...בפרקים הקודמים
.סוכנת מיוחדת של האף.בי.איי .הצטרפת למשטרה הפדרלית-
,העיירה מכרה את הבניין למפתחים .הוא מיועד להריסה בחודש הבא
!המבנה הזה עומד מאז המאה ה-18
.אני מתחילה להבין משהו .גנבתי הרבה דברים
חבל שצדידת עתיקות על טבעיות .לא נראה טוב בקורות החיים
.ג'ו קורבין .הבן של השריף קורבין-
.אבי מת בזמן שהגן על אנשים
אני רוצה להמשיך .את דרכו, אם תעזרי לי
?בטסי רוס? האישה עם הדגל
.לבטסי היו כשרונות רבים .לבטסי וקריין היה קטע-
?לא יתכן שאלה אנחנו, נכון
,ללוח הזה יש משמעות .משמעות רצינית
.יש שחקן חדש בעיר .המבחן השני החל-
מנמל בוסטון נפליגה
הרוח גלים-גלים מעלה
במפרש מונף, ממיזן פיק נצא
,כדי לשלוט בבריטניה בים הגואה
,בפיצוץ גדול ...נחתור עוד ועוד
אתה חייב להפסיק עם הפנקייקים .אם אתה רוצה שזה יעלה עליך
.סגן. זה לא מה שזה נראה
חשבתי שהלבנים שלך נמצאים .בסלסילת כביסת היד
.כביסת היד שלך, לא היד שלי
למה אתה בכלל מכבס ?את הבגדים שלי, קריין
כי את אדיבה מספיק כדי להעניק לי חדר פה
.עד שאמצא מגורים משלי
רציתי לעשות משהו .כדי לגמול לך
,אז סידרתי את הבית כולו
,והכנתי ארוחה .מצפה לך הפתעה
חצי הצבא הקולוניאלי רצה .את הבדפורדשייר קלנגר שלי
!פה השטן
השבוע הראשון שלנו כשותפים .לדירה וטינפתי את המטבח
אם מצאנו דרך לעצור ,את האפוקליפסה
אנחנו נמצא דרך .להסתדר עם זה
.'היו לי שותפים בקולג
הכי חשוב זה לכבד .את הגבולות, קריין
,כפי שבן פרנקלין נהג לומר
,אהוב את שכנך" ".אך אל תעקור את הגדר
גדרות טובים .מובילים לשכנות טובה
,ובמקרה הזה ,אם אתה לא עומד בחום
.תבשל במטבח של מישהו אחר
.נזמין אוכל מבחוץ .רעיון כביר-
.מתח את ענפיך לשמש, קטן שלי
.מתח את ענפיך לשמש וחייך
בקרוב יהיה לך הפחד .הדרוש לך כדי לגדול
,ממעמקי האפלה בתוכך
האם תביאי את הרוע ?אשר בו אני חפצה
.מעט שמש, מעט גשם
.ואז, יקירי, פרח
.אנחנו חייבים לעשות משהו
לספר למישהו .את מה שאנחנו יודעים
.זה המעשה הנכון
.ברור שאני מפחד .כולנו מפחדים
.סלח לי
אתה חייב לגלות לי .את הסוד שלך
אני לעולם לא מצליחה .להשיג קליטה פה
.הוא ממש זועק לצללים
.יש לי את הדבר המתאים לך
?אף.בי.איי, למי להעביר אותך .שמי פול אוורט-
?אני יכול לדבר עם סוכן
יש לו סוד והוא מפחד .שהוא יתגלה
תהיה מתוק וקח את הזמן ,כשתוציא ממנו את הסוד
אני נהנית לראות .את בני התמותה מתפתלים
.יש לי מידע חשוב .אנא המתן-
.אמתין
זה מסוכן, פול. אנחנו .לא יודעים למה הוא מסוגל
.ויליאם צודק ...אם רק נרמוז שאנחנו יודעים
...סודות .אסור לנו לשתוק-
.סודות הורגים
המחליף של גריינג'ר .יגיע מתישהו השבוע
יש הרבה שמועות .לגבי זהותו
חשבי על המהומה שתתפרץ אם אנשים יגלו את הסיבה האמיתית
.למותו של המפקד הקודם שלך
רק בסליפי הולו הבוס .שלך נאכל על ידי שד
תמיד הצלחת לאזן בין תפקידך למשטרה
.לחובתך כעדה .אולי-
אבל זה לא איזון .שהייתי רוצה לשמר לעד
,אני בונה כאן משהו, קריין .את החיים שתמיד רציתי
.הסוכנת מילס .מדברים מהמוקד-
קיבלנו דיווח על הרוג .בתחנת הרכבת טריטאון
.שמו היה פול אוורט .עבד במועצה המחוזית
.מנהל חשבונות במשרד המבקר
החוקר הרפואי המשטרתי .אומר שהוא מת מהתקף לב
השיחה האחרונה שלו ,הייתה לאף.בי.איי
.לכן זו חקירה שלנו
המוקדן אמר שהוא לא .מסר פרטים, רק ביקש סוכן
.כל שיחות המוקד מוקלטות .שלחי לי העתק, בבקשה
תודה. -נראה חריג שאדם .צעיר כל-כך ילקה בדום לב
.תביטי בהבעת פניו
.הוא נראה מבועת .כנראה שהוא באמת היה מבועת-
התקשחות שרירים היא .תופעת לוואי להתקף לב פתאומי
.הסוכן ריינולדס
?אתה לא מוצב בשיקגו .הייתי, עד לפני 24 שעות-
הבולשת חושבת שאנחנו צריכים עוד כח אדם
כדי למלא את החסר בזמן ?שיבחרו מחליף לגריינג'ר
.למען האמת, לא .אני המחליף שלו
?אתה מפקד המחוז החדש
.שמי הוא איכבוד קריין
שימשתי כיועץ במשרד השריף בשנה שעברה במספר מקרים
.אשר להם התייחסות היסטורית
.הסוכן דניאל ריינולדס
הסוכנת מילס ואני .למדנו באקדמיה ביחד
אני לא חושב שיש התייחסות היסטורית
.לגבר בן 32 שלקה בהתקף לב
הסגן... הסוכנת מילס ואני .היינו בבית ואכלנו ארוחת ערב
...היא נקראה הנה, אז
.אני מבין
...אתם .שותפים לדירה-
.והוא בדיוק הולך הביתה ?באמת-
.אני באמת הולך הביתה
,הסוכן ריינולדס .העונג בשלמותו שלי
סליחה, הייתי צריך .להתקשר כדי להודיע לך
,זה קרה כל-כך מהר .הרגע ירדתי מהמטוס
תני לי שעה לעבור במשרד ?ולהתמקם ואז תעדכני אותי
.אין בעיה
.אדוני
?חיים, מה
מכל המקומות, הוצבתי .במגרש של אבי מילס
,אחרי כל הסיפורים שסיפרת לי
אני כמעט מרגיש .כאילו חייתי פה בעבר
בוא רק נקווה שלא תרצה .לעזוב כמו שאני רציתי
.השלמת עם זה
בכל מקום .יש טוב ויש רע
,אבל העבודה באה קודם ?נכון
.נכון .נכון, וכדאי שאמשיך בעבודתי
.טוב לראות אותך, אבס .גם אותך, דני-
?יופי של חזית, מה
.כן .מרשים ביותר
ריינולדס רוצה .שאתחיל בחקירה הזאת
אוורט התקשר לאף.בי.איי ,דקות ספורות לפני מותו
.עלינו לברר אם הייתה לו סיבה
אני חושש שמותו של אוורט .נגרם על ידי ישות על טבעית
?ראית משהו .רק לשנייה-
יתכן וישנו איום חדש .המסתתר בצללים
.או שהוא עצמו הצללים
,מצאתי הקשרים ליצורי צל ואופל
.אפרוריים, צלי רפאים, שדים .אונים יפניים
.בוגימן ,אני לא יודעת מה גרוע יותר-
חזרתם המלאה של כוחות האופל .או דניאל ריינולדס כבוס
.עמיתך לכיתה לשעבר .דניאל הוא שאפתן-
הוא חצי הסיבה שסיימתי .את לימודי האקדמיה מהר כל-כך
.דחקנו אחד בשני .תחרות היא מניע חזק-
סגן, חשתי במשהו בין שניכם שנראה
.יותר ממתח מקצועי
?כן
.תתמקד בעניינים שלך
?זה רגע של גדר טובה .בדיוק, שכן-
?מה כל זה
תכנית לשמור .על הארכיון בבעלותנו
הגשתי בקשה להצהיר .על הנכס כעל אתר היסטורי
ידעת שעומדת הצעה להרוס ?אותו לטובת בית מרקחת
!בית מרקחת! עוד אחד
נוסף על הלחימה המתמדת ,במפלצות חסרות פנים
עלינו להילחם גם .על שימור ההיסטוריה שלנו
אנחנו מדברים ?על המקום הזה או עליך
אמצא לי מקום ,בעולם המודרני הזה
אבל לעולם לא על חשבון .הנשמה הקולוניאלית שלי
.אני לא אתווכח
הארכיון חיוני לנו ,כבסיס מבצעים
.עכשיו יותר מתמיד
אם האיום הזה .הוא לא מקרה בודד
למרבה הצער, יש לנו יותר .שאלות מאשר תשובות כרגע
בייחוד אם הדבר הזה .הוא מה שאתה חושב שזה
ועם כל הטוב שאנחנו ,מנסים לעשות
מה אם הגורל שלנו ?הוא להפוך לסוכני ההרס
קריין, פול אוורט .השאיר הודעה לאף.בי.איי
אולי אמצא רמז למה שקרה .לו ברעשי הרקע של השיחה
.שמי פול אוורט ?אני יכול לדבר עם סוכן
.יש לי מידע חשוב .אנא המתן. -אמתין-
אתה רואה? ההקלטה .נמשכה עוד 15 שניות
,אין רעשי מתקפה .אין רעשי מצוקה מאוורט
.רגע, יש משהו נוסף
.קולות
.לחישות
?מתקשרים נוספים .אסנן חלק מהרעש-
,ויליאם צודק .עלינו לספר על זה
.אסור לנו לשתוק .זה הקול של אוורט-
?אבל עם מי הוא מדבר .מוות בשביל סודות-
יש עוד קול, אבל הוא .לא באותו אורך גל
אני יכולה לבודד .ולהעצים אותו
.סודות. סודות ?מה זה-
.אהרוג בשביל סודות .סודות
.אני אהרוג
סליפי הולו עונה 3, פרק 2
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
צל שנע כאילו הוא חי .בצירוף קול לוחש
.זה נשמע לי מוכר
משהו שקראתי ביומנה .של גרייס דיקסון
לפעמים צריך רק להניח .עט על נייר כדי לחולל שינוי
.הנה
.ה 25 בספטמבר, 1776
גברת דיקסון שמעה שמועה ,שגנרל האו
מפקד הצבא הבריטי ,בניו יורק הכבושה
זימן צל רפאים לוחש .כדי להרוג מרגלים קולוניאליים
טקס אפל שבמהלכו פונקדאי אנושי
.נקשר לשד הצללים
.תראי, ראשי תיבות מ.ק
המארח הזה הוא .לא יוצלח בשם מרקוס קולינס
?חבר שלך .בוגד-
אדם נאלח ומתועב אשר הפר .את הנדר להילחם למען החירות
לא חבר. -נראה שהוא ,לא רק המיר צד בשביל האו
אלא עבר שינוי מוחלט .ונשלח להרוג את חבריו
נשמות אמיצות השומרות .על סוד ששווה למות למענו
תכניות הקרב .של הגנרל האו
אילו חיילים אלה חיו כדי ...להעביר את המידע הזה
.אלפי אנשים היו ניצלים ממוות
וושינגטון איבד אמון .בנאמנותו של מרקוס קולינס
מפחד שהגנרל האו יגלה ,את זהות הסוכנים האחרים
.אני נשלחתי להחזיר אותם
נכחתי באירוע בביתו ,האזרחי של הגנרל האו
שם הייתי צריך ליצור קשר .עם ראש המרגלים
לא אחרת משותפתי .להרפתקאות, בטסי רוס
?האם תעניקי לי את הכבוד
.אדוני, אתה אדיב מדי .הכבוד הוא שלי
?מה אתה עושה, קריין
,אם מישהו יזהה אותך .ירו בך כפי שעושים לעורקים
.לא אהיה פה זמן רב .וגם את לא
.הכיסוי שלך נחשף .מרקוס קולינס המיר צד
.עלינו להזהיר את האחרים
הסודות שאנחנו יודעים .יקרים ללחימה שלנו
?כמה סמויים יש אתך
.שני גברים
,אחד הסדרן של האו .והשני, נגן הכינור
.האו מביט לכאן
?הוא מכיר אותך, קריין
,הכרנו לפני שנים רבות .כשרק הגעתי לאדמה זאת
.אני אטפל בו
.תזהיר את האחרים. לך .ניפגש באורווה בעוד שעה
,הגנרל
לא הזדמן לי להודות לך .על המסיבה הנהדרת הזאת
.בעוד רגע .תחילה, עליי לדבר עם מישהו
.כאשר רגע חולף, הוא איננו לעד
או שאפשר לעצור .ולנצל אותו עד תומו
.התחלתי לדאוג
.הבגדים שלך, בטסי
.אמרתי לך שאטפל בהאו
.לא ככה, יקירי
תכין את הסוסים .בזמן שאחפש את האחרים
.הם מתים, קריין .שניהם
?זה אתה, מנוול בוגדני
.צא מהצללים, מרקוס קולינס
.צא ועמוד מולי
,אערוף את ראשך !מרקוס קולינס
!מכאן
!לירות ללא היסוס
!בטסי, בואי
?את בסדר ?איך לא אהיה-
.קריין
ועכשיו נראה שאותו צל רפאים שהרג את חבריי
.פוקד את רחובות סליפי הולו
היצור נשלח בזמנו כדי .להרוג מרגלים הנושאים סודות
.אולי הוא עדיין פועל כך .הנחה מעולה, סגן-
הקולות בשיחה .של אוורט אל האף.בי.איי
אישה אנונימית ואדם .בשם ויליאמס
אוורט עבד כמנהל חשבונות .במשרד מבקר המחוז
,אם הם עבדו ביחד .יתכן והם יהיו הקרבנות הבאים
.הנה הוא .ריצ'רד ויליאמס
.היי, ג'ו
?מה
.לא, אל תתקשר למשטרה .אני באה
,כשרק הגעתי לביתך חשבתי שערכת מסיבה מטורפת
?"וחשבתי, "למה לא הזמנת אותי .ואז ראיתי את המנעול השבור
?מה עשית פה מלכתחילה
הבאתי לך דברים שהשארת .בבקתה של אבי
.הצצתי פנימה וראיתי את הבלגן
.תודה על זה
הוא היה אב בשבילך .כפי שהוא היה אב בשבילי
...מי שעשה את זה ,זה לא נראה כמו שוד
.נראה שחיפשו משהו .חכם מאוד, מר אנציקלופדיה-
את ואבי אולי הייתן ,בנות חסותו של אבי
אבל אני ירשתי .את החושים המשטרתיים שלו
למשל, אני רואה .מתי את מסתירה מידע
?במה הסתבכת .כלום-
.באמת
אני שומרת על פרופיל .נמוך מאוד באחרונה
מה הסיפור ?שלך ושל אחותך
רק משום שאבי לא כלל ,אותי בחקירות המשונות שלו
זה לא אומר שגם אתן .צריכות לעשות את זה
קורבין הוביל אותי ואת אבי ,לדרך שכבר היינו עליה
.ולא מבחירה שלנו .תנסחי את זה איך שתרצי, מילס-
את הכרת צד שלו .שמעולם לא זכיתי להכיר
,חזרתי העירה לפני חצי שנה .חשבתי שמתישהו, תכללו אותי
.זה לא משחק ושעשועים, ג'ו .אנשים מתים
.כן, אבי היה אחד מהם
,הוא לא סתם גישש באפלה .הייתה לו משימה
הוא שלח אותך לרחבי העולם .כדי שתמצאי לו חפצים
ולפני שהזדמן לו לומר לי למה .עשה את מה שעשה, הוא מת
...תראי
את ואבי זה הדבר הקרוב .ביותר למשפחה שנשאר לי
אני רוצה שתביטי לי בעיניים
ותגידי לי שאת .לא יודעת למה זה קרה
.אני ארים טלפונים .אראה מה אוכל לברר
אם יש דבר אחד שאני יודעת על אבא שלך
זה שהוא לא רצה .שתלך בעקבותיו
הוא רק רצה שתמצא .משהו ששווה את הטרחה
העובדה שהצלחת להשיג ?עבודה כחובש מהתמחות צבאית
.זה היה מסב לו גאווה רבה
לפחות תבטיחי לספר לי ?אם קורה משהו
.כמובן
.להתראות, מילס .ביי-
בואי נקווה שנמצא את מר ויליאמס
לפני שצל הרפאים .יחוש בסודות שלו
?מישהו בבית
?מר ויליאמס .זו הסוכנת מילס, אף.בי.איי
יש לי שאלות בנוגע .לקשר שלך עם פול אוורט
?מר ויליאמס ?מישהו בבית
?מר ויליאמס
?סגן
.יש לנו אורח
!עצור
.אל תמשיך
.סודות
!תן לנו את השמות
.סודות
צל הרפאים רודף .אחר ויליאמס
.בואי
.סודות הורגים
+
לאף אחד מהקרבנות .אין עבר פלילי
אין סיבה שוויליאמס .יברח כפי שעשה
אני איכנס ואבדוק .מה אוכל למצוא
.אני אחזור לארכיון
אחפש דרך להילחם .בצל הרפאים הלוחש
.לאט, אקדוחנית .אני ידידותי
.סליחה. אני מעט מתוחה
האיש שגר פה ברח ,כאשר האף.בי.איי הגיע לבקר
.אז אני לא יודעת למה לצפות .אבל יש לך תיאוריה-
.אני מכיר את המבט הזה .עלית על רמז
.אולי .אני לא יודעת לאן הוא יוביל
,אוורט וויליאמס מכירים .שניהם עבדו במשרד המבקר
אחד קיבל התקף לב .השני התנגש בעץ
.זה לא דפוס, אני יודעת .עדיין לא, אבל יש עוד משהו-
אחרת לא היית .חוקרת את זה
...שמעי, מה שהיה בינינו ...אני ואת, באקדמיה
.זה היה מזמן .אני לא רוצה שזה יעמוד בינינו-
,אנחנו עובדים היטב ביחד .תמיד עבדנו היטב
.גם כשהדינמיקה השתנתה .כל הכבוד על הייפוי-
.לא שמעתי את זה בעבר
.אנחנו נמצא דרך, דני .כמו תמיד-
אם את חושבת שיש .סיבה לרחרח פה, לכי על זה
אני בוטח .באינסטינקטים שלך
.תודה
.אדוני
?היי, יש לך בעיה .שום בעיה-
.אני רק צריך שתיסע איתי ?סליחה, מה-
ויליאמס ואוורט גילו תכנית מעילה
שתוכננה ע"י מבקר מחוז .ווסצ'סטר, ארתור וייסמן
הוא מתכנן למשוך את קרנות הפנסיה של עובדי המחוז
.ולגנוב מיליונים .והם רצו לעצור אותו-
,להרחיק את האיום מהקהילה
כמו המרגלים האמיצים שביקשו להפיל את הגנרל האו
.כשהוא החריב את ניו יורק
ועכשיו אותו נבל מתועב אשר השתיק את חבריי
שוב מבקש להשתיק סוד .לפני שיצא אל האור
.אל תאפק את עצמך
האמת היא שהיצור העלה .סוד שלא סיפרתי לאיש
נפלתי בשבי והובאתי .בפני הגנרל האו
הוא הציע חנינה מלאה אם אמסור .את שמות מרגליו של וושינגטון
...אז לקחתי את עט הנוצה, ו
.לא עשית את זה .לא. נמלטתי-
.שמתי את המקרה כולו מאחוריי
.אבל המחשבה הייתה קיימת .הכוונה
זה היה רגע של ספק .שהציק לי מאז אותו יום
אבל בסוף עשית ?את הדבר הנכון. -ומה לגבייך
?האם הרגשת משהו
יש סודות דחופים יותר .שדורשים טיפול
מזכירה בשם סוזן ג'יימס עזרה לוויליאמס ואוורט
להשיג את המידע .הדרוש להם
.היא עזרה להם לבנות תיק
עלינו לעזור לה .לעשות את הדבר הנכון
האם יתכן שהפוליטיקאי המושחת ?זימן את הצל כדי לשמור על תכניתו
.כרגע לא חשוב מי זימן אותו
אם הצל רודף אחר כל מי ,שיודע את הסוד
.היא הבאה בתור .הבאה, אך לא האחרונה-
,את פיצחת את התיק, סגן .ובכך, חשפת את הסוד בפנינו
אולי הצל הלוחש ירדוף ,אחר סוזן ג'יימס
אבל עכשיו אנחנו .יודעים את הסוד
.אין ספק שהוא ירדוף אחרינו
+
,יש לי צל קטן .שנכנס ויוצא איתי
והתועלת שמביא הוא .נשגבת מבינתי
?מה המקום הזה .אמרת שאנחנו הולכים לבית מוגן
אמרתי שאקח אותך .למקום מוגן
עמיתייך לעבוד מתו .בגלל הסוד שחלקתם
.אנחנו נוודא שלא יקרה לך דבר
.מיס ג'יימס, ברוכה הבאה .שמי איכבוד קריין
.בבקשה, הישארי בטווח האור
.סכנה אורבת בצללים
,אני לא יודע מה אתה רוצה .אבל היא לא תיתן לך את זה
אתה לא מכיר .את ג'ני מילס כמוני
.היי, רנדל
?אל תזוז, טוב ?את מכירה את החלאה הזה-
מילס ואני מכירים ?זמן רב, נכון
שמעתי שפרשת מהמשחק .והתרככת
.לא רציתי להאמין .היית ממש טובה
אני שמעתי שנעלו אותך .וזרקו את המפתח
.בלואיזיאנה
אבל אנשים בעלי עניין .משכו בחוטים
אנשים בעלי עניין במה
הוא היה אצלי שנים רבות .ואיש לא היה מעוניין
?מה כל-כך חשוב בו .את יודעת טוב יותר ממני-
אוגוסט קורבין שלח ,אותך כדי למצוא את זה
.וזה הבן שלו ?נכון שזה מצחיק
.שמעי מה
תני לי את הרסיס .ושניכם תוכלו ללכת
.אני כבר יכולה ללכת
.אתה זה שצולע
.עצור
?התכוונת למה שאמרת ?בנוגע לרסיס
!כן, לפני שבעטת ברגל שלי
.בחייך, העלבת אותי
.אמרת שהתרככתי
איפה נהיה בלי ?המוניטין שלנו
,אם זה מזויף .אני אחזור לבקר
?אתה בסדר .כן-
?הוא אמר שהכיר את אבי .הם הסתובבו באותם החוגים-
?מה נתת לו .זה לא חשוב-
.זה ועוד איך חשוב
.הוא חטף אותי בשביל זה .זה לא חשוב, ג'ו-
.יכולת להיהרג
תן לי לחלץ אותך מפה .ואז נוכל לחזור לחיים שלנו
תגיד לי שאתה קרוב למצוא .דרך לעצור את היצור הזה
יש דקלומים רבים ,שנועדו להביס יצורי צל
אבל אם אין לך חץ שבירך ...עליו הכהן הגדול של אנגקור
.לא בהתראה קצרה
בטוח שכל עוד האורות ?דולקים, הוא לא יכול להיכנס
.בתיאוריה, כן .האורות אמורים להרחיק אותו
.הצל שואב את כוחו מהצללים .בלעדיהם, הוא בעמדת חיסרון
נקווה שזה יתן לנו מספיק זמן כדי למצוא דרך
.להביס אותו לצמיתות ?כמה זמן עליי להיות פה-
?מתי אוכל למסור תצהיר
,תאמיני לי .זה אך ורק לביטחונך
,אני רק רוצה לסיים עם זה .עם כל הסיפור
הכובד של סוד כזה .הוא מכניע
.תאמיני לי, אני יודעת
?מה זה היה
?קצר .אני אלך לראות-
תיזהר, הוא רוצה אותך .כפי שהוא רוצה אותה
+
.תן לנו את השמות
.השמות, קריין
.ארור תהיה, יצור נאלח
.הסודות שלי הם שלי
.אחורה
.תחזור לצל שממנו זחלת
!תעזוב אותו
.קריין
.תישאר איתי .סודות הורגים-
.אין לאן לברוח, סגן .היצור הזה ימצא אותנו
.עלינו למצוא דרך להביס אותו
חולשה שנוכל לנצל .כדי שנוכל לחמוק ללא פגע
.זהו זה, הוא רוצה סודות .שלך, שלי, של בטסי רוס
אם בטסי ידעה את אותם ,הסודות שידעו המרגלים המתים
?למה היא לא מתה
לא ראיתי את היצור .באותו היום
.לא ידעתי שהוא הרוצח .אל תסתכל-
התשובה טמונה .בזיכרון שלך מאותו היום
משהו שבטסי עשתה ,כדי שהוא יניח לה
.ניעזר בו כדי שיניח לנו .את צודקת-
,בטסי כעסה .שמעתי אותה צועקת
,אערוף את ראשך !מרקוס קולינס
.צא ועמוד מולי
,אני נזכר עכשיו ...הצל נסוג כשהיא אמרה
.את שמו
.כמובן
לישויות שטניות רבות .יש את אותה החולשה
,אם תדעי את שמם האמיתי .כוחם לא יפגע בך
!קריין
.בוא. צא מהצללים
.מרקוס קולינס
.קראתי בשמך
,מרקוס קולינס
הנבל המתועב .שבגד בחבריו
.מרקוס קולינס
כבר לא תוכל לארוב .בצללים, מרקוס קולינס
!צא ועמוד מולי !בוא
.בחרת לכרות ברית עם הרוע .גם אני עמדתי באותה הבחירה
!תן לנו את השמות
לעולם לא אוותר .על החלטתי להיות אמריקני
לעולם לא אפר את נדרי להילחם למען החירות
.ונגד העריצות
האויב הציע לי חנינה ,אבל סירבתי לה
!מפני שלי יש אופי חזק ולך אין
.תודה, סגן
.נראה שהאיום חלף
עכשיו נותר לחשוף .רק עוד סוד אחד
+
העניין עם מרקוס קולינס ?עדיין מטריד אותך
.כן, סירבתי לגנרל האו
כן, סירבתי לבגוד .בחבריי המרגלים
.אבל שקלתי את האפשרות
?מה זה אומר לגביי .שאתה אנושי, כמו כולנו-
,וברגע האמת .עשית את הדבר הנכון
.תכונה אליה כולנו שואפים
עדיין, הבושה של הרגע .הזה נשארה איתי מאות שנים
עוד סיבה לחשיבות .ההשתלבות בתקופה הזאת
וכמובן, העובדה שאת לצדי .היא החשובה מכול
.כובדו של סוד בוטל
.זה משחרר מאוד
.בסדר
זה משהו שלא הצלחתי .לספר לאיש
,בחודשים אחרי שעזבת
בלי יצורים על טבעיים ,שזוחלים מהיער
.הרבה מחשבות אישיות צצו
,ואחרי שגיליתי הכול אודות אמי
...חיפשתי במאגר האף.בי.איי
.ומצאתי את אבי
.הוא חי
.הוא גר בסרטוגה
...לא ראית אותו מאז .שהייתי בת שש-
,זה גרם לי לתהות ?איך נראים החיים שלו
?למה הוא עזב ?למה הוא מעולם לא חזר
.עקבתי אחריו
.צילמתי אותו
.אני לא יודעת למה
.אולי זה קטע של שליטה
אולי זה ניסיון להשיג .קשר מרחוק
בכל פעם, אמרתי לעצמי שהיום אני אצא מהמכונית
.ואלך אליו ואומר משהו
.ולא עשיתי זאת
.אני לא יודעת אם אני מסוגלת
ולא סיפרתי לג'ני כי היא .תרצה לעשות משהו עכשיו
אבל אני לא בטוחה .שאני מוכנה
.עשית את הצעד הראשון .רק בכך ששיתפת אותי
.לא, סגן, ראי בזה ניצחון
.זכית בו ביושר
,הסוד של סוזן ג'יימס נחשף
וייסמן נשלח לכלא .וקרנות הפנסיה מוגנות
מדברים על הצלחה .ביומיים הראשונים בעבודה
הצלחת להפוך .את הקש לזהב הפעם
ואתה נתת לי את המרחב ,לפעול כמו שאני יודעת
.ואני מודה לך
אני מופתעת שבכלל .הסכמת לתפקיד הזה
?מפקד מחוזי בסוכנות קטנה כזאת
,מוסיף לקורות החיים ,משפשף את המיומנויות
.ואז הולך על כל הקופה .זה דניאל ריינולדס שאני מכירה-
.כאילו שאין לך תכנית בריחה
אני זוכר הרבה דיבורים ."באקדמיה על "שלולית קטנה מדי
או שזה היה משהו כדי .להעביר את השתיקה בארוחות
.התכוונתי למה אמרתי
.אבל יש לי אחריות
?כלפי מי, אחותך ?השותף שלך
?מה יש לך עם בחורים עם מבטא
.אל תגזים, ריינולדס
אני יודע שאת לא רואה .את עצמך נשארת כאן לעד
,ואם נשחק כמו שצריך
נוכל לעזור אחד לשני .לקבל את מה ששנינו רוצים
אתה בטוח שאני ?עדיין רוצה את זה
,אחרי מה שהראית לי היום .נסי לשכנע אותי שלא
כמו שאמרת, הצלחה .ביומיים הראשונים בעבודה
.נראה לאן זה יקח אותנו
אני חושב שאחרי ,שקשרו אותי לעץ
.מגיע לי הסבר
,ברגע שתפתח את הדלת, ג'ו
,לעולם שאני ואבי נמצאות בו .לא תוכל לסגור אותה בקלות
,אני לא יודע מה אבי חיפש .אבל הוא לא פחד למצוא את זה
זו הייתה עבודת חייו .והוא לא הספיק לסיים אותה
.הוא לא מצא את מה שחיפש
איזה בן אהיה אם לא אנסה ?להמשיך היכן שהוא עצר
,אם הרסיס היה חשוב לו .הוא צריך להיות חשוב לנו
?רגע, אתה רוצה להחזיר אותו
?ביחד .בדיוק-
אני רוצה שתראי לי .איך נראה הפן הזה בחייו
,בין שארצה ובין שלא .זו המורשת היחידה שהוא הותיר לי
זה פשוט חלק בחיי .שמעולם לא חלקתי עם איש
.אני יודע
אני אומר שהגיע הזמן .שכן תחלקי
גברת קורינת, שוב תודה .על הערכת הנכס שלך
,הארכיון שלך הוא מבנה מדהים .לגמרי ראוי לקבל ערך היסטורי
.יש רק מכשלה אחת .אתה אזרח בריטי
אני מחשיב את עצמי .כאמריקני
כן, אבל הממשלה לא תיתן לך מימון אם אתה לא אזרח אמריקני
.או בעל מעמד הגירה חוקי
אתה יכול לשאול .באגף ההיתרים
"להשכרה"
?מר קריין
,כן. תודה .מאוד אדיב מצדך
.את תשמעי ממני בקרוב
.בית הקפה .אני לא מבינה, הוא שם
כבר לא. מתברר .שהוא מעולם לא היה שם
,אבל דיברתי עם אישה אז .המארחת בבית הקפה
?האישה הזאת
.זו היא
.זה פול אוורט .היא מדברת איתו
יתכן שהיא קשורה ?להגעתו של הצל הלוחש
.הכרתי את האישה הזאת
.בבר בשבוע שעבר .היא אמרה לי את שמה
?את מחוץ לעיר .כן, הגעתי היום-
.פנדורה
...פנדורה ?האישה האגדית עם התיבה
.זו לא אגדה
,מי שלא תהיה ,מה שלא תהיה
,היא כאן, בסליפי הולו .זורקת עלינו מפלצות
נאמר שתיבת פנדורה .מכילה את כל הרוע בעולם
,מה שמוביל לשאלה
?איזה רוע היא מכינה לנו הלאה
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י