1
00:00:00,194 --> 00:00:01,826
בפרקים הקודמים
..."של "סליפי הולו
2
00:00:01,827 --> 00:00:05,046
כשאנו נכשלים בתפקידנו
.מפלצות משתחררות ואנשים מתים
3
00:00:05,146 --> 00:00:06,708
.אין צורך להתרגז
4
00:00:06,808 --> 00:00:08,256
אני לא מאמינה שנתת לה
.לשכנע אותך בזה
5
00:00:08,356 --> 00:00:10,695
!לא נתתי
.יש לנו הרבה על מה לדבר-
6
00:00:11,069 --> 00:00:12,152
.אבל לא, עכשיו זה לא הזמן המתאים
7
00:00:12,252 --> 00:00:15,382
,הוא לא צריך בדיקה רפואית
.אלא בדיקה על טבעית
8
00:00:15,482 --> 00:00:16,810
.אולי קתרינה תוכל לעשות זאת
9
00:00:16,910 --> 00:00:19,922
,אם תצטרכי את עזרתי אי פעם
.תחזיקי את הקמיע הזה ותחשבי עלי
10
00:00:20,022 --> 00:00:20,876
.אני יכול למצוא אותך
11
00:00:20,976 --> 00:00:23,153
לא משנה עם אילו מכשולים
,אנחנו מתמודדים
12
00:00:23,253 --> 00:00:25,741
לא משנה כמה חילוקי דעות
,יש בינינו
13
00:00:25,841 --> 00:00:27,286
.אסור שהקשר בינינו יופר
14
00:00:29,082 --> 00:00:31,360
,אולי אני משוגעת
15
00:00:32,071 --> 00:00:32,777
.קדימה, כולם
16
00:00:32,877 --> 00:00:36,322
.אולי אני משוגעת
17
00:00:37,311 --> 00:00:41,044
.אולי אני משוגעת
18
00:00:41,791 --> 00:00:46,062
...סביר להניח
19
00:00:46,820 --> 00:00:50,194
!הידד
.לא ידעתי שהיא יודעת לשיר
20
00:00:50,388 --> 00:00:52,215
היא הייתה שרה בקריוקי
.כל הזמן
21
00:00:52,315 --> 00:00:54,528
אימא שלי אמרה
.שיש לה קול של מלאך
22
00:00:56,420 --> 00:00:58,962
סליחה, לא התכוונתי
.להעלות נקודה רגישה
23
00:00:59,062 --> 00:01:03,249
.אוריון? לא
.המלאך הנוכל אוריון טופל
24
00:01:03,349 --> 00:01:06,860
.אני והסגן השלמנו
.טוב, יופי-
25
00:01:07,148 --> 00:01:10,110
פשוט נראה שאתם מבלים
.הרבה פחות זמן יחד לאחרונה
26
00:01:10,210 --> 00:01:13,096
?היא אמרה משהו
.לא-
27
00:01:13,490 --> 00:01:17,279
.טוב
.אז, התקדמנו הלאה
28
00:01:19,226 --> 00:01:21,963
!הידד
29
00:01:25,614 --> 00:01:29,671
.טוב, בסדר, כן
.קריין, תבחר שיר
30
00:01:30,398 --> 00:01:32,761
איפה אוכל למצוא
?"את ה"קץ' קלאב
31
00:01:32,861 --> 00:01:34,772
?מי אלה
?הביטלס של 1760
32
00:01:34,872 --> 00:01:39,719
לא. אם כבר, הביטלס היו
.ה"קץ' קלאב" של 1960, תודה
33
00:01:39,942 --> 00:01:45,380
.נשים התעלפו למשמע סלסוליהם
.אך אבוי, הם אבודים בהיסטוריה
34
00:01:45,436 --> 00:01:48,594
לכל אחד יש לפחות שיר קריוקי אחד
.שהוא אוהב
35
00:01:48,694 --> 00:01:50,756
?מה הטעם שלך, ניק
?רוק של שנות ה-70
36
00:01:50,856 --> 00:01:53,789
?"אופס, עשיתי את זה שוב"
37
00:01:54,663 --> 00:01:56,527
עד כמה שהייתי שמח
,לשיר לכם סרנדה
38
00:01:56,627 --> 00:01:59,281
,נראה שהתשובה שלי ברורה
.אני צריך ללכת
39
00:01:59,315 --> 00:02:02,217
.השגתי כמה שוריקנים נדירים למדי
?כוכבי זריקה-
40
00:02:02,317 --> 00:02:05,199
?מתקופת טאישה או שווה
.מקנה טוען שהם מתקופת אדו-
41
00:02:05,299 --> 00:02:07,714
?פטריק מקנה תיווך את העסקה
42
00:02:08,033 --> 00:02:10,358
85 אחוזים שהרמאי הזה
.מוכר לך חיקויים
43
00:02:10,458 --> 00:02:13,740
.15 אחוזים שהם אמיתיים
?רוצה חברה-
44
00:02:13,840 --> 00:02:17,304
.לא, אני הולך רק לרגע
.אחזור לפני שתסיימו לשתות
45
00:02:17,404 --> 00:02:19,104
.אם תאחר, אני בוחרת לך שיר
46
00:02:27,200 --> 00:02:32,200
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי
47
00:02:32,400 --> 00:02:36,400
Nunia סונכרן על-ידי
48
00:02:53,384 --> 00:02:54,593
?איפה מקנה
49
00:03:11,102 --> 00:03:12,403
.קרמילה
50
00:03:13,125 --> 00:03:14,177
?מה את עושה כאן
51
00:03:14,277 --> 00:03:16,886
ככה אתה מקבל את פניה
?של האישה שגידלה אותך
52
00:03:17,263 --> 00:03:22,931
.אני די בטוח שהבנת את המסר
.אני מתחמק ממך כבר בערך עשור
53
00:03:24,478 --> 00:03:25,808
.כן
54
00:03:27,159 --> 00:03:28,621
.תשמרי על עצמך
55
00:03:29,174 --> 00:03:31,427
.זה יותר מסובך מזה
56
00:03:32,056 --> 00:03:35,627
...תראה, ניקי
57
00:03:35,635 --> 00:03:39,325
.זה קשה גם בשבילי
.לא הייתי באה אם לא הייתי חייבת
58
00:03:39,425 --> 00:03:41,133
?מה את צריכה, קרמילה
59
00:03:41,233 --> 00:03:45,150
?פורץ חלונות גבוהים? שליח
.תתקשרי לקארטר או ג'סי
60
00:03:45,250 --> 00:03:46,496
.התקשרתי
61
00:03:46,882 --> 00:03:49,343
קארטר יושב חמש עד עשר שנים
.על פריצה
62
00:03:50,067 --> 00:03:51,620
.ג'סי מת
63
00:03:52,366 --> 00:03:54,421
.העבודה כאן, בסליפי הולו
64
00:03:54,696 --> 00:03:57,388
אנחנו הולכים לשדוד
.את האחוזה של תיאודור נוקס
65
00:03:58,366 --> 00:03:59,569
?נוקס
66
00:04:00,011 --> 00:04:03,878
,את מתכוונת
?מצודת נוקס
67
00:04:04,177 --> 00:04:06,059
.נהיה רק שנינו
68
00:04:07,358 --> 00:04:11,841
,בגלל הצרה שהבאתי על עצמי
.חיי בסכנה עכשיו
69
00:04:14,709 --> 00:04:18,561
.לא. אני מצטער
.זה מוזר מדי. פתאומי
70
00:04:22,340 --> 00:04:24,930
.אלה החיים
71
00:04:25,666 --> 00:04:28,366
.אתה חייב לי, ניקי
72
00:04:28,558 --> 00:04:30,966
.הגיע הזמן לפרוע את חובך
73
00:04:33,193 --> 00:04:39,250
בעודי הולך על יד
,בית החולים למחלות מין
74
00:04:39,847 --> 00:04:45,842
קר היה הבוקר
.ואפל היה היום
75
00:04:47,091 --> 00:04:48,814
.זה לא בדיוק ברשימת הלהיטים
76
00:04:48,914 --> 00:04:52,192
,הכישרון קיים
.הוא פשוט צריך חומר חדש
77
00:04:54,429 --> 00:04:57,003
תריעי בקול. הוא עובר
.תקופה קשה לאחרונה
78
00:04:57,731 --> 00:05:01,440
הייתה ביניכם מחלוקת די גדולה
.בקשר לחסר הראש
79
00:05:01,572 --> 00:05:04,411
קתרינה צדקה בכך ששיחררה
.את אברהם
80
00:05:04,511 --> 00:05:08,238
מתברר שאוריון באמת התכוון
.להעביר לסליפי הולו שיעור בתנ"ך
81
00:05:09,599 --> 00:05:12,463
?אבל את וקריין בסדר
?דיברתם על זה
82
00:05:12,909 --> 00:05:14,175
.אנחנו בסדר
83
00:05:15,719 --> 00:05:19,350
?את מרצה לי על תקשורת
.אני מתקשרת-
84
00:05:19,564 --> 00:05:21,234
.זה מה שקורה עכשיו בינינו
85
00:05:21,334 --> 00:05:24,068
אז את יכולה לספר לי
.מה קורה בינך לבין הולי
86
00:05:24,743 --> 00:05:26,094
.שום דבר
87
00:05:27,632 --> 00:05:29,517
.אולי קצת יותר מזה
88
00:05:29,771 --> 00:05:33,107
ולכן זה מוזר שהוא לא ענה
.לשיחות או להודעות שלי
89
00:05:33,207 --> 00:05:36,635
.הוא אמר שהוא הולך רק לרגע
.אולי הוא איבד את תחושת הזמן-
90
00:05:36,735 --> 00:05:40,137
.לא
.לא, הולי לא יבריז לי ככה
91
00:05:42,056 --> 00:05:49,462
כיוון שהוא מלח צעיר
.שנלקח בטרם עת
92
00:05:49,497 --> 00:05:51,676
!כן
.תודה-
93
00:05:54,314 --> 00:05:57,195
אולי הייתי צריך לשיר את השיר
.שמדבר על הבס, על הבס
94
00:05:58,960 --> 00:06:00,332
?הכל בסדר
95
00:06:00,701 --> 00:06:03,617
.הולי נעלם
.לא מפתיע בכלל-
96
00:06:03,717 --> 00:06:05,604
.הוא יופיע שוב בעוד שבועיים
...קריין-
97
00:06:05,880 --> 00:06:08,737
.הוא אמר לג'ני שהוא חוזר הלילה
98
00:06:12,194 --> 00:06:15,436
.הוא אדם שעומד במילה שלו
.עלינו לחקור
99
00:06:17,593 --> 00:06:21,507
.זה יצטרך לחכות
.הייתה פריצה בארכיונים
100
00:06:21,607 --> 00:06:23,801
?מתי זה קרה
.הרגע-
101
00:06:23,945 --> 00:06:25,505
.אזעקה שקטה הופעלה
102
00:06:25,605 --> 00:06:28,974
.לא ידעתי שיש לנו אזעקה
.התקנתי אחת כשעברת משם-
103
00:07:02,077 --> 00:07:03,265
!ג'ני, חכי
104
00:07:07,390 --> 00:07:08,512
!הולי
105
00:07:10,074 --> 00:07:11,686
!לכי מכאן
.אני אסביר אחר כך
106
00:07:11,786 --> 00:07:13,492
?מה לקחת
?מה אתה עושה
107
00:07:13,592 --> 00:07:16,823
!פשוט תתרחקי, מילס
.היא נואשת והיא מסוכנת
108
00:07:16,881 --> 00:07:18,485
!מי? הולי
109
00:07:19,450 --> 00:07:20,537
!הולי
110
00:07:54,819 --> 00:07:56,304
?מה זה היה, לעזאזל
111
00:08:15,931 --> 00:08:17,630
- טום מייסון -
112
00:08:17,631 --> 00:08:19,230
- ניקול בהרי -
113
00:08:19,231 --> 00:08:20,930
- אורלנדו ג'ונס -
114
00:08:20,931 --> 00:08:22,630
- קטיה ווינטר -
115
00:08:22,631 --> 00:08:24,230
- לינדי גרינווד -
116
00:08:24,231 --> 00:08:25,830
- ג'ון נובל -
117
00:08:25,931 --> 00:08:27,931
- סליפי הולו -
- עונה 2, פרק 14 -
118
00:08:30,587 --> 00:08:30,597
+
119
00:08:30,797 --> 00:08:31,797
# צפייה מהנה #
120
00:08:33,503 --> 00:08:36,409
החודשים האחרונים היו
.מטורפים ממש, מר אירווין
121
00:08:36,509 --> 00:08:37,880
,נמלטת מהמשטרה
122
00:08:37,980 --> 00:08:40,445
הובלת את המחלקה שלך
,למצוד ברחבי המדינה
123
00:08:40,545 --> 00:08:43,734
,מסרת עדות שקר... -כבודך
הוכחנו שווידויו של מר אירווין
124
00:08:43,834 --> 00:08:46,373
.נחתם תחת איומים
.אל תקטעי אותי, פרקליטה-
125
00:08:46,877 --> 00:08:49,287
?"או שאת מעדיפה "גברת אירווין
126
00:08:49,381 --> 00:08:52,284
אני מבינה שזה לא נהוג
...לייצג בן משפחה
127
00:08:52,384 --> 00:08:54,669
אבל היא הפרקליטה הטובה ביותר
.שאני מכיר
128
00:08:55,031 --> 00:08:57,710
.ניסיתי לשכור חברה חיצונית
.זה לא הסתדר
129
00:08:57,810 --> 00:09:01,006
,לפי מה שכתוב כאן
.המדינה לא מגישה אישומים
130
00:09:02,383 --> 00:09:03,685
.לא, גבירתי
131
00:09:05,958 --> 00:09:08,751
,אז אין לי ברירה
.בהתבסס על הראיות החדשות
132
00:09:09,071 --> 00:09:12,802
,בית המשפט קבע שהנאשם
...פרנקלין אירווין
133
00:09:13,219 --> 00:09:15,468
.יזוכה מכל האישומים
134
00:09:17,816 --> 00:09:19,304
.אלוהים אדירים, פרנק
135
00:09:20,169 --> 00:09:21,614
.אני חופשי
136
00:09:28,766 --> 00:09:30,373
.אני לא מאמין
137
00:09:31,090 --> 00:09:33,492
אני סוף סוף בא הביתה
.אלייך ואל מייסי
138
00:09:33,629 --> 00:09:35,073
.זה נגמר
139
00:09:35,818 --> 00:09:37,191
?מה קרה
140
00:09:38,502 --> 00:09:41,731
.שום דבר
.זה שום דבר
141
00:09:49,527 --> 00:09:52,533
עלינו לבקש מקתרינה לבדוק
.את שאריות היצור
142
00:09:52,633 --> 00:09:57,171
.זה טפטף מהציפורניים שלה
.כמו מין ארס על טבעי
143
00:09:57,271 --> 00:10:01,186
.כבר ניתחתי את זה
.זה היה מהיר-
144
00:10:01,286 --> 00:10:03,738
זה שילוב של חומצה סיאלית
.וחומצה הידרופלואורית
145
00:10:03,838 --> 00:10:05,590
.הדבר הזה יכול לשרוף כל דבר
146
00:10:06,328 --> 00:10:08,889
.ציפורניים המפרישות ארס חומצתי
147
00:10:09,319 --> 00:10:10,651
.וטאלה
148
00:10:10,894 --> 00:10:15,959
אדם אל-מת מתורת ההינדו
,שמשרת את קאלי
149
00:10:16,025 --> 00:10:19,096
.אלת המוות והתחייה
150
00:10:20,601 --> 00:10:22,835
,היא מהירה בטירוף
,בעלת כוח לא אנושי
151
00:10:22,935 --> 00:10:26,812
.והיא בת-אלמוות
?איך הולי הסתבך עם וטאלה-
152
00:10:26,946 --> 00:10:30,252
?הוא הביא הביתה סוקובוס, זוכרת
.הבחור מבלה הרבה
153
00:10:30,691 --> 00:10:34,612
הוא ציין את הבחור שתיווך
.את העסקה, מקנה
154
00:10:34,712 --> 00:10:38,106
.כן, הוא סוחר מקומי
.הכיסוי שלו הוא חנות משכונות בעיר
155
00:10:38,206 --> 00:10:40,183
אנחנו צריכים לבקר אותו
.ולראות מה הוא יודע
156
00:10:40,283 --> 00:10:43,871
?והארכיונים
.ברור שהולי לקח דבר בעל ערך
157
00:10:43,971 --> 00:10:45,588
אם נמצא אותו נוכל למצוא
.את הולי
158
00:10:45,688 --> 00:10:47,234
כן, אבל אנחנו לא רוצים
.לאבד את מקנה
159
00:10:47,278 --> 00:10:49,332
הבלאגן הזה עדיין יהיה כאן
.כשנחזור
160
00:10:50,290 --> 00:10:53,590
אם כך, כפי שאמר
,פיליפוס השני, מלך מוקדון
161
00:10:53,690 --> 00:10:55,815
."דיוידה אט אימפרה"
162
00:10:55,915 --> 00:10:58,143
.הפרד ומשול
.זאת תכנית טובה
163
00:10:58,243 --> 00:10:59,573
.זמננו יקר
164
00:10:59,709 --> 00:11:02,127
קתרינה תוכל לעזור לי
במציאת הולי
165
00:11:02,212 --> 00:11:04,044
.בזמן ששתיכן תמצאו את מקנה
166
00:11:04,738 --> 00:11:06,099
.נתראה מאוחר יותר, קריין
167
00:11:12,207 --> 00:11:15,183
,זו החנות של מקנה
.הבחור שסידר את הולי
168
00:11:15,874 --> 00:11:17,151
!רגע
169
00:11:17,400 --> 00:11:19,096
אז אני מבינה שאת וקריין
.עוד לא דיברתם
170
00:11:19,196 --> 00:11:22,818
.היית שם. סידרנו את זה
.הפרד ומשול
171
00:11:23,096 --> 00:11:26,478
את באמת חושבת שאתם עובדים
?טוב יותר בנפרד מאשר יחד
172
00:11:27,160 --> 00:11:29,574
הוא מנסה לסדר
את מערכת היחסים שלו
173
00:11:29,674 --> 00:11:31,113
עם אשתו המכשפה בזמן
שהם מתאבלים
174
00:11:31,213 --> 00:11:35,469
,על מותו של בנם, פרש המוות
.ואני מניחה שזה די מסובך
175
00:11:35,569 --> 00:11:39,095
אז אני לא מתכוונת לתת
.לדברים הקטנים להטריד אותי
176
00:11:40,193 --> 00:11:43,505
.זה לא ישאר קטן לנצח, אבי
?איך אוכל לעזור-
177
00:11:45,627 --> 00:11:47,942
.ג'ני מילס
178
00:11:48,461 --> 00:11:50,445
.אבי מילס. מחלקת השריף
179
00:11:50,545 --> 00:11:53,847
מה דעתך לומר לי מי שילם לך
?כדי שתסדר את ניק הולי
180
00:11:55,618 --> 00:11:57,056
אין לי מושג
.על מה את מדברת, גבירתי
181
00:11:57,156 --> 00:11:59,217
.טוב. בוא נלך. לתחנה
182
00:11:59,317 --> 00:12:01,391
אני בטוחה שאוכל למצוא כאן
.הפרה או שתיים
183
00:12:01,491 --> 00:12:04,053
אלא אם יש לך אישור מקוריות
?ומספר מזהה לכל פריט
184
00:12:04,153 --> 00:12:07,420
,בחייך, גם אם תקחי אותי לתחנה
.עדיין לא אדבר
185
00:12:07,688 --> 00:12:10,259
.וביזבזת עכשיו יום שלם על ניירת
186
00:12:12,785 --> 00:12:16,158
?מה זה, שוטר טוב ושוטר רע
.אני לא שוטרת-
187
00:12:17,847 --> 00:12:20,702
?את רואה את זה, אבי
!הוא ניסה לתקוף אותי
188
00:12:20,802 --> 00:12:22,981
כמה זה? עשר שנים
?בהתחשב בהרשעות הקודמות שלו
189
00:12:23,081 --> 00:12:25,756
.זו הייתה אישה
.אני לא יודע מה שמה
190
00:12:25,856 --> 00:12:30,420
!בסדר! קרמילה
.קרמילה פיינס
191
00:12:34,265 --> 00:12:37,708
?ומסרת לה את הולי
.אם יקרה לו משהו... -בסדר
192
00:12:37,689 --> 00:12:40,955
?מי זאת קרמילה פיינס
.היא ציידת אוצרות-
193
00:12:41,095 --> 00:12:45,377
.אבל לא כמו הולי
.היא מסוכנת. רוצחת
194
00:12:46,848 --> 00:12:52,751
והיא הופכת את המשימה למהנה
.עם שיר עליז למדי
195
00:12:52,851 --> 00:12:57,630
...אז היא שרה, היא מנקה, היא
...נעה בעזרת שמשייה
196
00:12:59,987 --> 00:13:02,116
מכשפה מודרנית המתמחה
,בעבודות הבית
197
00:13:02,216 --> 00:13:05,022
.זה לא נשמע מתקדם
.לא, לא-
198
00:13:05,122 --> 00:13:07,377
.העלמה פופינס נראית שבעת רצון
199
00:13:16,434 --> 00:13:17,823
?מה זה
200
00:13:18,519 --> 00:13:19,942
...הקמיע הזה
201
00:13:21,276 --> 00:13:25,307
הוא העתק של להב ההילה
.שמחזיק המלאך אוריון
202
00:13:28,344 --> 00:13:31,490
.החותם הזה הוא משואה
.משמש לזימון מלאך
203
00:13:31,590 --> 00:13:36,959
העלמה מילס ודאי קיבלה
.אותו ממנו והסתירה זאת ממני
204
00:13:38,505 --> 00:13:41,275
כפי שעשתה כשבאה
.איתו בברית לראשונה
205
00:13:41,948 --> 00:13:44,464
.השגנו שם לווטאלה שלנו
206
00:13:44,564 --> 00:13:48,200
,קרמילה פיינס
.ציידת אוצרות ידועה לשמצה
207
00:13:48,300 --> 00:13:51,441
והאפוטרופוס של הולי
.מגיל 12 עד 18
208
00:13:51,486 --> 00:13:56,359
אז מר הולי גודל על ידי
?פושעת שהיא גם מפלצת
209
00:13:56,459 --> 00:13:59,071
אני מאמין שגיליתי
.מה קרמילה מחפשת
210
00:13:59,408 --> 00:14:01,496
הולי גנב תכנונים אדריכליים
211
00:14:01,596 --> 00:14:04,402
.השייכים להנרי נוקס
?כלומר, מצודת נוקס-
212
00:14:04,623 --> 00:14:07,797
,לפני שבנו מצודה על שמו
.הוא היה גיבור במלחמת העצמאות
213
00:14:07,971 --> 00:14:12,483
בנה בית בסביבה ובו הוסתרו
.כלי נשק ואספקה מפני הבריטים
214
00:14:12,583 --> 00:14:14,616
.ועכשיו הולי מחזיק בשרטוטים
215
00:14:20,999 --> 00:14:24,662
הוא בנה את הכספת שבאחוזתו
,"עם "בני החירות
216
00:14:24,762 --> 00:14:28,194
רשת ריגול בבוסטון, כדי להבטיח
שכלי הנשק של המתיישבים
217
00:14:28,294 --> 00:14:30,806
.היו תחת האבטחה הטובה ביותר
218
00:14:30,906 --> 00:14:34,208
תכולת הכספת של נוקס
.נחשבה מסוכנת במיוחד
219
00:14:34,308 --> 00:14:37,680
.היא עדיין מסוכנת
.האחוזה שייכת ליורש שלו עכשיו
220
00:14:37,780 --> 00:14:39,276
,שמעתי עליו
.תיאודור נוקס
221
00:14:39,376 --> 00:14:42,241
הוא אוסף עתיקות וכלי נשק
.מהשוק השחור
222
00:14:42,341 --> 00:14:45,675
השמועה אומרת שיש לו מחסן שלם
.של פריטים מסתוריים בבית שלו
223
00:14:45,775 --> 00:14:47,584
...אז, מה שקרמילה רוצה מהכספת
224
00:14:47,684 --> 00:14:50,518
הוא משהו שאסור לנו
.לתת לה להשיג
225
00:14:52,162 --> 00:14:55,426
תכנונים אדריכליים מקוריים
.מאחוזת נוקס
226
00:14:55,526 --> 00:14:59,175
"היישר מגיליון של "בני החירות
.מ-1775
227
00:14:59,275 --> 00:15:03,290
הסמל בפינה
.מייצג מערכת של מנעול מוט
228
00:15:03,390 --> 00:15:06,786
,הקפיצים של מנעול הכספת
,הם עוברים דרך כל קירות הבית
229
00:15:06,839 --> 00:15:10,908
.מה שהופך את הבית לסוג של מבצר
.מבצר גדול ומוגן
230
00:15:11,795 --> 00:15:16,010
.וכך מפצחים אותו
.מרשים, ניקי-
231
00:15:19,125 --> 00:15:21,173
?מי היו האנשים האלה במנהרות
232
00:15:21,273 --> 00:15:24,213
.אל תדאגי בקשר אליהם
.עשיתי מה שביקשת
233
00:15:24,370 --> 00:15:26,846
,עכשיו, תגידי לי
?מה לעזאזל קרה לך
234
00:15:27,379 --> 00:15:28,710
...זה קרה אחרי שברחת
235
00:15:28,810 --> 00:15:30,986
ברחתי כי ראיתי אותך
.רוצחת מישהו
236
00:15:31,300 --> 00:15:35,872
.וזה היה לפני שהיית מה שאת עכשיו
.ניסיתי להגן עליך-
237
00:15:36,459 --> 00:15:38,794
.ברחת
.ראיתי אותך-
238
00:15:39,432 --> 00:15:43,047
.איך שהרגת אותו, קרמילה
.זו לא הייתה הפעם הראשונה
239
00:15:43,087 --> 00:15:46,493
?איך יכולתי להישאר
?באתי לחפש אותך, אתה יודע-
240
00:15:46,867 --> 00:15:51,568
,איתרתי אותך במומביי
.אבל כת "התאגים" תפסה אותי
241
00:15:52,095 --> 00:15:57,515
.והם הפכו אותי לדבר הזה
.אל תאשימי אותי בזה-
242
00:15:58,446 --> 00:16:00,865
.זה מה שהם עשו לי
243
00:16:06,468 --> 00:16:08,715
.זה הסימן של הווטאלה
244
00:16:14,834 --> 00:16:19,412
,כשהגיעה שמועה לאזניי שאתה כאן
.עזבתי אותך לנפשך
245
00:16:19,512 --> 00:16:21,781
לא רציתי להטיל עליך
.את העול הזה
246
00:16:22,223 --> 00:16:26,637
אבל ברשות נוקס יש חפץ
.שיכול להשיב לי את חיי
247
00:16:26,737 --> 00:16:30,583
.השגתי לך את השרטוטים
.את השאר תעשי לבד
248
00:16:30,876 --> 00:16:34,868
?שמעת מה אמרתי
.אני בת המשפחה היחידה שנשארה לך
249
00:16:34,968 --> 00:16:38,329
החפץ בכספת של נוקס
.יהפוך אותי לאנושית שוב
250
00:16:38,599 --> 00:16:40,338
.תסתכל עליי
251
00:16:41,641 --> 00:16:43,308
.תעזור לי
252
00:16:45,111 --> 00:16:46,741
.בפעם האחרונה
253
00:16:53,472 --> 00:16:56,488
.אחת וזהו זה
254
00:16:58,935 --> 00:17:00,628
.אחת וזהו זה
255
00:17:05,454 --> 00:17:05,454
+
256
00:17:10,153 --> 00:17:11,993
?אתה נהנה, ספיד רייסר
257
00:17:12,093 --> 00:17:14,327
זו הפעם הראשונה שאני נוהג
.במכונית עם כוח-סוס אמיתי
258
00:17:14,427 --> 00:17:16,894
?אפשר להאשים אותי
,ובאותו נושא
259
00:17:16,994 --> 00:17:22,175
הכוח האמור שייך לסוס מגזע
?ערבי, טורקמני או ברברי
260
00:17:22,981 --> 00:17:25,440
.יש הבדל
.הסוס המהיר ביותר-
261
00:17:25,540 --> 00:17:27,427
פגישת ההחלפה של נוקס
.התחילה לפני שעה
262
00:17:27,527 --> 00:17:30,532
,אם תשרוט את המכונית של הולי
.זה יגיע לו
263
00:17:31,499 --> 00:17:34,725
איך קרה שמר הולי גודל
?על ידי קרמילה פיינס
264
00:17:34,825 --> 00:17:36,774
,כשהוא היה בן 12
,כמה ימים לפני חג המולד
265
00:17:36,874 --> 00:17:40,129
.ההורים שלו מתו בתאונה
.היא הייתה הסנדקית שלו
266
00:17:40,298 --> 00:17:43,164
הוא תמיד תיאר אותה
.כמו אינדיאנה ג'ונס הנשית
267
00:17:43,264 --> 00:17:46,188
.היא ודאי לא הייתה וטאלה בזמנו
.משהו קרה ביניהם-
268
00:17:46,288 --> 00:17:48,383
,נראה שהוא התגעגע אליה מאוד
,אבל אתה מכיר את הולי
269
00:17:48,483 --> 00:17:51,959
.הוא לא מדבר על זה
?ובטוח שקרמילה תפעל הלילה-
270
00:17:52,059 --> 00:17:55,429
נוקס מקיים החלפת פריטי שוק
.מספר פעמים בשנה
271
00:17:55,557 --> 00:17:58,055
זו הסחת דעת מושלמת
.לקרמילה כדי לפעול
272
00:17:58,155 --> 00:18:01,032
,קהל מפוקפק
...רשימת מוזמנים גמישה
273
00:18:01,130 --> 00:18:03,038
לנוקס לא אכפת מי אתה
.אלא מה יש ברשותך
274
00:18:03,138 --> 00:18:05,960
.לכן אלה הם ההזמנות שלנו
275
00:18:06,060 --> 00:18:08,977
,כשקרמילה תגיע אל הבית
.היא תפנה מיד לכספת
276
00:18:09,077 --> 00:18:12,266
.אלא אם היא מחכה לזמן מסוים
.קודם עלינו לתצפת על הבית
277
00:18:12,366 --> 00:18:16,505
,ולא משנה מה
.עלינו להישאר ביחד
278
00:18:28,788 --> 00:18:30,046
.דברי אליי
279
00:18:31,562 --> 00:18:33,758
זו הדרך היחידה
.שבה נוכל לעבור את זה
280
00:18:36,213 --> 00:18:37,429
.טוב
281
00:18:39,605 --> 00:18:41,405
.היית מת, פרנק
282
00:18:42,083 --> 00:18:46,782
.ראינו אותך נקבר
.שמנו פרחים על הקבר שלך
283
00:18:46,882 --> 00:18:51,652
,התאבלנו עליך
?ועכשיו אתה פה, ישן שוב לצדי
284
00:18:51,752 --> 00:18:53,092
...אני פשוט
285
00:18:54,404 --> 00:18:56,515
אני פשוט צריכה לדעת
.אם זה באמת אתה
286
00:18:56,615 --> 00:18:59,378
את חושבת שהנרי
?עדיין שולט בחלק מנשמתי
287
00:18:59,478 --> 00:19:02,532
.אני לא יודעת
.אבל אני פוחדת, פרנק
288
00:19:02,632 --> 00:19:05,498
אנחנו אמורים לאסוף את מייסי
...מההורים שלי מחר, אבל
289
00:19:05,598 --> 00:19:09,157
אני צריכה להיות בטוחה
.שבעלי חזר
290
00:19:09,257 --> 00:19:11,091
?מה את רוצה שאעשה
291
00:19:11,971 --> 00:19:18,428
,אין לי הסבר לזה
.רק את העובדה שאני חי
292
00:19:18,528 --> 00:19:22,414
?אתה זוכר מה אבי אמרה
?בתחנה
293
00:19:22,514 --> 00:19:26,190
אני יודעת שאבי וקריין
,לא אהובים עליך במיוחד כרגע
294
00:19:26,290 --> 00:19:30,076
אבל אבי אמרה לי
.שקתרינה יכולה לעזור
295
00:19:34,589 --> 00:19:38,967
אני לא יודעת אם אמרתי את זה
.בעבר, אבל תודה לך, ניקי
296
00:19:39,753 --> 00:19:41,210
.אני כאן לעזור לך
297
00:19:43,276 --> 00:19:45,646
.העבודה הזאת לא שונה מהאחרות
298
00:19:46,064 --> 00:19:49,929
נוקס הוא גנב שוק שחור
.שמן ונפוח מחשיבות עצמית
299
00:19:50,510 --> 00:19:53,051
אנחנו רק גונבים
.את מה שכבר נגנב
300
00:20:04,281 --> 00:20:06,460
.הנה נוקס עם רקדניות הבטן
301
00:20:07,461 --> 00:20:10,514
,תסתכלי לשם
.קרמילה והולי
302
00:20:15,978 --> 00:20:17,483
.אסור לנו לאבד אותם
303
00:20:17,789 --> 00:20:20,982
,ג'ני, תשגיחי על הולי
.קריין ואני נשגיח על קרמילה
304
00:20:29,787 --> 00:20:32,972
.סליחה
.יש לך קשת מרשימה-
305
00:20:33,072 --> 00:20:35,790
,עץ אגוז שחור
.שפה מחושלת מימי הביניים
306
00:20:37,956 --> 00:20:40,395
.אני מנחש, סוף המאה ה-15
.תודה-
307
00:20:40,495 --> 00:20:41,926
.טדי נוקס
308
00:20:41,961 --> 00:20:46,118
.כמובן
.הדימיון הוא מדהים
309
00:20:46,445 --> 00:20:50,282
.ראיתי תמונות של אבותיך
.סלח לי
310
00:20:50,706 --> 00:20:54,156
?איך אתה לובש את זה כך
...פשתן עם כחול פטריוטי
311
00:20:54,256 --> 00:20:56,919
.קריין
,בערך סוף המאה ה-18-
312
00:20:57,019 --> 00:20:58,187
.במצב מעולה
313
00:21:20,326 --> 00:21:21,613
.טוב
314
00:22:02,802 --> 00:22:04,826
."תודה, "בני החירות
315
00:22:14,394 --> 00:22:17,198
.אז הדודה שלך מפלצת
.מילס-
316
00:22:17,448 --> 00:22:19,612
,לעזאזל, אמרתי לך מקודם
.את חייבת ללכת מפה
317
00:22:19,712 --> 00:22:21,634
?מה קרמילה גונבת מנוקס
318
00:22:21,734 --> 00:22:23,893
אני לא שואל שאלות שאני
.לא רוצה לדעת את התשובה להן
319
00:22:23,993 --> 00:22:27,005
,זה לא טוב מספיק בשבילי
.וחשבתי שגם אתה חכם יותר
320
00:22:27,105 --> 00:22:29,374
.כמו שאמרת, היא מפלצת
321
00:22:29,791 --> 00:22:32,519
.אין לי ברירה אחרת
.יש לך אותנו-
322
00:22:32,627 --> 00:22:34,125
.אנחנו יכולים להילחם בה
323
00:22:34,896 --> 00:22:36,576
.אני לא אתן לך לסרב
324
00:22:38,189 --> 00:22:40,059
.בסדר. בואי, מהר
325
00:22:44,925 --> 00:22:46,913
!אני מנסה לעזור לך
,אני יודע, מילס. תודה-
326
00:22:47,013 --> 00:22:50,234
,אבל לטובתך
.אל תתערבי בזה
327
00:23:41,449 --> 00:23:42,741
?סגן
328
00:23:45,245 --> 00:23:48,262
.עזבי אותה
.עכשיו
329
00:23:53,694 --> 00:23:56,681
.אם תירה, היא תמות
330
00:24:01,182 --> 00:24:01,182
+
331
00:24:05,039 --> 00:24:07,988
!לא
!לא! תפסיקי
332
00:24:10,217 --> 00:24:12,211
.השגנו את מה שרצית
.בואי נלך
333
00:24:12,311 --> 00:24:15,362
.היא שוטרת
,אם תפגעי בה-
334
00:24:15,462 --> 00:24:19,655
.את תחתמי את גורלך
.יש דרך נוספת לעשות את זה-
335
00:24:19,963 --> 00:24:23,984
,תני להם לחיות
,הם יבטיחו לא לרדוף אחרייך
336
00:24:24,631 --> 00:24:27,365
.ואני אשאר. אשאר אתך
337
00:24:30,597 --> 00:24:32,764
?הולי, מה אתה עושה
.אנחנו שלושה והיא אחת
338
00:24:32,864 --> 00:24:34,505
.זה לא עובד כך
339
00:24:34,605 --> 00:24:37,841
קרמילה, לימדת אותי
.לעשות עסקאות, לא טעויות
340
00:24:37,969 --> 00:24:39,764
.אני לא בוטחת בהם
341
00:24:41,755 --> 00:24:43,250
.ננעל אותם בתוך הכספת
342
00:24:43,689 --> 00:24:44,666
נוקס יעלה על זה
,בתוך יום או יומיים
343
00:24:44,766 --> 00:24:47,687
עד אז אנחנו כבר
.נהיה בחצי השני של העולם
344
00:24:47,787 --> 00:24:50,404
,מר הולי
,כשרק הכרנו
345
00:24:50,504 --> 00:24:53,767
חשבתי שאתה בסך הכול
.אינטרסנט חסר נאמנות
346
00:24:53,867 --> 00:24:56,037
אבל למדתי להכיר
,אותך כאדם בעל אומץ
347
00:24:56,137 --> 00:25:01,425
.אדם בעל חמלה
.אדם שנלחם למען חבריו
348
00:25:08,559 --> 00:25:10,469
.אולי צדקת בפעם הראשונה
349
00:25:14,088 --> 00:25:17,222
?עשינו עסק
.כן-
350
00:25:22,399 --> 00:25:25,339
.הולי, אל תעשה את זה
.אוודא שנוקס ידע שאתם כאן-
351
00:25:25,439 --> 00:25:28,642
.אנחנו נחפש אותך
.לא. ברצינות-
352
00:25:34,241 --> 00:25:37,578
.צריך למצוא יציאה מכאן
?שנתקשר לעלמה ג'ני-
353
00:25:38,026 --> 00:25:40,188
.לא בלי קליטה
354
00:25:41,106 --> 00:25:43,335
,בלי להוסיף על הצרה שלנו
355
00:25:43,435 --> 00:25:46,541
אני מזהה את הפסל
.שקרמילה גנבה
356
00:25:46,704 --> 00:25:49,625
פסל של קאלי
.ממקדש וג'רה יוגיני
357
00:25:49,725 --> 00:25:51,538
כן, גם אני ראיתי את זה
.בספר פולקלור הודי
358
00:25:51,638 --> 00:25:52,849
.הוא יחיד במינו
359
00:25:52,910 --> 00:25:58,331
הוא גם המפתח לטקס אפל
.שהופך בן אנוש לווטאלה
360
00:25:58,431 --> 00:26:01,082
?איך בכלל הגענו הנה
.היינו ליגה מאוחדת למעלה
361
00:26:01,182 --> 00:26:05,632
.רדפת אחר קרמילה בלעדיי
.חשבתי שתחכי
362
00:26:05,732 --> 00:26:08,421
חשבתי שסימנת לי לעקוב
.אחריה ולהמשיך הלאה
363
00:26:08,521 --> 00:26:10,248
.זו הייתה התכנית
364
00:26:10,675 --> 00:26:13,404
חשבתי שהתכנית
.הייתה להישאר ביחד
365
00:26:14,484 --> 00:26:16,966
אין ספק שהסימנים
.שלנו היו מוטעים
366
00:26:17,066 --> 00:26:19,644
עוד כשל בתקשורת
.שנוסף לרשימה שלנו
367
00:26:19,744 --> 00:26:21,175
?מה זה אמור להביע
368
00:26:24,457 --> 00:26:27,937
זאת אומרת שרשימת הכשלים
שלנו גדלה
369
00:26:28,037 --> 00:26:31,182
למימדים של חוברת שירים
.בערב קריוקי
370
00:26:31,282 --> 00:26:34,937
זה קשור לעובדה שלא
?סיפרתי לך על האזעקה השקטה
371
00:26:35,052 --> 00:26:38,486
,זה היה רעיון מצוין
.וגם שלקחת את הארס למעבדה
372
00:26:38,586 --> 00:26:40,749
לא התכוונתי להסתיר
.את זה ממך, פעלנו במהירות
373
00:26:40,849 --> 00:26:44,013
נכון, וזה גם לא דבר
.שהיה דורש את הסכמתי
374
00:26:44,149 --> 00:26:49,728
אבל אני תוהה מדוע הסתרת
.מפניי את הקמיע של אוריון
375
00:26:50,960 --> 00:26:54,484
עלינו להמתין עם הדיון הזה
.עד שנמצא דרך החוצה
376
00:26:55,136 --> 00:26:59,029
מתחיל להימאס עליי להיות
.כלוא בחללים קטנים
377
00:27:02,333 --> 00:27:05,939
היית גיבור אמיתי
.למען החברים שלך
378
00:27:07,993 --> 00:27:09,614
.התכוונתי למה שאמרתי
379
00:27:12,945 --> 00:27:16,427
,לא משנה מה הפכת להיות
זה לא משנה את העובדה
380
00:27:16,527 --> 00:27:18,937
.שדאגת לי כשלא היה לי איש
381
00:27:19,378 --> 00:27:21,594
,לא הייתי צריך לעזוב
.עכשיו אני יודע
382
00:27:21,694 --> 00:27:23,523
.מגיע לך יותר מזה
383
00:27:29,181 --> 00:27:33,343
.הלוואי שיכולתי להאמין לך
.באמת
384
00:27:41,256 --> 00:27:43,364
.הכול היה תרמית
385
00:27:46,732 --> 00:27:52,731
.אתה לא תנטוש אותי שוב, ניקי
.היינו משפחה
386
00:27:53,051 --> 00:27:58,126
,הודות לאלה קאלי
.אנחנו נהיה משפחה שוב
387
00:28:05,354 --> 00:28:07,371
.נוקס היה בונה יציאה
388
00:28:07,647 --> 00:28:11,156
מנגנון אל-כשל למקרה
.שהוא ינעל בפנים
389
00:28:15,863 --> 00:28:17,464
.עץ החירות
390
00:28:18,562 --> 00:28:22,703
בני החירות" השתמשו"
...בסמל הזה, כלומר
391
00:28:30,614 --> 00:28:31,871
.ידיות
392
00:28:33,968 --> 00:28:36,710
.אלה ודאי שולטים בצירים
393
00:28:37,558 --> 00:28:39,511
...אבל איך הם
394
00:28:43,168 --> 00:28:46,233
על כל ידית
.חרוט סמל אלכימאי
395
00:28:47,552 --> 00:28:50,186
,אם נלחץ על הידית הנכונה
.הדלת תיפתח
396
00:28:50,286 --> 00:28:52,217
אנחנו לא יודעים
.מהי הידית הנכונה
397
00:28:52,317 --> 00:28:54,320
...אם נטעה בבחירתנו
398
00:28:54,391 --> 00:28:56,877
אז אני בספק
.שנצא מפה בחיים
399
00:28:56,963 --> 00:29:00,026
.אכן דילמה
400
00:29:00,126 --> 00:29:03,910
,בנוגע לקמיע
.הייתי צריכה לספר לך
401
00:29:03,922 --> 00:29:06,857
,אוריון נתן לי אותו
.נעזרתי בו כדי למצוא אותו
402
00:29:06,957 --> 00:29:09,869
הרגשתי שאם אדבר על זה
,לאחר מעשה
403
00:29:10,154 --> 00:29:12,411
.זה יהיה כמו לפתוח קופת שרצים
404
00:29:16,388 --> 00:29:17,833
.חשבתי שזה נגמר
405
00:29:18,673 --> 00:29:20,113
.גם אני
406
00:29:24,054 --> 00:29:26,916
.את לא האחראית היחידה
407
00:29:27,643 --> 00:29:32,655
אני החלטתי שראוי להציל
.את אברהם בלי להתייעץ אתך
408
00:29:37,001 --> 00:29:41,735
אולי שנינו החלטנו שקל יותר
.לפעול מאשר לדבר
409
00:29:43,668 --> 00:29:45,076
.כן
410
00:29:45,697 --> 00:29:48,558
הבעיות האלה תמיד
.נפתרו מעצמן בעבר
411
00:29:49,306 --> 00:29:52,847
אולי זה מעיד
?על משהו גדול יותר
412
00:29:52,947 --> 00:29:58,968
אולי אנחנו לא שותפים טובים
?היום כפי שהיינו בעבר
413
00:29:59,010 --> 00:30:01,655
אולי החיבור בינינו
?מתחיל להידרדר
414
00:30:03,968 --> 00:30:07,627
,גם לנוכח צרה גדולה
415
00:30:09,210 --> 00:30:11,734
אנחנו תמיד יכולים
.לסמוך אחד על השני
416
00:30:14,681 --> 00:30:18,523
,אבל בשבועות האחרונים
,היום
417
00:30:19,607 --> 00:30:23,259
הרגשתי שהקשר בינינו
.עומד במבחן קשה
418
00:30:29,900 --> 00:30:33,495
?אתה חווה רגע
.אני מאמין שכן-
419
00:30:34,078 --> 00:30:37,053
.המחשבה על בחינת קשר
420
00:30:37,569 --> 00:30:39,847
במלחמה, ההישג הגדול ביותר
של הנרי נוקס
421
00:30:39,947 --> 00:30:42,532
היה גניבת תותחים בריטים
.מטיכונדרוגה
422
00:30:42,632 --> 00:30:45,144
...תותחים בעלי חיבורי
423
00:30:46,884 --> 00:30:48,936
.ברזל
424
00:30:52,111 --> 00:30:53,448
.אוי לא
425
00:31:01,896 --> 00:31:05,603
...הפעם היחידה שאתה טועה
?מה הסיכויים לכך
426
00:31:14,036 --> 00:31:14,036
+
427
00:31:17,348 --> 00:31:20,090
,אני מודה, הייתי נרגש
.אולי פעלתי בפזיזות
428
00:31:20,190 --> 00:31:22,166
אוודא שזה יהיה רשום
.על המצבה שלך
429
00:31:22,266 --> 00:31:25,269
,אני לא אמות בכספת של נוקס
...גם אם ניתקל ב
430
00:31:25,369 --> 00:31:29,432
.דוחס האשפה של מלחמת הכוכבים
?מלחמת הכוכבים? מה היה להם-
431
00:31:29,532 --> 00:31:31,002
.היה להם רובוט
432
00:31:34,589 --> 00:31:36,393
אתה הכרת את נוקס
,טוב יותר מכולם
433
00:31:36,493 --> 00:31:39,077
?איזה כימיקל הוא היה בוחר
,הוא היה תלמיד לאלכימיה-
434
00:31:39,177 --> 00:31:41,483
הוא היה מוצא סיבה
.לכל אחד מהכימיקלים האלה
435
00:31:41,583 --> 00:31:45,595
,שכח מגיבור המלחמה והתלמיד
?מה הגבר אהב
436
00:31:45,809 --> 00:31:48,965
.הימורים. קלפים
.מירוצי סוסים. הוא היה מכור
437
00:31:49,001 --> 00:31:53,017
הוא מת חסר כל בזמן שניסה
!למלא את כיסיו בזהב. זהב
438
00:32:07,716 --> 00:32:11,348
באמת קראנו למצודת נוקס
.על שם מישהו שמת בגלל חוב
439
00:32:11,961 --> 00:32:14,742
.היו לו תכונות טובות אחרות
440
00:32:21,247 --> 00:32:22,353
.אבי
441
00:32:23,103 --> 00:32:24,361
?איפה היית
442
00:32:24,779 --> 00:32:27,975
.הולי נעל אותי בארון
.ואותנו בתוך מלכודת מוות-
443
00:32:28,075 --> 00:32:30,465
.אני הולכת לבעוט בו
?איפה קרמילה
444
00:32:30,565 --> 00:32:34,051
.עזבה עם פסל הודי
.שהופך אנשים לווטאלה-
445
00:32:34,151 --> 00:32:37,412
.מספיק לנו וטאלה אחד
.כן, לכן עלינו למצוא אותה-
446
00:32:37,623 --> 00:32:40,933
.הולי גנב את הטלפון שלי
.אני מתערבת שהוא עדיין עליו
447
00:32:41,224 --> 00:32:43,008
.אז אפשר לאתר אותו
448
00:32:58,408 --> 00:33:00,313
."לא בדיוק "ריץ' קרלטון
449
00:33:00,413 --> 00:33:03,150
אעשה סיבוב לראות
.כמה אנשים יש כאן
450
00:33:06,280 --> 00:33:08,891
עלינו למצוא דרך להביס
.את קרמילה אחת ולתמיד
451
00:33:09,327 --> 00:33:11,101
ואנחנו צריכים
.למצוא את הפסל
452
00:33:11,862 --> 00:33:14,784
.הפסל. כמובן
453
00:33:14,937 --> 00:33:17,802
,לקאלי יש שש ידיים
,ארבעה מחזיקות חפצים
454
00:33:17,902 --> 00:33:21,345
.ושתיים בתנוחה מסוימת
.מודרות-
455
00:33:21,453 --> 00:33:24,581
זו שפה סמלית של מחוות
.בדת ההינדו והבודהיזם
456
00:33:25,105 --> 00:33:28,902
.ותודה לשיעור יוגה
.אני עדיין לא חוזר לשם-
457
00:33:29,197 --> 00:33:33,180
יד שמאל עליונה
...הייתה בתנוחה הזאת
458
00:33:33,841 --> 00:33:36,442
.פריבטי
.סמל החיים-
459
00:33:37,120 --> 00:33:42,226
.והיד הימנית, טרג'אני
.סמל ההרס-
460
00:33:43,377 --> 00:33:47,369
שתי הידיים התחתונות מימין
.מחזיקות לפיד ואבן ברזל
461
00:33:47,722 --> 00:33:49,012
.בדיוק זה
462
00:33:49,334 --> 00:33:52,660
קרמילה ברחה למנהרות
בגלל אש הלפיד הגלויה שלך
463
00:33:52,859 --> 00:33:55,007
ובגלל הברזל
.בראשי החצים האלה
464
00:33:55,073 --> 00:33:57,886
אנחנו יכולים להרוג אותה
.באמצעות ברזל ואש
465
00:34:35,240 --> 00:34:37,315
.הפסל עובד
466
00:34:37,415 --> 00:34:40,692
,קרמילה, בבקשה
.תחשבי על מה שאת עושה
467
00:34:40,792 --> 00:34:42,912
אמרת לי פעם שהפכתי
.אותך לאדם טוב יותר
468
00:34:43,012 --> 00:34:45,707
.אני כבר לא אדם, ניקי
469
00:34:45,807 --> 00:34:48,550
אני יודעת שעכשיו
,קשה לך לראות
470
00:34:48,650 --> 00:34:50,805
אבל אתה תודה לי
.מאוחר יותר
471
00:34:54,797 --> 00:34:57,651
.אתה תאהב את המוות, ניקי
472
00:35:03,422 --> 00:35:03,422
+
473
00:35:05,831 --> 00:35:09,498
,בקרוב
,בדמעותיה האחרונות של קאלי
474
00:35:09,598 --> 00:35:13,346
הפסל יקח אותנו
.למסע הסופי
475
00:35:17,686 --> 00:35:19,217
!תתרחקי ממנו
476
00:36:39,180 --> 00:36:40,228
.קדימה
477
00:37:08,871 --> 00:37:12,794
.ניקי, אתה לא יכול
.אני מצטער-
478
00:37:55,334 --> 00:37:57,923
אז זו קבלת הפנים
.שאני מקבל עכשיו
479
00:38:00,333 --> 00:38:02,288
.אני לא מאשים אותך
480
00:38:05,744 --> 00:38:11,209
?באת עם מתנות
?חברים לא גונבים מחברים, נכון-
481
00:38:14,059 --> 00:38:15,540
,שמעי, ג'ני
482
00:38:16,090 --> 00:38:19,958
עכשיו את יודעת
.למה אני שומר על מרחק
483
00:38:20,058 --> 00:38:21,517
.אני מבינה
484
00:38:22,552 --> 00:38:24,334
.היא היית בת משפחה שלך
485
00:38:24,993 --> 00:38:28,028
אבל יש לך משפחה
.גם כאן, בסליפי הולו
486
00:38:28,695 --> 00:38:30,464
?זה ידוע לך, נכון
487
00:38:31,650 --> 00:38:33,112
.תודה
488
00:38:34,379 --> 00:38:36,216
.ברצינות
489
00:38:40,111 --> 00:38:41,913
?אתה עוזב, נכון
490
00:38:42,643 --> 00:38:44,726
.מילס, סיכנתי את חייך
491
00:38:45,921 --> 00:38:51,050
.בגדתי באמונך
.אני לא יכול להיות פה
492
00:38:52,546 --> 00:38:54,289
.אני הולך למצוא אותה
493
00:38:54,964 --> 00:38:58,525
.הייתי מבקש ממך לבוא איתי
.אבל אתה יודע מה אני אומר-
494
00:39:22,029 --> 00:39:25,637
?מה קרה כשהיינו בכספת
?אנחנו בסדר
495
00:39:26,320 --> 00:39:27,333
.כן
496
00:39:27,433 --> 00:39:29,839
אנחנו בהחלט גדולים יותר
,מסך חלקינו
497
00:39:29,939 --> 00:39:34,009
אבל אנחנו לא יכולים לסמוך
על הקשר שלנו שיחזיק מעמד
498
00:39:34,516 --> 00:39:37,236
.אם לא נטפח אותו
.בדיוק-
499
00:39:37,336 --> 00:39:42,125
.לכן הגיע הזמן שנבצע דואט
.הבאים הם אבי ואיכבוד-
500
00:39:42,225 --> 00:39:46,095
.סגן, למדת את שיר המלחים שלי
,"לא, השיר הוא "מרי הגאה-
501
00:39:46,195 --> 00:39:47,415
.אבל אתה מסוגל לשיר אותו
502
00:39:47,515 --> 00:39:50,707
,הרגע הרגת וטאלה
.אתה יכול לעמוד בקצת רוקנרול
503
00:39:51,678 --> 00:39:52,993
.בוא
504
00:39:55,953 --> 00:40:00,086
.שפכתי הרבה דלק בניו אורלינס
505
00:40:00,186 --> 00:40:01,552
.זה בכלל לא הגיוני
506
00:40:01,652 --> 00:40:06,241
,לא איבדתי דקת שינה
507
00:40:06,341 --> 00:40:09,930
.עד שעליתי על אניית המלכה
508
00:40:10,030 --> 00:40:15,328
.הגלגל הגדול ממשיך להסתובב
.להסתובב-
509
00:40:15,428 --> 00:40:19,730
.מרי הגאה ממשיכה לבעור
510
00:40:19,830 --> 00:40:22,795
...ואנחנו שטים
.שטים-
511
00:40:22,852 --> 00:40:25,257
....שטים
.שטים-
512
00:40:25,307 --> 00:40:27,726
.שטים בנהר
513
00:40:27,826 --> 00:40:31,315
.שטים בנהר
...אנחנו שטים-
514
00:40:32,716 --> 00:40:36,009
הטקס יגע בנקודה
,העמוקה ביותר של נשמתך
515
00:40:36,284 --> 00:40:39,528
.זה עשוי להיות לא נעים ומסוכן
516
00:40:39,839 --> 00:40:42,015
.אולי מוטב שתתרחקי
517
00:40:48,078 --> 00:40:52,331
אני רק רוצה שמשפחתי תדע
.שאני חופשי ונקי מהשפעתו של הנרי
518
00:40:57,873 --> 00:41:00,523
?איפה הנרי
?סליחה-
519
00:41:00,623 --> 00:41:05,733
העובדת שחזרת חי ונושם
.מרמזת לי שבני עדיין חי
520
00:41:06,833 --> 00:41:10,703
איפה הוא? -אני לא יודע
.על מה את מדברת
521
00:41:53,763 --> 00:41:58,457
הקסם שכבל אותך
.לפרש המלחמה איננו
522
00:42:01,642 --> 00:42:04,480
,אני לא יודעת איך שבת לחיים
523
00:42:04,580 --> 00:42:08,010
אני רק יודעת שבני
.כבר אינו שולט נשמתך
524
00:42:08,232 --> 00:42:10,446
.אני חושב שזכינו לנס
525
00:42:24,394 --> 00:42:29,107
תבטיח לי שזו התחלה
.של פרק חדש בחיים שלנו
526
00:42:29,207 --> 00:42:32,508
.מותק, אני מבטיח
527
00:42:46,952 --> 00:42:51,979
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי
528
00:42:52,543 --> 00:42:56,519
Nunia סונכרן על-ידי