1
00:00:02,154 --> 00:00:05,454
.את קרן השמש שלי
2
00:00:06,255 --> 00:00:09,424
.קרן השמש היחידה שלי
3
00:00:11,193 --> 00:00:14,762
את משמחת אותי
4
00:00:15,240 --> 00:00:15,831
?אימא
5
00:00:15,832 --> 00:00:18,767
.כשהשמיים אפורים
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,640
?אימא
...לעולם לא תדעי-
7
00:00:22,100 --> 00:00:23,330
?זאת את
8
00:00:25,350 --> 00:00:26,560
.אביגיל
9
00:00:28,380 --> 00:00:31,140
!שדים. אביגיל
10
00:00:32,650 --> 00:00:33,750
.קריין
11
00:00:35,580 --> 00:00:36,980
.אמרתי לך להישאר בבית
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,350
.אני בסדר, סגן
13
00:00:40,140 --> 00:00:42,330
.לחמתי בסרטוגה עם דיזנטריה
14
00:00:42,331 --> 00:00:44,680
ודאי שאוכל לעבור
.את החולי הזה
15
00:00:46,380 --> 00:00:48,100
.אם לא תנוח, הגוף קורס
16
00:00:48,101 --> 00:00:52,840
,אז פשוט תשתה הרבה
,תיקח את התרופה שנתתי לך
17
00:00:53,050 --> 00:00:54,280
.ותלך לישון
18
00:01:03,650 --> 00:01:05,570
.אולי גם שק של עלוקות
19
00:01:06,200 --> 00:01:11,380
,תלגלגי כמה שאת רוצה
.אבל איני היחיד שנאבק בעייפות
20
00:01:11,890 --> 00:01:14,740
.לא מתאים לך לישון בצהריים, סגן
21
00:01:14,750 --> 00:01:18,080
,חקרתי כל הלילה
.אבל תודה שהערת אותי
22
00:01:18,120 --> 00:01:19,470
?זה הכול
23
00:01:21,280 --> 00:01:25,490
.נראית מבוהלת למדי
.כן, חלמתי חלום די מוזר-
24
00:01:25,720 --> 00:01:29,770
שוב הייתי בפורגטוריום
.וברחתי ממולך
25
00:01:30,000 --> 00:01:31,340
,ואיכשהו, מסיבה כלשהי
26
00:01:31,341 --> 00:01:33,800
,הגעתי לחורבות
.ואימא שלי הייתה שם
27
00:01:34,370 --> 00:01:37,460
והיא שרה את השיר שהיא נהגה
.לשיר לי ולג'ני כשהיינו ילדות
28
00:01:39,500 --> 00:01:43,310
.ואז היא הזהירה אותי משדים
.שכעת אנחנו יודעים שאמיתיים-
29
00:01:43,760 --> 00:01:47,710
,לפי המכתבים של אמך
מולך שלח את השליחים שלו
30
00:01:47,711 --> 00:01:50,960
.כדי לענות אותה לפני מותה
,מה שמסביר למה היא התחרפנה-
31
00:01:50,961 --> 00:01:55,220
אבל לא למה חלמתי עליה
.בכל לילה השבוע
32
00:01:56,280 --> 00:01:58,590
...לא, סגן, אני באמת לא צריך
33
00:02:00,930 --> 00:02:02,150
.מילס
34
00:02:04,860 --> 00:02:06,000
.מיד אגיע
35
00:02:06,940 --> 00:02:07,860
.זאת הייתה רייס
36
00:02:07,861 --> 00:02:10,070
.קריאה מהתחנה
.אבוא איתך-
37
00:02:11,271 --> 00:02:12,610
.אתה לא הולך לשום מקום
38
00:02:14,850 --> 00:02:16,110
.יש לך זמן לעצמך עכשיו
39
00:02:18,590 --> 00:02:21,510
.כשאסיים לנוח, את תהיי בצרות
40
00:02:25,740 --> 00:02:29,720
אז יש שלושה מקרי מוות
...בשלושה לילות, כולם התאבדות
41
00:02:30,720 --> 00:02:32,460
.כולם במוסד הפסיכיאטרי טריטאון
42
00:02:32,461 --> 00:02:34,140
הדוח המלא של חוקר
.מקרי המוות עוד לא הגיע
43
00:02:34,141 --> 00:02:37,730
בלרוב, בטריטאון אין יותר ממקרה
.התאבדות אחד או שניים בשנה
44
00:02:37,731 --> 00:02:40,510
?מה אומר צוות בית החולים
.הם אלו שדיווחו לנו-
45
00:02:40,511 --> 00:02:43,430
אם מישהו שם מתעסק עם
.אנשים חולים אני רוצה לגלות מיהו
46
00:02:43,431 --> 00:02:45,110
גברתי, את יודעת מה אני
.הולכת לשאול אותך
47
00:02:46,290 --> 00:02:47,870
?למה נתתי לך את התיק הזה
48
00:02:48,390 --> 00:02:50,280
,עזרת להפיל כת שטנית, מילס
49
00:02:50,281 --> 00:02:52,120
מה שמוכיח לי שאני יכולה
.לסמוך על האינסטינקטים שלך
50
00:02:52,230 --> 00:02:53,680
...גם הכרת את אימא שלי
51
00:02:54,610 --> 00:02:56,120
.שהיא התאבדה בבית החולים הזה
52
00:02:56,121 --> 00:02:58,880
אני בוחרת לראות
בקשר שלך לזה מניע אישי
53
00:02:58,881 --> 00:03:00,950
.למציאת מה שאחראי להתאבדויות
54
00:03:01,530 --> 00:03:02,770
ושתינו יודעות
55
00:03:02,820 --> 00:03:04,890
שאם הייתי נותנת את התיק
,למישהו אחר
56
00:03:04,970 --> 00:03:06,940
.לא היית מניחה לי לרגע
57
00:03:09,060 --> 00:03:11,440
אז את נותנת לי שליטה מלאה
?על החקירה הזאת
58
00:03:11,730 --> 00:03:14,570
.כל מה שצריך
.פשוט תבצעי את זה
59
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Nunia-ו Mozzie תורגם על-ידי
60
00:03:24,260 --> 00:03:26,050
.את לא חייבת לבוא, ג'ני
61
00:03:26,340 --> 00:03:29,200
כמו שאמרת, איש לא מכיר
.את מוסד טריטאון טוב ממני
62
00:03:29,201 --> 00:03:31,940
,אני יודעת שזאת בקשה גדולה
אבל את יודעת עם אילו תנאים
63
00:03:31,941 --> 00:03:34,790
.הקורבנות התמודדו
.אני זקוקה לתובנה כזאת
64
00:03:34,791 --> 00:03:40,070
.תיזהרי עם מה שאת מחפשת
.המקום הזה מלא בהמון כאב
65
00:03:40,071 --> 00:03:42,100
.רובו מהסוג שלא ניתן לרפא
66
00:03:46,360 --> 00:03:48,580
.נראה שיש לנו קבלת פנים
67
00:03:49,620 --> 00:03:50,780
.שלום לך
68
00:03:51,300 --> 00:03:55,330
.הנה אתה, וולטר
.בוא ניקח אותך בחזרה לחדר
69
00:03:56,180 --> 00:03:58,050
?סגן מילס, נכון
70
00:03:58,830 --> 00:04:01,250
,עם כל מה שקורה
.אנחנו כל כך שמחים שאת כאן
71
00:04:01,251 --> 00:04:05,210
תודה, גברת. חשבתי שנתחיל
.בביקור אצל קפטן ארווין
72
00:04:05,211 --> 00:04:08,310
כמובן. פרנק ישמח כל כך
.לראות אותך
73
00:04:08,430 --> 00:04:10,380
.בסדר, איש צעיר, בוא נלך
74
00:04:17,040 --> 00:04:18,190
?תהיי בסדר
75
00:04:20,030 --> 00:04:21,460
.כן. אין כמו בבית
76
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
,נלסון, המתאבד הראשון
.הכרתי אותו מהטיפול הקבוצתי
77
00:04:27,850 --> 00:04:30,400
.הוא מכר ציפוי אלומיניום ברוצ'סטר
78
00:04:31,330 --> 00:04:34,400
הגיע יום אחד הביתה והיכה
.את שכנו כמעט למוות במחבט
79
00:04:35,280 --> 00:04:38,000
מתברר שהוא נלחם בהזיות
.פרנואידיות במשך שנים
80
00:04:38,001 --> 00:04:41,000
יכול להיות שההזיות הללו
?הציפו אותו מספיק עד שהתאבד
81
00:04:42,080 --> 00:04:44,540
נלסון הגיע לפריצת דרך
.רצינית בטיפול הקבוצתי
82
00:04:45,060 --> 00:04:46,510
.הוא תמיד לקח את התרופות שלו
83
00:04:48,180 --> 00:04:49,620
.אולי הוא הידרדר
84
00:04:50,750 --> 00:04:52,180
.ראיתי את זה קורה בעבר
85
00:04:52,240 --> 00:04:56,000
אנשים מצליחים ואז
.משהו גורם להידרדרות
86
00:04:56,200 --> 00:04:58,730
.הם מתרסקים
.הוא מצא את אלוהים-
87
00:04:58,930 --> 00:05:01,540
הוא אירגן את קבוצת המתפללים
.של ביה"ח. זה לא מסתדר לי
88
00:05:01,541 --> 00:05:03,760
נראה שלאף אחד מהם
.לא היה מניע להתאבד
89
00:05:07,510 --> 00:05:08,960
...אדוני, אני חייבת לשאול
90
00:05:10,890 --> 00:05:12,960
?האם הייתי מעורב בזה
91
00:05:13,920 --> 00:05:15,070
.לא
92
00:05:15,460 --> 00:05:17,190
אבל אני לא מאשים אותך
.על שאת שואלת
93
00:05:18,300 --> 00:05:21,130
אני יכול לומר לך איך להשיב
,את נשמתך
94
00:05:21,660 --> 00:05:23,090
.אבל זה לא ימצא חן בעיניך
95
00:05:23,230 --> 00:05:25,600
.נסה אותי
.אתה מוכרח ליטול חיים-
96
00:05:25,760 --> 00:05:27,960
.נשמה תמורת נשמה
97
00:05:28,120 --> 00:05:31,243
,נשמתי שייכת לפרש המלחמה
,אבל לעת עתה
98
00:05:32,405 --> 00:05:34,678
.אני עדיין שולט במעשיי
99
00:05:35,250 --> 00:05:37,970
אפילו בחרתי בעצמי
.ג'לי צבעוני בארוחת הבוקר היום
100
00:05:37,971 --> 00:05:39,170
.זה סימן טוב
101
00:05:40,300 --> 00:05:43,600
,עשיתי זאת כדי להגן על בתי
102
00:05:44,330 --> 00:05:46,700
,והייתי בוחר בכך שוב
.אם הייתי צריך
103
00:05:46,701 --> 00:05:48,150
.אנחנו נוציא אותך מכאן
104
00:05:48,190 --> 00:05:51,000
נמצא דרך לבטל את מה
.שהנרי עשה לנשמה שלך
105
00:05:51,710 --> 00:05:55,560
אבל כרגע, קפטן, אולי תוכל
?לעזור לנו מבפנים
106
00:06:02,030 --> 00:06:03,530
בואי נתחיל עם הסרטון
.מהמוות הראשון
107
00:06:03,540 --> 00:06:05,390
.נלסון גריב, לפני ארבעה לילות
108
00:06:05,400 --> 00:06:07,710
נתוני המעקב נמצאים
.במחשב המרכזי של בית החולים
109
00:06:07,711 --> 00:06:09,390
.יקח לזה דקה לעלות
110
00:06:10,740 --> 00:06:13,380
אין כאן מקום שאפשר
.ללכת בו אליו בלי שיצפו בך
111
00:06:13,381 --> 00:06:15,130
אני לא מצליחה
.לתאר לעצמי איך הרגשת
112
00:06:15,700 --> 00:06:20,470
,לומדים להתמודד עם ההתעללות
.ועם העובדה שמוקפים בסבל
113
00:06:20,830 --> 00:06:23,390
.בדרכה שלה, אימא הכינה אותי לזה
114
00:06:23,710 --> 00:06:24,850
?איך
115
00:06:25,610 --> 00:06:29,270
,הגעתי לכאן פעם
.לפני שהייתי מטופלת
116
00:06:29,620 --> 00:06:30,980
,כשגרנו בבית הקבוצתי
117
00:06:30,981 --> 00:06:33,990
ויום אחד היית צריכה להישאר
.בבית הספר עד מאוחר
118
00:06:34,340 --> 00:06:36,980
?ניסית לפגוש אותה
.הצלחתי להתגנב פנימה-
119
00:06:37,270 --> 00:06:39,600
.רק רציתי להיות איתה לרגע
120
00:06:39,790 --> 00:06:44,370
רגע אמיתי עם האדם
...שחשבתי שיכול
121
00:06:44,990 --> 00:06:46,960
.להציל אותנו מגיהינום האומנה
122
00:06:48,480 --> 00:06:52,540
,אבל במקום זאת
...הזיכרון האחרון שלי ממנה היה
123
00:06:53,510 --> 00:06:55,550
.סניטרים שגוררים אותה
124
00:06:55,830 --> 00:06:59,330
!תעזבו אותי
!אימא-
125
00:06:59,331 --> 00:07:00,860
!תעזבו אותי
126
00:07:01,050 --> 00:07:02,670
!ג'ני
127
00:07:05,070 --> 00:07:06,070
!צאי מכאן
128
00:07:09,200 --> 00:07:10,890
.אבי, אני רוצה לשאול אותך משהו
129
00:07:11,500 --> 00:07:13,430
?מה בדיוק את מנסה למצוא כאן
130
00:07:13,780 --> 00:07:17,160
התיק הזה לא ישנה
.את מה שקרה לאימא
131
00:07:19,010 --> 00:07:20,520
,אחרי שאימא אושפזה
132
00:07:22,130 --> 00:07:25,660
.חשבתי רק שאשתגע כמוה
133
00:07:26,850 --> 00:07:28,020
.אגיע למקום כזה
134
00:07:30,150 --> 00:07:33,920
,ואז את נשלחת לכאן
.וידעתי שאני הבאה בתור
135
00:07:34,840 --> 00:07:39,290
,זה הכתים את כל מה שעשיתי מאז
...אבל עכשיו, כשאני יודעת
136
00:07:40,850 --> 00:07:42,220
...עם מה היא התמודדה
137
00:07:44,950 --> 00:07:48,620
אני רק רוצה לנסות
.להבין לפחות למה
138
00:07:49,500 --> 00:07:53,650
?למה אני עדה
?למה נבחרתי לעשות את זה
139
00:07:59,160 --> 00:08:00,340
.כן, בסדר
140
00:08:01,990 --> 00:08:03,190
.בסדר
141
00:08:04,870 --> 00:08:05,980
.מצאתי
142
00:08:07,780 --> 00:08:09,910
.החדר של נלסון, הלילה שבו הוא מת
143
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
.אלוהים אדירים
144
00:08:23,030 --> 00:08:24,450
.יש משהו בפינה
145
00:08:25,110 --> 00:08:27,290
.בואי ננסה את ראיית הלילה
146
00:08:28,470 --> 00:08:30,310
.אנחנו צריכות מבט קרוב יותר
147
00:08:34,230 --> 00:08:35,490
.אלוהים אדירים
148
00:08:35,920 --> 00:08:37,080
.זאת אימא
149
00:08:38,010 --> 00:08:38,840
.חזרה מהקבר
150
00:08:57,031 --> 00:08:58,730
- טום מייסון -
151
00:08:58,731 --> 00:09:00,330
- ניקול בהרי -
152
00:09:00,331 --> 00:09:02,030
- אורלנדו ג'ונס -
153
00:09:02,031 --> 00:09:03,730
- קטיה ווינטר -
154
00:09:03,731 --> 00:09:05,330
- לינדי גרינווד -
155
00:09:05,331 --> 00:09:06,930
- ג'ון נובל -
156
00:09:07,031 --> 00:09:09,031
- סליפי הולו -
- עונה 2, פרק 9 -
157
00:09:11,687 --> 00:09:11,697
+
158
00:09:11,897 --> 00:09:13,497
# צפייה מהנה #
159
00:09:13,580 --> 00:09:15,190
?אתן בטוחות שזו הייתה היא
160
00:09:15,191 --> 00:09:18,360
ג'ני לקחה את הסרטון
.לבדיקה אצל מומחה להדמיה
161
00:09:18,640 --> 00:09:20,290
.אבל אני יודעת
162
00:09:20,920 --> 00:09:22,410
.זאת אימא, ללא ספק
163
00:09:24,720 --> 00:09:27,610
טיפול האקליפטוס הזה
.לא עוזר בכלל
164
00:09:30,460 --> 00:09:31,750
.זה עינוי
165
00:09:32,760 --> 00:09:36,900
,טיפול במכות חשמל
.ליתיום, תרופות נגד דיכאון
166
00:09:37,290 --> 00:09:39,080
.הם ניסו הכל כדי להרגיע אותה
167
00:09:39,420 --> 00:09:42,830
.שום דבר לא עבד
.התרופות האלו מטפלות בהזיות-
168
00:09:43,580 --> 00:09:44,800
.השדים שלה היו אמיתיים
169
00:09:47,400 --> 00:09:49,460
עברתי על הזכרונות האחרונים
,שלי איתה
170
00:09:50,410 --> 00:09:54,500
בדקתי אם היא אמרה פעם משהו
...שיכול לשפוך אור על מולך, או
171
00:09:57,190 --> 00:09:59,480
הייתי רק ילדה בזמן
.שהיא נראתה משוגעת
172
00:10:02,770 --> 00:10:03,820
.אימא, אנחנו בבית
173
00:10:03,821 --> 00:10:05,380
היא עוד לא הייתה
,מאושפזת בקביעות בבית החולים
174
00:10:05,381 --> 00:10:07,800
.רק קיבלה טיפול כחולת-חוץ
175
00:10:07,801 --> 00:10:10,140
.אל תשכחי לנעול את הדלת
.בסדר-
176
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
אבל אף פעם לא ידעת
.איזו גרסה שלה תפגוש
177
00:10:15,890 --> 00:10:17,720
?נעלתן את הדלת
.כן, גברתי-
178
00:10:17,721 --> 00:10:19,780
?אימא, מה שלומך היום
179
00:10:23,561 --> 00:10:26,150
רק הדרך שהראיתי לכן
?שעוברת דרך העיר, מבינות
180
00:10:26,151 --> 00:10:30,370
.רק רצינו לדבר עם חברים
?כמה פעמים אצטרך לומר לכן-
181
00:10:30,371 --> 00:10:32,720
הם יכולים להיות אפילו
.החברים" שלכם"
182
00:10:33,090 --> 00:10:34,850
.לשדים האלה אין רחמים
183
00:10:35,090 --> 00:10:39,310
,הם ישתמשו בכל דרך כדי לפגוע בכן
!כדי לקחת אתכן ממני
184
00:10:39,940 --> 00:10:43,640
הדרך היחידה להגן על עצמנו
.היא לחשוב כמוהם
185
00:10:47,720 --> 00:10:49,340
.אבל הכול בסדר עכשיו
186
00:10:49,920 --> 00:10:51,090
.בואו הנה
187
00:10:51,310 --> 00:10:53,900
.בואו הנה, קדימה
.בואו הנה
188
00:10:55,280 --> 00:10:56,890
?זוכרות מה אימא אמרה לכן
189
00:10:57,320 --> 00:11:01,090
,לשמור על עיניים פקוחות
.להישאר דרוכות, לא לבטוח באף אחד
190
00:11:08,390 --> 00:11:11,310
.בדיוק. בדיוק
191
00:11:12,530 --> 00:11:15,160
.אני מצטער, סגן
192
00:11:15,870 --> 00:11:18,730
,בלא ספק
.היא התכוונה להגן עליכן
193
00:11:19,330 --> 00:11:26,650
יתכן שאם שדים
,עינו אותה עד שהתאבדה
194
00:11:26,651 --> 00:11:29,240
אולי הם החזירו אותה עכשיו איכשהו
195
00:11:29,241 --> 00:11:32,050
כדי לכפות את אותו המעשה
.על אחרים בטריטאון
196
00:11:32,051 --> 00:11:33,660
.היא מתה לפני חמש עשרה שנה
197
00:11:34,030 --> 00:11:35,230
?למה לחזור עכשיו
198
00:11:43,980 --> 00:11:45,580
,היא הורגת את האנשים הללו
199
00:11:46,500 --> 00:11:49,200
מכריחה אותם למות
.באותה הדרך שהיא בחרה
200
00:11:49,620 --> 00:11:51,700
.הרופא הגיע
201
00:11:52,230 --> 00:11:55,850
,כפי שביקשת
,מפות וספרים מהבקתה שלכם
202
00:11:55,851 --> 00:11:58,980
ובנוסף, מנת-מרפא קטנה
.מהמעדניה המקומית
203
00:11:58,981 --> 00:12:02,130
.היי
.התקשרת להולי לעזרה-
204
00:12:02,131 --> 00:12:04,610
היית זקוק לשינה
.ואני עובדת על התיק
205
00:12:04,611 --> 00:12:09,360
אני יותר ממסוגל למצוא
.את החומרים הדרושים לחקירה הזו
206
00:12:12,140 --> 00:12:16,680
,אמור לי
?כמה עלתה הטובה הזאת, קבלן פרטי
207
00:12:16,840 --> 00:12:18,260
?מה זה, לכל הרוחות
208
00:12:18,460 --> 00:12:19,800
,אם היית יכול להריח כרגע
209
00:12:19,801 --> 00:12:22,170
היית שואף את אחת הבריאות
:הגדולות ביותר של אלוהים
210
00:12:22,270 --> 00:12:23,660
.מרק קניידלך
211
00:12:24,100 --> 00:12:26,120
.אכין לך חשבונית
212
00:12:33,430 --> 00:12:34,630
...זה באמת
213
00:12:37,460 --> 00:12:38,970
.מנחם במקצת
214
00:12:40,000 --> 00:12:41,470
...אבל כפי שאמרתי
215
00:12:42,370 --> 00:12:46,990
יש לי מושג קל לגבי הסיבה
.שבגללה אמך התעוררה כרגע
216
00:12:49,360 --> 00:12:53,570
העותק שלי של מפת האזור
.המקורית של וושינגטון
217
00:12:54,040 --> 00:12:57,870
המוסד הפסיכיאטרי טריטאון
בנוי על קו דמיוני מסוים
218
00:12:57,871 --> 00:13:01,390
שמצביע על התכנסות בינינו
.לעולם הרוחות
219
00:13:01,391 --> 00:13:03,100
...ועכשיו כשמולך בכדור הארץ
220
00:13:03,101 --> 00:13:06,120
יתכן שהוא זימן אותה
.כדי לסכל את נחישותנו
221
00:13:06,121 --> 00:13:08,840
מה שגם אומר שקתרינה
.לא הצליחה להרוג את מולך
222
00:13:08,841 --> 00:13:11,070
המשימה שהיא לקחה על עצמה
,לא הייתה קלה
223
00:13:11,271 --> 00:13:13,850
התנקשות בשד של האפוקליפסה
.שזה עתה נולד
224
00:13:13,851 --> 00:13:16,220
.רק התכוונתי שלא שמענו ממנה
?מה את מציעה, סגן-
225
00:13:16,221 --> 00:13:18,740
?שנחפש אותה
?נחשוף אותה כמרגלת בפני אויבינו
226
00:13:18,741 --> 00:13:21,670
,לא, לא, באמת
?מה החלופה שלך
227
00:13:25,010 --> 00:13:26,750
.הוא יהיה בסדר אחרי שינה
228
00:13:26,950 --> 00:13:28,890
.אני בא איתך לטריטאון
229
00:13:31,200 --> 00:13:35,050
.שמעתי על מה שמצאת בסרטון
230
00:13:35,840 --> 00:13:37,750
.אני חייבת לחזור
...כן, פשוט-
231
00:13:37,751 --> 00:13:42,250
...כשמר וודהאוס מושבת כאן
?מר וודהאוס-
232
00:13:42,251 --> 00:13:44,260
לא ידעתי שאתה מעריץ
.של ג'יין אוסטן
233
00:13:44,261 --> 00:13:46,020
גם אני לא הייתי חושב
.שאת מעריצה שלה
234
00:13:46,450 --> 00:13:49,240
.אני רק אומר, אני שמח לעזור
235
00:13:49,241 --> 00:13:51,730
מפני שאתה יודע
...שמולך עדיין בחיים ו
236
00:13:52,910 --> 00:13:55,420
אולי תצטרך אותנו אם באמת
?תהיה אפוקליפסה
237
00:13:55,421 --> 00:13:59,530
,לפני שאני עונה על זה, תזכרי
.את התקשרת אליי קודם
238
00:14:03,420 --> 00:14:04,930
?מה שמת במרק שלו
239
00:14:05,250 --> 00:14:07,800
ביקשתי ממני להביא משהו
.שיעזור לו לישון
240
00:14:10,030 --> 00:14:11,220
.אין בעד מה
241
00:14:19,130 --> 00:14:22,310
.קרוב-רחוק, אבל רחוק מלהיות קרוב
242
00:14:23,160 --> 00:14:26,510
.מילותיו של בן המשתוקק לחיבה
243
00:14:27,420 --> 00:14:30,600
,לא משנה מה אתה רוצה ממני
.לא אשתף פעולה
244
00:14:32,590 --> 00:14:34,540
?מי בדיוק הילד הזה
245
00:14:34,550 --> 00:14:35,840
.יתום
246
00:14:37,930 --> 00:14:39,420
.כפי שאני הייתי זמן מה
247
00:14:39,421 --> 00:14:42,100
?מדוע הבאת הנה את האסופי הזה
248
00:14:42,430 --> 00:14:46,520
?כדי לענות אותי
?נוכחות של ילד יתום מטרידה אותך-
249
00:14:47,280 --> 00:14:51,670
.אלוהים, לא ידעתי
...לא לזה התכוונתי, אני-
250
00:14:54,100 --> 00:14:57,260
אני רק רוצה לדעת
.מה התכנית שלך עבור הילד
251
00:14:57,780 --> 00:14:58,990
...עבורו
252
00:14:59,760 --> 00:15:02,100
.אני רוצה רק דברים גדולים
253
00:15:02,760 --> 00:15:03,990
.בואי
254
00:15:04,600 --> 00:15:06,220
.הרימי אותו, אימא
255
00:15:10,020 --> 00:15:13,110
.איני רוצה להפריע לו
.שטויות-
256
00:15:13,111 --> 00:15:18,110
.כל הילדים זקוקים לטיפוח
.במיוחד אלה שננטשו
257
00:15:18,610 --> 00:15:22,850
,ההיסטוריה שלך כאם
.בואי נאמר, לוקה בחסר
258
00:15:23,470 --> 00:15:25,350
.זו ההזדמנות שלך לשנות זאת
259
00:15:25,830 --> 00:15:28,590
או שתזנחי אותו
?כפי שעשית לי בעבר
260
00:16:07,760 --> 00:16:08,950
...נראה ש
261
00:16:09,730 --> 00:16:12,540
.יש ברשותך החוש האימהי אחרי הכול
262
00:16:19,340 --> 00:16:20,580
,ובשביל הפרוטוקול
263
00:16:20,581 --> 00:16:22,690
אני חושב שהיינו
.צריכים להביא עוד נשק חם
264
00:16:23,010 --> 00:16:24,890
כלומר, אנחנו מנהלים מעקב
.אחרי רוח רצחנית
265
00:16:24,891 --> 00:16:26,470
.שהיא גם במקרה אימא שלנו
266
00:16:26,471 --> 00:16:28,510
אנחנו צריכים למנוע ממנה לפגוע
.בעוד אנשים, אולי לעזור לה
267
00:16:28,511 --> 00:16:31,300
.המקום הזה הפך אותה למפלצת
אנחנו צריכים לשלוח אותה בחזרה
268
00:16:31,301 --> 00:16:33,930
.לפני שתהרוג עוד אנשים
.אנחנו לא יודעים מה הסיפור המלא-
269
00:16:34,180 --> 00:16:37,540
.לכן אנחנו כאן
.אני רק רוצה לתת לה שלווה-
270
00:16:37,541 --> 00:16:39,990
?בנות, זה לא סותר, בסדר
271
00:16:40,410 --> 00:16:43,660
נוכל לעצור אותה
.ואולי לעזור לה למצוא שלווה
272
00:16:48,820 --> 00:16:52,640
.אבי, הפינה השמאלית העליונה
.זה המטופל שראינו הבוקר
273
00:16:57,690 --> 00:16:59,150
.הוא הולך להשתמש בזכוכית הזאת
274
00:16:59,640 --> 00:17:00,890
.בואו נזוז
275
00:17:06,290 --> 00:17:08,520
!וולט. וולט
276
00:17:08,960 --> 00:17:10,580
!וולט
!זהו. -לא-
277
00:17:10,581 --> 00:17:13,130
!אני צריך למות
!היי, היי-
278
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
.זהו
279
00:17:18,520 --> 00:17:21,220
.אתה בסדר, זה בסדר
.אני כאן
280
00:17:25,520 --> 00:17:26,440
!אימא
281
00:17:28,360 --> 00:17:29,560
?אבי
282
00:17:33,460 --> 00:17:33,460
+
283
00:17:47,750 --> 00:17:50,530
?טוב, לאן הבאת אותי, לעזאזל
284
00:18:27,760 --> 00:18:28,970
...אימא
285
00:18:32,110 --> 00:18:35,490
?זו היית את
.את לא בטוחה כאן-
286
00:18:36,580 --> 00:18:37,960
?סגן מילס
287
00:18:39,760 --> 00:18:42,430
.זו אני, ג'ינה למברט
.אני עובדת כאן
288
00:18:42,600 --> 00:18:45,130
...אני ממש מצטערת
.חשבתי שהיה פה מישהו
289
00:18:45,731 --> 00:18:47,530
.לא נראה לי
290
00:18:48,120 --> 00:18:50,250
...זה המקום הזה. הוא יכול
291
00:18:50,870 --> 00:18:52,830
.לעשות לאנשים דברים
292
00:18:53,410 --> 00:18:55,770
?את בסדר
.כן, תודה-
293
00:18:57,690 --> 00:19:00,380
.את לא נראית בסדר
294
00:19:01,290 --> 00:19:02,460
.אני בסדר
295
00:19:03,610 --> 00:19:05,040
?איך הגעת לכאן
296
00:19:05,041 --> 00:19:07,300
לא נעשה שימוש באגף הזה
.כבר שנים
297
00:19:07,700 --> 00:19:09,310
.בטח פניתי לכיוון הלא נכון
298
00:19:09,540 --> 00:19:11,690
.אני אמצא דרך החוצה
299
00:19:15,310 --> 00:19:16,620
?אבי
300
00:19:17,680 --> 00:19:20,830
.אני אבדוק באגף הדרומי
.טוב, אני אבדוק במזרחי-
301
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
!מילס
302
00:19:25,820 --> 00:19:28,330
.ג'ניפר
?אימא-
303
00:19:29,710 --> 00:19:31,050
.אל תתקרבי אליי
304
00:19:42,560 --> 00:19:43,830
!ג'ני
305
00:19:44,350 --> 00:19:46,010
.אבי, תודה לאל
306
00:19:46,270 --> 00:19:47,730
?את בסדר
.בסדר גמור-
307
00:19:48,290 --> 00:19:50,900
?מה קרה
.אני חושבת שאימא הייתה פה-
308
00:19:51,230 --> 00:19:52,710
?היא ניסתה לפגוע בך
.לא-
309
00:19:52,830 --> 00:19:54,010
.אבל היא עשתה את זה
310
00:19:56,800 --> 00:19:59,410
".ט.פ.ר.ל.ג.מ.12"
311
00:20:00,130 --> 00:20:02,600
זה קוד אלפא-נומרי
שמשתמשים בו בבתי חולים
312
00:20:02,600 --> 00:20:04,960
כדי לקטלג סרטוני
.פגישות עם מטופלים
313
00:20:04,970 --> 00:20:06,490
.ספציפית, זה סרטון של אימא
314
00:20:06,970 --> 00:20:10,380
.אני אקח את זה לארכיון
?את מבינה משהו מזה-
315
00:20:11,140 --> 00:20:12,310
.עדיין לא
316
00:20:13,140 --> 00:20:14,790
אבל היא מנסה
.להגיד לנו משהו
317
00:20:15,400 --> 00:20:16,560
.בסדר
318
00:20:35,270 --> 00:20:37,610
.לא, לא, לא
319
00:20:54,510 --> 00:20:55,780
.נשימת השטן
320
00:21:14,280 --> 00:21:17,170
ביקשתי מהולי וקריין
.שיתנו לנו פרטיות
321
00:21:18,390 --> 00:21:20,270
.זה רק לעיניים שלך ושלי
322
00:21:24,570 --> 00:21:26,670
אבי, אני לא חושבת
.שאני יכולה לראות את זה
323
00:21:28,460 --> 00:21:30,010
אנחנו צריכות לדעת
.מה המשמעות של זה
324
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
.בייחוד אחרי הפתק שהיא השאירה
325
00:21:33,860 --> 00:21:35,088
?הפתק הזה
326
00:21:38,650 --> 00:21:40,154
."כתוב בו "נלחמתי
327
00:21:42,120 --> 00:21:44,530
.אני לא יודעת
?ככה את זוכרת את זה, אבי
328
00:21:45,410 --> 00:21:47,690
,כי עד כמה שאהבתי את אימא
329
00:21:48,920 --> 00:21:51,860
ברוב הזיכרונות המוקדמים
.שלי הייתי מפוחדת
330
00:21:51,860 --> 00:21:55,240
אנחנו יודעות
.למה היא לא הייתה יציבה
331
00:21:55,650 --> 00:21:58,850
אולי זה יעזור לנו
.להבין יותר
332
00:22:00,780 --> 00:22:04,900
,אני לא יודעת
,אבל נעשה את זה ביחד
333
00:22:05,070 --> 00:22:07,090
כפי שנהגנו לעשות
.כשהמצב היה רע
334
00:22:09,220 --> 00:22:10,350
.בסדר
335
00:22:22,460 --> 00:22:24,290
?איך את מרגישה היום, לורי
336
00:22:26,620 --> 00:22:27,890
.השדים
337
00:22:29,330 --> 00:22:30,340
...הם
338
00:22:31,040 --> 00:22:32,030
...הם
339
00:22:32,340 --> 00:22:34,040
.הם עקבו אחריי הנה
340
00:22:35,740 --> 00:22:39,580
השדים האלה הם אותם שדים
?שרדפו אחרי הבנות שלך
341
00:22:39,590 --> 00:22:41,240
.אני חייבת להגן עליהן
342
00:22:43,670 --> 00:22:47,600
.היא אמרה שאני לא אם טובה
?מי אמרה את זה-
343
00:22:47,680 --> 00:22:48,750
.היא
344
00:22:49,120 --> 00:22:50,970
.היא רוצה שאעשה את זה
345
00:22:52,030 --> 00:22:55,020
?מי רוצה שתעשי את זה
.האחות-
346
00:22:55,770 --> 00:22:58,600
.האחות. למברט
347
00:22:58,601 --> 00:23:01,240
?למברט
.היא צדקה לגביי-
348
00:23:02,240 --> 00:23:03,340
- ג'. למברט -
349
00:23:03,810 --> 00:23:04,980
.אני צריכה לעשות את זה
350
00:23:04,981 --> 00:23:07,230
שם האחות שראינו
.הבוקר היה למברט
351
00:23:07,230 --> 00:23:08,960
.אני צריכה לסיים את כאבי
352
00:23:08,960 --> 00:23:11,540
היא הייתה עם וולט
.לפני שניסה להתאבד
353
00:23:11,541 --> 00:23:16,020
.אני רוצה להודות לך על עזרתך
.לורי, אין אחות בשם למברט-
354
00:23:16,030 --> 00:23:19,310
,היא הזיה שיצרת
.כמו השדים. -לא
355
00:23:20,380 --> 00:23:21,980
.היא אמיתית
356
00:23:22,860 --> 00:23:24,660
אימא לא עומדת
.מאחורי הרציחות האלה
357
00:23:24,661 --> 00:23:28,900
,פרנק
.אני אוהבת לעזור לאנשים
358
00:23:28,901 --> 00:23:34,150
לכולם יש כל כך
.הרבה כאב עצור בתוכם
359
00:23:34,151 --> 00:23:38,340
.היא אמיתית
.זו האחות מהבוקר-
360
00:23:38,360 --> 00:23:41,350
,כמובן
.פרנק ישמח לראות אותך
361
00:23:42,210 --> 00:23:43,400
.היא מכירה את ארווין
362
00:23:43,401 --> 00:23:46,710
.סמוך עליי
.אלה יעזרו לך עם הכאב
363
00:23:59,910 --> 00:23:59,910
+
364
00:24:05,360 --> 00:24:07,470
...אתה מוכרח
365
00:24:08,510 --> 00:24:10,480
...הגיע הזמן
366
00:24:17,530 --> 00:24:21,450
...הגיע הזמן
...אתה מוכרח
367
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
...חופש
368
00:24:31,740 --> 00:24:33,580
...עשה זאת עכשיו
369
00:24:36,520 --> 00:24:37,350
.עשה זאת
370
00:24:40,460 --> 00:24:41,800
...צא לחופשי עכשיו
371
00:24:44,370 --> 00:24:45,390
!קפטן
372
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
!פרנק
!קפטן-
373
00:24:47,820 --> 00:24:50,220
.הוא קשר את עצמו פנימה
!לא-
374
00:24:56,610 --> 00:24:59,260
!לא! אני צריך למות
375
00:24:59,690 --> 00:25:00,690
.לעזאזל
376
00:25:02,250 --> 00:25:04,010
?למה הצלתם אותי
377
00:25:30,240 --> 00:25:31,530
?מילס
378
00:25:33,930 --> 00:25:36,030
?איך אתה מרגיש, קפטן
379
00:25:38,740 --> 00:25:40,040
.היו לי ימים טובים יותר
380
00:25:40,950 --> 00:25:45,310
?אתה זוכר מה קרה
.האחות, למברט-
381
00:25:45,310 --> 00:25:47,260
.היא נתנה לי כדורים
382
00:25:47,740 --> 00:25:53,210
ואז כל מה שהיא אמרה לי
.על התאבדות נשמע הגיוני
383
00:25:53,210 --> 00:25:56,300
נראה שהתאבדות
.היה המוצא היחידי
384
00:25:56,870 --> 00:26:01,680
תוצאות הרעלים מעידות
.שהיית תחת השפעת סמי הזיה
385
00:26:01,970 --> 00:26:04,570
.היא פתחה את ראשך להצעות
386
00:26:04,730 --> 00:26:08,480
.בייחוד עם השפעה שטנית
?שטנית-
387
00:26:09,730 --> 00:26:13,160
,מי היא? -אני עוד לא יודעת
,עליי לברר את זה
388
00:26:13,160 --> 00:26:14,910
.אבל היא מישהי שחובה לעצור
389
00:26:16,170 --> 00:26:17,670
.אני רוצה לעזור
390
00:26:18,570 --> 00:26:21,470
אבל הם יחשבו שאני
.בסכנת התאבדות עכשיו
391
00:26:21,630 --> 00:26:22,950
.תנוח
392
00:26:24,400 --> 00:26:25,580
.אנחנו נטפל בזה
393
00:26:27,980 --> 00:26:29,090
...מילס
394
00:26:34,560 --> 00:26:35,720
.בכל עת
395
00:26:39,080 --> 00:26:40,260
.ג'ינה למברט
396
00:26:40,260 --> 00:26:44,260
נטלה את חייהם של 21 מטופלים
,בכל הארץ בזמן שעבדה כאחות
397
00:26:44,261 --> 00:26:47,000
.בשנות החמישים
למברט נתנה למטופלים-
398
00:26:47,000 --> 00:26:49,620
קוקטייל תרופות
.שכלל סודיום פנטוטל
399
00:26:49,630 --> 00:26:52,930
לאנשים על הקצה, זה מנטרל
,את מחסום הרגש שלהם
400
00:26:52,930 --> 00:26:55,510
.וגורם להם לרצות להתאבד
401
00:26:55,580 --> 00:26:59,410
בתיק של למברט כתוב שהיא
.ראתה בקרבנות שלה המתות חסד
402
00:26:59,410 --> 00:27:02,260
היא שמה סוף לכאבם
.בכך ששכנעה אותם להתאבד
403
00:27:02,260 --> 00:27:05,100
למברט נעצרה סוף כל סוף
,בשנת 1958
404
00:27:05,110 --> 00:27:07,820
כאן, בזמן שעבדה במוסד
.הפסיכיאטרי טריטאון
405
00:27:07,821 --> 00:27:09,880
היא נשלחה לכיסא החשמלי
.בשנת 1959
406
00:27:10,950 --> 00:27:13,450
.זו האישה שראינו הבוקר
.עוד רוח רפאים-
407
00:27:13,450 --> 00:27:16,510
אני חושבת שאימא ניסתה למנוע
.בעד השד מלהרוג עוד אנשים
408
00:27:16,510 --> 00:27:20,650
."בפתק האחרון שלה נכתב "נלחמתי
?אולי היא עדיין נלחמת
409
00:27:20,650 --> 00:27:24,280
את חושבת שאימא יודעת
.איך לעצור אותה? -כן
410
00:27:24,690 --> 00:27:27,300
ועכשיו אני מבינה למה
.הגעתי לאגף הנטוש
411
00:27:28,370 --> 00:27:31,440
,לפי התיק שלה
.זה היה התא שלה
412
00:27:40,070 --> 00:27:43,169
.היא עברה כאן שבעה חודשי בידוד
,אם את עושה פה בעיות-
413
00:27:43,170 --> 00:27:44,410
.הם מתעלמים ממך
414
00:27:46,150 --> 00:27:47,920
.מעמידים פנים ששכחו אותך
415
00:27:48,760 --> 00:27:49,850
...ג'ני
416
00:27:50,750 --> 00:27:52,300
.אני חושבת שיש משהו מתחת
417
00:27:56,260 --> 00:27:57,260
.רגע
418
00:27:59,160 --> 00:28:00,770
.תחזיק את זה
.קחי-
419
00:28:54,270 --> 00:28:55,470
- את קרן האור שלי -
420
00:28:57,670 --> 00:28:58,910
.השיר הזה
421
00:29:03,270 --> 00:29:05,760
אני לא מאמינה שלא זכרתי
.אותו עד עכשיו
422
00:29:07,230 --> 00:29:08,430
...היום ההוא
423
00:29:09,150 --> 00:29:11,520
אימא הייתה במצב
.הגרוע ביותר שראיתי
424
00:29:11,600 --> 00:29:12,710
.כאילו היא הרימה ידיים
425
00:29:12,710 --> 00:29:16,030
,כשניקח את אבי מבית הספר
.אראה לה את הציור שלי
426
00:29:16,030 --> 00:29:20,150
.זה שלושתינו. המשפחה שלי
?את אוהבת את זה, אימא
427
00:29:24,130 --> 00:29:25,910
.זה יפה, חומד
428
00:29:28,370 --> 00:29:29,920
?מה הריח הזה
429
00:29:31,260 --> 00:29:36,290
.אימא. אימא, תקשיבי לי
.אימא, עני לי. אימא
430
00:29:36,291 --> 00:29:38,150
.אימא כמעט הרגה אותי
431
00:29:39,500 --> 00:29:40,840
.אנחנו צריכים לצאת מפה
432
00:29:41,030 --> 00:29:42,650
.אנחנו צריכים לצאת מפה
...ג'ני-
433
00:29:42,650 --> 00:29:45,350
...לא, אבי
.זה בסדר-
434
00:29:45,350 --> 00:29:48,500
,גם כשהיא הגנה עלינו
.לא היינו מוגנות
435
00:29:49,060 --> 00:29:50,350
.אתן לא מוגנות
436
00:29:57,048 --> 00:29:57,048
+
437
00:29:59,920 --> 00:30:02,260
.שככה יהיה לי טוב
.אימא-
438
00:30:05,160 --> 00:30:06,800
.אנחנו יודעים על למברט
439
00:30:07,260 --> 00:30:08,870
.מה שהיא עושה לאנשים פה
440
00:30:09,190 --> 00:30:13,860
.יש לחש עתיק נגד רוחות רעות
.זו הדרך היחידה לעצור אותה
441
00:30:17,620 --> 00:30:19,360
!לא, לא
442
00:30:19,460 --> 00:30:21,650
...ניסיתי לזכור אותו, אבל
443
00:30:22,220 --> 00:30:24,620
.חלף זמן רב מדי
444
00:30:24,790 --> 00:30:29,140
,יש יומן, יש יומן שהיה שלי
.עבר אליי מאבותיי
445
00:30:29,140 --> 00:30:32,350
.יש שם כח עוצמתי
...כח
446
00:30:32,730 --> 00:30:36,270
.כח... -לורי
.להילחם ברוע-
447
00:30:36,271 --> 00:30:40,510
!הגיע הזמן. -לא
!הם מצאו אותך. -לא-
448
00:30:40,511 --> 00:30:43,540
!לא! צאו מפה
.מאוחר מדי. -אל תלכי-
449
00:30:43,550 --> 00:30:46,270
!לא! אל תגעי בילדה שלי
450
00:30:53,940 --> 00:30:54,940
...אבי
451
00:30:55,190 --> 00:30:56,420
!מילס
452
00:31:04,840 --> 00:31:06,140
.אני אמצא את אבי
453
00:31:06,530 --> 00:31:08,190
.את תמצאי את היומן, ג'ני
454
00:31:12,500 --> 00:31:15,770
בסדר. את יודעת
?איפה היומן עשוי להיות
455
00:31:15,770 --> 00:31:18,590
.כן. אולי
.יש חדר אחסון במרתף
456
00:31:26,300 --> 00:31:28,550
.כמו האם, כך הבת
457
00:31:38,850 --> 00:31:43,090
את נשמה שבורה שזקוקה
.לשחרור מהחיים הרעים האלה
458
00:31:43,090 --> 00:31:45,880
.אני הענקתי לאמך שלווה
459
00:31:46,180 --> 00:31:48,690
?את לא רוצה גם שלווה
460
00:31:48,740 --> 00:31:53,160
.כן, הנשמה שלך זועקת לזה
461
00:31:53,260 --> 00:31:56,090
הדבר היחידי שאני רוצה
!שזה שתלכי לגיהנום, כלבה
462
00:31:56,090 --> 00:31:59,520
,אין לך נימוסין טובים
.גברתי הצעירה
463
00:32:03,950 --> 00:32:06,880
!לא! לא
464
00:32:06,880 --> 00:32:10,400
כאן שמרו את החפצים
.של אימא, הארכיון לאגף הנטוש
465
00:32:10,470 --> 00:32:13,000
היומן של אימא יהיה
.עם החפצים האישיים שלה
466
00:32:15,160 --> 00:32:16,710
.היי, ג'ני
467
00:32:22,540 --> 00:32:24,560
.היא שמרה אותו
.תראי את זה-
468
00:32:24,990 --> 00:32:27,600
מקורו במקום שנקרא
."אחוזת פרדריקס"
469
00:32:28,000 --> 00:32:30,292
.אימא כתבה בו
,היומן הזה שייך לבת אבותיי
470
00:32:30,392 --> 00:32:31,482
.גרייס דיקסון
471
00:32:31,910 --> 00:32:35,670
,העלמה גרייס דיקסון
.שמך הולך לפנייך כעוזרת לנזקקים
472
00:32:35,670 --> 00:32:38,920
.תלחצי! בדיוק
473
00:32:40,940 --> 00:32:41,990
.בן
474
00:32:42,760 --> 00:32:46,380
היא כתבה שם משהו על לחש
.שהורג אחות שטנית? -רק רגע
475
00:32:46,380 --> 00:32:49,410
.תחפשי אינדקס מאחורה
.רגע. הנה-
476
00:32:49,410 --> 00:32:51,877
כתוב שישנו
לחש אפריקני מערבי
477
00:32:51,977 --> 00:32:55,030
שמגרש רופאי אלילים
.שקמו לתחייה
478
00:32:55,030 --> 00:32:56,430
?זה יהרוג את הרוח
479
00:32:57,220 --> 00:32:58,380
.נצטרך להסתפק בזה
480
00:33:01,260 --> 00:33:03,360
,את מתרגשת יותר מדי
.יקירתי
481
00:33:03,361 --> 00:33:06,670
זה לא פלא. כל כך
.הרבה דברים מטרידים אותך
482
00:33:06,671 --> 00:33:08,580
!אל תתקרבי אליי
483
00:33:08,580 --> 00:33:10,440
.גם אמך נלחמה
484
00:33:10,440 --> 00:33:14,020
לפעמים קשה
.לראות את האמת
485
00:33:16,020 --> 00:33:17,930
!אל תעזבו אותי כאן
486
00:33:18,130 --> 00:33:20,000
.אל תעזבו אותי
.אל תעזבו אותי כאן
487
00:33:20,000 --> 00:33:22,900
.בבקשה, אל תעזבו אותי
.בבקשה
488
00:33:23,170 --> 00:33:26,630
!שחררו אותי
,בהתחלה היא התנגדה-
489
00:33:26,800 --> 00:33:29,090
.אבל בסוף הגענו להסכמה
490
00:33:30,270 --> 00:33:33,670
חלקנו לא חזקים מספיק
.כדי לשאת בנטל
491
00:33:33,670 --> 00:33:37,930
הם צריכים מלאך רחום
,שיעזור להם לעבור לצד השני
492
00:33:37,930 --> 00:33:40,020
.שישחרר אותם מכאבם
493
00:33:40,520 --> 00:33:43,220
.אמך נכנעה לבסוף
494
00:33:43,310 --> 00:33:45,080
...את חייבת
495
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
...חופש
496
00:33:52,270 --> 00:33:54,760
...חופש
...עשי זאת
497
00:33:55,750 --> 00:33:58,310
.את הרגת אותה
...ועכשיו-
498
00:34:00,800 --> 00:34:02,310
.הגיע תורך
499
00:34:09,998 --> 00:34:09,998
+
500
00:34:11,410 --> 00:34:16,750
.ועכשיו תיטלי את הכדורים שלך
501
00:34:23,020 --> 00:34:24,730
!תתרחקי מהבת שלי
502
00:34:24,840 --> 00:34:26,060
!תתרחקי ממנה
503
00:34:39,280 --> 00:34:40,310
.תקראי שוב
504
00:34:56,840 --> 00:34:59,890
!את תצייתי לי, לורי
505
00:35:08,630 --> 00:35:10,350
!אני כבר לא פוחדת ממך
506
00:35:17,870 --> 00:35:18,810
!לא
507
00:35:21,290 --> 00:35:24,030
!לא, את לא יכולה
508
00:35:43,000 --> 00:35:45,190
?מילס
?אבי-
509
00:35:45,190 --> 00:35:46,270
.אני פה
510
00:35:47,100 --> 00:35:48,890
.אבי
.ג'ני-
511
00:35:51,230 --> 00:35:53,770
.הן נעלמו. שתיהן
512
00:35:56,090 --> 00:35:57,500
.היא נלחמה למעני
513
00:35:57,900 --> 00:35:59,370
.היא נלחמה למעני
514
00:36:02,610 --> 00:36:04,400
.לא יצא לי להודות לה
515
00:36:04,800 --> 00:36:08,470
רק רציתי לראות אותה
.עוד פעם אחת
516
00:36:11,910 --> 00:36:13,260
.אולי ישנה דרך
517
00:36:22,570 --> 00:36:24,300
תודה על שהבאת
.את כל זה, קריין
518
00:36:25,280 --> 00:36:29,340
בזכות עזרי השינה
,שמר הולי כפה עליי בנדיבותו
519
00:36:29,340 --> 00:36:33,080
.אני מרגיש טוב יותר
.בכל עת-
520
00:36:36,560 --> 00:36:39,480
?את יודעת מה את עושה
.כן, אני בסדר-
521
00:37:12,470 --> 00:37:13,840
,כל הנוכחים
522
00:37:14,120 --> 00:37:16,470
.שכחו את גסות בשרכם
523
00:37:16,470 --> 00:37:18,710
.תנו לראשכם להיפתח
524
00:37:18,810 --> 00:37:20,870
.והקשיבו לעולם הרוחות
525
00:37:21,280 --> 00:37:22,580
...אנחנו מזמנים
526
00:37:23,270 --> 00:37:25,360
.את לורי מילס
527
00:37:34,200 --> 00:37:35,430
.אביגיל
528
00:37:37,580 --> 00:37:38,770
.ג'ניפר
529
00:37:40,450 --> 00:37:43,210
.אימא
.הבנות שלי-
530
00:37:46,040 --> 00:37:48,190
.תראו למה גדלתן והפכתן
531
00:37:48,830 --> 00:37:52,390
ידעת לאורך כל הדרך
.שאני עדה? -כן
532
00:37:52,790 --> 00:37:55,300
?למה אני
?למה נבחרתי לעשות את זה
533
00:37:55,300 --> 00:37:58,060
יש כל כך הרבה דברים
.שלא נתונים לבחירתנו, אבי
534
00:37:58,070 --> 00:38:01,190
כמו כל הפעמים שהם באו
.כדי לקחת אתכן ממני
535
00:38:01,410 --> 00:38:02,930
.חייבים להילחם
536
00:38:27,220 --> 00:38:28,500
.תחזיקי מעמד, מותק
537
00:38:29,870 --> 00:38:30,960
!תחזיקי מעמד
538
00:38:40,220 --> 00:38:42,030
.את הצלת אותנו
539
00:38:42,850 --> 00:38:46,070
.כן
,אחרי שכלאו אותי
540
00:38:46,630 --> 00:38:48,850
מולך שלח אותם
.כדי לחסל אותי
541
00:38:50,400 --> 00:38:52,770
.אני לכודה במקום הזה מאז
542
00:38:57,100 --> 00:39:00,610
,השגחתי עלייך, ג'ני
.בזמן שהיית פה
543
00:39:01,350 --> 00:39:06,920
אבל עשיתי כל שביכולתי
.כדי להגן על שתיכן
544
00:39:07,240 --> 00:39:08,950
.זה היה הפורגטוריום שלך
545
00:39:10,060 --> 00:39:14,240
כן. -יש לי
.כל כך הרבה שאלות
546
00:39:14,480 --> 00:39:16,220
מולך עשוי להיות
.עדיין על פני האדמה
547
00:39:16,220 --> 00:39:17,220
.היומן
548
00:39:18,050 --> 00:39:21,810
.שמורים בו הסודות
.יש נשק חבוי בין הדפים
549
00:39:23,170 --> 00:39:24,420
.תמצאי אותו
550
00:39:26,190 --> 00:39:28,650
.את נועדת להרחיק יותר מכולנו
551
00:39:30,630 --> 00:39:32,640
.נועדת לנצח במלחמה הזאת
552
00:39:34,520 --> 00:39:36,970
.לא מגיע לך כל זה
553
00:39:38,190 --> 00:39:40,510
איך נוכל לשחרר אותך
?מהמקום הזה
554
00:39:40,590 --> 00:39:42,080
...מותק
555
00:39:45,970 --> 00:39:47,780
.כבר שחררתן אותי
556
00:39:55,510 --> 00:39:58,290
...אימא
.בבקשה, אל תלכי-
557
00:39:58,291 --> 00:40:02,460
.חכי, אימא. אימא, לא
.לא, אל תלכי-
558
00:40:03,430 --> 00:40:05,170
.אל תלכי
559
00:40:12,680 --> 00:40:18,070
,למרות כל הכאב
.היא המשיכה להילחם
560
00:40:18,820 --> 00:40:21,080
היא השאירה לכן
.מורשת הולמת
561
00:40:23,570 --> 00:40:24,670
...ג'ני
562
00:40:26,290 --> 00:40:28,360
.שכחתי כמה יפה היא הייתה
563
00:40:46,020 --> 00:40:47,090
...קפטן
564
00:40:52,990 --> 00:40:55,440
?פרנק, מה אתה עושה בחוץ
."המשטרה קוראת לזה "הימלטות-
565
00:40:55,440 --> 00:40:58,180
מה שקרה שם עם אימא שלך
.העניק לי הזדמנות
566
00:40:58,180 --> 00:41:00,850
,ניצלתי אותה. כל עוד אני שם
.יש לי מטרה על הגב
567
00:41:00,850 --> 00:41:03,210
כאן, יש לי הזדמנות
.לתקן את המעוות
568
00:41:03,210 --> 00:41:06,310
אל תתני לי מבט של
.מתן סיוע לעבריין נמלט", מילס"
569
00:41:06,530 --> 00:41:08,390
.אמרת שאני יכול לבטוח בך
570
00:41:08,700 --> 00:41:10,270
.עכשיו תעמדי במילתך
571
00:41:11,030 --> 00:41:12,490
.קחי אותי מפה
572
00:41:25,317 --> 00:41:27,860
.הינך יצור מקולל
573
00:41:36,586 --> 00:41:38,334
מי יתן ושיקוי זה
יגרש אותך מעל פני האדמה
574
00:41:38,434 --> 00:41:40,912
וישלח אותך
.בחזרה אל ביתך הארור
575
00:41:41,448 --> 00:41:43,901
.הינך יצור מקולל
576
00:41:44,001 --> 00:41:45,738
מי יתן ושיקוי זה
יגרש אותך מעל פני האדמה
577
00:41:45,839 --> 00:41:48,637
וישלח אותך
.בחזרה אל ביתך הארור
578
00:41:58,870 --> 00:42:00,090
.הוא שד
579
00:42:36,170 --> 00:42:37,810
.אני רעב, אימא
580
00:42:38,900 --> 00:42:43,900
Nunia-ו Mozzie תורגם על-ידי
581
00:42:46,410 --> 00:42:49,210
- סליפי הולו -