1
00:00:23,207 --> 00:00:24,563
.סוס יפה

2
00:00:25,738 --> 00:00:29,213
.אין לך סיבה לפחד
.אשיר לך שיר

3
00:00:30,053 --> 00:00:31,466
?אתה רוצה

4
00:00:34,435 --> 00:00:37,621
?מי הרג את התרנגול רובין"

5
00:00:38,358 --> 00:00:41,218
.אני, אמר הדרור"

6
00:00:41,332 --> 00:00:45,144
".ראיתי אותו מת"

7
00:01:04,158 --> 00:01:07,520
.הענקתי לך את כוחו של הפרש

8
00:01:07,804 --> 00:01:08,761
.כוחו של המוות

9
00:01:13,174 --> 00:01:16,307
.עכשיו הבא לי פחד

10
00:01:25,749 --> 00:01:27,397
.מצפה לנו עבודה

11
00:01:41,055 --> 00:01:42,128
.היי, ג'וני

12
00:01:43,698 --> 00:01:44,827
?התגעגעת אליי

13
00:01:49,220 --> 00:01:52,710
.סליחה על העיכוב, אדוני
.ג'וני שכח את הנימוסין שלו

14
00:01:53,234 --> 00:01:56,164
,ג'וני, חבר
.חשבתי שיש בינינו הסכם

15
00:01:56,206 --> 00:01:57,848
אנחנו עוזרים לך
.ואתה עוזר לנו

16
00:01:57,987 --> 00:02:00,250
?לורנזו שינה את המפגש
.אני לא יודע-

17
00:02:01,403 --> 00:02:02,711
.אני לא יודע

18
00:02:02,819 --> 00:02:04,730
אנחנו יודעים
,שהבוס שלך בלתי צפוי

19
00:02:05,164 --> 00:02:07,359
אבל הבטחנו להגן עליך
.אחרי שנתפוס אותו

20
00:02:07,401 --> 00:02:10,130
.אני דובר אמת
.זו לא אמר כלום על מפגש חדש

21
00:02:10,896 --> 00:02:13,266
?אבל אני יכול לבדוק, בסדר

22
00:02:17,770 --> 00:02:19,637
?תוודא שאוכל למצוא אותך, טוב

23
00:02:25,205 --> 00:02:27,286
,שימי עין על המודיע שלך
.הסוכנת מילס

24
00:02:27,525 --> 00:02:29,791
,אם לורנזו יצליח להימלט
.הוא לא יצוץ בחודשים הקרובים

25
00:02:29,833 --> 00:02:31,631
,כן, אדוני
.אבל ג'וני יספק את הסחורה

26
00:02:31,673 --> 00:02:33,074
במשרד השריף
...היה לנו מקרה כזה בדיוק

27
00:02:33,116 --> 00:02:35,176
את כבר לא עובדת
.במשרד השריף

28
00:02:35,218 --> 00:02:37,332
אז תפסיקי לחשוב
,כמו אוכפת חוק מקומית

29
00:02:37,374 --> 00:02:39,373
או שכבר לא מלמדים
?את זה בקוונטיקו

30
00:02:39,689 --> 00:02:41,303
.תראי, את מתקדמת מהר

31
00:02:41,346 --> 00:02:43,066
זאת אומרת שמישהו
.חושב שאת טובה

32
00:02:43,484 --> 00:02:45,032
.אז תוכיחי לי שהם צודקים

33
00:02:46,084 --> 00:02:47,559
.סלח לי, אדוני

34
00:02:49,849 --> 00:02:50,847
.מילס

35
00:02:52,752 --> 00:02:53,913
.כן, אני מכירה אותו

36
00:02:55,295 --> 00:02:57,258
?מה? איפה הוא

37
00:03:04,554 --> 00:03:06,226
!דלת 513 נפתחת

38
00:03:21,204 --> 00:03:23,958
.סגן, תודה שבאת

39
00:03:24,122 --> 00:03:26,668
?לעזאזל, קריין, מה קרה

40
00:03:26,799 --> 00:03:30,905
אמרו שתפסו אותך מנסה
.להיכנס למדינה עם חומרים אסורים

41
00:03:30,947 --> 00:03:33,104
.עניין אשר אתייחס אליו בקרוב

42
00:03:33,128 --> 00:03:36,459
.אך קודם כל, בעיה דחופה יותר
?כמה זמן אתה פה-

43
00:03:36,592 --> 00:03:39,206
.זה בוקר יומי החמישי
?היום החמישי-

44
00:03:39,248 --> 00:03:41,500
?ורק עכשיו התקשרת אליי
.כן-

45
00:03:42,301 --> 00:03:45,680
.חלף זמן מאז ששוחחנו לאחרונה
.נעלמת לתשעה חודשים-

46
00:03:45,930 --> 00:03:49,388
אמרת שאתה צריך הפסקה
.לנקות את הראש. הבנתי אותך

47
00:03:49,454 --> 00:03:51,854
.עברת הרבה
אבל לא שמעתי ממך

48
00:03:51,896 --> 00:03:53,762
במשך תשעה חודשים
,וזאת השיחה שאני מקבלת

49
00:03:53,804 --> 00:03:56,023
לשחרר אותך ממתקן
.המעצר של רשות ההגירה

50
00:03:56,943 --> 00:04:01,840
.אכן, יש לנו הרבה להשלים
?אתה חושב-

51
00:04:03,267 --> 00:04:04,361
.את צודקת

52
00:04:05,459 --> 00:04:07,845
.הזנחתי את התקשורת בינינו

53
00:04:09,004 --> 00:04:11,794
.בתחילה, משום שנזקקתי לפרטיות

54
00:04:12,402 --> 00:04:13,600
...ואז

55
00:04:14,813 --> 00:04:16,231
.זה הפך למנהג

56
00:04:17,502 --> 00:04:19,372
.מנהג שאני מתחרט עליו מאוד

57
00:04:30,916 --> 00:04:34,150
?זה מה שאני חושבת שזה
.השרשרת של קתרינה-

58
00:04:34,802 --> 00:04:37,516
אני מודה ששמרתי עליה
.מתוך מניע סנטימנטלי

59
00:04:38,106 --> 00:04:42,048
אבל התליון קשור באופן
.רוחני לנשמתו של אברהם ואן ברונט

60
00:04:49,534 --> 00:04:52,502
.אמש, קרה לו משהו

61
00:04:53,062 --> 00:04:57,011
הייתי בעיצומו של דבר
.אשר הפך לריטואל

62
00:04:57,750 --> 00:05:00,046
.ריטואל לילי כלשהו

63
00:05:00,611 --> 00:05:05,011
וחזרתי אל השאלה
.אשר מהדהדת בעמקי נשמתי

64
00:05:06,491 --> 00:05:10,117
האם גורלי הוא להיות
,נווד לעולמים

65
00:05:11,130 --> 00:05:15,052
המפלס את דרכו בנחרצות
?בקיום האנושי הזה

66
00:05:17,979 --> 00:05:19,615
?האם אתה שומע אותי, ישו

67
00:05:22,187 --> 00:05:25,070
.שמעתי אותך, סי-דוג
.אין לי תשובות

68
00:05:25,112 --> 00:05:28,889
,אבל כפי שאדם חכם אמר פעם
,אלה חיים קשים"

69
00:05:28,931 --> 00:05:30,322
.(בעבורנו" (ג'יי-זי"

70
00:05:31,549 --> 00:05:33,816
.נכון. זה נכון כל-כך

71
00:05:43,637 --> 00:05:46,594
.האנרגיה נשאבה ממנו לחלוטין

72
00:05:46,897 --> 00:05:49,796
,אני חושב שקרה משהו לאברהם
.משהו נורא

73
00:05:49,838 --> 00:05:52,200
,אם קרה משהו לפרש המוות

74
00:05:52,639 --> 00:05:55,342
זאת אומרת שפועלים
.כאן כוחות אפלים

75
00:05:55,838 --> 00:05:58,634
,קודם כול
.צריך לשחרר אותך מפה

76
00:05:58,700 --> 00:06:00,827
ספר לי מה ניסית
.להבריח במכס

77
00:06:01,538 --> 00:06:06,113
.חפץ בעל משמעות עצומה

78
00:06:06,182 --> 00:06:09,739
אני מאמין שטמון בו המפתח
.לעתידנו כעדים, סגן

79
00:06:09,781 --> 00:06:10,713
.סוכנת

80
00:06:10,813 --> 00:06:14,940
.אני כבר לא סגן
.אני סוכנת מיוחדת באף.בי.איי

81
00:06:15,226 --> 00:06:20,071
.הצטרפת למשטרה הפדרלית
.כמו שאמרת, הרבה להשלים-

82
00:06:20,367 --> 00:06:21,667
?רוצה לקחת את זה

83
00:06:36,185 --> 00:06:37,205
?איפה החבילה שלי

84
00:06:37,247 --> 00:06:39,584
אתה יכול להגיש בקשה
.לחפצים מוחרמים באינטרנט

85
00:06:39,626 --> 00:06:44,224
...תקשיבו, הזכות לרכוש פרטי
קריין, אני אוודא שתקבל את חפציך-

86
00:06:44,266 --> 00:06:46,954
מאוחר יותר, כרגע עלינו
.להוציא אותך מפה. תודה, אדוני

87
00:06:47,158 --> 00:06:50,291
אשאיר את חפציי כאן
,עם הנשמות האצילות האלה

88
00:06:50,333 --> 00:06:51,484
.חבריי לנשק

89
00:06:51,644 --> 00:06:55,121
תומאס פיין תיאר את אמריקה
כמקום שבו כל החלקים

90
00:06:55,163 --> 00:07:00,406
.מוצאים איחוד מושלם
,כן, אף ששהותי כאן הייתה קצרה

91
00:07:00,912 --> 00:07:05,051
למדתי להעריך את ההתאמה
.שמצאתי עם חבריי העצורים

92
00:07:12,339 --> 00:07:13,863
אתה רוצה להישאר פה
?עם החברים החדשים שלך

93
00:07:13,905 --> 00:07:15,591
.ממש לא

94
00:07:18,906 --> 00:07:20,841
,אמרתי לך
.אני לא יכול להחטיא

95
00:07:20,883 --> 00:07:22,866
.אחי, זו הייתה יריה שלי
.היית מת-

96
00:07:22,908 --> 00:07:24,784
?למה אתה חייב להתנהג ככה
?למה הכול חייב להיות סביבך

97
00:07:25,174 --> 00:07:27,763
כי אתה לא יכול לפגוע בפיל
.גם אם היה מחבק אותך

98
00:07:27,838 --> 00:07:30,179
,זה מזכיר לי
?מה שלום סאלי

99
00:07:35,491 --> 00:07:36,812
?מה יש לך

100
00:07:39,417 --> 00:07:41,821
?אתה כועס
!לך תזדיין-

101
00:07:42,964 --> 00:07:44,876
.בחייך, אל תהיה אידיוט

102
00:07:54,260 --> 00:07:55,296
?ברנט

103
00:08:10,835 --> 00:08:12,483
!ברנט! ברנט

104
00:08:27,730 --> 00:08:30,432
רק אז הבנתי למה
,למה הם התכוונו כשאמרו

105
00:08:30,474 --> 00:08:32,766
חזור לעמדה ישרה וזקופה"
."והדק את חגורתך

106
00:08:32,808 --> 00:08:36,719
.קריין על מטוס
.אני מפספסת הכול

107
00:08:39,136 --> 00:08:41,127
...סגן
.סוכנת. -סוכנת-

108
00:08:41,169 --> 00:08:42,791
...לא. כן

109
00:08:43,198 --> 00:08:45,317
,במחשבה שנייה
.זה לא נשמע טוב

110
00:08:45,359 --> 00:08:47,677
."נישאר עם "סגן
?את בטוחה-

111
00:08:48,481 --> 00:08:51,336
אני לא יכולה להתמודד
?עם יותר מדי שינויים. מה זה

112
00:08:52,075 --> 00:08:53,221
.כן, אני מסכים

113
00:08:55,064 --> 00:08:56,714
קריין, היית צריך
.להתקשר אליי קודם לכן

114
00:08:56,756 --> 00:08:58,982
.אנחנו צוות
?באמת-

115
00:09:00,257 --> 00:09:03,163
,אנחנו חברים, כמובן
.ועמיתים לעבודה

116
00:09:03,497 --> 00:09:07,235
.אבל צוות מרמז על משימה
.מטרה

117
00:09:07,779 --> 00:09:11,402
מותם של הנרי וקתרינה
.סגר פרק בעבורנו

118
00:09:11,426 --> 00:09:12,876
,וזה הזכיר לי

119
00:09:13,354 --> 00:09:16,379
שאולי אני באמת רק
.נווד בתקופה הזאת

120
00:09:18,026 --> 00:09:19,278
...ואז חשבתי

121
00:09:20,254 --> 00:09:23,012
אולי יש עוד צאצאים
.בשושלת קריין

122
00:09:23,748 --> 00:09:25,367
.ואז לא אהיה לבד

123
00:09:25,827 --> 00:09:28,729
אז נסעתי לבית אבותיי
.בסקוטלנד

124
00:09:30,888 --> 00:09:34,132
.שם מצאתי תגלית מדהימה

125
00:10:08,701 --> 00:10:11,734
?לוח אבן
?על זה עצרו אותך במכס

126
00:10:11,776 --> 00:10:14,926
ייבוא בלתי חוקי"
."של חפץ עתיקות תרבותי

127
00:10:15,269 --> 00:10:17,524
,המצאה של ביורוקרטים
.אם לא המגוחכת ששמעתי

128
00:10:17,566 --> 00:10:20,196
,למרבה המזל
,לפני שהחרימו את הרכוש שלי

129
00:10:20,238 --> 00:10:22,725
.הצלחתי לפענח חלק מהכתוב בו

130
00:10:22,953 --> 00:10:26,267
.זה היה בשפה השומרונית
.בת 4,000 שנה

131
00:10:26,309 --> 00:10:28,375
,בתרגום חופשי, כתוב שם

132
00:10:29,365 --> 00:10:31,882
".אגדת סליפי הולו"

133
00:10:35,821 --> 00:10:39,540
?אתה רציני, קריין
.כן, אני מבטיח לך שכן-

134
00:10:40,097 --> 00:10:42,500
...את לא מבינה שהלוח הזה
.תן לי לנחש-

135
00:10:42,542 --> 00:10:46,587
אתה חושב שזו נבואה עתיקה
?על תפקידנו במלחמה בין הטוב לרע

136
00:10:46,629 --> 00:10:49,654
,לפני אלפי שנים
,שמאנים צפו מה יקרה לנו

137
00:10:49,696 --> 00:10:53,785
ושהפריט הבבלי הזה
יכיל את המפתח

138
00:10:53,827 --> 00:10:57,130
.למה שעלינו לעשות בחיינו
?אני צודקת

139
00:10:58,142 --> 00:11:00,371
.לא, את לא צודקת

140
00:11:02,202 --> 00:11:04,179
.זה לוח שומרוני, לא בבלי

141
00:11:04,269 --> 00:11:06,753
,טוב, בסדר
.זה כן מה שאני חושב

142
00:11:07,106 --> 00:11:08,746
?סגן, אינך רואה

143
00:11:09,212 --> 00:11:12,342
בלוח הזה עשוי להיות המפתח
.למשימתנו כעדים

144
00:11:12,384 --> 00:11:15,396
,משימתנו? ככל הידוע לך
.זה יכול להיות סודוקו שומרוני

145
00:11:15,438 --> 00:11:17,791
.המשימה שלנו הסתיימה

146
00:11:18,329 --> 00:11:20,629
עצרנו את מולך
.ואת האפוקליפסה

147
00:11:22,175 --> 00:11:23,534
.מילס
.הסוכנת מילס-

148
00:11:23,609 --> 00:11:26,768
קיבלנו דיווח על שתי גופות
.בפארק הלאומי ווסטצ'סטר

149
00:11:26,864 --> 00:11:28,940
רשות החוק המקומית מבקשת
את נוכחות המשטרה הפדרלית

150
00:11:28,982 --> 00:11:32,215
.בגלל בעיות של תחום שיפוט
.קיבלתי. אני בדרך-

151
00:11:34,045 --> 00:11:35,957
.יש לי משימה חדשה עכשיו

152
00:11:37,695 --> 00:11:39,440
.אני סוכנת באף.בי.איי

153
00:11:48,862 --> 00:11:51,197
.התיאוריה היא מתקפת בעל חיים

154
00:11:51,632 --> 00:11:56,618
,אבל אני מכירה את האיזור הזה
.ואין פה טורפים

155
00:12:19,337 --> 00:12:21,882
?דם
.אני חושבת שלא-

156
00:12:23,074 --> 00:12:26,543
.זה נראה כמו סוג של משקע
.כאילו משהו השתפשף בזה

157
00:12:26,946 --> 00:12:28,435
?אפשר לקחת מזה דוגמית

158
00:13:02,097 --> 00:13:04,238
?מה זה
.בהחלט לא אנושי-

159
00:13:05,104 --> 00:13:07,075
.ולא שום חיה שאני מכיר

160
00:13:10,534 --> 00:13:13,945
.נשימת דרקון
.משהו שהשגתי במסעותיי

161
00:13:13,987 --> 00:13:17,142
.או משהו שקנית בדיוטי פרי
.מצחיק מאוד-

162
00:13:17,860 --> 00:13:20,306
המסדר הדומיניקני נעזר בזה
בזמן האינקוויזיציה הספרדית

163
00:13:20,348 --> 00:13:22,452
.כדי למצוא פעילות שטנית

164
00:13:23,126 --> 00:13:26,941
,אם יש נוכחות שדים
.זה אמור להתחמם מעט

165
00:13:32,163 --> 00:13:35,178
.או שכדאי לנסות משהו אחר

166
00:13:41,668 --> 00:13:45,373
.הרוע חזר אל סליפי הולו

167
00:14:17,254 --> 00:14:19,056
סליפי הולו
עונה 3, פרק 1

168
00:14:19,241 --> 00:14:21,643
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

169
00:14:23,658 --> 00:14:25,162
.מרשים מאוד

170
00:14:26,306 --> 00:14:28,933
.בהחלט שיפור ממשרד השריף

171
00:14:29,358 --> 00:14:31,815
שיפור שהתכוונתי
.לבצע כבר זמן מה

172
00:14:35,653 --> 00:14:36,937
...סגן

173
00:14:40,514 --> 00:14:41,979
,תראה, קריין

174
00:14:42,131 --> 00:14:45,423
.מעולם לא האשמתי אותך שעזבת
.זה משהו שהיית חייב לעשות

175
00:14:45,727 --> 00:14:49,824
אחרי שעזבת, הבנתי שאני
.לא יכולה לעצור את החיים שלי

176
00:14:49,866 --> 00:14:52,740
,לפני הפרש ושאר הטירוף
.הייתה לי תכנית

177
00:14:52,782 --> 00:14:57,216
,הייתי בדרכי לקוונטיקו
.וסוף כל סוף חזרתי לדרך הזאת

178
00:14:57,258 --> 00:15:00,561
.וזו תחושה טובה

179
00:15:05,584 --> 00:15:06,759
.אנקונדה

180
00:15:07,631 --> 00:15:09,901
חוליית סחר בסמים
.הפועלת במספר מדינות

181
00:15:09,943 --> 00:15:13,195
,הבוס, לורנזו צ'אנג
.מתחמק ממאסר זה שנים

182
00:15:13,237 --> 00:15:15,933
אבל נודע לנו על מפגש
.שהוא יהיה נוכח בו מחר

183
00:15:15,975 --> 00:15:19,718
אז עברת לתפוס מפלצות
.מסוג אחר. -אפשר לומר

184
00:15:20,469 --> 00:15:22,482
,מילס. במשרד שלי בעשר

185
00:15:22,524 --> 00:15:26,130
.ואספי את שאר צוות אנקונדה
.כן, אדוני. סליחה, אדוני-

186
00:15:26,250 --> 00:15:27,714
,זה איכבוד קריין

187
00:15:27,821 --> 00:15:30,272
קריין, זה הסוכן המיוחד
.האחראי, מיץ' גריינג'ר

188
00:15:30,314 --> 00:15:31,517
.לשירותך

189
00:15:34,707 --> 00:15:36,807
.עשר דקות
.כן, אדוני-

190
00:15:39,183 --> 00:15:40,935
.מקסים
.אני מחבבת אותו-

191
00:15:41,272 --> 00:15:43,290
,הוא לא מקל עליי
.אבל הוא סוכן טוב

192
00:15:43,944 --> 00:15:48,725
סגן, מי אני שאעמוד בינך
,לבין מאמצייך המקצועיים

193
00:15:48,767 --> 00:15:51,803
.אבל מצפה לנו תפקיד חשוב יותר

194
00:15:51,845 --> 00:15:53,611
עובדה שהוכחה
.באמצעות התגלית האחרונה שלי

195
00:15:53,653 --> 00:15:55,800
האם עלה בדעתך שהלכת
לחפש לך ייעוד

196
00:15:55,842 --> 00:15:59,339
?ובאופן נוח ביותר, מצאת אותו
.לא המצאתי את הלוח-

197
00:15:59,381 --> 00:16:03,485
לא, אבל אתה יודע כמוני
.שתרגום שפות עתיקות הוא לא מדויק

198
00:16:03,774 --> 00:16:06,125
רצית שזה יהיה חשוב
.ובעל משמעות, אז כך זה היה

199
00:16:06,167 --> 00:16:11,307
סגן, התורה ניבאה שני עדים
.שיעברו שבעה מבחנים

200
00:16:11,433 --> 00:16:13,508
הראשון הסתיים
.במותו של מולך

201
00:16:13,550 --> 00:16:16,568
הרוע החדש מסמל
.את תחילת המבחן השני

202
00:16:16,610 --> 00:16:19,918
אני מסכימה שמשהו מוזר
,קרה עם הציידים

203
00:16:19,960 --> 00:16:23,416
אולי מפלצת טועה שלא קיבלה
.את המזכר שמודיע על סיום המלחמה

204
00:16:23,458 --> 00:16:26,434
או שהם היו מעורבים
,במגיה שחורה

205
00:16:26,476 --> 00:16:28,332
לא יודעת. אני אעזור
,לך לברר את זה

206
00:16:28,374 --> 00:16:30,507
אבל המחשבה שזו
...האפוקליפסה השנייה

207
00:16:30,593 --> 00:16:31,680
?הסוכנת מילס

208
00:16:31,808 --> 00:16:33,581
הנה תוצאות המז"פ
.בנוגע לציידים המתים

209
00:16:34,367 --> 00:16:35,568
.תודה, דני

210
00:16:38,888 --> 00:16:41,891
רמות גבוהות של"
."הורמון אדרנוקורטיקוטרופיק

211
00:16:42,206 --> 00:16:43,394
?מה זה

212
00:16:46,526 --> 00:16:47,642
.דני

213
00:16:48,995 --> 00:16:53,062
סליחה, זה הורמון שמופרש
.מיותרת המוח ברגעי פחד

214
00:16:53,104 --> 00:16:56,779
אצל שני הקרבנות
,האגרופים היו קמוצים ונעולים

215
00:16:56,953 --> 00:16:59,349
.הם היו קפואים מפחד
.הרי לך-

216
00:16:59,758 --> 00:17:02,757
?והחומר האדום
.אנחנו עדיין מנתחים אותו-

217
00:17:02,915 --> 00:17:03,950
.תודה, דני

218
00:17:11,673 --> 00:17:15,172
אף שאני בטוח שהגברת דני
,עשתה עבודה מצוינת

219
00:17:15,946 --> 00:17:17,961
.ידו של המדע קצרה

220
00:17:18,576 --> 00:17:22,996
עלינו להשיג מידע
.ממקור פחות ארצי

221
00:17:26,327 --> 00:17:28,172
.ברוך שובך לארכיון

222
00:17:47,893 --> 00:17:50,926
מה קרה? -העיירה מכרה
.את הבניין למפתחים

223
00:17:51,066 --> 00:17:53,447
הוא מיועד להריסה
.בחודש הבא

224
00:17:53,718 --> 00:17:56,314
.אני כאן, אורזת כבר שבועות
?הריסה-

225
00:17:57,097 --> 00:17:59,850
הבניין הזה עומד
!מאז המאה ה-18

226
00:17:59,892 --> 00:18:03,876
.קרב לקסינגטון תוכנן כאן

227
00:18:05,413 --> 00:18:08,365
.עכשיו זה יהיה מרכז מסחרי
.מרכז מסחרי-

228
00:18:10,397 --> 00:18:12,828
?האם אין שום כבוד לעבר

229
00:18:15,619 --> 00:18:19,532
?ומה אלה
.מזכרות מחברים ותיקים-

230
00:18:19,661 --> 00:18:21,626
אל תגיד לי ששכחת
.את החברים הוותיקים שלך

231
00:18:21,668 --> 00:18:23,873
.מיס ג'ני
.שלום לך, זר-

232
00:18:27,500 --> 00:18:30,459
.אבי אמרה לי שחזרת העירה
.הייתי חייבת לבוא לראות בעצמי

233
00:18:30,501 --> 00:18:33,393
?וקפטן ארווינג
.עזב באמצע הלילה-

234
00:18:33,554 --> 00:18:35,466
הוא אמר שזו הדרך הטובה
.ביותר להגן על משפחתו

235
00:18:35,508 --> 00:18:38,551
.בלי מילה. בלי התראה
.כמו התכנית להגנת עדים

236
00:18:38,593 --> 00:18:41,252
?אז אתם לא יודעים איפה הוא

237
00:18:42,678 --> 00:18:43,560
.לא

238
00:18:44,336 --> 00:18:47,623
אבל סביר להניח
.שמישהו עזר לו לעזוב

239
00:18:48,206 --> 00:18:51,892
מישהו שיודע איך להיכנס
.ולצאת ממדינות בחשאי

240
00:18:52,037 --> 00:18:55,194
מישהו שהסתבך עם החוק
.עוד בצעירותו

241
00:18:55,348 --> 00:18:57,454
.מישהו שנפרד מיותר מדי חברים

242
00:18:59,461 --> 00:19:02,230
...אז
?מה אנחנו מחפשים בדיוק

243
00:19:03,403 --> 00:19:05,063
.משלי שועלים

244
00:19:05,582 --> 00:19:08,850
עם העדפה למהדורת וויניץ
.או קודקס סרפיני

245
00:19:08,938 --> 00:19:11,698
.כל קטלוג לחיות מהמיתולוגיה

246
00:19:11,740 --> 00:19:14,180
?אתם מחפשים שד
.אכן-

247
00:19:14,766 --> 00:19:18,136
בייחוד שד אשר
.יכול לשלוט בפחד

248
00:19:20,364 --> 00:19:24,078
.אחד לצער, שניים לשמחה

249
00:19:24,120 --> 00:19:28,509
שלוש לחתונה
.וארבע ללידה

250
00:19:30,713 --> 00:19:34,410
,חמש לכסף
.שש לזהב

251
00:19:34,452 --> 00:19:38,716
.שבע לסוד שיפה לו השתיקה

252
00:19:40,346 --> 00:19:41,860
.כזה פחד

253
00:19:42,335 --> 00:19:47,865
ועדיין, אין להם מושג
.כמה כח יש לפחד שלהם

254
00:19:48,132 --> 00:19:49,373
.אבל אני יודעת

255
00:19:52,084 --> 00:19:53,602
.ואני רוצה עוד

256
00:20:22,846 --> 00:20:24,448
.זה דוח המעבדה

257
00:20:24,848 --> 00:20:27,691
החומר האדום
,היא תערובת של גפרית וכספית

258
00:20:27,811 --> 00:20:30,649
.הידועה גם כצינובר
.צינובר-

259
00:20:31,050 --> 00:20:34,328
השתמשו בצינובר כצבע
.לחפצים על טבעיים

260
00:20:34,370 --> 00:20:39,004
נאמר שעל עורם של שדים
.מסוימים יש כמות גדולה של צינובר

261
00:20:40,741 --> 00:20:43,969
שדים הכוללים ביניהם יאו-גאווי

262
00:20:44,280 --> 00:20:46,854
יצור שנצפה לראשונה
.בתקופת שושלת טאנג

263
00:20:46,993 --> 00:20:49,721
,הנה. ידועים כשדי קרב

264
00:20:49,763 --> 00:20:52,909
נמשכים להמולה והאנרגיות
.של קרב בנשק חם

265
00:20:52,951 --> 00:20:57,077
הם ידועים ביכולת שלהם
.להקפיא את קרבנותיהם בפחד

266
00:20:57,119 --> 00:20:59,822
?שד קרב
?מה הוא עושה בסליפי הולו

267
00:20:59,864 --> 00:21:03,200
?יתכן שהוא הרג את אברהם
,השדים האלה הם משרתים-

268
00:21:03,283 --> 00:21:06,692
.לא אדונים
.אז מישהו זימן אותם הנה-

269
00:21:07,037 --> 00:21:10,299
.מישהו מרושע
.מישהו עצמתי-

270
00:21:11,671 --> 00:21:13,272
.יש שחקן חדש בעיר

271
00:21:18,432 --> 00:21:18,432
+

272
00:21:23,491 --> 00:21:25,455
.המחברת של בנג'מין פרנקלין

273
00:21:25,497 --> 00:21:28,878
פרנקלין כתב על ניצולים
של קרב מסוים

274
00:21:29,014 --> 00:21:33,606
ועל דיווחם על מפגש
.מבעית עם שד אדום

275
00:21:33,875 --> 00:21:37,132
הנחתי שהתיאור הוא מטאפורה
.לחיילי המלוכה הבריטיים

276
00:21:37,203 --> 00:21:39,502
.מתברר שיש לו משמעות מילולית
?איזה קרב-

277
00:21:39,591 --> 00:21:41,785
.קרב באנקר היל

278
00:21:41,924 --> 00:21:43,877
"צ'רלסטון, מסצ'וסטס 1775"

279
00:21:44,006 --> 00:21:48,086
כבר מתחילהת הקרב,
.הצבא הקולוניאלי הפסיד בגדול

280
00:21:50,298 --> 00:21:51,464
,לדברי פרנקלין

281
00:21:51,506 --> 00:21:54,305
זה לא קרה בזכות
.הנשק של הצבא הבריטי

282
00:22:08,587 --> 00:22:11,661
אתה חושב שיאו-גאווי
?היה נוכח בקרב באנקר היל

283
00:22:11,703 --> 00:22:14,258
.זה יסביר את התוצאה
החיילים הקולוניאלים-

284
00:22:14,300 --> 00:22:16,114
מצאו דרך לשנות
.את מהלך הקרב

285
00:22:16,156 --> 00:22:18,154
אבל מזלם השתנה רק אחרי
שהגנרל וושינגטון

286
00:22:18,196 --> 00:22:20,338
הצליח להעביר מסר
,לקולונל פרסקוט

287
00:22:20,380 --> 00:22:22,530
אשר הנהיג
.את הצבא האמריקני

288
00:22:22,572 --> 00:22:26,124
במסר זה ודאי טמון המפתח
.להבסת יאו-גאווי

289
00:22:26,166 --> 00:22:28,778
פרנקלין כתב בהערות
.מה היה כתוב במסר? -לא

290
00:22:28,820 --> 00:22:30,204
.הוא היה חשאי ביותר

291
00:22:30,760 --> 00:22:34,180
לכן וושינגטון העביר את המסר
.דרך האדם המהימן ביותר שלו

292
00:22:37,983 --> 00:22:41,062
סוכן בעל כישורי
.קרב והתחמקות מצוינים

293
00:22:45,777 --> 00:22:49,017
,סוכן אשר לבדו
.הצליח להסתנן לשורות הבריטים

294
00:22:54,707 --> 00:22:57,438
.שמה היה בטסי רוס

295
00:22:57,767 --> 00:23:00,283
?בטסי רוס
?האישה עם הדגל

296
00:23:00,690 --> 00:23:04,487
בטסי הייתה יותר מאשר
.סתם אישה עם דגל

297
00:23:05,196 --> 00:23:07,088
.תפקידה כתופרת היה כיסוי

298
00:23:07,695 --> 00:23:10,427
בטסי הייתה אישה
.בעלת כישורים רבים

299
00:23:10,469 --> 00:23:14,164
.כך שמענו
."לבטסי וקריין היה "קטע

300
00:23:14,206 --> 00:23:15,981
."לא היה לנו "קטע

301
00:23:16,023 --> 00:23:19,725
,היא הייתה עמיתתי לעבודה
.לקרב. השותפה שלי

302
00:23:20,935 --> 00:23:22,652
.לעתים, שותפתי לפשע

303
00:23:23,232 --> 00:23:25,607
."נשמע כמו "קטע
.כן-

304
00:23:26,174 --> 00:23:27,584
.אולי היו לנו רגעים

305
00:23:35,085 --> 00:23:36,789
,אם נמשיך עוד
.נסתכן בחשיפה

306
00:23:38,922 --> 00:23:40,027
.זה מספיק טוב

307
00:23:43,037 --> 00:23:45,467
.הקרב מתעצם
.אולי כדאי שתחכי

308
00:23:45,509 --> 00:23:47,296
,ככל שאמשיך לחכות
.כך ימותו יותר אנשים

309
00:23:47,338 --> 00:23:50,583
.ועוד יפלו אם תמותי
...איכבוד-

310
00:23:52,223 --> 00:23:53,772
?אתה דואג לי
.כמובן-

311
00:23:53,814 --> 00:23:56,330
הגנרל וושינגטון אמר
.שזו משימה חשובה מאין כמותה

312
00:23:56,372 --> 00:23:57,992
.אילו מילים מתוקות

313
00:23:58,162 --> 00:24:00,019
אתה בהחלט יודע
.איך להמיס לב של אישה

314
00:24:00,308 --> 00:24:03,695
...התכוונתי ש
.אני יודעת למה התכוונת-

315
00:24:03,737 --> 00:24:06,255
.מר איכבוד קריין, תמיד ישר

316
00:24:06,411 --> 00:24:09,368
יום יבוא ואיזו אישה תגרום
,לך לשכוח מהנימוסין האלה

317
00:24:09,410 --> 00:24:11,146
תגרום לך לעשות
.משהו אימפולסיבי

318
00:24:11,188 --> 00:24:12,669
אני מקווה שאהיה שם
.כדי לראות את זה

319
00:24:16,624 --> 00:24:17,830
.צריך לזוז

320
00:24:17,998 --> 00:24:20,274
חייהם של אנשים רבים
.תלויים בתוכן המסר הזה

321
00:24:38,119 --> 00:24:39,097
.בשביל המזל

322
00:24:44,008 --> 00:24:46,423
.חלקלק
.לא ממש-

323
00:24:46,544 --> 00:24:49,902
הנקודה היא שעלינו לגלות
.מה היה במסר שבטסי מסרה

324
00:24:50,173 --> 00:24:53,627
למרבה הצער, לא הרבה
.שרידים שרדו מאותו הקרב

325
00:24:54,112 --> 00:24:57,096
,נוכל להתחיל בארכיון הארצי
...עם אישור האף.בי.איי שלי

326
00:24:57,138 --> 00:24:58,050
.מצאתי

327
00:24:59,034 --> 00:25:00,500
?סליחה
.מצאתי את המסר-

328
00:25:01,559 --> 00:25:04,890
במשך שנים אני מאתרת חפצים
.עתיקים מרחבי העולם

329
00:25:05,037 --> 00:25:06,360
.זה מה שאני עושה

330
00:25:06,963 --> 00:25:08,530
,עד כמה שאני רואה

331
00:25:08,572 --> 00:25:12,579
המסר והמנשא הפכו לחלק
.מנכסי אחוזת פרסקוט

332
00:25:12,741 --> 00:25:18,150
הם עברו מבעלים אחד לאחר
.עד שנמכרו לחברת בידור מסחרית

333
00:25:19,775 --> 00:25:21,347
.זה בזמנים קולוניאלים

334
00:25:21,782 --> 00:25:23,474
.אנחנו זקוקים לזה כאן ועכשיו

335
00:25:23,516 --> 00:25:26,512
לא, התכוונתי
.שזה בזמנים קולוניאלים

336
00:25:32,942 --> 00:25:35,982
"מסעדת זמנים קולוניאלים"

337
00:25:40,120 --> 00:25:43,006
פעולותיהם של הרבה
,גברים ונשים אמיצים

338
00:25:43,874 --> 00:25:46,205
,נקודות ציון בהיסטוריה

339
00:25:46,734 --> 00:25:50,708
זיכרון לעבודה קשה
...והקרבה אולטמטיבית

340
00:25:51,878 --> 00:25:56,083
הם לקחו את זה
.וקישטו עם זה מסעדה

341
00:25:56,125 --> 00:25:58,042
.גם יש מיני גולף מאחורה

342
00:25:59,986 --> 00:26:04,700
.ברוכים הבאים לזמנים קולוניאלים
?האם סעדתם עמנו בעבר

343
00:26:04,742 --> 00:26:08,225
?למה אתה מדבר ככה
.כך שוחחנו בימי העבר-

344
00:26:08,267 --> 00:26:11,863
.אם נפצעת בראש, אולי
.אנחנו רק נעיף מבט-

345
00:26:15,401 --> 00:26:19,138
.השפיץ צריך להיות מקדימה
.אתה לא פיראט

346
00:26:28,004 --> 00:26:30,541
".ספגטי וכדורי מוסקט"

347
00:26:31,199 --> 00:26:33,945
,בלי הבלים"
"עוגת דובדבנים

348
00:26:34,362 --> 00:26:38,541
?"אגז בנדיקט ארנולד"
.הבושה. הבושה

349
00:26:38,957 --> 00:26:42,000
כך בדיוק אתה זוכר
...את זה, לא? -בדיוק

350
00:26:44,644 --> 00:26:46,862
.מצחיק מאוד
.בחייך, קריין-

351
00:26:46,904 --> 00:26:50,136
לפחות הם שומרים
.על זיכרונם של האבות המייסדים

352
00:26:50,178 --> 00:26:52,147
כן, ומנצלים אותם
.כדי לרפד את כיסיהם

353
00:26:52,189 --> 00:26:53,796
.קריין, תסתכל

354
00:27:04,540 --> 00:27:06,610
?זה זה
.זה זה-

355
00:27:07,073 --> 00:27:08,271
.תשמור

356
00:27:19,415 --> 00:27:21,105
.לפחות הם צדקו במשהו

357
00:27:21,862 --> 00:27:25,212
.בוא נלך
.ברור לך שזו גניבה-

358
00:27:25,254 --> 00:27:27,571
.נחזיר את זה
,אם אתה מרגיש כל-כך רע

359
00:27:27,814 --> 00:27:28,920
.תקנה משהו

360
00:27:30,290 --> 00:27:31,509
.לא יאמן

361
00:27:31,606 --> 00:27:32,734
"מסיבת תה נוסח בוסטון"

362
00:27:40,993 --> 00:27:42,500
.מחוכם מאוד, בטסי

363
00:27:43,540 --> 00:27:46,374
,צופן ג'ון ג'יי
.אם אני לא טועה

364
00:27:46,689 --> 00:27:48,877
,אני יכול לפענח אותו
.אני רק צריך רגע

365
00:27:48,919 --> 00:27:51,380
?רוצה לעבוד על זה בארכיון
.אני יכולה להוריד אותך שם

366
00:27:52,257 --> 00:27:54,523
אנקונדה. אנחנו מפילים
.את הארגון הזה היום

367
00:27:55,780 --> 00:27:57,596
.כן
.יש הרבה רוע בעולם, קריין-

368
00:27:57,638 --> 00:27:59,286
.לא כולו על טבעי

369
00:28:22,537 --> 00:28:23,478
?גברתי

370
00:28:23,961 --> 00:28:25,347
?הכול בסדר

371
00:28:25,803 --> 00:28:27,867
.כן
?לאן את הולכת-

372
00:28:28,101 --> 00:28:31,094
,להתיישבות הזאת
?מעבר לגבעה. היא רחוקה

373
00:28:31,197 --> 00:28:32,408
...התיישבות

374
00:28:33,956 --> 00:28:35,056
...את מתכוונת

375
00:28:41,843 --> 00:28:43,144
?מה שאלת

376
00:28:43,171 --> 00:28:45,263
.אתה יודע מה? זה בסדר
.מתחשק לי ללכת ברגל

377
00:28:45,305 --> 00:28:48,103
,העיר במרחק 8 קילומטרים
.זה יקח לך זמן

378
00:28:48,145 --> 00:28:51,856
כבר לקח לי הרבה
.זמן להגיע הנה

379
00:28:57,406 --> 00:28:58,956
.תקופת חיים שלמה, למעשה

380
00:29:02,796 --> 00:29:06,653
"סליפי הולו"

381
00:29:07,592 --> 00:29:07,592
+

382
00:29:35,241 --> 00:29:36,247
.מיס ג'ני

383
00:29:37,279 --> 00:29:40,116
יופי, פענחתי את מרבית
,המסר של בטסי

384
00:29:40,158 --> 00:29:43,059
.אבל אני זקוק לעזרה בפירושו

385
00:29:43,711 --> 00:29:48,633
.אלא אם כן אני מפריע לך
.לא, אני רק מעלה זיכרונות-

386
00:29:49,984 --> 00:29:54,215
.אני מתחילה להבין משהו
.גנבתי הרבה דברים

387
00:29:54,485 --> 00:29:57,906
חבל שציידת עתיקות על טבעיות
.לא נראה טוב בקורות החיים

388
00:29:59,285 --> 00:30:01,396
.חיפשת תעסוקה רווחית
.תעסוקה, כן-

389
00:30:01,438 --> 00:30:03,277
.רווחית, לא יותר מדי

390
00:30:03,516 --> 00:30:05,048
אלא אם כן אתה מחשיב
את הציוד המשרדי

391
00:30:05,090 --> 00:30:07,049
שגנבתי בשבוע שבו
.הייתי פרילגלית

392
00:30:07,091 --> 00:30:11,962
מציאת תפקיד וייעוד בעולם
.הטריד גם את מחשבותיי

393
00:30:12,221 --> 00:30:13,706
.טוב שחזרת, קריין

394
00:30:14,291 --> 00:30:16,532
עכשיו אתה ואני יכולים
.לא להשתלב ביחד

395
00:30:18,657 --> 00:30:21,262
.טוב, בוא נראה מה יש לך
.כן-

396
00:30:22,066 --> 00:30:24,886
המסר מתייחס לטבעו
.של יאו-גאווי

397
00:30:25,188 --> 00:30:30,456
,נראה שמושכים אותו שני דברים
.הגורם הראשון הוא אגרסיביות

398
00:30:30,516 --> 00:30:32,983
הוא חש באגרסיה
.כפי שכלב חש בפחד

399
00:30:33,025 --> 00:30:37,547
.הגורם השני הוא אבקת שריפה
.אולי הריח מושך אותו

400
00:30:37,589 --> 00:30:40,357
אמרת שהיצור הזה נוצר
?בתקופת שושלת טאנג, נכון

401
00:30:40,399 --> 00:30:43,452
כן. -באותה תקופה
.הומצא אבק השריפה

402
00:30:43,553 --> 00:30:46,007
אלכימאים סינים חיפשו
,את סם החיים

403
00:30:46,049 --> 00:30:47,813
,אבל במקום זאת, בטעות
.הם יצרו את אבק השריפה

404
00:30:47,855 --> 00:30:49,762
אז אם החיה זומנה
,באמצע התהליך הזה

405
00:30:49,804 --> 00:30:52,156
.היא תימשך אליו באופן טבעי
.בדיוק כך-

406
00:30:52,484 --> 00:30:54,999
.בוא נראה פריגל עושה את זה
.בדיוק-

407
00:30:55,427 --> 00:30:58,799
.אין לי מושג מה זה פרליגל
.גם לי לא-

408
00:31:00,271 --> 00:31:03,357
?איפה אבי
היא ועמיתיה באף.בי.איי-

409
00:31:03,406 --> 00:31:06,171
.יצאו ללכוד חולייה סינית פושעת

410
00:31:06,409 --> 00:31:11,677
כלומר הרבה אנשים כועסים
עם אקדחים יתנגשו

411
00:31:11,719 --> 00:31:14,517
בהרבה אנשים אחרים
?כועסים עם אקדחים

412
00:31:14,541 --> 00:31:17,503
במילים אחרות, תנאים
.מושלמים למתקפת יאו-גאווי

413
00:31:20,157 --> 00:31:22,596
כל היחידות לדווח
.ברגע שאיבטחתם את הקומות

414
00:31:25,729 --> 00:31:26,634
.אדוני

415
00:31:33,738 --> 00:31:35,226
.תישארי כאן
.תחפי על הדלת

416
00:31:50,887 --> 00:31:53,067
!לא. גריינג'ר

417
00:31:55,999 --> 00:31:57,086
!עצור

418
00:31:58,963 --> 00:32:00,567
!תסתובב, לאט

419
00:32:01,208 --> 00:32:02,321
.לאט

420
00:32:31,741 --> 00:32:32,669
...אדוני

421
00:32:35,781 --> 00:32:36,601
!אדוני

422
00:32:38,544 --> 00:32:41,250
,סוכן פצוע! אני חוזרת
.יש לנו סוכן פצוע

423
00:32:41,438 --> 00:32:43,190
.תישאר איתי
.תישאר איתי, אדוני

424
00:32:43,868 --> 00:32:46,344
.אדוני, תישאר איתי
.אדוני

425
00:32:50,260 --> 00:32:50,260
+

426
00:32:51,457 --> 00:32:54,452
האף.בי.איי החל במצוד
.אדיר אחר צ'אנג

427
00:32:54,597 --> 00:32:56,490
.הם תלו בו את מותו של גריינג'ר

428
00:32:56,955 --> 00:32:58,885
?איך הצלחת לגרש אותו

429
00:32:59,333 --> 00:33:02,527
.הוא תקף, אני יריתי והוא נפצע
.נפצע? -כן-

430
00:33:02,705 --> 00:33:04,868
גופו של יאו-גאווי
.אמור להיות חסין

431
00:33:04,910 --> 00:33:07,770
אלא אם כן הצלחת
.איכשהו למצוא נקודת תרפה

432
00:33:11,928 --> 00:33:14,356
העיניים שלו הפכו ללבנות
.כשהוא תקף, כמו כריש

433
00:33:15,510 --> 00:33:16,763
...עיניים לבנות

434
00:33:18,509 --> 00:33:19,640
.כמובן

435
00:33:21,642 --> 00:33:24,706
זה מסביר את ההוראה
שוושינגטון מסר לפרסקוט

436
00:33:24,748 --> 00:33:26,056
.כדי שיעביר לחייליו

437
00:33:28,476 --> 00:33:32,194
אל תירו עד שתראו
.את לובן עיניהם

438
00:33:32,819 --> 00:33:35,183
?זו משמעות הביטוי
פרסקוט הודיע לאנשיו-

439
00:33:35,225 --> 00:33:38,031
.מתי המפלצת פגיעה
,זה חלון הזדמנויות קצר-

440
00:33:38,073 --> 00:33:41,320
.זה לא ארך יותר משניות ספורות
.זה דורש מתקפה מתואמת-

441
00:33:41,362 --> 00:33:44,808
,כשיאו-גאווי תוקף אדם אחד
.השני מביט בעיניו מתכונן לירות

442
00:33:44,850 --> 00:33:46,552
.זה דורש עבודת צוות

443
00:33:51,037 --> 00:33:52,109
.מילס

444
00:33:52,974 --> 00:33:53,920
?מה

445
00:33:54,479 --> 00:33:57,295
.לא, הבנתי
.אני מיד מגיעה

446
00:33:59,175 --> 00:34:02,343
מצאו את צ'אנג, הוא
.התבצר במחסן בפורט צ'סטר

447
00:34:02,385 --> 00:34:04,956
הוא מחזיק בני ערובה
.ומבקש אותי

448
00:34:04,998 --> 00:34:06,321
?אחד על אחד

449
00:34:06,466 --> 00:34:08,440
,אם המצב ישתבש
.זה יהיה קטניפ ליאו-גאווי

450
00:34:08,482 --> 00:34:11,248
לכי. אנחנו נהיה אחרייך
.עם תכנית מתקפה

451
00:34:11,290 --> 00:34:12,588
.תעדכנו אותי

452
00:34:14,381 --> 00:34:16,140
?מיס ג'ני
.רובים, סכינים-

453
00:34:16,182 --> 00:34:17,346
.כל דבר שמתפוצץ

454
00:34:17,388 --> 00:34:20,128
,אם חזרנו להילחם בשדים
.אנחנו נזדקק לזה

455
00:34:23,260 --> 00:34:25,446
כיתרנו את המקום
.אבל יש לו 4 בני ערובה

456
00:34:25,696 --> 00:34:27,135
.והוא רוצה לדבר אתך

457
00:34:27,581 --> 00:34:30,233
הוא אמר שידבר רק עם הסוכנת
.שנכחה בשעת מותו של גריינג'ר

458
00:34:30,946 --> 00:34:34,103
.יש לו טינה אישית
.את נכנסת למלכודת מוות

459
00:34:34,808 --> 00:34:36,485
.אין לי בררה

460
00:34:43,025 --> 00:34:44,820
.רמות האגרסיביות גבוהות

461
00:34:45,084 --> 00:34:48,003
.לא נורו יריות
.לכן הבאתי פיתיון-

462
00:34:49,722 --> 00:34:50,741
.אבק שריפה

463
00:34:51,797 --> 00:34:53,896
זה יתפוס כריש
.בלי להעכיר את המים

464
00:34:55,766 --> 00:34:56,822
.לורנזו

465
00:35:00,979 --> 00:35:03,035
.אני מתקרבת
.את-

466
00:35:03,502 --> 00:35:07,027
,את היית שם איתי
.ועם היצור הזה

467
00:35:07,051 --> 00:35:09,561
.כן, הייתי שם
.אז את יודעת שלא הרגתי אותו-

468
00:35:09,603 --> 00:35:13,671
ואני אגיד את זה לכולם
.אחרי שתשחרר את האנשים האלה

469
00:35:14,716 --> 00:35:17,056
.לא אכפת לך מהאמת

470
00:35:19,503 --> 00:35:22,440
.בסדר, לורנזו. כן

471
00:35:23,673 --> 00:35:26,717
,ראיתי את המפלצת
.והיא אכזרית

472
00:35:26,853 --> 00:35:31,786
אני יודעת כי ראיתי
,שדים, מכשפות, רוחות רפאים

473
00:35:31,828 --> 00:35:34,939
.אפילו את פרשי האפוקליפסה
.ראיתי את כולם

474
00:35:34,981 --> 00:35:36,462
.ואני יודעת איך אתה מרגיש

475
00:35:36,635 --> 00:35:38,777
גם אני הייתי רוצה
.שהם לא יהיו אמיתיים

476
00:35:40,052 --> 00:35:42,412
כך החיים שלי היו
.הרבה יותר קלים

477
00:35:43,288 --> 00:35:45,163
.לורנזו, המפלצות קיימות

478
00:35:46,235 --> 00:35:50,133
,אבל זה בסדר
.כי תפקידי הוא לעצור אותן

479
00:35:51,430 --> 00:35:52,785
.אני עדה

480
00:35:54,368 --> 00:35:55,939
.וזו המשימה שלי

481
00:36:03,358 --> 00:36:04,916
!כלבה

482
00:36:11,335 --> 00:36:12,270
.שם

483
00:36:28,947 --> 00:36:31,580
.זה לא עובד
.עלינו למשוך אותו משם

484
00:36:37,676 --> 00:36:39,029
.זה עבד

485
00:36:55,591 --> 00:36:58,335
,אני אמשוך את המפלצת הנה
.את תירי

486
00:36:58,425 --> 00:37:02,552
...זכרי, אל תירי לפני שתראי
.את לובן עיניו. הבנתי-

487
00:37:22,319 --> 00:37:23,455
!נצרו אש

488
00:37:26,946 --> 00:37:28,020
.עבודה יפה

489
00:38:06,632 --> 00:38:07,714
!מיס ג'ני

490
00:38:47,219 --> 00:38:49,075
?אתה בסדר
.כן-

491
00:38:50,286 --> 00:38:53,560
.תודה על זה

492
00:38:58,098 --> 00:38:59,413
.ברוך שובך, קריין

493
00:39:01,766 --> 00:39:03,240
.ברוך שובך, סגן

494
00:39:08,316 --> 00:39:08,316
+

495
00:39:11,405 --> 00:39:16,626
איך שכנעת את האנשים האטומים
של רשות ההגירה והאוכלוסין

496
00:39:16,668 --> 00:39:19,467
?להחזיר לי את רכושי
.זה אחד מיתרונות העבודה-

497
00:39:19,671 --> 00:39:22,283
אני גם יכולה לשלוח
.את מס הכנסה למישהו, אם תרצה

498
00:39:22,325 --> 00:39:26,910
זה בדיוק ניצול הכוח הפדרלי
.שתומאס ג'פרסון הזהיר מפניו

499
00:39:27,031 --> 00:39:29,824
אתה רוצה את החפצים שלך
.או לא? -כן, בבקשה

500
00:39:34,537 --> 00:39:35,564
.תודה

501
00:39:41,416 --> 00:39:43,128
?יפהפה, נכון

502
00:39:44,809 --> 00:39:47,685
?מה זה
.בקצה

503
00:39:48,548 --> 00:39:51,440
.נראה כמו עוד חתיכה

504
00:39:57,738 --> 00:39:59,573
.הם נראים כמו שניכם

505
00:40:03,500 --> 00:40:07,879
?מה זה
.זו מילה אחת, למעשה-

506
00:40:08,169 --> 00:40:09,781
.מסובך לתרגם אותה

507
00:40:09,847 --> 00:40:12,258
היא יותר קרובה
,לאכדית מאשר שומרונית

508
00:40:12,300 --> 00:40:15,370
ואם נתחשב בסתירה
...שיש בין ניבים שונים

509
00:40:15,412 --> 00:40:16,725
...קריין

510
00:40:17,520 --> 00:40:20,245
."משמעותה "משמידים
?מה זאת אומרת? משמידים מה-

511
00:40:20,287 --> 00:40:21,870
.שאלה מצוינת

512
00:40:23,053 --> 00:40:25,326
אתה לא עדיין חושב
?שזו נבואה, נכון

513
00:40:25,368 --> 00:40:28,011
כלומר, לא יתכן
?שאלה אנחנו, נכון

514
00:40:28,053 --> 00:40:29,951
.אין לי תשובות, סגן

515
00:40:30,224 --> 00:40:34,531
רק תחושה שמרמזת לי
.שיש משמעות ללוח

516
00:40:34,573 --> 00:40:35,784
.משמעות חשובה

517
00:40:36,412 --> 00:40:41,919
.ושהעבודה שלנו לא הושלמה
.נראה שאתה צודק בנוגע לזה-

518
00:40:42,352 --> 00:40:45,992
אנחנו רק לא יודעים מי הרג
.את הפרש וזימן את יאו-גאווי

519
00:40:46,102 --> 00:40:49,921
אז את מסכימה
?שזו תחילתו של המבחן השני

520
00:40:49,963 --> 00:40:52,330
.אולי ואולי לא

521
00:40:53,303 --> 00:40:55,035
.מישהו צריך להרחיק אותך מצרות

522
00:40:55,464 --> 00:40:56,677
.בבקשה

523
00:40:57,140 --> 00:40:58,555
.על חשבון הבית
.תודה-

524
00:40:58,597 --> 00:41:01,013
,אם תמשיכי לתת לנו משקאות חינם
.את תאבדי את העבודה שלך

525
00:41:01,055 --> 00:41:04,122
.לא אכפת למייק
.לא היה אכפת לו, אילו ידע

526
00:41:05,605 --> 00:41:07,938
.וואו, לקריין לא אכפת

527
00:41:11,143 --> 00:41:13,823
לא הייתי מאמין
.ששיכר אכמניות יהיה טוב

528
00:41:13,865 --> 00:41:15,689
.נראה שיש צורך במילוי חוזר

529
00:41:17,928 --> 00:41:22,415
קריין, אתה לא זקוק ללוח אבן
.כדי להצדיק את מקומך בעולם

530
00:41:22,566 --> 00:41:24,618
.אתה שייך הנה בדיוק כמו כולנו

531
00:41:24,926 --> 00:41:28,621
גם אם "כאן" זו מדינה
שהופכת את ההיסטוריה

532
00:41:28,663 --> 00:41:30,635
.לנושא של מסעדות

533
00:41:31,830 --> 00:41:34,018
.אני מניח שאת צודקת, סגן

534
00:41:34,715 --> 00:41:37,170
.זו לא המדינה שחשבתי שתהיה

535
00:41:38,390 --> 00:41:40,656
.אבל זו המדינה שיש לי

536
00:41:40,780 --> 00:41:46,004
ועליי לקבל אותה כפי שהיא
.כמו שאני מבקש ממנה לקבל אותי

537
00:41:46,046 --> 00:41:48,395
.וטעית

538
00:41:49,536 --> 00:41:52,376
שאמרת שמותם של הנרי
.וקתרינה הותירו אותך בודד

539
00:41:52,824 --> 00:41:56,569
,אולי אין לך משפחה
.אבל אתה לא לבד

540
00:41:56,823 --> 00:41:58,392
.אני אשתה לכבוד זה

541
00:42:00,392 --> 00:42:04,061
נראה שעלינו לדאוג לעצמו
.הפעם. -קח את שלי

542
00:42:04,570 --> 00:42:05,549
.אני אטפל בזה

543
00:42:05,833 --> 00:42:08,270
,לטובתה של ג'ני
.אני אשלם את החשבון

544
00:42:13,896 --> 00:42:18,028
.סליחה, אני אזמין לך משקה חדש
.זה בסדר-

545
00:42:18,070 --> 00:42:21,713
אני אתייחס לזה כאל סימן
.לסיים את הערב וללכת הביתה

546
00:42:21,987 --> 00:42:24,235
.או למלון, בעצם
?את מחוץ לעיר-

547
00:42:24,277 --> 00:42:25,830
.כן, בדיוק עכשיו הגעתי

548
00:42:26,662 --> 00:42:28,387
.פנדורה
.אבי-

549
00:42:28,447 --> 00:42:30,104
.פנדורה, שם מעניין

550
00:42:30,146 --> 00:42:33,844
.כמו האישה והתיבה
.האישה עם התיבה-

551
00:42:34,203 --> 00:42:35,223
.כן

552
00:42:35,746 --> 00:42:38,884
.רק שזו יותר נדוניה

553
00:42:41,164 --> 00:42:44,048
,אני לומדת היסטוריה קלסית
אז אני נוטה להיסחף

554
00:42:44,090 --> 00:42:46,031
.עם הסיפורים הישנים לפעמים

555
00:42:46,450 --> 00:42:48,339
.יש לי ידיד כזה

556
00:42:48,600 --> 00:42:51,525
.אשמח לפגוש את ידידך מתישהו

557
00:42:52,433 --> 00:42:53,995
.ברוכה הבאה לסליפי הולו

558
00:42:59,878 --> 00:43:01,834
.אני כבר מרגישה בבית

559
00:43:05,650 --> 00:43:09,755
Nunia תורגם וסונכרן ע"י