
לכל שאלה יש ארבע
.אפשריות, בחירה מרובה

28
00:02:06,362 --> 00:02:08,441
.זה ממש שעשועון

29
00:02:11,218 --> 00:02:13,796
.טוב, בוחן פתע

30
00:02:14,489 --> 00:02:17,676
באיזה תאריך אושרה
?הצהרת העצמאות

31
00:02:17,718 --> 00:02:20,125
.ה-2 ליולי, 1776

32
00:02:20,159 --> 00:02:23,645
.ה-4 ליולי
.אתה יודע, יום העצמאות

33
00:02:24,120 --> 00:02:27,453
.פיקניק, נקניקיות, זיקוקים
.ארץ השיכורים והחופשיים

34
00:02:27,495 --> 00:02:29,371
.כן, אני מודע לחג

35
00:02:29,413 --> 00:02:32,419
,זה המחשה סימבולית
.היא לא בהכרח מדויקת

36
00:02:32,461 --> 00:02:35,961
לא, התאריך ההיסטורי
.המדויק הוא ה-2 ליולי

37
00:02:35,999 --> 00:02:38,904
אני אמור לדעת, נכחתי
.בישיבת הקונגרס השני

38
00:02:38,970 --> 00:02:41,747
.אין לי ספק בכך, קריין
,אבל אתה לא נבחן על מה שקרה

39
00:02:41,789 --> 00:02:44,786
.אתה נבחן באזרחות של היום

40
00:02:45,650 --> 00:02:49,279
אז לא מספיק משפיל שעליי
להתחנן כדי להיות אזרח

41
00:02:49,321 --> 00:02:50,970
,במדינה שעזרתי לייסד

42
00:02:51,096 --> 00:02:56,695
עליי גם לשנן אסופת שקרים
?המתחזה להיסטוריית האומה

43
00:02:56,842 --> 00:02:58,336
.ברוך הבא לאמריקה

44
00:02:59,951 --> 00:03:02,191
.וגם קיבלת הודעה מזואי

45
00:03:06,884 --> 00:03:09,607
גברת קורינת קראה
את טופס הבקשה לאזרחות שלי

46
00:03:09,631 --> 00:03:11,594
.ואמרה שהוא בסדר גמור

47
00:03:12,731 --> 00:03:16,457
עליי לומר, היא הופכת
את המסע המפרך לאזרחות

48
00:03:16,481 --> 00:03:18,945
.הרבה יותר נסבל

49
00:03:19,031 --> 00:03:21,591
בקצב של 20 הודעות לשעה
אני מקווה שהיא מובילה אותך

50
00:03:21,633 --> 00:03:23,118
.לכיוון הנכון

51
00:03:23,791 --> 00:03:26,643
...איך את יודעת
.אנחנו גרים באותו הבית-

52
00:03:27,226 --> 00:03:29,894
אני יודעת הרבה דברים
.שאני לא יכולה לשכוח

53
00:03:30,893 --> 00:03:33,317
אם אנחנו כבר מדברים
,על תקשורת בריאה

54
00:03:33,359 --> 00:03:37,045
מתי את מתכננת לספר
?לגברת ג'ני שמצאת את אביכן

55
00:03:38,316 --> 00:03:40,306
.דברים שאני לא יכול לשכוח

56
00:03:41,434 --> 00:03:43,184
.זה מורכב, קריין

57
00:03:43,226 --> 00:03:46,467
.לאבי יש חיים אחרים עכשיו
.משפחה חדשה

58
00:03:46,533 --> 00:03:48,230
ג'ני קיבלה קשה
,את העובדה שהוא עזב

59
00:03:48,351 --> 00:03:51,602
.והיא במקום טוב עכשיו
.אני לא רוצה לערער את זה

60
00:03:53,095 --> 00:03:56,072
את תגיעי להחלטה הנכונה
.בזמן הנכון, סגן

61
00:04:02,975 --> 00:04:06,566
ג'ו, מצאת שם לנערה המיסתורית
?שמנסה לגנוב את הרסיס שלנו

62
00:04:06,699 --> 00:04:09,606
,אחותך מנסה לברר
.אבל בינתיים, כלום

63
00:04:09,648 --> 00:04:13,018
האמת היא שאני
.מתקשר בנושא אחר

64
00:04:15,323 --> 00:04:17,530
תראי, אני הראשון שהגיב
,לקריאת חירום

65
00:04:17,572 --> 00:04:21,093
.ילדה קטנה נכנסה לתרדמת
...איש לא יודע למה, אבל

66
00:04:23,654 --> 00:04:27,007
אחותה טוענת שהיא
.ראתה מפלצת תוקפת אותה

67
00:04:27,161 --> 00:04:28,515
?איזה סוג של מפלצת

68
00:04:41,501 --> 00:04:45,228
.שלום
.איזו בובה יפה

69
00:04:46,716 --> 00:04:48,704
.היא של אחותי

70
00:04:50,033 --> 00:04:53,537
.כן. מה שקרה לה היה נורא

71
00:04:54,831 --> 00:04:59,258
.אבל אל תדאגי, חמודה
.אחותך תהיה בסדר

72
00:05:22,763 --> 00:05:24,188
.היי, ספרון

73
00:05:26,332 --> 00:05:28,842
.אני אבי
.זו אחותי, ג'ני

74
00:05:29,130 --> 00:05:31,692
רצינו לדבר אתך על מה
,שראית בחדר השינה

75
00:05:31,734 --> 00:05:33,077
.אם זה בסדר

76
00:05:36,381 --> 00:05:42,338
ורצינו להגיד לך שאת אמיצה
.מאוד על שסיפרת את מה שראית

77
00:05:42,443 --> 00:05:46,143
אני יודעת כמה קשה לדבר
.על משהו כשאיש לא מאמין לך

78
00:05:46,447 --> 00:05:49,143
.בייחוד משהו מפחיד כמו זה

79
00:05:49,977 --> 00:05:52,725
ואם את רוצה לדבר
,על המפלצת שראית

80
00:05:53,137 --> 00:05:54,724
.אנחנו כאן כדי להקשיב לך

81
00:05:58,962 --> 00:06:02,636
היא עדיין מזועזעת
.אז היא לא מדברת הרבה

82
00:06:02,678 --> 00:06:04,454
אבל תחושת הבטן שלי
.אומרת לי שהיא ראתה משהו

83
00:06:04,496 --> 00:06:07,072
.גם שלי
.אבל אנחנו צריכים עוד מידע

84
00:06:07,713 --> 00:06:09,781
עלינו לשמור
.על התקרית הזאת בשקט

85
00:06:09,919 --> 00:06:12,243
,אם פנדורה אחראית לכך
,כפי שאני חושש

86
00:06:12,642 --> 00:06:14,869
.בהלה המונית זה מה שהיא רוצה

87
00:06:24,267 --> 00:06:25,822
.ריינולדס
.זו אבי-

88
00:06:25,846 --> 00:06:29,709
קיבלתי שיחה מוזרה אתמול
.בנוגע למציצן וכמה ילדים

89
00:06:29,751 --> 00:06:31,783
,סביר להניח שזה כלום
.אבל אמרתי שאבדוק את זה

90
00:06:31,859 --> 00:06:34,834
,אם את מחפשת תעסוקה
.ירשתי כאן מצבור רציני

91
00:06:34,876 --> 00:06:37,736
.שעתיים, אני מבטיחה
.תעדכני אותי מאוחר יותר-

92
00:06:37,778 --> 00:06:39,397
.אין בעיה, דני. תודה

93
00:06:42,006 --> 00:06:44,278
תתחילו אתן
,בחדר השינה של הבנות

94
00:06:44,520 --> 00:06:47,066
אני אנסה את מזלי
.עם גברת ספרון הקטנה

95
00:06:52,637 --> 00:06:55,337
זה מזכיר לי את החדר
.שלנו כשגרנו בלינדברוק

96
00:06:55,883 --> 00:06:59,106
.אבל בלי החלון העגול
?החלון העגול-

97
00:06:59,703 --> 00:07:03,181
.נו, את זוכרת את החלון העגול
.נראה שהייתי צעירה מדי-

98
00:07:03,223 --> 00:07:05,244
?החלון העגול מעל המיטה שלי

99
00:07:05,286 --> 00:07:07,024
היינו מעמידות פנים
.שהוא צוהר של אנייה

100
00:07:08,063 --> 00:07:11,140
דמיינו שאנחנו על אנייה
.שמפליגה למקום אחר

101
00:07:11,182 --> 00:07:14,710
.מקום רחוק מאוד, אני בטוחה
.זה היה רעיון של אבא, למעשה-

102
00:07:14,834 --> 00:07:17,855
הוא היה מעמיד פנים שאנחנו
.יוצאים להרפתקה ביחד

103
00:07:18,348 --> 00:07:20,273
אני מניחה שהוא רצה שנדע

104
00:07:20,315 --> 00:07:22,386
שיש עולם שלם
מחוץ לסליפי הולו

105
00:07:22,428 --> 00:07:25,685
שממתין שנחקור אותו
.ושאנחנו יכולות לעזוב, אם נרצה

106
00:07:25,755 --> 00:07:27,680
.הוא בהחלט הקשיב לעצה שלו

107
00:07:29,409 --> 00:07:31,887
?את חושבת על אבא לפעמים
.כמעט אף פעם-

108
00:07:32,303 --> 00:07:34,301
.ואני בטוחה שזה הדדי

109
00:07:37,003 --> 00:07:39,995
.אנשים משתנים
.לא אנשים כאלה-

110
00:07:40,635 --> 00:07:42,272
.הם רק משתפרים בטיוח האמת

111
00:07:43,650 --> 00:07:45,386
.או שהם משתכרים למוות

112
00:08:03,386 --> 00:08:07,600
?ראית את המטבע שלי
.אני נשבע שהיה לי מטבע

113
00:08:09,796 --> 00:08:12,568
!נראה שאת כבדת שמיעה

114
00:08:23,204 --> 00:08:27,364
,פלא קטן
!היה לך מטבע כסף בתוך האוזן

115
00:08:27,670 --> 00:08:29,868
.הוא היה ביד שלך כל הזמן

116
00:08:30,822 --> 00:08:32,172
...טוב

117
00:08:36,751 --> 00:08:41,204
,היה הייתה גברת בעיר
,שאביה עשה הון מחזיר

118
00:08:41,246 --> 00:08:43,711
לבתו הוא שכר
מורה קצת מוזר

119
00:08:43,753 --> 00:08:45,689
שלימד אותה לאזן
...אפונה על

120
00:08:52,113 --> 00:08:54,941
?יש לך חוש הומור סדיסטי, מה

121
00:09:00,367 --> 00:09:02,973
אבא שלי חושב
.שאני ממציאה את המפלצת

122
00:09:04,815 --> 00:09:07,796
.הוא אבא שלי
.הוא אמור להאמין לי

123
00:09:13,087 --> 00:09:16,944
אולי אם תציירי לו
,את מה שראית

124
00:09:18,738 --> 00:09:21,549
את תעזרי לו להאמין
.במה שהוא אינו רואה

125
00:09:30,976 --> 00:09:32,693
.זה מה שהיא ראתה

126
00:09:37,845 --> 00:09:40,217
?ספרון, את מי ציירת

127
00:09:41,329 --> 00:09:42,911
.פיית השיניים

128
00:10:19,947 --> 00:10:22,025
סליפי הולו
-עונה 3, פרק 4-

129
00:10:22,154 --> 00:10:24,728
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

130
00:10:26,790 --> 00:10:28,020
.פיית השיניים

131
00:10:28,087 --> 00:10:31,482
היא לא אמורה להיות אישה
?נחמדה עם שרביט קסמים

132
00:10:31,507 --> 00:10:34,340
הרבה אגדות לקוחות
,ממקורות אפלים

133
00:10:34,382 --> 00:10:36,194
.ולאחר מכן אבדו בתרגום

134
00:10:36,261 --> 00:10:38,177
אני לא זוכר
שסינדרלה של דיסני

135
00:10:38,219 --> 00:10:40,691
תיאר את האחיות המרושעות
.כורתות לעצמן את הרגליים

136
00:10:41,203 --> 00:10:42,882
אז אנחנו מכירים
,את גרסת הילדים לפיית השיניים

137
00:10:42,924 --> 00:10:44,397
עכשיו עלינו לברר
.מהי הגרסה האמיתית

138
00:10:44,439 --> 00:10:47,226
.אולי יש לי מידע פנימי בנושא

139
00:10:47,620 --> 00:10:49,075
...נשירת שן חלב

140
00:10:49,142 --> 00:10:51,925
ראיתי את זה מוביל
,לטרגדיה דומה

141
00:10:52,336 --> 00:10:55,469
טרגדיה שכמעט

142
00:10:58,398 --> 00:11:04,270
אחייניתה של בטסי נפלה
.לתרדמת שאיש לא הצליח לאבחן

143
00:11:06,190 --> 00:11:08,054
מחלה מסתורית

144
00:11:08,096 --> 00:11:10,624
שהשפיעה רק
.על ילדי העיירה

145
00:11:10,770 --> 00:11:15,325
שום ילד לא היה מוגן מפניה
.ולא היה לה מרפא

146
00:11:21,234 --> 00:11:23,535
בטסי ניסתה להישאר
,חזקה למען אחיינה

147
00:11:23,577 --> 00:11:26,099
,למען משפחתה
.אבל היא הייתה מוטרדת

148
00:11:27,089 --> 00:11:31,289
 לרגע, חשבתי שאני אעזור
,לה לעבור את התקופה הקשה

149
00:11:31,827 --> 00:11:34,397
עד שהבנתי שהיא
.קראה לאדם אחר

150
00:11:34,422 --> 00:11:36,222
.איכבוד
.מר רוויר-

151
00:11:36,264 --> 00:11:37,549
.פול רוויר

152
00:11:38,401 --> 00:11:40,685
רוויר היה רופא שיניים
.וצורף כסף

153
00:11:40,710 --> 00:11:43,181
.בא לבדוק את אחייניתה של בטסי

154
00:11:43,223 --> 00:11:47,121
‏16 ילדים בסביבה מתו‏‏‏
.מאותה תרדמת מיסתורית

155
00:11:49,108 --> 00:11:50,977
,כולם
...בדומה לאחייניתה של בטסי

156
00:11:51,002 --> 00:11:55,418
.נחליף
.מיד לאחר איבוד שן חלב-

157
00:12:05,962 --> 00:12:08,377
?בטסי
.לא כדאי שתהיה פה-

158
00:12:16,447 --> 00:12:19,026
לא ידעתי אז שרוויר
היה חייל

159
00:12:19,093 --> 00:12:21,583
.במלחמה העל-טבעית נגד הרוע

160
00:12:22,196 --> 00:12:25,721
,זמן קצר לאחר ביקורו
.אחייניתה של בטסי התאוששה

161
00:12:26,783 --> 00:12:29,172
אז לרוויר היה מרפא
.או שהוא הרג את היצור

162
00:12:29,375 --> 00:12:31,853
.בדיוק
,מה שלא יהיה הפיתרון שלו

163
00:12:31,895 --> 00:12:35,357
הוא היה טמון
.בתיק הרפואה שלו

164
00:12:35,399 --> 00:12:38,549
נראה שרוויר השתמש
ברפואת השיניים ככיסוי

165
00:12:38,591 --> 00:12:40,568
.לפעילויות העל-טבעיות שלו

166
00:12:41,288 --> 00:12:44,078
בתור אחד שחווה בעצמו
,את המיומנויות הדנטליות שלו

167
00:12:44,103 --> 00:12:46,159
.זה הגיוני בהחלט

168
00:12:46,786 --> 00:12:49,018
קריין לא ראה רופא שיניים
.מאז שהגיע הנה

169
00:12:49,060 --> 00:12:51,232
.ולא מפני ששכחתי

170
00:12:51,681 --> 00:12:54,644
הלסת שלי כואבת רק
.מלחשוב איך רוויר טבח בי

171
00:12:54,669 --> 00:12:58,086
חלו הרבה שיפורים בתעשייה
.הדנטלית מאז המאה ה-18

172
00:12:58,128 --> 00:13:00,377
ואין לי עניין
.באף אחד מהם

173
00:13:00,444 --> 00:13:04,970
אני אנסה למצוא את התיק
.הלא-אורתודנטי של רוויר

174
00:13:05,433 --> 00:13:08,331
.הנה
אגדת פיית השיניים"

175
00:13:08,373 --> 00:13:09,898
,וראשיתו של אביזו"

176
00:13:09,940 --> 00:13:12,847
שד אשורי הטורף"
".את נשמות הילדים

177
00:13:12,889 --> 00:13:15,904
פצע פתוח אצל ילד משמש"
כמשואה בשביל האביזו

178
00:13:15,946 --> 00:13:18,269
ומאפשר לו לקצור"
."את חייו של הילד

179
00:13:18,311 --> 00:13:23,637
".תהליך המושלם בתוך 48 שעות"
.לטסה נותרו 36 שעות-

180
00:13:23,668 --> 00:13:26,876
האביזו הוא טורף לילי"
וטריטוריאלי

181
00:13:26,943 --> 00:13:30,449
שלרוב גונב את שיני"
".קרבנותיו בתור פרסים

182
00:13:30,491 --> 00:13:32,916
בעוד שכמעט בלתי אפשרי"
,להביס את האביזו

183
00:13:32,989 --> 00:13:36,893
החולשה היחידה שלהם"
".היא כסף

184
00:13:38,766 --> 00:13:39,864
.כמובן

185
00:13:42,014 --> 00:13:44,528
רוויר נתן לאחיינה
.של בטסי מטבע דולר

186
00:13:44,570 --> 00:13:46,445
,למעשה
עד מהרה התחיל המנהג

187
00:13:46,487 --> 00:13:49,912
של ההורים לתת לילדיהם
,מטבעות, מטבעות דולר, כסף

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,594
.כשנפלה להם שן

189
00:13:51,661 --> 00:13:53,786
במקום מטבעות הנחושת
.הסטנדרטיים

190
00:13:53,828 --> 00:13:56,695
אז רוויר נעזר במטבע כסף
.כדי לגרש את האביזו

191
00:13:57,756 --> 00:13:59,534
?למה אין תמונה

192
00:14:00,263 --> 00:14:03,758
.כתוב שהאביזו בלתי נראה
?מה לגבי הציור של ספרון-

193
00:14:04,101 --> 00:14:06,225
.היא ראתה מפלצת
,אולי שניהם צודקים-

194
00:14:06,267 --> 00:14:11,011
אם היצור מתגלה
.רק לעיני ילדים

195
00:14:15,752 --> 00:14:17,811
,פתח פה
.בוא נראה מה מצבך

196
00:14:20,000 --> 00:14:22,690
.עוד מעט
?רוצה שאעקור אותה

197
00:14:24,483 --> 00:14:26,264
.טוב. לילה טוב, חומד

198
00:14:35,939 --> 00:14:38,251
!אימא! אימא
?מה? מה קרה-

199
00:14:38,293 --> 00:14:41,000
!יש שם מפלצת
!ראיתי אותה

200
00:14:41,041 --> 00:14:44,345
?חומד, על מה אתה מדבר
.מפלצות לא קיימות

201
00:14:44,387 --> 00:14:46,302
.אני אראה לך
!לא! לא-

202
00:14:54,429 --> 00:14:56,272
?בלי עוד סרטים מפחידים, טוב

203
00:16:00,109 --> 00:16:00,109
+

204
00:16:03,861 --> 00:16:07,435
?ואם נגיד שזו מגיפה
.יכניסו את הילדים לבידוד

205
00:16:07,567 --> 00:16:12,378
צעד כזה יגרור תשומת לב
.מקומית, אם לא לאומית

206
00:16:12,420 --> 00:16:15,331
בדיוק סוג הבהלה
.שפנדורה רוצה לעורר

207
00:16:16,010 --> 00:16:17,206
.כן, אתה צודק

208
00:16:18,090 --> 00:16:20,655
.טוב, בוא נחשוב
?מה ידוע לנו על האביזו

209
00:16:20,697 --> 00:16:22,938
.הוא בלתי נראה למבוגרים

210
00:16:23,234 --> 00:16:25,920
הוא תוקף ילדים
.שזה עתה איבדו שן

211
00:16:26,518 --> 00:16:27,900
.הוא טריטוריאלי

212
00:16:28,338 --> 00:16:30,593
כל קרבנות העבר גרו
,בקהילה קטנה

213
00:16:30,635 --> 00:16:32,651
.ברדיוס של 8 ק"מ

214
00:16:32,794 --> 00:16:35,961
טוב, נראה שיש רק
בית ספר יסודי אחד

215
00:16:35,986 --> 00:16:38,037
בטווח של 10 ק"מ
.מביתם של משפחת פיינטרס

216
00:16:38,868 --> 00:16:42,335
עלינו ללכת לשם ולברר
.מי מהילדים עומד לאבד שן

217
00:16:42,972 --> 00:16:45,429
איך נעשה את זה
?בלי לעורר חשד

218
00:16:47,254 --> 00:16:48,615
.יש לי רעיון

219
00:16:50,776 --> 00:16:52,109
.תלמידים

220
00:16:52,947 --> 00:16:56,174
יש לנו דובר אורח
.מיוחד מאוד היום

221
00:16:56,216 --> 00:16:59,243
בבקשה תנו ברכת שלום
.חמה לאיכבוד קריין

222
00:16:59,285 --> 00:17:02,798
אוצר החברה ההיסטורית
.החדשה של הדסון ואלי

223
00:17:02,840 --> 00:17:09,214
.שלום, איכבוד קריין
.תודה על קבלת הפנים החמה-

224
00:17:09,346 --> 00:17:13,456
מחמם את הלב לראות איך
,מערך החינוך התקדם עם השנים

225
00:17:13,498 --> 00:17:16,195
.וללא הלקאות המקל

226
00:17:17,308 --> 00:17:18,735
.זה יותר מדי טוב

227
00:17:18,840 --> 00:17:22,600
הרשו לי להתחיל היום
בתיקון אי דקויות היסטוריות

228
00:17:22,625 --> 00:17:25,114
,בנוגע לנשיא הראשון שלנו
.ג'ורג' וושינגטון

229
00:17:25,181 --> 00:17:29,383
אדם דגול אבל לא
.העשיר ביותר באמריקה

230
00:17:29,425 --> 00:17:31,865
,לא היו לו שדות גידול

231
00:17:32,275 --> 00:17:35,437
אף שהוא היה נוטל
,תמיסת אופיום מדי פעם

232
00:17:35,479 --> 00:17:36,651
?אבל מי לא

233
00:17:39,552 --> 00:17:43,010
.ולא היו לו שיני עץ

234
00:17:43,433 --> 00:17:44,551
...עכשיו

235
00:17:45,697 --> 00:17:49,551
מי יכול לומר לי את שמו
?של רופא השיניים של וושינגטון

236
00:17:49,706 --> 00:17:50,817
?מישהו

237
00:17:51,941 --> 00:17:54,338
?מישהו
?לא

238
00:17:54,425 --> 00:17:57,638
?מישהו מכם שמע על פול רוויר

239
00:17:59,338 --> 00:18:00,451
.אתה

240
00:18:00,476 --> 00:18:02,742
זה לא הבחור
?שרכב ברכיבת חצות

241
00:18:02,784 --> 00:18:05,003
.כן, זה הוא. כל הכבוד

242
00:18:05,112 --> 00:18:10,214
.עכשיו, שאלה חשובה
?למי מכם נשרה שן

243
00:18:14,787 --> 00:18:18,712
?ולמי מכם יש שן רופפת עכשיו

244
00:18:30,055 --> 00:18:31,330
,ילדים
.זה הכול להיום

245
00:18:31,372 --> 00:18:34,851
בואו נמחא כפיים
.למר איכבוד קריין

246
00:18:44,494 --> 00:18:47,997
?הכול בסדר עם הילד הזה
?גרגורי-

247
00:18:48,560 --> 00:18:50,093
.הוא רק קצת מנומנם

248
00:18:50,140 --> 00:18:52,593
למעשה, השן שלו
.עומדת לנשור בקרוב מאוד

249
00:18:52,635 --> 00:18:55,046
אולי ההתגודדות הייתה
.יותר מדי בעבורו

250
00:18:56,758 --> 00:18:58,183
.תודה

251
00:19:00,697 --> 00:19:01,784
.גרגורי

252
00:19:08,406 --> 00:19:09,960
.אני רוצה שתיקח את זה

253
00:19:12,803 --> 00:19:16,068
זה יגן עליך מפני
.הדברים שרק אתה רואה

254
00:19:16,854 --> 00:19:19,072
?אתה מבין
.כן-

255
00:19:20,003 --> 00:19:20,967
.יופי

256
00:19:25,087 --> 00:19:27,998
.עלינו להשגיח עליו הלילה
.וגם על שרה פוגל-

257
00:19:28,040 --> 00:19:30,216
איתרנו את התיק
.של רוויר? -כן

258
00:19:30,258 --> 00:19:32,398
.הוא במוזיאון הקולוניאלי

259
00:19:32,423 --> 00:19:34,164
אבי מפעילה את הכוח
שלה באף.בי.איי

260
00:19:34,189 --> 00:19:36,073
.ומנסה לשלוח אותו הנה הלילה

261
00:19:36,279 --> 00:19:40,174
מטבע הכסף יהדוף אותו, אבל
.עלינו למצוא דרך להרוג את היצור

262
00:19:40,216 --> 00:19:43,245
אם כסף היא החולשה
,של האביזו

263
00:19:43,719 --> 00:19:46,973
אולי נשק העשוי מאותו
.החומר יעניק מכה קטלנית

264
00:19:48,791 --> 00:19:51,229
,לא, אדוני
אני מודעת היטב לעובדה 

265
00:19:51,271 --> 00:19:54,444
.שזה פריט עדין ויקר ערך

266
00:19:56,055 --> 00:19:58,500
נראה שהמוזיאון הקולוניאלי
לא מתרשם ממעמדה

267
00:19:58,525 --> 00:20:00,173
.של אבי באף.בי.איי

268
00:20:00,215 --> 00:20:03,008
במקרה, ההערכה שלי
לפריטים היסטוריים

269
00:20:03,033 --> 00:20:05,252
היא גדולה יותר
.משתוכל לדמיין לעצמך

270
00:20:05,631 --> 00:20:07,706
,שלום. שמי איכבוד קריין

271
00:20:07,773 --> 00:20:11,369
אוצר החברה ההיסטורית
.והנשקיה העתידית של הדסון ואלי

272
00:20:11,411 --> 00:20:12,751
?מה שלומך

273
00:20:13,474 --> 00:20:16,881
מעולה. תבין, הסיבה
האמיתית לזימון הפריט הזה

274
00:20:16,923 --> 00:20:19,269
היא משום שבסוף השבוע הזה
תתקיים הפתיחה החגיגית

275
00:20:19,311 --> 00:20:22,493
,וקיווינו מאוד
,אולי באופטימיות רבה מדי

276
00:20:22,535 --> 00:20:28,588
שתיק הרפואה של פול רוויר
,יוכל להופיע בתצוגת הבכורה

277
00:20:28,797 --> 00:20:32,194
:האבות הצורפים"
."האנשים מאחורי המוחות

278
00:20:37,307 --> 00:20:39,590
.תבורך

279
00:20:40,415 --> 00:20:43,173
כן, השכם מחר בבוקר
.יהיה מושלם

280
00:20:43,215 --> 00:20:46,103
,אתן לך את הכתובת
.אם יש לך עט נוצה

281
00:20:50,053 --> 00:20:53,989
סגן, יש פעילות מחוץ
?לביתו של גרגורי הצעיר

282
00:20:54,056 --> 00:20:57,484
.לא, שקט בחזית האביזו
?ואצלך

283
00:21:00,196 --> 00:21:01,466
.אותו הדבר

284
00:21:03,730 --> 00:21:07,263
אתה צורך הרבה סוכר יחסית
.למישהו שלא מנקה את שיניו

285
00:21:13,916 --> 00:21:15,484
?חזרת למשחק

286
00:21:17,146 --> 00:21:18,939
?ג'ני דאגה לך

287
00:21:20,419 --> 00:21:21,652
?סליחה

288
00:21:21,718 --> 00:21:23,603
,אל תדאג
.גם אני עברתי את זה

289
00:21:24,085 --> 00:21:26,437
האחיות מילס טובות
,בציד מפלצות

290
00:21:26,556 --> 00:21:29,286
אבל התשוקה האמיתית
.שלהן היא שידוך

291
00:21:29,328 --> 00:21:32,454
עצה, אם הן מנסות
...לשדך אותך לדיאן

292
00:21:32,929 --> 00:21:34,082
.תברח

293
00:21:34,739 --> 00:21:37,310
אם אתה מדבר
,על גברת קורינת

294
00:21:37,547 --> 00:21:41,118
.היא מנחה אותי בתהליך האזרחות

295
00:21:44,189 --> 00:21:48,425
.היא סייעת. מייעצת. מורה

296
00:21:48,727 --> 00:21:49,972
.זה הכול

297
00:21:50,480 --> 00:21:53,722
כן, היה לי מורה
.למתמטיקה בתיכון, פרד

298
00:21:53,764 --> 00:21:55,761
.לא התכתבנו כל שתי דקות

299
00:21:55,885 --> 00:22:00,148
ואם כן, לא היינו משתמשים בסמל
.הקוף שמכסה את העיניים שלו

300
00:22:05,042 --> 00:22:06,411
,מר קורבין

301
00:22:06,554 --> 00:22:12,647
מניסיוני, סיבוך סביבת עבודה
כדי לספק תחושות הנאה

302
00:22:12,713 --> 00:22:15,891
.יכולה להפוך למורכבת

303
00:22:17,523 --> 00:22:18,833
.אני לא יודע

304
00:22:19,042 --> 00:22:21,120
נשמע שאתה חושב
.על זה יותר מדי

305
00:22:22,290 --> 00:22:24,329
.כפי שאני עושה תמיד

306
00:22:25,114 --> 00:22:27,443
.אני יודעת, מותק
.גם אני מתגעגעת אליך

307
00:22:27,860 --> 00:22:28,926
.קח

308
00:22:30,161 --> 00:22:33,646
...ליסה
.זה לא כזה קל-

309
00:22:33,688 --> 00:22:35,810
.בבקשה
.מה? חכה-

310
00:22:35,953 --> 00:22:39,647
?מה קרה לך הלילה
.אני רוצה שתצפי איתי-

311
00:22:42,157 --> 00:22:44,101
.בסדר, נעשה עסק

312
00:22:44,243 --> 00:22:47,128
תן לי עשר דקות
,לסיים את שיחת הטלפון

313
00:22:47,170 --> 00:22:50,136
.ואקח אותך לאכול גלידה
?זה נשמע כיף

314
00:22:50,451 --> 00:22:51,994
?עשר דקות, טוב

315
00:22:53,562 --> 00:22:56,019
.כן. לא, הוא מגוחך

316
00:23:00,391 --> 00:23:01,530
?ג'ן

317
00:23:04,297 --> 00:23:09,011
אני רוצה לספר לך משהו
.ולא נראה לי שתאהבי את זה

318
00:23:14,230 --> 00:23:15,661
.מצאתי את אבא

319
00:23:19,202 --> 00:23:21,377
.כן, ידעתי שמשהו קורה

320
00:23:21,704 --> 00:23:23,500
.מצאתי אותו לפני חמש שנים

321
00:23:23,711 --> 00:23:26,261
הוא נדד הרבה לפני
.שהתחתן שוב

322
00:23:26,360 --> 00:23:29,198
.פמלה. בן חורג, וולטר

323
00:23:29,955 --> 00:23:32,044
.מכר להם ערימה של שקרים

324
00:23:32,473 --> 00:23:33,675
?חמש שנים

325
00:23:35,266 --> 00:23:38,143
אני הרגשתי אשמה שלא
,גיליתי לך במשך חודשיים

326
00:23:38,185 --> 00:23:42,244
?ואת יודעת כבר חמש שנים
?מה הייתי אמורה לומר-

327
00:23:42,673 --> 00:23:46,199
הבחור שלא רוצה קשר אלינו
?השיג כתובת ומשפחה חדשים

328
00:23:46,345 --> 00:23:48,723
.חשבתי שזה יכעיס אותך
.אני יודעת שאת שונאת אותו

329
00:23:48,765 --> 00:23:51,870
.אני לא שונאת אותו
.אני מנסה לשמור על ראש פתוח

330
00:23:51,912 --> 00:23:54,152
את זו שכל הזמן אומרת
.כמה נוראי הוא

331
00:23:54,194 --> 00:23:56,819
.כי זה מה שסיפרת לי כל חיי
.נו, באמת-

332
00:23:56,886 --> 00:24:00,159
,הוא עזב כשהייתי בת 3
.אני בקושי זוכרת אותו

333
00:24:00,943 --> 00:24:04,634
.שנאתי אותו כי את שנאת אותו
.אמרת שהוא הרס את הילדות שלנו

334
00:24:06,511 --> 00:24:09,957
?את רוצה איחוד עם הבטלן הזה
.תרגישי חופשי

335
00:24:10,284 --> 00:24:12,888
אבל אל תבואי לבכות לי
.כשיתברר שהוא עדיין מניאק

336
00:24:27,170 --> 00:24:28,396
.זמן לפעול

337
00:24:45,406 --> 00:24:47,298
?איפה המפלצת, גרג
!תראה לנו. -שם

338
00:24:47,356 --> 00:24:50,598
!משמאל
?איפה היא עכשיו-

339
00:24:50,709 --> 00:24:52,563
!מימין
.אני לא רואה אותה-

340
00:24:54,296 --> 00:24:55,418
!מולך

341
00:24:59,518 --> 00:25:00,871
.תיכנס פנימה

342
00:25:04,273 --> 00:25:06,989
טוב, מישהו מתרגש
.ללכת לאכול גלידה

343
00:25:07,031 --> 00:25:08,753
.בוא, מפלצת קטנה

344
00:25:09,626 --> 00:25:11,722
?ראית את זה
.יש לי רעיון-

345
00:25:17,668 --> 00:25:18,716
.שם

346
00:25:22,091 --> 00:25:23,160
?ג'ני

347
00:25:37,073 --> 00:25:38,035
!אבי

348
00:25:39,208 --> 00:25:40,239
.אבי

349
00:25:40,743 --> 00:25:41,744
.אבי

350
00:25:43,403 --> 00:25:45,262
.אבי

351
00:25:46,660 --> 00:25:46,660
+

352
00:25:53,141 --> 00:25:55,321
.היא חזקה, גברת ג'ני

353
00:25:56,652 --> 00:26:00,507
האדם החזק ביותר שהכרתי
.בתקופה הזאת או אחרת

354
00:26:04,497 --> 00:26:08,137
אין ספק שהידע המוגבל
.שלנו על האביזו הטעה אותנו

355
00:26:08,542 --> 00:26:13,186
,כסף אולי מגרש את החיה
.אך הוא לא פוצע אותה

356
00:26:13,468 --> 00:26:16,422
אני רוצה לחזור לארכיון
.ולהמשיך לחקור את הכתבים

357
00:26:16,464 --> 00:26:21,590
.אולי יש פרט שפספסנו
.אני אשאר כאן עוד קצת-

358
00:26:21,669 --> 00:26:23,123
.כמובן

359
00:26:31,296 --> 00:26:32,501
?סגן

360
00:26:35,004 --> 00:26:38,393
.תפקידך בקרב עכשיו הוא להחלים

361
00:26:40,767 --> 00:26:43,127
.זה לא זמנך, חברה יקרה

362
00:27:16,184 --> 00:27:18,215
?מה קרה לאחותך

363
00:27:19,920 --> 00:27:21,313
.היא נפצעה

364
00:27:22,645 --> 00:27:26,782
הרופאים אמרו להוריי
.שכנראה אחותי לא תתעורר

365
00:27:29,128 --> 00:27:31,305
,אני אחותה הגדולה
,הייתי אמורה להגן עליה

366
00:27:31,347 --> 00:27:33,055
.זו אשמתי

367
00:27:35,874 --> 00:27:38,030
,כשאבי ואני היינו בגיל שלך

368
00:27:39,078 --> 00:27:41,299
.היה בינינו ויכוח גדול

369
00:27:42,018 --> 00:27:44,747
.לא דיברנו במשך הרבה מאוד זמן

370
00:27:45,541 --> 00:27:47,756
אבל עכשיו, בכל פעם
,שאני חושבת על אבי

371
00:27:47,781 --> 00:27:50,098
.אני לא חושבת על הקרב הזה

372
00:27:51,658 --> 00:27:53,746
אני רק חושבת
על הזמנים הטובים

373
00:27:54,160 --> 00:27:57,094
ועל כל הדרכים שבהן
.היא הייתה אחות נהדרת

374
00:27:57,119 --> 00:28:00,775
,כך אני חושבת עליה
.וכך טסה חושבת עלייך

375
00:28:01,292 --> 00:28:03,635
.כי את אחותה הגדולה

376
00:28:04,138 --> 00:28:06,495
ואין מישהו שהיא
.אוהבת יותר ממך

377
00:28:08,651 --> 00:28:13,749
,ושום דבר בעולם
,שום מפלצת, שום רוע

378
00:28:14,604 --> 00:28:16,568
.יכול לשנות את זה

379
00:28:17,410 --> 00:28:21,918
לך ולי יהיו עוד שנים רבות
.ומאושרות עם האחיות שלנו

380
00:28:24,517 --> 00:28:25,811
.אני מבטיחה

381
00:28:41,305 --> 00:28:46,932
כל-כך הרבה מילים והבטחות
.ריקות המבוגרים אומרים

382
00:28:49,300 --> 00:28:51,820
אני לא יודעת איך הם
,מצליחים להישאר רציניים

383
00:28:52,082 --> 00:28:54,367
.כיוון שהם לא מאמינים לך

384
00:28:57,514 --> 00:28:58,940
.אני מאמינה לך

385
00:29:00,760 --> 00:29:02,758
,ואם את רוצה

386
00:29:02,897 --> 00:29:05,624
אני יודעת איך תוכלי
.לעזור לאחותך להרגיש טוב יותר

387
00:29:20,198 --> 00:29:22,548
?אז, מה מצאת
?את מאמינה-

388
00:29:22,615 --> 00:29:26,320
.כלי רפואת שיניים אמיתיים
,הם מעלים הרבה זיכרונות כואבים

389
00:29:26,362 --> 00:29:28,885
אבל הם לא תורמים
.להבסת האביזו

390
00:29:29,472 --> 00:29:34,005
.רוויר והסודות שלו
.הוא היה חכם מדי

391
00:29:34,287 --> 00:29:37,803
הכול מסווה על ידי
,צופן או חידה

392
00:29:37,845 --> 00:29:40,911
או קבור מתחת
.לסיסמאות הבנליות שלו

393
00:29:41,033 --> 00:29:44,565
."הכול הוא לא כפי שהוא נראה"
."מרוב עצים לא רואים יער"

394
00:29:44,607 --> 00:29:47,449
."השלם גדול יותר מסך חלקיו"

395
00:29:50,251 --> 00:29:51,986
...סך חלקיו

396
00:30:04,235 --> 00:30:05,960
.הכלים מתאימים זה לזה

397
00:30:07,511 --> 00:30:09,604
.הם יוצרים כלי גדול יותר

398
00:30:29,366 --> 00:30:31,994
רוויר השתמש בחלקים
,האלה כדי לבנות נשק

399
00:30:32,036 --> 00:30:34,198
.נשק שיכול להביס את האביזו

400
00:30:34,240 --> 00:30:36,471
כלים של רופא שיניים
,היוו כיסוי מושלם

401
00:30:36,513 --> 00:30:39,754
אבל הוא היה זקוק
.לדבר נוסף: תחמושת

402
00:30:42,759 --> 00:30:43,799
.כסף

403
00:30:44,065 --> 00:30:49,126
לא לסתימות
.ולא להריגת האביזו

404
00:30:50,384 --> 00:30:51,882
.אז משהו אחר

405
00:30:53,007 --> 00:30:55,594
אילו רק ידעתי מה התרחש
.מאחורי הדלת הזאת

406
00:30:58,131 --> 00:30:59,654
.היה הבזק אור

407
00:31:01,533 --> 00:31:04,750
.כסף חנקתי
תערובת כימית נפיצה

408
00:31:04,792 --> 00:31:07,882
ששומשה לניסויים בתחילת 
.תקופת הצילומים בהבזק

409
00:31:07,955 --> 00:31:10,960
.אז כסף חנקתי יוצר הבזק אור

410
00:31:11,615 --> 00:31:14,160
,ויש חלקיקים כאלה במים

411
00:31:14,202 --> 00:31:18,747
זה מסביר למה אבי ואני
.ראינו את האביזו לרגע בבית גונד

412
00:31:18,899 --> 00:31:23,086
אז הכסף חושף את האביזו
.והופך אותו לפגיע

413
00:31:23,128 --> 00:31:26,301
,ודאי יש לו נקודת תרפה
.נקודה פגיעה שצריך לראות

414
00:31:26,343 --> 00:31:29,308
.כך הכסף מחליש אותו
.וכך נהרוג אותו-

415
00:32:10,726 --> 00:32:12,055
.שלום, ישנונית

416
00:32:13,584 --> 00:32:13,584
+

417
00:32:20,427 --> 00:32:22,372
?מה לעזאזל את עושה פה

418
00:32:23,576 --> 00:32:24,974
.אין צורך בזה

419
00:32:27,217 --> 00:32:28,806
.אין צורך בכל זה

420
00:32:30,409 --> 00:32:34,650
אבל אנחנו נלחמים
?עוד ועוד ועוד, נכון

421
00:32:35,200 --> 00:32:38,663
.ואז אנחנו נפגעים
.מסכנה

422
00:32:40,479 --> 00:32:42,805
,כל עוד תמשיכי לתקוף ילדים

423
00:32:44,820 --> 00:32:46,501
.אני אמשיך להילחם

424
00:32:47,459 --> 00:32:50,034
?את לא כמו האחרים, נכון

425
00:32:52,208 --> 00:32:53,958
.ואת לא מייחלת לחיי נצח

426
00:32:53,983 --> 00:32:58,721
,לא לך או לאחותך
.אפילו לחברך, הנפלוטו

427
00:33:00,093 --> 00:33:04,738
,ועדיין את נלחמת
.כאילו שיש לך דבר להפסיד

428
00:33:06,814 --> 00:33:09,189
?אז מה הסיבה, אמיצה שלי

429
00:33:09,440 --> 00:33:15,815
מה הדבר המעצבן היחידי
?שאת לא מסכימה לאבד

430
00:33:16,858 --> 00:33:20,556
.לא אמך
.אנחנו יודעים מה קרה לה

431
00:33:22,871 --> 00:33:24,289
?אולי אביך

432
00:33:33,137 --> 00:33:34,911
.אלוהים דיבר לאבי

433
00:33:35,394 --> 00:33:39,820
,אמר לו להרביץ לי
.עד ששכחתי איך לדבר

434
00:33:42,951 --> 00:33:44,666
,כשנמאס לו מזה

435
00:33:47,084 --> 00:33:48,804
.הוא מכר אותי לעבדות

436
00:33:49,999 --> 00:33:53,317
.ניפץ את התמימות הקדמונית שלי

437
00:33:53,342 --> 00:33:54,670
,אבל אז

438
00:33:56,128 --> 00:33:57,873
,כשלמדתי שוב איך לדבר

439
00:33:57,915 --> 00:34:01,464
שכנעתי את הבעלים שלי
.להשליך את אבי לאריות

440
00:34:03,664 --> 00:34:05,933
וזה היה עצוב יותר
.משחשבתי

441
00:34:08,502 --> 00:34:11,238
אבל אני מניחה
.שזה הקשר בין הורה לילד

442
00:34:17,505 --> 00:34:21,119
אני מקווה שלא נקשרת
.יותר מדי לילדות הקטנות

443
00:34:22,121 --> 00:34:23,392
.איזו טרגדיה

444
00:35:18,888 --> 00:35:20,311
!היכנסי לבית, עכשיו

445
00:35:27,050 --> 00:35:28,092
!קריין

446
00:35:30,383 --> 00:35:31,416
!קריין

447
00:35:32,499 --> 00:35:36,740
!השפעת הכסף החנקתי פגה
!איבדתי אותו

448
00:36:25,351 --> 00:36:25,351
+

449
00:36:28,307 --> 00:36:29,379
!עכשיו

450
00:36:50,361 --> 00:36:51,586
.יפה מאוד

451
00:36:59,767 --> 00:37:01,639
.אלוהים, ג'סיקה

452
00:37:04,038 --> 00:37:06,748
.אלוהים

453
00:37:07,253 --> 00:37:11,025
.היי, אימא. היי, אבא
.היי, חומד

454
00:37:11,092 --> 00:37:12,809
.חשבנו שאיבדנו אותך

455
00:37:18,789 --> 00:37:20,258
.זה עבד, קריין

456
00:37:20,823 --> 00:37:24,380
.הגעתם בדיוק בזמן
.היא בסדר

457
00:37:25,455 --> 00:37:26,517
.יופי

458
00:37:27,743 --> 00:37:31,634
.ואני שמח ששבת לבריאותך, סגן

459
00:37:49,699 --> 00:37:50,953
.קריין

460
00:37:52,359 --> 00:37:56,040
,בנוגע לאותו יום
.אני מצטערת שהרחקתי אותך

461
00:37:56,485 --> 00:38:01,054
.דאגתי מאוד לאחייניתי
.לא, אני מברך אותך על החלמתה-

462
00:38:01,428 --> 00:38:03,928
.אני זה שצריך להתנצל

463
00:38:04,892 --> 00:38:09,388
נראה שששגיתי
באינטימיות בינינו

464
00:38:09,455 --> 00:38:11,146
בהתבסס
על השותפות המקצועית שלנו

465
00:38:11,188 --> 00:38:14,998
ותפקיד המאהבים
.שאנו מגלמים לעתים קרובות

466
00:38:15,065 --> 00:38:16,917
.טעיתי. טעות שלי

467
00:38:17,210 --> 00:38:19,616
.הציפיות שלי באו על תיקונן

468
00:38:20,384 --> 00:38:24,307
קריין היקר שלי, אתה חושב
.יותר מדי, זה ידוע לך

469
00:38:25,084 --> 00:38:28,176
,לשם שינוי
?אולי תזרום עם זה

470
00:38:39,071 --> 00:38:40,597
.כן, אני חושב שאת צודקת

471
00:38:43,994 --> 00:38:45,127
.קריין

472
00:38:48,643 --> 00:38:50,857
.קריין
.זה נגמר

473
00:38:54,268 --> 00:38:56,865
.מה אמרת? כן
.רופא השיניים

474
00:38:56,907 --> 00:39:02,222
כשהוא יגיע, הביאי לי
.מקל עץ לנשוך בשביל הכאב

475
00:39:02,654 --> 00:39:06,015
.הוא שם ליד הנספח שלי

476
00:39:06,125 --> 00:39:09,468
.רופאת השיניים באה והלכה
.הטיפול הסתיים

477
00:39:09,741 --> 00:39:13,306
.ועברת אותו בהצלחה רבה

478
00:39:18,933 --> 00:39:23,397
.מדהים
.זה מה שניסיתי לומר לך-

479
00:39:23,439 --> 00:39:25,778
.פלאי רפואת השיניים המודרנית

480
00:39:26,664 --> 00:39:28,987
הרופאה אמרה להפסיק
לאכול סוכריות גומי

481
00:39:29,054 --> 00:39:31,540
ולחזור בעוד חצי שנה
.בשביל ניקוי אבן

482
00:39:31,698 --> 00:39:35,396
.מתנה. תודה

483
00:39:35,421 --> 00:39:37,632
.הענקת לי רבות
.אני מצטערת-

484
00:39:37,674 --> 00:39:39,985
.היא העניקה לי כזאת הנאה

485
00:39:41,006 --> 00:39:45,843
.הנאת רפואת השיניים
?היה לך חלום מטורף, מה-

486
00:39:48,161 --> 00:39:51,718
.לא. לא זכורים לי חזיונות

487
00:39:55,323 --> 00:39:58,845
,זו זואי. כיוון שאתה מטושטש
,אם זה לא מקרה חירום

488
00:39:58,887 --> 00:40:01,751
.אני מציעה לך לחכות עם התגובה

489
00:40:01,818 --> 00:40:05,925
.מסכים. את צודקת, כמו תמיד

490
00:40:06,132 --> 00:40:07,685
,זו תמונה עצמית

491
00:40:08,306 --> 00:40:11,128
"עם חוברת "שכל ישר
.של תומאס פיין

492
00:40:11,611 --> 00:40:14,919
תומאס פיין. -כל ההודעות
.האלה לא קשורות לאזרחות שלך

493
00:40:14,944 --> 00:40:16,734
.אלה פלרטוטים

494
00:40:19,482 --> 00:40:21,243
?יצרת סמל אישי

495
00:40:29,717 --> 00:40:31,499
.אני חמוד

496
00:40:38,908 --> 00:40:42,686
,אבי, מצאנו שם לגנבת הרסיס
,או לפחות שם מזויף שלה

497
00:40:42,728 --> 00:40:44,107
.סופי פוסטר

498
00:40:45,106 --> 00:40:47,772
אין הרבה תחת שמה, אבל
,כמה אנשים ששמעו על העבודה

499
00:40:47,797 --> 00:40:50,127
.אמרו שאטיקוס נווין הוא המשלם

500
00:40:50,152 --> 00:40:52,028
אני אברר עליו
.ואנסה לדלות פרטים

501
00:40:52,095 --> 00:40:54,372
.בסדר
.היי, אבי-

502
00:40:55,322 --> 00:40:56,585
.אני מצטערת

503
00:40:56,844 --> 00:40:59,015
.הייתי צריכה לספר לך על אבא

504
00:40:59,727 --> 00:41:03,691
והאשמה שאני תולה בך
,על הכעסים שלי כלפיו

505
00:41:05,043 --> 00:41:06,507
.היא לא הוגנת

506
00:41:07,319 --> 00:41:08,509
.זה בסדר

507
00:41:10,346 --> 00:41:13,570
אבל אני גם יודעת
,שלא משנה מה

508
00:41:15,843 --> 00:41:17,386
.אנחנו נהיה בסדר

509
00:41:19,617 --> 00:41:21,932
.שום ריב לא יפריד בינינו שוב

510
00:41:25,873 --> 00:41:28,946
?אז מה את רוצה לעשות

511
00:41:30,358 --> 00:41:31,797
?את רוצה לדבר איתו

512
00:41:34,287 --> 00:41:37,817
כן, אבל אז אני
.חושבת על החיים החדשים שלו

513
00:41:38,273 --> 00:41:41,148
.המשפחה החדשה. הילד שלו

514
00:41:41,896 --> 00:41:43,973
אני לא רוצה להרוס
.לאף אחד את החיים

515
00:41:43,998 --> 00:41:45,399
.אפילו שלו

516
00:41:45,833 --> 00:41:49,329
.טוב, את לא חייבת
.יש לנו אחת את השנייה

517
00:41:49,468 --> 00:41:50,815
.זה כל מה שחשוב

518
00:41:56,836 --> 00:41:59,080
?מצאת משהו
.כן-

519
00:41:59,230 --> 00:42:01,152
.אבל זה מעט מטריד

520
00:42:01,598 --> 00:42:03,725
,המילה שפנדורה אמרה לך
,נפלוטו

521
00:42:03,858 --> 00:42:06,919
."משמעותה בשומרונית "המשמידים

522
00:42:07,053 --> 00:42:10,197
זו אותה המילה שחרוטה
.על לוח הנבואה שלנו

523
00:42:10,239 --> 00:42:13,248
אז זו לא פנדורה
?האגדית מיוון העתיקה

524
00:42:13,290 --> 00:42:17,261
פנדורה היא יצור סמלי
.אשר הופיעה במספר תרבויות

525
00:42:17,592 --> 00:42:20,343
.נראה שזו הגיעה מהתרבות השומרונית

526
00:42:20,410 --> 00:42:23,025
זאת אומרת שיש לה
?קשר כלשהו לנבואה

527
00:42:23,092 --> 00:42:25,102
?זו שטוענת שנשמיד את העולם

528
00:42:25,515 --> 00:42:29,408
אף שאני לא מאמינה
.למילה שיוצא מפי פנדורה

529
00:42:30,312 --> 00:42:32,809
,מסר מוטעה או לא

530
00:42:32,834 --> 00:42:36,394
מה היא מרוויחה
?משחרור הרוע בסליפי הולו

531
00:42:36,724 --> 00:42:40,458
?לבחון אותנו
?להעלות את רמת הפחד

532
00:42:40,985 --> 00:42:45,553
,אבל חשוב מכך, סגן
?מה אם יש אמת בדבר

533
00:42:45,984 --> 00:42:48,960
?מה אם אנחנו באמת המשמידים

534
00:43:00,461 --> 00:43:04,392
Nunia תורגם וסונכרן ע"י