1
00:00:00,770 --> 00:00:02,300
:השאלה היא
2
00:00:03,610 --> 00:00:05,060
?מי אני
3
00:00:05,620 --> 00:00:06,750
.בדיוק
4
00:00:07,010 --> 00:00:11,110
אני נותנת לך רמז, יש לך דקה לנחש
.את זהותו הלא ידועה של האדם
5
00:00:11,910 --> 00:00:14,200
אנחנו מוכרחים למצוא כלי נשק
.שיביס את מולך
6
00:00:14,330 --> 00:00:17,080
איני מבין איך משחק
שמשחקים בטלפונים
7
00:00:17,081 --> 00:00:19,440
יעזור לנו לפתור
.את הבעיה הנוראית שלפנינו
8
00:00:19,441 --> 00:00:21,610
.הוא לא יעזור. זה הרעיון
9
00:00:21,670 --> 00:00:25,640
זו שיטה בה פרופילאים משתמשים
.כדי לפצח בעיה כשהם תקועים
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
,אם מסיחים את דעת המודע
11
00:00:26,861 --> 00:00:29,520
תת המודע מחבר דברים
.שלא היית רואה קודם לכן
12
00:00:29,600 --> 00:00:33,260
אמי האמינה שגרייס דיקסון
.החביאה רמזים ביומן שלה
13
00:00:33,540 --> 00:00:35,690
סקרנו אותו כל כך הרבה פעמים
,שכבר למדת אותו בעל פה
14
00:00:35,691 --> 00:00:38,110
...ועדיין לא מצאנו כלום. אז
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,990
.אתה לא מסוגל לשקר
?מי אתה
16
00:00:41,190 --> 00:00:43,290
- ג'ורג' וושינגטון -
17
00:00:43,470 --> 00:00:45,230
.ילד הבובה שעשוי מעץ
18
00:00:45,340 --> 00:00:46,790
?פינוקיו
.כן-
19
00:00:46,790 --> 00:00:48,050
.לא. נחש שוב
20
00:00:50,890 --> 00:00:52,580
?ג'ורג' וושינגטון
21
00:00:53,320 --> 00:00:55,220
.הוא היה מלך השקרנים
22
00:00:55,760 --> 00:00:59,190
,הוא יצר את רשת הריגול קלפר
.זו הייתה רשת של שקרנים
23
00:00:59,230 --> 00:01:01,220
.תודה, מכסח המיתוסים המושבתיים
24
00:01:02,740 --> 00:01:03,950
.איכבוד
25
00:01:06,030 --> 00:01:08,280
?קתרינה
?איכבוד, אתה שומע אותי-
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,050
.קריין, שם. המראה
27
00:01:15,170 --> 00:01:16,510
.אהובתי
28
00:01:16,570 --> 00:01:18,500
?את בסכנה
.אני בטוחה כרגע-
29
00:01:18,510 --> 00:01:21,240
אבל אם הנרי ימצא אותי משתמשת
...במראה הזו כדי לדבר איתך, אני
30
00:01:21,640 --> 00:01:24,610
.נכשלתי במשימתי
.מולך עדיין בחיים
31
00:01:26,920 --> 00:01:29,010
?מה קרה
.הוא חזק מדי-
32
00:01:29,650 --> 00:01:31,050
ואני חוששת שעם הקצב
,בו הוא מתבגר
33
00:01:31,051 --> 00:01:33,870
הוא יוכל לשלוט בארץ
.בעוד פחות מיומיים
34
00:01:33,901 --> 00:01:35,530
.עוד יש סיכוי
35
00:01:35,810 --> 00:01:37,670
.מצאנו דרך נוספת
36
00:01:38,300 --> 00:01:41,460
ישנו כלי נשק המסוגל
.להביס את מולך
37
00:01:41,461 --> 00:01:43,090
.נוכל להיעזר בתובנות שלך
38
00:01:43,970 --> 00:01:45,290
?מה זה היה
39
00:01:45,300 --> 00:01:48,480
.עליי ללכת
.לא, לא, קתרי... חכי, חכי-
40
00:01:53,770 --> 00:01:55,180
.אנחנו צריכים למצוא את כלי הנשק
41
00:02:13,210 --> 00:02:16,880
.עוד יש סיכוי
.מצאנו דרך נוספת
42
00:02:17,590 --> 00:02:18,680
.נעבור על זה שוב
43
00:02:18,681 --> 00:02:21,130
,זה בטוח צופן
.המילים האלה מאוד מדויקות
44
00:02:21,520 --> 00:02:22,780
.מילים נבחרות
45
00:02:24,050 --> 00:02:25,190
.כמובן
46
00:02:27,330 --> 00:02:28,830
נראה שהופעתה של אשתי סיפקה
47
00:02:28,831 --> 00:02:31,310
הסחת דעת חזקה יותר
.מהמשחק הביתי שלך
48
00:02:31,350 --> 00:02:32,870
.אתה כועס כי הפסדת
49
00:02:34,140 --> 00:02:34,940
.ההערות של גרייס
50
00:02:34,941 --> 00:02:37,870
הנה. "שימו לב למילים הנבחרות
."של המתבוננים
51
00:02:37,871 --> 00:02:40,490
,שדים הם מלאכים נופלים
52
00:02:40,910 --> 00:02:43,350
מילה נוספת לכך
."היא "מתבוננים
53
00:02:43,700 --> 00:02:46,030
אז אנחנו מחפשים
את המילים הנבחרות
54
00:02:46,031 --> 00:02:47,480
.של מלאכים נופלים
55
00:02:51,140 --> 00:02:51,730
.גאוני
56
00:02:51,740 --> 00:02:54,310
.תודה
.לא את. הצופן של גרייס-
57
00:02:55,330 --> 00:02:57,960
.גם לך יש רגעי גאונות
.מאוחר מדי. -כן-
58
00:03:02,930 --> 00:03:04,640
.מילים נבחרות" זה היפוך אותיות"
59
00:03:04,790 --> 00:03:06,560
,כשמסדרים את האותיות מחדש
...מתקבלות המילים
60
00:03:07,130 --> 00:03:08,750
."חרבו של חנוך"
61
00:03:10,540 --> 00:03:12,280
?יכול להיות שזאת באמת חרב
62
00:03:12,560 --> 00:03:15,220
.חנוך" הוא מלל עתיק בעברית"
63
00:03:15,690 --> 00:03:17,790
.ראיתי עותק שלו כאן
64
00:03:21,860 --> 00:03:22,930
.קיבלתי התראה
65
00:03:22,931 --> 00:03:25,540
השריף רייס משתפת פעולה
עם משטרת המדינה
66
00:03:25,541 --> 00:03:26,740
.כדי לתפוס את ארווין
67
00:03:27,020 --> 00:03:30,050
העלמה ג'ני אמורה להעביר אותו
.בבטחה מעבר לגבול הקנדי
68
00:03:30,160 --> 00:03:32,920
.אני לא יודעת כמה היא התרחקה
.אני צריכה להזהיר אותה
69
00:03:41,050 --> 00:03:43,190
אבי אומרת שמקימים
נקודות ביקורת לכל אורך
70
00:03:43,191 --> 00:03:46,090
הכבישים המהירים 87 ו-81
.ובכבישים הצדדיים
71
00:03:46,350 --> 00:03:48,330
אנחנו צריכים להעביר
.אותך מעבר לגבול מהר
72
00:03:48,510 --> 00:03:50,210
.אסור לסמס בזמן נהיגה
73
00:03:51,320 --> 00:03:52,560
.תמיד בתפקיד השוטר
74
00:03:53,870 --> 00:03:55,680
.עשיתי את כל זה בשביל משפחתי
75
00:03:57,920 --> 00:03:59,720
אני יודע שלא אוכל
...לפגוש אותם, אבל
76
00:04:01,740 --> 00:04:04,600
.הם לא יודעים את האמת
.אתה תפגוש אותם שוב-
77
00:04:05,340 --> 00:04:07,600
ואנחנו נמצא דרך
,להחזיר את נשמתך
78
00:04:08,190 --> 00:04:10,250
אבל קודם אנחנו חייבים
.להביא אותך למקום מבטחים
79
00:04:14,250 --> 00:04:16,530
את באמת חושבת
?שעדיין יש מקומות בטוחים
80
00:04:17,410 --> 00:04:20,880
.כן
.אני חייבת לחשוב כך
81
00:04:26,020 --> 00:04:30,350
לפי מה שאני יודעת, ארווין וג'ני
.עדיין בסדר כרגע
82
00:04:31,080 --> 00:04:32,560
?מצאת כאן משהו
83
00:04:32,800 --> 00:04:35,690
,בספר חנוך
.יש אגדה על מתושלח
84
00:04:36,110 --> 00:04:40,180
ניתנה לו חרב בעלת הכוח
.להרוג כל ישות בכדור הארץ
85
00:04:40,550 --> 00:04:43,290
הוא השתמש בה כדי לחסל
.אלף שדים
86
00:04:43,810 --> 00:04:45,520
.אז אימא צדקה
.החרב יכולה להרוג את מולך
87
00:04:45,521 --> 00:04:47,790
.אם ניתן למצוא אותה
88
00:04:48,220 --> 00:04:49,520
.אבל הכל מתאים
89
00:04:49,980 --> 00:04:51,190
.היא כתבה את זה
90
00:04:51,380 --> 00:04:55,220
זה חייב להיות איפשהו
.ביומן הזה
91
00:04:55,470 --> 00:04:57,780
,חכי רגע
.תדפדפי חזרה אל הציור
92
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
.ההשתקפות
93
00:05:00,300 --> 00:05:03,810
ישנה טכניקה אמנותית
.בשם אנאמורפוזת מראה
94
00:05:04,370 --> 00:05:06,500
...עיוות תמונה
95
00:05:08,790 --> 00:05:10,250
.כדי להסוות אותה
96
00:05:13,570 --> 00:05:16,260
.נחש. אני מכירה את הציור הזה
97
00:05:17,530 --> 00:05:19,130
."הצטרף או מות"
98
00:05:19,670 --> 00:05:21,900
זו הייתה קריקטורה
.פוליטית מפורסמת
99
00:05:23,070 --> 00:05:25,140
.הראשונה באמריקה, למען האמת
100
00:05:25,830 --> 00:05:29,720
לכאורה עוצבה כדי לאחד
.את המושבות
101
00:05:30,120 --> 00:05:32,260
.צוירה על ידי בן פרנקלין
102
00:05:33,950 --> 00:05:35,150
.יותר מזה
103
00:05:37,600 --> 00:05:38,950
.תראה
104
00:05:39,850 --> 00:05:41,100
.שם
105
00:05:43,770 --> 00:05:44,950
.הנהר
106
00:05:44,981 --> 00:05:47,270
.הלשון של הנחש מסמנת מיקום
107
00:05:49,790 --> 00:05:51,240
.כמו מפת אוצר
108
00:05:53,950 --> 00:05:57,420
,אז אולי פרנקלין
בידיעה שהמתיישבים
109
00:05:57,421 --> 00:06:00,030
עשויים להזדקק לנשק
,אולטימטיבי נגד הרוע
110
00:06:00,180 --> 00:06:05,520
"פירסם קריקטורת "הצטרף או מות
.כהודעה לכל הבונים החופשיים
111
00:06:05,521 --> 00:06:07,760
...שחרבו של מתושלח נמצאת כאן
112
00:06:09,430 --> 00:06:10,640
.בעולם החדש
113
00:06:12,250 --> 00:06:13,620
.בוא נלך לקחת אותה
114
00:06:14,300 --> 00:06:15,420
.סגן
115
00:06:15,450 --> 00:06:18,720
?כן
.המסע שלנו יהיה מסוכן-
116
00:06:18,990 --> 00:06:21,010
קריין, אנחנו לא יכולים לאכול
.ארוחת צהריים בלי סכנה
117
00:06:21,120 --> 00:06:22,230
.לא
118
00:06:22,480 --> 00:06:23,670
.תראי את זה
119
00:06:23,990 --> 00:06:27,980
,הכר את עצמך לחלוטין"
".או שתמות בעודך מנסה לראות
120
00:06:27,981 --> 00:06:30,670
הנבואה הזו אומרת
,שנמות בוודאות
121
00:06:30,890 --> 00:06:34,430
אלא אם כן שנינו נדע
.מי אנחנו לחלוטין
122
00:06:34,431 --> 00:06:35,560
.אני יודעת
123
00:06:35,840 --> 00:06:38,870
היומן הזה הועבר
.מבת אבותיי לאמי
124
00:06:39,570 --> 00:06:40,730
.עכשיו אליי
125
00:06:41,240 --> 00:06:42,580
.הוא המורשת שלי
126
00:06:42,760 --> 00:06:45,850
,אולי הסבל, כל מה שעברתי
.מוביל לזה
127
00:06:46,000 --> 00:06:48,840
הזדמנות לסיים סוף סוף
.את מה שהמשפחה שלי התחילה
128
00:06:49,980 --> 00:06:51,420
.לכן אני כאן
129
00:06:53,180 --> 00:06:56,600
.בהירות המטרה היא מתנה נדירה מאוד
130
00:07:08,600 --> 00:07:11,670
לאפשר לקתרינה ליצור קשר
עם איכבוד דרך המראה
131
00:07:11,671 --> 00:07:13,560
.השתלם עד מאוד
132
00:07:14,800 --> 00:07:17,070
.הוא מחפש את חרבו של מתושלח
133
00:07:17,570 --> 00:07:21,280
.אסור שהעדים ישיגו אותה
,אתה תעקוב אחריהם
134
00:07:21,570 --> 00:07:26,030
,ואם הם יגלו את מקום הימצאה
.אתה תשיג אותה לפניהם
135
00:07:26,040 --> 00:07:28,970
.כבר מאוחר
.ובוקר מביא עימו אור יום
136
00:07:29,890 --> 00:07:34,730
אז אני מציע שלא תבזבז
.עוד דקה אחת של חשיכה
137
00:07:36,300 --> 00:07:37,510
!רכב
138
00:07:38,510 --> 00:07:43,510
Nunia-ו Mozzie תורגם על-ידי
139
00:08:00,131 --> 00:08:01,830
- טום מייסון -
140
00:08:01,831 --> 00:08:03,430
- ניקול בהרי -
141
00:08:03,431 --> 00:08:05,130
- אורלנדו ג'ונס -
142
00:08:05,131 --> 00:08:06,830
- קטיה ווינטר -
143
00:08:06,831 --> 00:08:08,430
- לינדי גרינווד -
144
00:08:08,431 --> 00:08:10,030
- ג'ון נובל -
145
00:08:10,131 --> 00:08:12,131
- סליפי הולו -
- עונה 2, פרק 10 -
146
00:08:14,787 --> 00:08:14,797
+
147
00:08:18,720 --> 00:08:20,090
!אברהם
148
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
?אתה עוזב כה מוקדם
149
00:08:22,770 --> 00:08:24,120
.רק הגעת
150
00:08:24,190 --> 00:08:26,570
אל תנסי להסיח את דעתי
.מהמשימה הנוכחית
151
00:08:27,470 --> 00:08:31,120
לא, פשוט יש כל כך הרבה דברים
.עליהם אני רוצה לדבר איתך
152
00:08:31,740 --> 00:08:34,220
אני חושב שכבר דיברת
.מספיק הלילה
153
00:08:35,330 --> 00:08:39,650
,פעם היית האוצר הגדול שלי
.וקריין גנב אותך ממני
154
00:08:40,210 --> 00:08:43,480
,אבל כעת הוא מחפש אוצר חדש
.והפעם, אני אקח אותו ראשון
155
00:08:43,810 --> 00:08:46,760
וכשאחזור, את ואני נחגוג
.את עלייתו של מולך
156
00:08:50,110 --> 00:08:51,440
.איכבוד, היה חזק
157
00:08:56,160 --> 00:08:58,470
.לא. נקודת ביקורת
158
00:09:00,720 --> 00:09:02,780
זה לא אחד מהכבישים
.שאבי ציינה
159
00:09:02,880 --> 00:09:05,450
.הם מרחיבים מהר את הרשת
.לך לאחור, מתחת לברזנט-
160
00:09:05,451 --> 00:09:06,600
.לא, תני לי לצאת מהמכונית
161
00:09:06,601 --> 00:09:08,820
.פשוט תעשה את זה
הצלחתי להיפטר מהרבה שוטרים
162
00:09:08,821 --> 00:09:10,140
.בהרבה נקודות ביקורת בחיי
163
00:09:10,141 --> 00:09:12,260
לא עם אסיר נמלט
.במושב האחורי, ג'ני
164
00:09:12,460 --> 00:09:13,680
.את תיכנסי לכלא
165
00:09:14,360 --> 00:09:16,570
אני לא יכול להרשות
.שעוד אנשים יפגעו. זה מספיק
166
00:09:21,390 --> 00:09:22,850
.קח את הפלאפון החד פעמי הזה
167
00:09:24,080 --> 00:09:25,410
.תעבור דרך העצים
168
00:09:25,660 --> 00:09:29,210
,אפגוש אותך בגשר בכביש 21
.ואז אקח אותך לקנדה
169
00:09:29,820 --> 00:09:31,020
.סגור
170
00:09:31,520 --> 00:09:33,400
תיזהר. אני לא יכולה
.להאט כל הדרך
171
00:09:49,210 --> 00:09:50,930
.נגמרה לשון הנחש
172
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
.החרב חייבת להיות כאן
173
00:09:59,520 --> 00:10:00,730
?סגן
174
00:10:02,340 --> 00:10:03,440
?מה קרה
175
00:10:05,440 --> 00:10:06,660
.הייתי כאן
176
00:10:08,100 --> 00:10:10,570
?כילדה
.בחלום שלי-
177
00:10:11,070 --> 00:10:13,670
.את קרן האור שלי
178
00:10:14,470 --> 00:10:17,770
.קרן האור היחידה שלי
179
00:10:18,500 --> 00:10:21,780
...את משמחת אותי
?אימא-
180
00:10:21,781 --> 00:10:24,130
.החלום על אימא בפורגטוריום
.כאן היינו
181
00:10:25,380 --> 00:10:27,310
היא ניסתה להוביל אותי לכאן
.מההתחלה
182
00:10:30,280 --> 00:10:31,390
!סגן
183
00:11:00,280 --> 00:11:01,510
?איך הוא מצא אותנו
184
00:11:02,540 --> 00:11:04,550
.עקב אחרינו הנה, אין ספק
185
00:11:07,890 --> 00:11:11,450
.לא נראה לי שהוא רוצה אותנו
.הוא מחפש את החרב
186
00:11:13,670 --> 00:11:14,490
!לא
187
00:11:15,900 --> 00:11:17,730
.סבלנות, סגן
188
00:11:19,640 --> 00:11:22,530
.השחר יפתור עבורנו את הבעיה
189
00:11:24,180 --> 00:11:26,590
.לא אם הוא ייקח את החרב קודם
!חכי-
190
00:12:44,970 --> 00:12:47,300
!אברהם ואן בראנט
191
00:13:13,930 --> 00:13:15,650
.בוקר טוב, שמש
192
00:13:46,110 --> 00:13:49,330
אתה אומר לי שידעת בדיוק
?מתי השמש תזרח
193
00:13:50,960 --> 00:13:52,240
?קראת את הכוכבים או משהו כזה
194
00:13:53,430 --> 00:13:55,460
.התקנת אפליקציית מזג אוויר עבורי
195
00:13:56,470 --> 00:13:59,830
היא גם חוזה חמישה עשר
.אחוזי סיכוי למשקעים
196
00:13:59,880 --> 00:14:00,720
.בסדר
197
00:14:00,721 --> 00:14:03,680
.אז... הפרש הצטרף למסיבה
198
00:14:04,030 --> 00:14:07,020
יש לנו יתרון של יום אחד
.למצוא את החרב
199
00:14:07,090 --> 00:14:09,500
.ועם זאת, זה מטריד אותי, סגן
200
00:14:09,800 --> 00:14:14,060
,שאברהם הופך למכשול עכשיו
...בשלב הגורלי הזה
201
00:14:15,300 --> 00:14:17,450
.הכר את עצמך", בהחלט"
202
00:14:17,980 --> 00:14:19,010
?מה זאת אומרת
203
00:14:19,110 --> 00:14:22,310
מסעי אל החרב מוכרח לעבור
.דרך אברהם, ללא ספק
204
00:14:22,900 --> 00:14:25,010
.כמו מסע חיי עד היום
205
00:14:26,500 --> 00:14:31,100
,מי שאני עכשיו
.אני חייב לו את זהותי
206
00:14:33,950 --> 00:14:35,850
.אמריקה, איכבוד
.תחשוב על זה
207
00:14:35,851 --> 00:14:39,250
...עולם חדש שרק מחכה
.שתיקח אותו
208
00:14:41,080 --> 00:14:42,790
.אתה לועג לי, אברהם
209
00:14:43,160 --> 00:14:45,130
אתה יודע שאיני יכול
להתפטר מהפרופסורה
210
00:14:45,131 --> 00:14:46,630
.כדי ללכת אחריך למושבות
211
00:14:46,631 --> 00:14:50,060
חשבתי שהאוניברסיטה
.היא דרכו של אביך, לא שלך
212
00:14:52,370 --> 00:14:54,200
.אבחר את דרכי שלי, תודה
213
00:14:54,450 --> 00:14:55,280
.אולי
214
00:14:55,281 --> 00:14:57,370
אני יודע שתומאס לא יתמוך
,במהלך שכזה
215
00:14:57,470 --> 00:14:58,600
.אבל תצטרף לצבא
216
00:14:58,610 --> 00:15:00,990
.תן לכתר לפרנס אותך
.אני מתחנן בפניך, חברי
217
00:15:00,991 --> 00:15:01,900
.לא משנה מה ידרש, תפעל
218
00:15:01,901 --> 00:15:04,100
בפעם הראשונה בחייך
!תהפוך לגבר עצמאי
219
00:15:12,540 --> 00:15:14,480
,לא משנה איזה גבר אני, אברהם
220
00:15:15,581 --> 00:15:17,010
.אני עדיין טוב ממך
221
00:15:18,610 --> 00:15:21,180
.חרבות צעצוע, לחימה מדומה
222
00:15:21,880 --> 00:15:24,190
אבל בוא לבחון את עצמך
,בעולם האמיתי ותחליט
223
00:15:24,290 --> 00:15:27,330
נועדת ללמד היסטוריה
?או ליצור אותה
224
00:15:29,410 --> 00:15:32,780
.וכעת החרבות אמיתיות בהחלט
225
00:15:34,530 --> 00:15:36,010
?אינך מבינה, סגן
226
00:15:36,520 --> 00:15:38,300
.אברהם הפך אותי למי שאני
227
00:15:38,650 --> 00:15:42,210
,המסעות שלנו מחוברים
.כך גם הגורלות שלנו
228
00:15:43,770 --> 00:15:47,890
וכעת גם הוא מחפש
.את החרב
229
00:15:48,000 --> 00:15:49,730
.אתה אומר שהנבואה אמיתית
230
00:15:50,300 --> 00:15:51,550
.הגשמה עצמית
231
00:15:51,810 --> 00:15:53,580
.ניפגש שוב בקרב
232
00:15:54,800 --> 00:15:57,250
.רק שהפעם הוא פרש המוות
233
00:15:58,670 --> 00:16:01,450
ואני מוכרח לדעת מי אני
...לחלוטין
234
00:16:03,200 --> 00:16:04,430
.או להישמד
235
00:16:04,830 --> 00:16:04,830
+
236
00:16:06,110 --> 00:16:09,770
אז הפרש חסר הראש
.עודד אותך לבוא לאמריקה
237
00:16:09,960 --> 00:16:13,040
לא יכולת להשיג עוד חברים
?שיתחננו בפניך שתבוא לכאן
238
00:16:13,510 --> 00:16:15,130
?אולי מישהו בלי גרזן
239
00:16:16,180 --> 00:16:17,970
,אבירי המקדש חזו חיפוש
240
00:16:17,981 --> 00:16:20,870
,לא רק אחר החרב
.אלא גם אחר פנימיות האדם
241
00:16:21,580 --> 00:16:22,880
...וכעת
242
00:16:23,500 --> 00:16:26,910
אני מאותגר על ידי האדם
.שעיצב את יעודי
243
00:16:26,970 --> 00:16:28,940
?אתה קצת מגזים, לא
244
00:16:29,050 --> 00:16:31,530
אברהם אולי נתן לך את הרעיון
,לבוא לאמריקה
245
00:16:31,531 --> 00:16:32,740
.אבל אתה עשית זאת בעצמך
246
00:16:33,770 --> 00:16:36,250
.הלוואי וכך היה
247
00:16:37,670 --> 00:16:42,090
אבל ההשפעה של אברהם
הייתה מכרעת ומוחלטת
248
00:16:42,460 --> 00:16:43,810
.בכל הזדמנות
249
00:16:45,820 --> 00:16:51,560
.חברי, קיבלת החלטה אמיצה
.ובעשותי כך, נטשתי את אומתי-
250
00:16:51,561 --> 00:16:54,210
,המדינה שחנקה אותך
,עצרה בעדך
251
00:16:54,211 --> 00:16:56,250
.דיכאה את רוח האומה החופשית
252
00:16:56,310 --> 00:16:59,440
תשאף את האוויר הטרי
.של העולם החדש
253
00:16:59,450 --> 00:17:02,820
.הכל אפשרי
.עליך רק להושיט יד ולקחת את זה
254
00:17:02,821 --> 00:17:06,320
,ובמהרה
תהיה כמוני, עם מעמד של כבוד
255
00:17:06,321 --> 00:17:08,840
וחדר שינה מרוהט לחלוטין
.ובו אישה נאה
256
00:17:09,550 --> 00:17:13,270
...וחשוב מכך, חבר
257
00:17:13,980 --> 00:17:15,350
.שמוכן לשלם את החשבון
258
00:17:16,480 --> 00:17:17,680
...חתיכת
259
00:17:21,650 --> 00:17:25,680
?מה תזמין, חבר
.בירה אחת וכוס רום שופעת-
260
00:17:25,681 --> 00:17:27,080
.מיד, אדוני
261
00:17:32,790 --> 00:17:36,340
.העלמה ואן טאסל
.הלא זה מר איכבוד קריין-
262
00:17:38,270 --> 00:17:40,360
?פשטת באופן רשמי את המעיל האדום
263
00:17:41,040 --> 00:17:42,110
.כן
264
00:17:42,251 --> 00:17:44,800
אני מאמינה שהמעיל החדש
.יתאים לך הרבה יותר
265
00:17:45,980 --> 00:17:48,910
!קתרינה
!יקירתי
266
00:17:51,230 --> 00:17:52,530
.שלום, ברם
267
00:17:52,970 --> 00:17:55,240
אני רואה מהסומק שבלחייך
.כי אתה נהנה הערב
268
00:17:55,241 --> 00:17:58,570
איך אוכל שלא, אחרי
?שהתאחדתי עם חברי היקר
269
00:17:59,060 --> 00:18:00,380
?כבר נפגשתם
270
00:18:01,550 --> 00:18:04,730
.לזמן קצר, בבוסטון
!איזה צירוף מקרים-
271
00:18:04,731 --> 00:18:07,080
תצטרף אלינו בנחלה שלי
.בסוף השבוע
272
00:18:07,081 --> 00:18:11,160
.יש לי תחושה שתתיידדו במהירות
273
00:18:14,530 --> 00:18:17,090
אברהם שידל אותי
,לבוא לאמריקה
274
00:18:17,200 --> 00:18:19,760
,קתרינה השפיעה על השינוי שלי
,הרדימה אותי
275
00:18:19,761 --> 00:18:21,750
שלחה אותי למשימתי
.להפוך לעד
276
00:18:23,060 --> 00:18:24,450
איך אדע מי אני
277
00:18:24,610 --> 00:18:28,220
,כשבכל הזדמנות
?חיי נקבעו על ידי אחרים
278
00:18:28,420 --> 00:18:30,650
.התמודדתי עם זה זמן רב, קריין
279
00:18:32,270 --> 00:18:34,250
.עכשיו יש לי יומן וייעוד
280
00:18:35,240 --> 00:18:37,730
אני חייבת להאמין
שיש סיבה שאני ראויה
281
00:18:37,731 --> 00:18:40,000
.לנתיב אליו הובילו אותנו החיים
282
00:18:40,570 --> 00:18:43,240
.גם אתה
.כמובן-
283
00:18:44,210 --> 00:18:46,450
לא הגענו עד כה
.כדי לסגת עכשיו
284
00:18:47,510 --> 00:18:49,220
...אבל
285
00:18:50,060 --> 00:18:53,570
אברהם לקח את הרמז שהיינו
.זקוקים לו כדי למצוא את החרב
286
00:18:53,770 --> 00:18:56,030
.יצא לי להביט בו
287
00:18:56,250 --> 00:19:01,370
זה היה לוח
.שמצויר עליו עיגול
288
00:19:03,220 --> 00:19:04,420
.ככה
289
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
.אורובורוס
290
00:19:06,960 --> 00:19:09,400
.נחש שאוכל את זנבו
291
00:19:09,870 --> 00:19:15,640
,סמל למוטו של אבירי המקדש
."כמו שלמעלה, כך למטה"
292
00:19:16,390 --> 00:19:19,530
.הקשר בין השמים לארץ
293
00:19:19,920 --> 00:19:22,460
."כמו שלמעלה, כך למטה"
.בדיוק-
294
00:19:22,700 --> 00:19:24,970
.מיקרוקוסמוס למקרוקוסמוס
295
00:19:25,430 --> 00:19:29,420
.שמים וארץ
,אם זה פשוטו כמשמעו-
296
00:19:30,820 --> 00:19:32,030
...אז כמו שלמעלה
297
00:19:33,460 --> 00:19:34,700
.מתחת
298
00:20:03,320 --> 00:20:06,250
.אורובורוס
.כל הכבוד, אימא-
299
00:20:47,510 --> 00:20:49,330
!הראה לי את ידיך, מיד
300
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
?מה זה
301
00:21:09,240 --> 00:21:10,810
?בריטי
302
00:21:19,820 --> 00:21:22,200
?מי שם פה פסלי אבן
303
00:21:29,420 --> 00:21:30,450
?מה קרה
304
00:21:32,740 --> 00:21:35,130
.הדימיון פשוט מדהים
305
00:21:46,390 --> 00:21:49,420
."דיקסון"
.זה שם משפחתה של גרייס
306
00:21:50,850 --> 00:21:53,390
הבגדים מתאימים
,לתחילת המאה ה-19
307
00:21:53,390 --> 00:21:56,890
זו ודאי אחת מבנותיה
.או נכדותיה
308
00:21:56,980 --> 00:21:58,400
?למה פסל
309
00:21:58,400 --> 00:22:01,330
,אני חושש שזה אינו פסל
310
00:22:02,050 --> 00:22:05,700
אלא אדם אמיתי
.שהפך לאבן
311
00:22:08,350 --> 00:22:09,820
.כפי שקרה לכל אלה
312
00:22:14,200 --> 00:22:15,300
?קריין, מה זה
313
00:22:16,370 --> 00:22:17,870
.אנחנו צריכים ללכת
314
00:22:18,330 --> 00:22:21,658
.עכשיו. מהר
.אל תביטי לאחור
315
00:22:21,758 --> 00:22:25,371
!אל תביטי לאחור
!רוצי! רוצי! אל תביטי
316
00:22:29,300 --> 00:22:29,300
+
317
00:22:30,500 --> 00:22:32,380
?מה לעזאזל היה היצור שם
318
00:22:32,400 --> 00:22:36,350
מפלצת שחשבתי שקיימת
.רק במיתולוגיה היוונית
319
00:22:37,780 --> 00:22:39,070
.גורגון
320
00:22:39,760 --> 00:22:44,490
מקולל ביכולת להפוך אותנו לאבן
.אם נעז להישיר אליו מבט
321
00:22:45,040 --> 00:22:46,880
,זו השורה הבאה בנבואה
322
00:22:47,570 --> 00:22:51,580
,הכר את עצמך לחלוטין"
".או שתמות בעודך מנסה לראות
323
00:22:51,900 --> 00:22:55,220
,החוקרים האלה
,מכל התקופות והתרבויות
324
00:22:56,810 --> 00:23:01,080
.הם חיפשו את הנשק הזה
.ספרדית, הולנדית, פורטוגזית
325
00:23:01,770 --> 00:23:03,010
.אלוהים
326
00:23:04,110 --> 00:23:05,750
יתכן שהקמת העולם החדש
327
00:23:05,750 --> 00:23:09,040
היא תוצר לוואי
.של החיפוש אחר החרב
328
00:23:09,200 --> 00:23:11,110
?זה מה שהבנת ממה שראינו
329
00:23:13,110 --> 00:23:16,495
סגן, אני מבין שלא קל לראות
...את בת אבותייך במערה
330
00:23:16,595 --> 00:23:19,410
!אלוהים, היא הפכה לאבן קפואה
331
00:23:19,410 --> 00:23:21,480
מתה לפני שהספיקה
.להשלים את המשימה שלה
332
00:23:21,480 --> 00:23:25,340
כמו נשים רבות במשפחתי
.שמתו בשיא חייהן
333
00:23:25,340 --> 00:23:28,440
,גרייס נשרפה בעודה בחיים
.אימא אולצה להתאבד
334
00:23:30,260 --> 00:23:33,530
?הגורל שלי הוא גם למות פה
.לא. לא-
335
00:23:33,530 --> 00:23:35,460
.תיפטרי מהמחשבה הזאת, סגן
336
00:23:35,460 --> 00:23:39,800
את פה כדי לסיים את מה
.שהן התחילו, אמרת זאת בעצמך
337
00:23:39,880 --> 00:23:45,250
.זה הגורל שלך
,מולך עלה לפני האדמה-
338
00:23:45,510 --> 00:23:47,660
,קתרינה שבויה
339
00:23:47,660 --> 00:23:52,050
וכן, אנחנו קרובים מאוד לחפץ
,שיעזור לנו לסיים את זה
340
00:23:52,050 --> 00:23:55,700
אבל שומר עליו יצור שאנחנו
.אפילו לא יכולים להביט בו
341
00:23:56,620 --> 00:23:58,630
.עלינו להישאר חזקים
342
00:23:59,070 --> 00:24:01,170
להתייצב מול הפחדים
.שלנו כפי שעשינו תמיד
343
00:24:01,170 --> 00:24:02,540
.להתייצב מול הפחדים שלנו
344
00:24:07,390 --> 00:24:09,030
.אולי אנחנו לא חייבים
345
00:24:10,060 --> 00:24:12,900
אולי מישהו אחר
.יוכל להתייצב מולם במקומנו
346
00:24:13,520 --> 00:24:14,800
.אני לא מבין
347
00:24:14,880 --> 00:24:17,550
מבט ישיר אל הגורגון
.הופך אדם לאבן
348
00:24:18,740 --> 00:24:20,830
אנחנו לא יכולים להתקרב
.אליו מספיק כדי להרוג אותו
349
00:24:21,530 --> 00:24:22,880
...אולי
350
00:24:23,580 --> 00:24:25,540
.מישהו בלי עיניים כן יצליח
351
00:24:37,290 --> 00:24:39,190
- הודעה קולית חדשה -
- מספר חסוי -
352
00:24:41,490 --> 00:24:42,740
.סליחה, ג'ני
353
00:24:43,280 --> 00:24:45,840
תודה על שניסית, אבל אני
.לא יכול לברוח ולהסתתר
354
00:24:46,040 --> 00:24:47,340
.אני יודע מי אני
355
00:24:47,840 --> 00:24:50,400
,אני הולך להילחם
.אשאר חבוי
356
00:24:50,970 --> 00:24:54,370
,כשאראה אותך שוב
.אני מקווה שזה יהיה בעולם טוב יותר
357
00:25:11,270 --> 00:25:12,560
.זה השופר
358
00:25:13,770 --> 00:25:18,590
השופר שגרם לישראלים
,לרעוד בהר סיני
359
00:25:19,010 --> 00:25:21,390
,שהפיל את חומות יריחו
360
00:25:21,860 --> 00:25:26,300
שסימל את תחילתה
.של מלחמת העידנים
361
00:25:27,320 --> 00:25:33,700
וכעת הוא יסמל את הרגע
.שבו מולך הגיע לשיא גדולתו
362
00:25:33,860 --> 00:25:36,320
.הוא יקרא למשרתיו לעמוד לצדו
363
00:25:38,990 --> 00:25:41,720
נחמד לראות שלמדת
.לנגן בכלי נגינה
364
00:25:42,180 --> 00:25:44,890
,אולי אחרי הארוחה הערב
.נקיים רסיטל
365
00:25:45,070 --> 00:25:47,470
.כן, נעשה זאת
366
00:25:49,730 --> 00:25:52,580
?ומה תרצי לאכול הערב
367
00:25:52,580 --> 00:25:56,470
.נהוג לתת בחירה לארורים
368
00:25:56,720 --> 00:25:59,340
,אם את חוששת בגלל האוכל
.אל תדאגי
369
00:25:59,340 --> 00:26:03,670
לעולם לא הייתי מרעיל
.בשר מבשרי
370
00:26:16,770 --> 00:26:20,800
.הם גדלים מהר כל כך
.היססתי-
371
00:26:20,950 --> 00:26:22,270
.הייתי טיפשה
372
00:26:22,410 --> 00:26:24,900
כמו תמיד, החמלה שלך
.היא החולשה שלך
373
00:26:24,900 --> 00:26:29,300
,ועכשיו, למרבה האירוניה
,חרף כל מאמצייך
374
00:26:29,310 --> 00:26:31,640
.היא גם החולשה של בעלך
375
00:26:32,610 --> 00:26:36,210
?מה עשית לאיכבוד
.את עשית את זה-
376
00:26:36,530 --> 00:26:40,230
הרגע שאיפשרתי לך
.ליצור איתו קשר דרך המראה
377
00:26:40,560 --> 00:26:43,110
:את חושבת שאת חזקה
378
00:26:43,290 --> 00:26:46,710
.מכשפה, מרגלת, רעיה
379
00:26:47,230 --> 00:26:52,640
אבל האנושיות שלך
.פועלת נגדך פעם אחר פעם
380
00:26:53,460 --> 00:26:56,420
אתה קיים רק בגלל
,התכונה האנושית ביותר שלי
381
00:26:57,760 --> 00:26:58,820
.אהבה
382
00:26:59,190 --> 00:27:03,080
זה מה שגרם לי להציל את חייך
.כשהמסדר רצה במותך
383
00:27:03,210 --> 00:27:06,290
לא היית חייבת להציל אותי
384
00:27:06,350 --> 00:27:09,610
אילו היה לך הכוח
.להניח לבעלך למות
385
00:27:10,560 --> 00:27:13,600
.יכולת למנוע את כל זה
386
00:27:14,390 --> 00:27:18,870
יכולת להיות אם לילד
.שילדת בבית הזה
387
00:27:18,870 --> 00:27:21,020
.ילד אנושי
388
00:27:21,350 --> 00:27:24,270
אתה לא יכול
.להתכחש לאנושיות בתוכך
389
00:27:24,270 --> 00:27:29,980
אני יכול וזה מה
.שאני עושה בכל נשימה
390
00:27:30,370 --> 00:27:34,040
נשימה שבקרוב תתקע
בשופר שלוש פעמים
391
00:27:34,080 --> 00:27:37,920
.כדי להכריז על תחילת סוף העולם
392
00:27:39,730 --> 00:27:41,280
...אבל תחילה
393
00:27:42,720 --> 00:27:45,220
,הרשי לי להסיר את הכישוף הזה
394
00:27:45,690 --> 00:27:49,530
כדי שתוכלי לראות
.למה החמלה שלך גרמה
395
00:28:14,900 --> 00:28:15,930
.רק אני
396
00:28:19,070 --> 00:28:20,530
.הכנתי לפידים
397
00:28:20,540 --> 00:28:25,700
גלגלתי את הגרביים וטבלתי
.אותן בשמן שסחטתי מעץ אורן
398
00:28:26,370 --> 00:28:28,660
.הבאתי זיקוקים
.פשוט נדליק אותם
399
00:28:31,270 --> 00:28:35,250
.טוב, אין יותר מדי לפידים
400
00:28:37,570 --> 00:28:42,700
אני לא מאמינה שאנחנו
.מקווים שפרש המוות יגיע
401
00:28:42,770 --> 00:28:46,380
.התכנית שלך טובה
.זה לא אומר שהיא לא מטורפת-
402
00:28:46,890 --> 00:28:51,750
לפתות את הפרש שיעקוב אחרינו
,למערה סודית שבה שוכן גורגון
403
00:28:52,030 --> 00:28:54,290
שם העדר הראש שלו
.הוא יתרון בקרב
404
00:28:54,290 --> 00:28:57,940
בינתיים, אנחנו נמצא את חרב הקסם
.שתהרוג את הפרש כשירדוף אחרינו
405
00:28:57,940 --> 00:29:00,820
ואז נשתמש בה כדי
.למנוע את עלייתו של מולך
406
00:29:03,670 --> 00:29:04,980
?פספסתי משהו
407
00:29:05,190 --> 00:29:09,630
?אמרת לא להביט בגורגון
.קיוויתי שזה משתמע מדבריי-
408
00:29:12,300 --> 00:29:16,520
,אילו הייתה כאן עכשיו
.אמך הייתה גאה בך מאוד
409
00:29:26,340 --> 00:29:29,310
!סגן
!מהר! הוא בא
410
00:30:08,530 --> 00:30:11,200
אל תגיד לי שאתה מנסה
.להצטלם עם הגורגון
411
00:30:13,950 --> 00:30:15,840
.לכי, עכשיו. לכי
412
00:30:22,780 --> 00:30:25,350
.רואה? לפידים
413
00:30:26,110 --> 00:30:27,250
.אין בעד מה
414
00:30:42,750 --> 00:30:43,720
....עכשיו
415
00:30:44,090 --> 00:30:47,630
עלינו לקבוע
.איזו חרב היא האמיתית
416
00:30:48,880 --> 00:30:51,930
כן, כי הכניסה הנה
.לא הייתה קשה מספיק
417
00:30:59,608 --> 00:30:59,608
+
418
00:31:03,920 --> 00:31:07,610
?זו אחת החרבות האלה, נכון
,כי אם לא ואני אמות פה
419
00:31:07,610 --> 00:31:11,400
אני אכסח איזה אביר מקדש
.בחיים הבאים. -תמצאי את החרב
420
00:31:11,410 --> 00:31:15,400
.אני ארחיק את המנצח בקרב
.לא, קריין, לא לבד. אתה תיהרג-
421
00:31:15,400 --> 00:31:19,360
גם שנינו ביחד מולם
.לא משפר את הסיכויים שלנו
422
00:31:19,370 --> 00:31:22,260
.לא בלי החרב
.ארוויח לך זמן ככל שאוכל
423
00:31:22,260 --> 00:31:24,790
.אבל עלייך למצוא אותה ומהר
424
00:31:29,750 --> 00:31:33,620
.וזכרי שזה עשוי להיות מבחן
.אולי תהיה לך רק הזדמנות אחת
425
00:31:33,790 --> 00:31:35,470
.נהדר. תודה
426
00:32:06,740 --> 00:32:08,300
!איכבוד
427
00:32:14,170 --> 00:32:15,340
.אברהם
428
00:32:17,540 --> 00:32:18,840
.אני רואה אותך
429
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
אז נבואת החרב
.אכן אמיתית כפי שהנרי אמר
430
00:32:21,560 --> 00:32:24,910
כל הנוכחים בחדר הזה
.עוטים את פניהם האמיתיות
431
00:32:24,910 --> 00:32:28,270
".הכר את עצמך לחלוטין"
432
00:32:28,270 --> 00:32:31,460
!שכחת את החלק שמדבר על מוות
433
00:32:32,220 --> 00:32:35,610
כשאני מביט בך, אני רואה
.את פניו של האדם שבגד בי
434
00:32:35,710 --> 00:32:40,940
פניו של האדם שחיכיתי
.זמן רב כדי להרוג
435
00:32:41,050 --> 00:32:44,420
?בלי כבוד, אברהם
436
00:32:44,480 --> 00:32:48,329
הבסת אותי כשערכנו דו קרב
,על לבה של קתרינה ביער
437
00:32:48,429 --> 00:32:49,970
.לפני שנים רבות
438
00:32:51,000 --> 00:32:53,300
...הקרב עקוב הדם שלנו בשדה
439
00:32:54,960 --> 00:32:56,690
.נקרא לזה תיקו
440
00:32:57,180 --> 00:33:02,200
וכעת לא תיתן לי
?את הכבוד להיות יריב ראוי
441
00:33:36,540 --> 00:33:42,120
ידידי הוותיק, נראה שהסיפור
.בינינו נועד להיכתב בידי חרבות
442
00:33:43,910 --> 00:33:45,570
.וזה יהיה הפרק האחרון שלנו
443
00:33:45,570 --> 00:33:48,670
ואשתמש בדם שלך
."כדי לכתוב "סוף
444
00:33:56,090 --> 00:33:58,340
,אני רוצה גאולה עבורך, אברהם
445
00:33:59,070 --> 00:34:02,420
אבל אני רק רואה רוח
.של האדם שפעם הכרתי
446
00:34:02,420 --> 00:34:05,670
,איכבוד
!זה מפני שאני מת
447
00:34:09,680 --> 00:34:11,560
,הנתיב שלך כבר היה משורטט
448
00:34:11,990 --> 00:34:17,180
.לכיוון יצור האופל שהפכת להיות
!אני מה שעשית ממני-
449
00:34:21,310 --> 00:34:25,360
אני זה שנסע לעולם החדש
.כדי לבנות לי נתיב חדש
450
00:34:25,360 --> 00:34:30,560
!אותו עולם נכפה עליך
!מצאתי אישה, גנבת אותה ממני
451
00:34:30,560 --> 00:34:33,211
כאילו זה היה הגורל שלך
ולא משהו שגנבת
452
00:34:33,311 --> 00:34:35,890
מאדם שיש לך החוצפה
!"לקרוא לו "חבר
453
00:34:35,900 --> 00:34:38,790
...אברהם, זה לא מה
!לא-
454
00:34:39,480 --> 00:34:43,010
אני הייתי אמור להיות הגיבור
!בסיפור הזה, לא הנבל
455
00:34:43,410 --> 00:34:45,500
.אל תעז להאשים אותי בזה
456
00:34:46,060 --> 00:34:50,380
!אתה בחרת בגלימת המוות
!אתה בחרת במולך
457
00:34:50,600 --> 00:34:56,430
שתי בחירות שנעשו ברגע והבטיחו
.שקתרינה לא תאהב אותך לעולם
458
00:35:03,770 --> 00:35:08,450
,האם שמת לב שבכל מה שקרה
?היא תמיד חזרה אליי
459
00:35:09,950 --> 00:35:12,820
.שמת לב. אני רואה
460
00:35:13,280 --> 00:35:17,290
,עכשיו היא תהיה הכלה שלי
!ולך לא יהיה כלום
461
00:35:17,290 --> 00:35:18,420
!לא
462
00:35:34,880 --> 00:35:37,800
.קדימה, מתושלח
?איזו מהן היא אתה
463
00:35:37,860 --> 00:35:41,370
!סגן, החרב
!אני מנסה-
464
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
.אין חרב
465
00:36:05,184 --> 00:36:05,184
+
466
00:36:15,680 --> 00:36:19,740
.כמה יעיל
.שניים במכה אחת
467
00:36:19,740 --> 00:36:22,900
.קריין, אני רואה את הראש שלו
.המערה מכושפת-
468
00:36:22,900 --> 00:36:26,630
?איפה החרב
.היא לא קיימת-
469
00:36:26,630 --> 00:36:27,700
!שקרן
470
00:36:28,900 --> 00:36:29,930
.זו האמת
471
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
.הבט סביבך, אין חרב
472
00:36:32,800 --> 00:36:35,760
,כל אותן השנים
,כל ההרפתקנים הגדולים
473
00:36:35,760 --> 00:36:39,070
,ועכשיו אנחנו
.באנו בשביל כלום
474
00:36:40,180 --> 00:36:43,370
?כלום
.לא, ידידי הוותיק
475
00:36:44,170 --> 00:36:47,030
.אתה באת כדי למות
476
00:36:53,860 --> 00:36:58,210
.השופר נשמע
.מולך קורא לי לעמוד לצדו
477
00:36:59,380 --> 00:37:00,820
.אז לך
478
00:37:01,510 --> 00:37:04,310
.רוץ לשרת את האדון שלך
479
00:37:04,930 --> 00:37:07,030
אבל לא משנה
,מה יהיו תוצאות היום
480
00:37:07,620 --> 00:37:09,680
.אתה תמיד תדע את האמת
481
00:37:09,920 --> 00:37:12,690
הקנאה שלך היא
.שהפכה אותך למה שאתה
482
00:37:13,380 --> 00:37:14,690
.לא אני
483
00:37:18,490 --> 00:37:21,590
.רגע. עווית
484
00:37:24,560 --> 00:37:27,550
אנחנו ההחלטות שאנחנו
.מקבלים ברגע, אמרת
485
00:37:27,950 --> 00:37:31,790
ואני בוחר לראות אותך
,מתייסר בגיהנום
486
00:37:31,850 --> 00:37:36,080
נרקב שם לנצח בעוד שאני
.אחיה עם אשתך לשעבר
487
00:37:36,650 --> 00:37:38,860
.אני בוחר מי אני
488
00:37:39,230 --> 00:37:42,790
!אני פרש המוות
489
00:37:43,150 --> 00:37:45,000
.אין לך חרב
490
00:37:46,020 --> 00:37:47,480
.אתה אפס
491
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
.השופר
492
00:38:00,980 --> 00:38:02,960
.מחזון יוחנן
493
00:38:04,700 --> 00:38:06,110
.איחרנו את המועד
494
00:38:08,230 --> 00:38:10,510
.אני חושש שהנבואה צדקה
495
00:38:10,910 --> 00:38:14,520
אני לא רואה את החרב
.כי אינני מכיר את עצמי
496
00:38:14,530 --> 00:38:17,490
,לא, אתה כן מכיר
אבל רובה הוצמד לחזה שלך
497
00:38:17,590 --> 00:38:22,970
.והיית מוכן למות
.תסובב אותו ותחליט לחיות
498
00:38:23,220 --> 00:38:25,900
.סגן, כן
.להחליט
499
00:38:26,200 --> 00:38:28,020
.להחליט לחיות
500
00:38:28,960 --> 00:38:31,220
.זו הנבואה
501
00:38:33,000 --> 00:38:39,610
.החיים הם סדרה של בחירות
.אתה בחרת להיות פטריוט וגיבור-
502
00:38:39,610 --> 00:38:43,400
,מישהו שלא מוותר
.אחרת העולם סביבו יושמד
503
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
.תודה, סגן
504
00:38:45,890 --> 00:38:49,490
דרך העיניים שלך
.אני רואה את עצמי בבהירות
505
00:38:51,280 --> 00:38:54,250
.בסדר
.בוא נמצא את החרב הארורה
506
00:38:54,250 --> 00:38:57,210
.היא כאן היכן שהוא
.כן-
507
00:38:57,830 --> 00:39:03,090
...הכר את עצמך לחלוטין"
".או שתמות בעודך מנסה לראות-
508
00:39:06,280 --> 00:39:07,480
.מים
509
00:39:08,000 --> 00:39:11,740
במים אנחנו רואים
.את השתקפות פנינו האמיתיות
510
00:39:16,340 --> 00:39:19,170
.זה לא מים
.זה שמן-
511
00:39:37,680 --> 00:39:39,530
...בשם פצעי האל
512
00:39:40,410 --> 00:39:41,550
.חכה
513
00:39:42,430 --> 00:39:45,330
כל הפסלים
,בחוץ באו הנה ונכשלו
514
00:39:45,910 --> 00:39:47,710
?מה יש לנו שלא היה להם
515
00:39:49,740 --> 00:39:51,040
.אחד את השני
516
00:40:23,960 --> 00:40:26,990
.אחרייך
.לא, בבקשה-
517
00:40:43,450 --> 00:40:46,460
אנחנו לא נחזה
.באפוקליפסה הערב
518
00:40:47,400 --> 00:40:51,370
.מולך לא יקום
519
00:40:57,030 --> 00:40:58,530
.הגיע הזמן
520
00:40:59,670 --> 00:41:01,230
.זה מתחיל
521
00:41:12,230 --> 00:41:17,230
Nunia-ו Mozzie תורגם על-ידי
522
00:41:20,030 --> 00:41:23,430
- סליפי הולו -