בפרקים הקודמים ..."של "סליפי הולו
כשאנו נכשלים בתפקידנו .מפלצות משתחררות ואנשים מתים
.אין צורך להתרגז
אני לא מאמינה שנתת לה .לשכנע אותך בזה
!לא נתתי .יש לנו הרבה על מה לדבר-
.אבל לא, עכשיו זה לא הזמן המתאים
,הוא לא צריך בדיקה רפואית .אלא בדיקה על טבעית
.אולי קתרינה תוכל לעשות זאת
,אם תצטרכי את עזרתי אי פעם .תחזיקי את הקמיע הזה ותחשבי עלי
.אני יכול למצוא אותך
לא משנה עם אילו מכשולים ,אנחנו מתמודדים
לא משנה כמה חילוקי דעות ,יש בינינו
.אסור שהקשר בינינו יופר
,אולי אני משוגעת
.קדימה, כולם
.אולי אני משוגעת
...סביר להניח
!הידד .לא ידעתי שהיא יודעת לשיר
היא הייתה שרה בקריוקי .כל הזמן
אימא שלי אמרה .שיש לה קול של מלאך
סליחה, לא התכוונתי .להעלות נקודה רגישה
.אוריון? לא .המלאך הנוכל אוריון טופל
.אני והסגן השלמנו .טוב, יופי-
פשוט נראה שאתם מבלים .הרבה פחות זמן יחד לאחרונה
?היא אמרה משהו .לא-
.טוב .אז, התקדמנו הלאה
!הידד
.טוב, בסדר, כן .קריין, תבחר שיר
איפה אוכל למצוא ?"את ה"קץ' קלאב
?מי אלה ?הביטלס של 1760
לא. אם כבר, הביטלס היו .ה"קץ' קלאב" של 1960, תודה
.נשים התעלפו למשמע סלסוליהם .אך אבוי, הם אבודים בהיסטוריה
לכל אחד יש לפחות שיר קריוקי אחד .שהוא אוהב
?מה הטעם שלך, ניק ?רוק של שנות ה-70
?"אופס, עשיתי את זה שוב"
עד כמה שהייתי שמח ,לשיר לכם סרנדה
,נראה שהתשובה שלי ברורה .אני צריך ללכת
.השגתי כמה שוריקנים נדירים למדי ?כוכבי זריקה-
?מתקופת טאישה או שווה .מקנה טוען שהם מתקופת אדו-
?פטריק מקנה תיווך את העסקה
‏85 אחוזים שהרמאי הזה .מוכר לך חיקויים
.‏15 אחוזים שהם אמיתיים ?רוצה חברה-
.לא, אני הולך רק לרגע .אחזור לפני שתסיימו לשתות
.אם תאחר, אני בוחרת לך שיר
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי
Nunia סונכרן על-ידי
?איפה מקנה
.קרמילה
?מה את עושה כאן
ככה אתה מקבל את פניה ?של האישה שגידלה אותך
.אני די בטוח שהבנת את המסר .אני מתחמק ממך כבר בערך עשור
.כן
.תשמרי על עצמך
.זה יותר מסובך מזה
...תראה, ניקי
.זה קשה גם בשבילי .לא הייתי באה אם לא הייתי חייבת
?מה את צריכה, קרמילה
?פורץ חלונות גבוהים? שליח .תתקשרי לקארטר או ג'סי
.התקשרתי
קארטר יושב חמש עד עשר שנים .על פריצה
.ג'סי מת
.העבודה כאן, בסליפי הולו
אנחנו הולכים לשדוד .את האחוזה של תיאודור נוקס
?נוקס
,את מתכוונת ?מצודת נוקס
.נהיה רק שנינו
,בגלל הצרה שהבאתי על עצמי .חיי בסכנה עכשיו
.לא. אני מצטער .זה מוזר מדי. פתאומי
.אלה החיים
.אתה חייב לי, ניקי
.הגיע הזמן לפרוע את חובך
בעודי הולך על יד ,בית החולים למחלות מין
קר היה הבוקר .ואפל היה היום
.זה לא בדיוק ברשימת הלהיטים
,הכישרון קיים .הוא פשוט צריך חומר חדש
תריעי בקול. הוא עובר .תקופה קשה לאחרונה
הייתה ביניכם מחלוקת די גדולה .בקשר לחסר הראש
קתרינה צדקה בכך ששיחררה .את אברהם
מתברר שאוריון באמת התכוון .להעביר לסליפי הולו שיעור בתנ"ך
?אבל את וקריין בסדר ?דיברתם על זה
.אנחנו בסדר
?את מרצה לי על תקשורת .אני מתקשרת-
.זה מה שקורה עכשיו בינינו
אז את יכולה לספר לי .מה קורה בינך לבין הולי
.שום דבר
.אולי קצת יותר מזה
ולכן זה מוזר שהוא לא ענה .לשיחות או להודעות שלי
.הוא אמר שהוא הולך רק לרגע .אולי הוא איבד את תחושת הזמן-
.לא .לא, הולי לא יבריז לי ככה
כיוון שהוא מלח צעיר .שנלקח בטרם עת
!כן .תודה-
אולי הייתי צריך לשיר את השיר .שמדבר על הבס, על הבס
?הכל בסדר
.הולי נעלם .לא מפתיע בכלל-
.הוא יופיע שוב בעוד שבועיים ...קריין-
.הוא אמר לג'ני שהוא חוזר הלילה
.הוא אדם שעומד במילה שלו .עלינו לחקור
.זה יצטרך לחכות .הייתה פריצה בארכיונים
?מתי זה קרה .הרגע-
.אזעקה שקטה הופעלה
.לא ידעתי שיש לנו אזעקה .התקנתי אחת כשעברת משם-
!ג'ני, חכי
!הולי
!לכי מכאן .אני אסביר אחר כך
?מה לקחת ?מה אתה עושה
!פשוט תתרחקי, מילס .היא נואשת והיא מסוכנת
!מי? הולי
!הולי
?מה זה היה, לעזאזל
- טום מייסון -
- ניקול בהרי -
- אורלנדו ג'ונס -
- קטיה ווינטר -
- לינדי גרינווד -
- ג'ון נובל -
- סליפי הולו - - עונה 2, פרק 14 -
+
# צפייה מהנה #
החודשים האחרונים היו .מטורפים ממש, מר אירווין
,נמלטת מהמשטרה
הובלת את המחלקה שלך ,למצוד ברחבי המדינה
,מסרת עדות שקר... -כבודך הוכחנו שווידויו של מר אירווין
.נחתם תחת איומים .אל תקטעי אותי, פרקליטה-
?"או שאת מעדיפה "גברת אירווין
אני מבינה שזה לא נהוג ...לייצג בן משפחה
אבל היא הפרקליטה הטובה ביותר .שאני מכיר
.ניסיתי לשכור חברה חיצונית .זה לא הסתדר
,לפי מה שכתוב כאן .המדינה לא מגישה אישומים
.לא, גבירתי
,אז אין לי ברירה .בהתבסס על הראיות החדשות
,בית המשפט קבע שהנאשם ...פרנקלין אירווין
.יזוכה מכל האישומים
.אלוהים אדירים, פרנק
.אני חופשי
.אני לא מאמין
אני סוף סוף בא הביתה .אלייך ואל מייסי
.זה נגמר
?מה קרה
.שום דבר .זה שום דבר
עלינו לבקש מקתרינה לבדוק .את שאריות היצור
.זה טפטף מהציפורניים שלה .כמו מין ארס על טבעי
.כבר ניתחתי את זה .זה היה מהיר-
זה שילוב של חומצה סיאלית .וחומצה הידרופלואורית
.הדבר הזה יכול לשרוף כל דבר
.ציפורניים המפרישות ארס חומצתי
.וטאלה
אדם אל-מת מתורת ההינדו ,שמשרת את קאלי
.אלת המוות והתחייה
,היא מהירה בטירוף ,בעלת כוח לא אנושי
.והיא בת-אלמוות ?איך הולי הסתבך עם וטאלה-
?הוא הביא הביתה סוקובוס, זוכרת .הבחור מבלה הרבה
הוא ציין את הבחור שתיווך .את העסקה, מקנה
.כן, הוא סוחר מקומי .הכיסוי שלו הוא חנות משכונות בעיר
אנחנו צריכים לבקר אותו .ולראות מה הוא יודע
?והארכיונים .ברור שהולי לקח דבר בעל ערך
אם נמצא אותו נוכל למצוא .את הולי
כן, אבל אנחנו לא רוצים .לאבד את מקנה
הבלאגן הזה עדיין יהיה כאן .כשנחזור
אם כך, כפי שאמר ,פיליפוס השני, מלך מוקדון
."דיוידה אט אימפרה"
.הפרד ומשול .זאת תכנית טובה
.זמננו יקר
קתרינה תוכל לעזור לי במציאת הולי
.בזמן ששתיכן תמצאו את מקנה
.נתראה מאוחר יותר, קריין
,זו החנות של מקנה .הבחור שסידר את הולי
!רגע
אז אני מבינה שאת וקריין .עוד לא דיברתם
.היית שם. סידרנו את זה .הפרד ומשול
את באמת חושבת שאתם עובדים ?טוב יותר בנפרד מאשר יחד
הוא מנסה לסדר את מערכת היחסים שלו
עם אשתו המכשפה בזמן שהם מתאבלים
,על מותו של בנם, פרש המוות .ואני מניחה שזה די מסובך
אז אני לא מתכוונת לתת .לדברים הקטנים להטריד אותי
.זה לא ישאר קטן לנצח, אבי ?איך אוכל לעזור-
.ג'ני מילס
.אבי מילס. מחלקת השריף
מה דעתך לומר לי מי שילם לך ?כדי שתסדר את ניק הולי
אין לי מושג .על מה את מדברת, גבירתי
.טוב. בוא נלך. לתחנה
אני בטוחה שאוכל למצוא כאן .הפרה או שתיים
אלא אם יש לך אישור מקוריות ?ומספר מזהה לכל פריט
,בחייך, גם אם תקחי אותי לתחנה .עדיין לא אדבר
.וביזבזת עכשיו יום שלם על ניירת
?מה זה, שוטר טוב ושוטר רע .אני לא שוטרת-
?את רואה את זה, אבי !הוא ניסה לתקוף אותי
כמה זה? עשר שנים ?בהתחשב בהרשעות הקודמות שלו
.זו הייתה אישה .אני לא יודע מה שמה
!בסדר! קרמילה .קרמילה פיינס
?ומסרת לה את הולי .אם יקרה לו משהו... -בסדר
?מי זאת קרמילה פיינס .היא ציידת אוצרות-
.אבל לא כמו הולי .היא מסוכנת. רוצחת
והיא הופכת את המשימה למהנה .עם שיר עליז למדי
...אז היא שרה, היא מנקה, היא ...נעה בעזרת שמשייה
מכשפה מודרנית המתמחה ,בעבודות הבית
.זה לא נשמע מתקדם .לא, לא-
.העלמה פופינס נראית שבעת רצון
?מה זה
...הקמיע הזה
הוא העתק של להב ההילה .שמחזיק המלאך אוריון
.החותם הזה הוא משואה .משמש לזימון מלאך
העלמה מילס ודאי קיבלה .אותו ממנו והסתירה זאת ממני
כפי שעשתה כשבאה .איתו בברית לראשונה
.השגנו שם לווטאלה שלנו
,קרמילה פיינס .ציידת אוצרות ידועה לשמצה
והאפוטרופוס של הולי .מגיל 12 עד 18
אז מר הולי גודל על ידי ?פושעת שהיא גם מפלצת
אני מאמין שגיליתי .מה קרמילה מחפשת
הולי גנב תכנונים אדריכליים
.השייכים להנרי נוקס ?כלומר, מצודת נוקס-
,לפני שבנו מצודה על שמו .הוא היה גיבור במלחמת העצמאות
בנה בית בסביבה ובו הוסתרו .כלי נשק ואספקה מפני הבריטים
.ועכשיו הולי מחזיק בשרטוטים
הוא בנה את הכספת שבאחוזתו ,"עם "בני החירות
רשת ריגול בבוסטון, כדי להבטיח שכלי הנשק של המתיישבים
.היו תחת האבטחה הטובה ביותר
תכולת הכספת של נוקס .נחשבה מסוכנת במיוחד
.היא עדיין מסוכנת .האחוזה שייכת ליורש שלו עכשיו
,שמעתי עליו .תיאודור נוקס
הוא אוסף עתיקות וכלי נשק .מהשוק השחור
השמועה אומרת שיש לו מחסן שלם .של פריטים מסתוריים בבית שלו
...אז, מה שקרמילה רוצה מהכספת
הוא משהו שאסור לנו .לתת לה להשיג
תכנונים אדריכליים מקוריים .מאחוזת נוקס
"היישר מגיליון של "בני החירות .מ-1775
הסמל בפינה .מייצג מערכת של מנעול מוט
,הקפיצים של מנעול הכספת ,הם עוברים דרך כל קירות הבית
.מה שהופך את הבית לסוג של מבצר .מבצר גדול ומוגן
.וכך מפצחים אותו .מרשים, ניקי-
?מי היו האנשים האלה במנהרות
.אל תדאגי בקשר אליהם .עשיתי מה שביקשת
,עכשיו, תגידי לי ?מה לעזאזל קרה לך
...זה קרה אחרי שברחת
ברחתי כי ראיתי אותך .רוצחת מישהו
.וזה היה לפני שהיית מה שאת עכשיו .ניסיתי להגן עליך-
.ברחת .ראיתי אותך-
.איך שהרגת אותו, קרמילה .זו לא הייתה הפעם הראשונה
?איך יכולתי להישאר ?באתי לחפש אותך, אתה יודע-
,איתרתי אותך במומביי .אבל כת "התאגים" תפסה אותי
.והם הפכו אותי לדבר הזה .אל תאשימי אותי בזה-
.זה מה שהם עשו לי
.זה הסימן של הווטאלה
,כשהגיעה שמועה לאזניי שאתה כאן .עזבתי אותך לנפשך
לא רציתי להטיל עליך .את העול הזה
אבל ברשות נוקס יש חפץ .שיכול להשיב לי את חיי
.השגתי לך את השרטוטים .את השאר תעשי לבד
?שמעת מה אמרתי .אני בת המשפחה היחידה שנשארה לך
החפץ בכספת של נוקס .יהפוך אותי לאנושית שוב
.תסתכל עליי
.תעזור לי
.בפעם האחרונה
.אחת וזהו זה
+
?אתה נהנה, ספיד רייסר
זו הפעם הראשונה שאני נוהג .במכונית עם כוח-סוס אמיתי
?אפשר להאשים אותי ,ובאותו נושא
הכוח האמור שייך לסוס מגזע ?ערבי, טורקמני או ברברי
.יש הבדל .הסוס המהיר ביותר-
פגישת ההחלפה של נוקס .התחילה לפני שעה
,אם תשרוט את המכונית של הולי .זה יגיע לו
איך קרה שמר הולי גודל ?על ידי קרמילה פיינס
,כשהוא היה בן 12 ,כמה ימים לפני חג המולד
.ההורים שלו מתו בתאונה .היא הייתה הסנדקית שלו
הוא תמיד תיאר אותה .כמו אינדיאנה ג'ונס הנשית
.היא ודאי לא הייתה וטאלה בזמנו .משהו קרה ביניהם-
,נראה שהוא התגעגע אליה מאוד ,אבל אתה מכיר את הולי
.הוא לא מדבר על זה ?ובטוח שקרמילה תפעל הלילה-
נוקס מקיים החלפת פריטי שוק .מספר פעמים בשנה
זו הסחת דעת מושלמת .לקרמילה כדי לפעול
,קהל מפוקפק ...רשימת מוזמנים גמישה
לנוקס לא אכפת מי אתה .אלא מה יש ברשותך
.לכן אלה הם ההזמנות שלנו
,כשקרמילה תגיע אל הבית .היא תפנה מיד לכספת
.אלא אם היא מחכה לזמן מסוים .קודם עלינו לתצפת על הבית
,ולא משנה מה .עלינו להישאר ביחד
.דברי אליי
זו הדרך היחידה .שבה נוכל לעבור את זה
.טוב
.היית מת, פרנק
.ראינו אותך נקבר .שמנו פרחים על הקבר שלך
,התאבלנו עליך ?ועכשיו אתה פה, ישן שוב לצדי
...אני פשוט
אני פשוט צריכה לדעת .אם זה באמת אתה
את חושבת שהנרי ?עדיין שולט בחלק מנשמתי
.אני לא יודעת .אבל אני פוחדת, פרנק
אנחנו אמורים לאסוף את מייסי ...מההורים שלי מחר, אבל
אני צריכה להיות בטוחה .שבעלי חזר
?מה את רוצה שאעשה
,אין לי הסבר לזה .רק את העובדה שאני חי
?אתה זוכר מה אבי אמרה ?בתחנה
אני יודעת שאבי וקריין ,לא אהובים עליך במיוחד כרגע
אבל אבי אמרה לי .שקתרינה יכולה לעזור
אני לא יודעת אם אמרתי את זה .בעבר, אבל תודה לך, ניקי
.אני כאן לעזור לך
.העבודה הזאת לא שונה מהאחרות
נוקס הוא גנב שוק שחור .שמן ונפוח מחשיבות עצמית
אנחנו רק גונבים .את מה שכבר נגנב
.הנה נוקס עם רקדניות הבטן
,תסתכלי לשם .קרמילה והולי
.אסור לנו לאבד אותם
,ג'ני, תשגיחי על הולי .קריין ואני נשגיח על קרמילה
.סליחה .יש לך קשת מרשימה-
,עץ אגוז שחור .שפה מחושלת מימי הביניים
.אני מנחש, סוף המאה ה-15 .תודה-
.טדי נוקס
.כמובן .הדימיון הוא מדהים
.ראיתי תמונות של אבותיך .סלח לי
?איך אתה לובש את זה כך ...פשתן עם כחול פטריוטי
.קריין ,בערך סוף המאה ה-18-
.במצב מעולה
.טוב
."תודה, "בני החירות
.אז הדודה שלך מפלצת .מילס-
,לעזאזל, אמרתי לך מקודם .את חייבת ללכת מפה
?מה קרמילה גונבת מנוקס
אני לא שואל שאלות שאני .לא רוצה לדעת את התשובה להן
,זה לא טוב מספיק בשבילי .וחשבתי שגם אתה חכם יותר
.כמו שאמרת, היא מפלצת
.אין לי ברירה אחרת .יש לך אותנו-
.אנחנו יכולים להילחם בה
.אני לא אתן לך לסרב
.בסדר. בואי, מהר
!אני מנסה לעזור לך ,אני יודע, מילס. תודה-
,אבל לטובתך .אל תתערבי בזה
?סגן
.עזבי אותה .עכשיו
.אם תירה, היא תמות
+
!לא !לא! תפסיקי
.השגנו את מה שרצית .בואי נלך
.היא שוטרת ,אם תפגעי בה-
.את תחתמי את גורלך .יש דרך נוספת לעשות את זה-
,תני להם לחיות ,הם יבטיחו לא לרדוף אחרייך
.ואני אשאר. אשאר אתך
?הולי, מה אתה עושה .אנחנו שלושה והיא אחת
.זה לא עובד כך
קרמילה, לימדת אותי .לעשות עסקאות, לא טעויות
.אני לא בוטחת בהם
.ננעל אותם בתוך הכספת
נוקס יעלה על זה ,בתוך יום או יומיים
עד אז אנחנו כבר .נהיה בחצי השני של העולם
,מר הולי ,כשרק הכרנו
חשבתי שאתה בסך הכול .אינטרסנט חסר נאמנות
אבל למדתי להכיר ,אותך כאדם בעל אומץ
.אדם בעל חמלה .אדם שנלחם למען חבריו
.אולי צדקת בפעם הראשונה
?עשינו עסק .כן-
.הולי, אל תעשה את זה .אוודא שנוקס ידע שאתם כאן-
.אנחנו נחפש אותך .לא. ברצינות-
.צריך למצוא יציאה מכאן ?שנתקשר לעלמה ג'ני-
.לא בלי קליטה
,בלי להוסיף על הצרה שלנו
אני מזהה את הפסל .שקרמילה גנבה
פסל של קאלי .ממקדש וג'רה יוגיני
כן, גם אני ראיתי את זה .בספר פולקלור הודי
.הוא יחיד במינו
הוא גם המפתח לטקס אפל .שהופך בן אנוש לווטאלה
?איך בכלל הגענו הנה .היינו ליגה מאוחדת למעלה
.רדפת אחר קרמילה בלעדיי .חשבתי שתחכי
חשבתי שסימנת לי לעקוב .אחריה ולהמשיך הלאה
.זו הייתה התכנית
חשבתי שהתכנית .הייתה להישאר ביחד
אין ספק שהסימנים .שלנו היו מוטעים
עוד כשל בתקשורת .שנוסף לרשימה שלנו
?מה זה אמור להביע
זאת אומרת שרשימת הכשלים שלנו גדלה
למימדים של חוברת שירים .בערב קריוקי
זה קשור לעובדה שלא ?סיפרתי לך על האזעקה השקטה
,זה היה רעיון מצוין .וגם שלקחת את הארס למעבדה
לא התכוונתי להסתיר .את זה ממך, פעלנו במהירות
נכון, וזה גם לא דבר .שהיה דורש את הסכמתי
אבל אני תוהה מדוע הסתרת .מפניי את הקמיע של אוריון
עלינו להמתין עם הדיון הזה .עד שנמצא דרך החוצה
מתחיל להימאס עליי להיות .כלוא בחללים קטנים
היית גיבור אמיתי .למען החברים שלך
.התכוונתי למה שאמרתי
,לא משנה מה הפכת להיות זה לא משנה את העובדה
.שדאגת לי כשלא היה לי איש
,לא הייתי צריך לעזוב .עכשיו אני יודע
.מגיע לך יותר מזה
.הלוואי שיכולתי להאמין לך .באמת
.הכול היה תרמית
.אתה לא תנטוש אותי שוב, ניקי .היינו משפחה
,הודות לאלה קאלי .אנחנו נהיה משפחה שוב
.נוקס היה בונה יציאה
מנגנון אל-כשל למקרה .שהוא ינעל בפנים
.עץ החירות
בני החירות" השתמשו" ...בסמל הזה, כלומר
.ידיות
.אלה ודאי שולטים בצירים
...אבל איך הם
על כל ידית .חרוט סמל אלכימאי
,אם נלחץ על הידית הנכונה .הדלת תיפתח
אנחנו לא יודעים .מהי הידית הנכונה
...אם נטעה בבחירתנו
אז אני בספק .שנצא מפה בחיים
.אכן דילמה
,בנוגע לקמיע .הייתי צריכה לספר לך
,אוריון נתן לי אותו .נעזרתי בו כדי למצוא אותו
הרגשתי שאם אדבר על זה ,לאחר מעשה
.זה יהיה כמו לפתוח קופת שרצים
.חשבתי שזה נגמר
.גם אני
.את לא האחראית היחידה
אני החלטתי שראוי להציל .את אברהם בלי להתייעץ אתך
אולי שנינו החלטנו שקל יותר .לפעול מאשר לדבר
.כן
הבעיות האלה תמיד .נפתרו מעצמן בעבר
אולי זה מעיד ?על משהו גדול יותר
אולי אנחנו לא שותפים טובים ?היום כפי שהיינו בעבר
אולי החיבור בינינו ?מתחיל להידרדר
,גם לנוכח צרה גדולה
אנחנו תמיד יכולים .לסמוך אחד על השני
,אבל בשבועות האחרונים ,היום
הרגשתי שהקשר בינינו .עומד במבחן קשה
?אתה חווה רגע .אני מאמין שכן-
.המחשבה על בחינת קשר
במלחמה, ההישג הגדול ביותר של הנרי נוקס
היה גניבת תותחים בריטים .מטיכונדרוגה
...תותחים בעלי חיבורי
.ברזל
.אוי לא
...הפעם היחידה שאתה טועה ?מה הסיכויים לכך
+
,אני מודה, הייתי נרגש .אולי פעלתי בפזיזות
אוודא שזה יהיה רשום .על המצבה שלך
,אני לא אמות בכספת של נוקס ...גם אם ניתקל ב
.דוחס האשפה של מלחמת הכוכבים ?מלחמת הכוכבים? מה היה להם-
.היה להם רובוט
אתה הכרת את נוקס ,טוב יותר מכולם
?איזה כימיקל הוא היה בוחר ,הוא היה תלמיד לאלכימיה-
הוא היה מוצא סיבה .לכל אחד מהכימיקלים האלה
,שכח מגיבור המלחמה והתלמיד ?מה הגבר אהב
.הימורים. קלפים .מירוצי סוסים. הוא היה מכור
הוא מת חסר כל בזמן שניסה !למלא את כיסיו בזהב. זהב
באמת קראנו למצודת נוקס .על שם מישהו שמת בגלל חוב
.היו לו תכונות טובות אחרות
.אבי
?איפה היית
.הולי נעל אותי בארון .ואותנו בתוך מלכודת מוות-
.אני הולכת לבעוט בו ?איפה קרמילה
.עזבה עם פסל הודי .שהופך אנשים לווטאלה-
.מספיק לנו וטאלה אחד .כן, לכן עלינו למצוא אותה-
.הולי גנב את הטלפון שלי .אני מתערבת שהוא עדיין עליו
.אז אפשר לאתר אותו
."לא בדיוק "ריץ' קרלטון
אעשה סיבוב לראות .כמה אנשים יש כאן
עלינו למצוא דרך להביס .את קרמילה אחת ולתמיד
ואנחנו צריכים .למצוא את הפסל
.הפסל. כמובן
,לקאלי יש שש ידיים ,ארבעה מחזיקות חפצים
.ושתיים בתנוחה מסוימת .מודרות-
זו שפה סמלית של מחוות .בדת ההינדו והבודהיזם
.ותודה לשיעור יוגה .אני עדיין לא חוזר לשם-
יד שמאל עליונה ...הייתה בתנוחה הזאת
.פריבטי .סמל החיים-
.והיד הימנית, טרג'אני .סמל ההרס-
שתי הידיים התחתונות מימין .מחזיקות לפיד ואבן ברזל
.בדיוק זה
קרמילה ברחה למנהרות בגלל אש הלפיד הגלויה שלך
ובגלל הברזל .בראשי החצים האלה
אנחנו יכולים להרוג אותה .באמצעות ברזל ואש
.הפסל עובד
,קרמילה, בבקשה .תחשבי על מה שאת עושה
אמרת לי פעם שהפכתי .אותך לאדם טוב יותר
.אני כבר לא אדם, ניקי
אני יודעת שעכשיו ,קשה לך לראות
אבל אתה תודה לי .מאוחר יותר
.אתה תאהב את המוות, ניקי
+
,בקרוב ,בדמעותיה האחרונות של קאלי
הפסל יקח אותנו .למסע הסופי
!תתרחקי ממנו
.קדימה
.ניקי, אתה לא יכול .אני מצטער-
אז זו קבלת הפנים .שאני מקבל עכשיו
.אני לא מאשים אותך
?באת עם מתנות ?חברים לא גונבים מחברים, נכון-
,שמעי, ג'ני
עכשיו את יודעת .למה אני שומר על מרחק
.אני מבינה
.היא היית בת משפחה שלך
אבל יש לך משפחה .גם כאן, בסליפי הולו
?זה ידוע לך, נכון
.תודה
.ברצינות
?אתה עוזב, נכון
.מילס, סיכנתי את חייך
.בגדתי באמונך .אני לא יכול להיות פה
.אני הולך למצוא אותה
.הייתי מבקש ממך לבוא איתי .אבל אתה יודע מה אני אומר-
?מה קרה כשהיינו בכספת ?אנחנו בסדר
.כן
אנחנו בהחלט גדולים יותר ,מסך חלקינו
אבל אנחנו לא יכולים לסמוך על הקשר שלנו שיחזיק מעמד
.אם לא נטפח אותו .בדיוק-
.לכן הגיע הזמן שנבצע דואט .הבאים הם אבי ואיכבוד-
.סגן, למדת את שיר המלחים שלי ,"לא, השיר הוא "מרי הגאה-
.אבל אתה מסוגל לשיר אותו
,הרגע הרגת וטאלה .אתה יכול לעמוד בקצת רוקנרול
.בוא
.שפכתי הרבה דלק בניו אורלינס
.זה בכלל לא הגיוני
,לא איבדתי דקת שינה
.עד שעליתי על אניית המלכה
.הגלגל הגדול ממשיך להסתובב .להסתובב-
.מרי הגאה ממשיכה לבעור
...ואנחנו שטים .שטים-
....שטים .שטים-
.שטים בנהר
...אנחנו שטים-
הטקס יגע בנקודה ,העמוקה ביותר של נשמתך
.זה עשוי להיות לא נעים ומסוכן
.אולי מוטב שתתרחקי
אני רק רוצה שמשפחתי תדע .שאני חופשי ונקי מהשפעתו של הנרי
?איפה הנרי ?סליחה-
העובדת שחזרת חי ונושם .מרמזת לי שבני עדיין חי
איפה הוא? -אני לא יודע .על מה את מדברת
הקסם שכבל אותך .לפרש המלחמה איננו
,אני לא יודעת איך שבת לחיים
אני רק יודעת שבני .כבר אינו שולט נשמתך
.אני חושב שזכינו לנס
תבטיח לי שזו התחלה .של פרק חדש בחיים שלנו
.מותק, אני מבטיח
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי
Nunia סונכרן על-ידי