1
00:00:00,980 --> 00:00:03,380
.אהבה נולדת מתוך קבלה הדדית
2
00:00:03,650 --> 00:00:06,390
.היא התחייבות והקרבה
3
00:00:07,220 --> 00:00:11,190
ללא החלטה נחושה
,ותכלית שנרכשה בעמל רב
4
00:00:11,191 --> 00:00:12,920
.לא יכולה להתקיים אהבה
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,920
?איך אתה יכול לדבר כך
6
00:00:15,430 --> 00:00:17,980
.אהבה אינה חובה או עול
7
00:00:18,750 --> 00:00:20,200
.אהבה היא מתנה
8
00:00:20,870 --> 00:00:23,440
האם אתה יכול להכחיש זאת
?לנוכח מה שאנו עדים לו
9
00:00:23,810 --> 00:00:25,000
...קורטני
10
00:00:26,270 --> 00:00:29,190
?האם תקבלי את הלב הזה
.בהחלט-
11
00:00:34,330 --> 00:00:39,050
אינך רואה? אין ספק שמארקו
.בחר בקורטני כמועדפת עליו
12
00:00:39,270 --> 00:00:42,630
.הרומן שלהם נועד לקרות
.רומ... אין זה רומן-
13
00:00:42,631 --> 00:00:45,210
.זהו קבוקי שטחי וחסר בושה
14
00:00:45,211 --> 00:00:46,570
האנשים האלה לא ידעו
אהבה אמיתית
15
00:00:46,571 --> 00:00:49,070
אפילו אם משורר בעצמו
.יכתוב להם סונטה
16
00:00:51,190 --> 00:00:53,110
.ואין ספק שאמבר היא המועדפת עליו
17
00:00:54,060 --> 00:00:57,410
במשך זמן רב, חשבתי שלעולם
.לא נמצא רגע של שלווה
18
00:00:59,270 --> 00:01:00,660
?האם זה באמת קורה
19
00:01:01,650 --> 00:01:04,180
...כמעט לאבד אותך למולך היה
20
00:01:05,050 --> 00:01:06,480
.אמיתי מאוד
21
00:01:07,230 --> 00:01:12,270
וכעת האיחוד שלנו
.הוא מציאות של יופי ענוג
22
00:01:14,880 --> 00:01:19,220
איכבוד, אמרת שהסודות
.שהסתרתי מפניך הם נחלת העבר
23
00:01:19,800 --> 00:01:24,130
אבל אני יודעת שקשה
.לשקם אמון לאחר שהופר
24
00:01:26,130 --> 00:01:27,270
...למען האמת
25
00:01:29,830 --> 00:01:32,420
כאב לי לחשוב
.שאת לא מי שהכרתי
26
00:01:32,421 --> 00:01:34,410
.מעולם לא השתניתי
27
00:01:36,140 --> 00:01:38,650
הדברים שהסתרתי מפניך
.היו דברים שעשיתי
28
00:01:38,651 --> 00:01:40,180
.כמכשפה. כמרגלת
29
00:01:40,181 --> 00:01:42,420
תפקידים שנטלתי על עצמי
...במהלך המלחמה
30
00:01:42,430 --> 00:01:44,840
.אף על פי כן, הם חלק ממי שאת
31
00:01:45,270 --> 00:01:48,570
וסודיות
.היא הרגל שקשה להיפטר ממנו
32
00:01:50,760 --> 00:01:52,630
.כפי שלמדתי לצערי
33
00:01:53,720 --> 00:01:55,790
,אני מצטערת
34
00:01:56,580 --> 00:01:59,770
ואני מתפללת שתלמד
.לבטוח בי בשנית
35
00:02:01,040 --> 00:02:02,580
אנחנו זקוקים זה לזו
36
00:02:03,370 --> 00:02:05,160
...כבעל ואישה
37
00:02:06,310 --> 00:02:07,880
.וכדי לנצח במלחמה הזאת
38
00:02:16,410 --> 00:02:18,790
!קריין! קריין
39
00:02:19,320 --> 00:02:22,220
הצבתי מעקב על הפעילות
האינטרנטית של הנרי
40
00:02:22,221 --> 00:02:24,710
מאחר ועבר כמעט שבוע
.מאז ששמענו ממנו
41
00:02:24,710 --> 00:02:25,940
...מסתבר
42
00:02:28,230 --> 00:02:30,910
?זה לא תזמון טוב
.לא, בכלל לא-
43
00:02:31,760 --> 00:02:35,780
למעשה, הגעתך היא שחרור מבורך
.מהמיצג המגוחך הזה
44
00:02:35,781 --> 00:02:38,310
.אל תקשיבי לו
,אמרי לי, העלמה מילס
45
00:02:38,311 --> 00:02:42,170
האם יש עוד טלוויזיה מציאותית
?חוץ מהתוכנית הזו
46
00:02:44,790 --> 00:02:47,300
עד כמה שאשמח
להציג בפנייך את הנאות
47
00:02:47,301 --> 00:02:49,720
,עקרות הבית ושושלות ברווזים
("דאק דיינסטי")
48
00:02:49,910 --> 00:02:52,710
.יש לנו עבודה
.הנרי עדיין חופשי
49
00:02:53,800 --> 00:02:56,560
,עכשיו כשפגענו בו
.הוא יהיה מסוכן מתמיד
50
00:03:46,620 --> 00:03:48,030
.ברוכה הבאה, יקירתי
51
00:03:48,590 --> 00:03:50,130
.יש לנו עבודה רבה
52
00:03:57,420 --> 00:03:59,930
.בסדר, בסדר. קדימה
,להרים את הכוסות
53
00:03:59,931 --> 00:04:03,780
.אחת, שתיים, שלוש
54
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
,אלוהים אדירים
.אני מתה על השיר הזה
55
00:04:16,920 --> 00:04:18,120
?מי הזמרת
56
00:04:23,420 --> 00:04:26,410
.דבר איתה, בנאדם
?מה כבר יכול לקרות
57
00:04:34,110 --> 00:04:35,190
?אפשר
58
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
.הייתי צריכה את זה
59
00:04:45,090 --> 00:04:46,650
?אתה מרגיש ככה לפעמים
60
00:04:46,920 --> 00:04:50,160
שאתה צריך משהו
?אבל אתה לא יכול לקבל אותו
61
00:04:52,650 --> 00:04:54,430
.וזה אפילו לא צורך
62
00:04:56,070 --> 00:04:57,340
...זה יותר כמו
63
00:04:58,520 --> 00:05:01,140
.כמו... רעב
64
00:05:02,260 --> 00:05:05,030
,ואם אתה לא מספק אותו
.אתה תמות
65
00:05:06,840 --> 00:05:07,990
?רוצה לרקוד
66
00:05:16,600 --> 00:05:17,930
אני אפילו לא יודע
.איך קוראים לך
67
00:05:42,480 --> 00:05:45,313
...מועדון לילה מקומי
.יכול להיות קצת כמו שוק בשר
68
00:05:45,413 --> 00:05:48,420
.ברובם, הם הגונים
.תן לי להתחיל מחדש
69
00:05:48,421 --> 00:05:51,100
מועדון לילה הוא דבר
,די מובן מאליו... -באמת, סגן
70
00:05:51,260 --> 00:05:54,290
,חברות ריקודים פרטיות
,למרות שהיו פרובוקטיביות
71
00:05:54,291 --> 00:05:55,980
.היו בשפע בתקופתי
72
00:05:55,981 --> 00:06:00,550
למען האמת, קתרינה ואני
.היינו חברי קבע במוסד מקומי
73
00:06:00,551 --> 00:06:02,680
?קריין, אתה אוהב לרקוד
74
00:06:03,290 --> 00:06:04,610
?תרצי לראות, לא
75
00:06:05,910 --> 00:06:07,180
.גבוט
76
00:06:07,480 --> 00:06:08,690
.אלמנד
77
00:06:09,710 --> 00:06:11,430
.אפילו הווייניז וולטס
78
00:06:12,010 --> 00:06:13,230
.תודה
79
00:06:24,590 --> 00:06:26,260
.זה על טבעי
80
00:06:27,400 --> 00:06:29,810
אני מוכנה להמר
.שהנרי אחראי לזה
81
00:06:30,540 --> 00:06:32,770
.הימור שלא אהמר נגדו
82
00:06:33,090 --> 00:06:34,810
ואתה עדיין חושב
?שנשאר בו קצת טוב
83
00:06:36,270 --> 00:06:39,440
.אולי, עמוק בתוכו
84
00:06:39,810 --> 00:06:43,500
אבל באיזה שלב תאמר
?שזה כבר לא משנה
85
00:06:43,880 --> 00:06:47,300
את, יותר מכולם, צריכה לדעת
.שניתן לרכוש אמון מחדש
86
00:06:47,301 --> 00:06:51,320
חשבתי שזה בלתי אפשר שקתרינה
.תחזור אליי, והיא חזרה
87
00:06:52,420 --> 00:06:53,680
.וכך גם את
88
00:06:56,400 --> 00:06:59,110
אני מוכרח לתת לבני
.את אותה הזדמנות
89
00:07:06,090 --> 00:07:08,530
.הירגע
.היא הובטחה לי-
90
00:07:08,531 --> 00:07:12,940
מקומה כאן, לצדי.-רק אם זה
.מתאים למטרתו של אדוננו
91
00:07:12,941 --> 00:07:14,150
רגשותיה של קתרינה
,החלו להשתנות
92
00:07:14,151 --> 00:07:16,420
.היא התחילה לראות את האמת
93
00:07:16,680 --> 00:07:20,120
.אל תחפש אותה
.זאת פקודתו של מולך
94
00:07:23,280 --> 00:07:24,630
.יש לנו תכנית חדשה
95
00:07:51,120 --> 00:07:52,270
.כל הכבוד
96
00:07:54,160 --> 00:07:56,440
.אבל אדוננו צריך עוד הזנה
97
00:08:06,200 --> 00:08:11,200
Nunia-ו Mozzie תורגם על-ידי
98
00:08:28,231 --> 00:08:29,930
- טום מייסון -
99
00:08:29,931 --> 00:08:31,530
- ניקול בהרי -
100
00:08:31,531 --> 00:08:33,230
- אורלנדו ג'ונס -
101
00:08:33,231 --> 00:08:34,930
- קטיה ווינטר -
102
00:08:34,931 --> 00:08:36,530
- לינדי גרינווד -
103
00:08:36,531 --> 00:08:38,130
- ג'ון נובל -
104
00:08:38,231 --> 00:08:40,231
- סליפי הולו -
- עונה 2, פרק 8 -
105
00:08:41,287 --> 00:08:41,297
+
106
00:08:42,897 --> 00:08:44,050
# צפייה מהנה #
107
00:08:44,060 --> 00:08:48,650
יש הרבה יצורים שמשאירים
.את קורבנותיהם במצב שכזה
108
00:08:48,730 --> 00:08:51,890
לא מופיע שום דבר בדיווחי תקריות
.שקרו לאחרונה מהסביבה
109
00:08:51,891 --> 00:08:53,950
קריין, אתה יכול לבדוק
...את העניין ב
110
00:08:54,060 --> 00:08:55,600
.אכן, אני עושה זאת
111
00:08:56,070 --> 00:08:57,260
?מה אלו
112
00:09:00,140 --> 00:09:02,510
.אולי קעקוע. או ניקובים
113
00:09:02,511 --> 00:09:05,470
רק שהסימנים הללו מסתדרים בשורה
.מדויקת עם נקודת ויטה ויס
114
00:09:05,471 --> 00:09:07,240
...ויטה
.ויטה ויס-
115
00:09:07,580 --> 00:09:08,800
.כוח חיים
116
00:09:08,960 --> 00:09:12,760
ישנן מספר נקודות בגוף
.שדרכן זורם כוח החיים של אדם
117
00:09:13,180 --> 00:09:14,820
.זה עורק ראשי
118
00:09:14,990 --> 00:09:17,230
ישנם כמה יצורים שניתן לזהות
119
00:09:17,240 --> 00:09:19,260
על ידי מציאת נקודת הויטה ויס
.שהם שמים להם למטרה
120
00:09:19,410 --> 00:09:21,530
אולי זה יעזור לכם לצמצם
.את החיפוש
121
00:09:22,960 --> 00:09:24,130
.מבריק
122
00:09:37,330 --> 00:09:38,640
?קתרינה
123
00:09:38,930 --> 00:09:41,080
.אני בסדר. זה שום דבר
124
00:09:42,550 --> 00:09:44,300
.איזה טיפש אני
125
00:09:44,301 --> 00:09:47,260
.דחקתי בך לפני שהחלמת לחלוטין
.זה שום דבר-
126
00:09:47,550 --> 00:09:51,080
?להביא לך משהו? אספירין
.אכן-
127
00:09:51,081 --> 00:09:54,170
לעולם המודרני יש הרבה
,תרופות חיזוק והבראה מצוינות
128
00:09:54,171 --> 00:09:57,250
.חלקן ניתן ללעיסה
.לא, תודה-
129
00:09:57,251 --> 00:10:01,350
?אולי יש לכם תה חבוש
.זה עדיין לא הושג-
130
00:10:01,351 --> 00:10:02,540
...פשוט
131
00:10:03,090 --> 00:10:07,060
אברהם הביא לי מעט כשהייתי
.שרויה בכאב. זה הרגיע אותי
132
00:10:08,940 --> 00:10:10,450
.באמת, אני בסדר
133
00:10:10,460 --> 00:10:14,360
,היי. אני אקנה תה
.אחרי שאקנה טייק אוויי
134
00:10:14,361 --> 00:10:16,120
,אני נעשית רעבה
.יש לנו הרבה עבודה
135
00:10:16,121 --> 00:10:18,820
?אז קריין, עוף סצ'ואן
.הוא האהוב עליך
136
00:10:18,821 --> 00:10:21,090
.לא, תודה, סגן
137
00:10:21,280 --> 00:10:24,290
אלווה את קתרינה אל הבקתה
.כדי שהיא תוכל לנוח
138
00:10:24,291 --> 00:10:26,440
בסדר. אני אחפש
,את הרמזים האלה
139
00:10:26,441 --> 00:10:28,710
...בבוקר נוכל לבדוק
140
00:10:29,410 --> 00:10:30,730
.לבדוק אותם
141
00:10:41,360 --> 00:10:46,010
...היי, מותק, תביא לי צ'יפס
.עם גבינה מותכת. אני יודע-
142
00:10:50,810 --> 00:10:52,670
,בשביל טבעונית
.היא אוכלת הרבה שטויות
143
00:10:53,200 --> 00:10:57,200
כל עוד אף חיה לא נפגעה במהלך
.הכנת רוטב הגבינה המדומה הזה
144
00:11:00,390 --> 00:11:04,170
.היי, רציתי לדבר איתך על משהו
145
00:11:04,360 --> 00:11:07,100
כי אני לא רוצה שיהיו
...אי הבנות או משהו כזה, אבל
146
00:11:07,601 --> 00:11:11,070
?על מה אתה מדבר
.את מסתובבת איתי כל הזמן-
147
00:11:11,450 --> 00:11:13,170
...ו
148
00:11:13,660 --> 00:11:15,020
.אני עם מליסה
149
00:11:16,760 --> 00:11:18,110
.הבנת את זה לא נכון
150
00:11:19,240 --> 00:11:20,380
.אני חייבת ללכת
151
00:11:21,280 --> 00:11:22,510
.בקי
152
00:11:30,620 --> 00:11:33,890
גברים תמיד חושבים
?שהכל סובב סביבם. -מליסה
153
00:11:34,220 --> 00:11:35,810
?מי את
154
00:11:36,340 --> 00:11:37,880
.זה מעוור אותם
155
00:11:37,980 --> 00:11:40,680
זה גורם להם לחשוב
.שאנחנו רוצות אותם
156
00:11:40,780 --> 00:11:42,840
?אבל את לא רוצה אותו, נכון
157
00:11:44,360 --> 00:11:45,800
?אבל נשים
158
00:11:47,080 --> 00:11:48,400
.נשים תמיד יודעות
159
00:11:49,010 --> 00:11:52,450
,הן יודעות מה את מרגישה
.מה את באמת רוצה
160
00:11:53,140 --> 00:11:55,040
.כל כך יפה
161
00:12:09,340 --> 00:12:12,250
?בקי, את כאן
!בקי
162
00:12:20,560 --> 00:12:22,340
.קריין
.סגן-
163
00:12:22,341 --> 00:12:25,450
.יש קרבן נוסף
.במסעדה במרכז העיר, לפני שעה
164
00:12:25,570 --> 00:12:27,660
מה שעושה את זה עובד
.שעות נוספות
165
00:12:28,210 --> 00:12:33,360
קתרינה הציעה שבנוסף ליצורים
.נשקול גם חפצים מיסטיים
166
00:12:34,010 --> 00:12:36,690
סקרתי את אלו המקוטלגים
167
00:12:36,691 --> 00:12:38,830
בפנקס הרישומים
,של בנג'מין פרנקלין
168
00:12:39,100 --> 00:12:45,770
וכמה מהם נראים קטלניים למדי
.ולא מוסברים
169
00:12:47,030 --> 00:12:48,660
אנחנו צריכים להתייעץ
.עם מומחה
170
00:12:53,950 --> 00:12:57,250
.היי
.התחלתי בלעדייך-
171
00:12:57,660 --> 00:12:58,820
?מה את שותה
172
00:12:59,380 --> 00:13:00,510
.זה לא דייט
173
00:13:00,520 --> 00:13:04,320
שיחה מאוחרת מבחורה
.ושתיה בבר זה דייט
174
00:13:04,790 --> 00:13:06,410
סליחה שקלטת
,את הסימנים לא נכון
175
00:13:06,411 --> 00:13:08,680
אבל אני בטוחה שהבנת
.נשים לא נכון בעבר
176
00:13:08,770 --> 00:13:09,900
.אני בספק
177
00:13:12,840 --> 00:13:16,500
שתי גופות על טבעיות צצו
.בעיירה בתוך שעות בודדות
178
00:13:16,910 --> 00:13:19,750
יש לך מושג מה יכול היה
.לגרום לזה? -לא. לא, תודה
179
00:13:19,751 --> 00:13:23,240
,בפעם האחרונה שתרמתי את שירותיי
.כמעט נמחצתי על ידי ווינדיגו
180
00:13:23,241 --> 00:13:25,040
...הולי
...טוב, אולי לא נמחצתי, אבל-
181
00:13:25,041 --> 00:13:26,790
.טפרים ושיניים היו מעורבים
182
00:13:27,050 --> 00:13:28,540
.הולי, פשוט תסתכל
183
00:13:28,541 --> 00:13:30,530
מחלקת השריף
.תחשיב את זה כטובה
184
00:13:32,430 --> 00:13:36,470
אז את מבקשת ממני כשוטרת
?או שזו בקשה אישית
185
00:13:37,460 --> 00:13:38,970
?לאיזו בקשה תסכים
186
00:13:46,890 --> 00:13:48,690
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
187
00:13:48,691 --> 00:13:51,140
בטוח שזה לא משהו
.שהיה במלאי שלי
188
00:13:51,270 --> 00:13:52,430
.אני מצטער
189
00:13:55,470 --> 00:13:57,980
.עכשיו, בקשר למשקה הזה
190
00:14:02,380 --> 00:14:04,100
.אני מצטערת לאכזב אותך
191
00:14:09,570 --> 00:14:10,860
.אני מתרגל לזה
192
00:14:17,320 --> 00:14:19,330
,מילס, אם תסלחי לי
193
00:14:19,331 --> 00:14:21,830
אולי אצליח להציל
.את הלילה הזה אחרי הכול
194
00:14:27,570 --> 00:14:30,390
.אני הולי
?מה אתן עושות מאוחר יותר
195
00:14:31,840 --> 00:14:33,360
.הולי לא סיפק אף תשובה
196
00:14:33,890 --> 00:14:35,200
.אני לא מופתע
197
00:14:35,470 --> 00:14:38,660
אחרי הכול, נראה שנאמנותו
.של הולי נתונה רק לעצמו
198
00:14:38,661 --> 00:14:40,770
.ולסקס מזדמן וחסר משמעות מהבר
199
00:14:40,830 --> 00:14:46,050
.הוא מצא הסחות דעת מהמין הנשי
.אני מבין-
200
00:14:46,220 --> 00:14:47,980
.סיפור מופרך
201
00:14:48,600 --> 00:14:52,610
נדר הנעשה בלהט הרגע
.שאדם לא מתכוון לקיים
202
00:14:52,611 --> 00:14:53,890
.ככה זה אצל גברים
203
00:14:58,520 --> 00:14:59,810
...קריין
204
00:15:00,580 --> 00:15:03,570
הקרבן הראשון נמצא
.במושב האחורי של הרכב שלו
205
00:15:03,600 --> 00:15:05,510
מי מתיישב במושב האחורי
?של הרכב שלו
206
00:15:05,610 --> 00:15:07,630
מישהו שחושב
.שהוא הולך לשחק אותה
207
00:15:09,160 --> 00:15:12,950
...לשחק אותה, להשיג, לקבל
208
00:15:14,060 --> 00:15:15,040
.חיזור
209
00:15:15,880 --> 00:15:17,530
.הוא חיזר אחרי גברת
210
00:15:18,460 --> 00:15:20,520
אמבר אמרה אותו הדבר
.על מארקו
211
00:15:21,570 --> 00:15:22,510
.אז הוא היה עם אישה
212
00:15:22,511 --> 00:15:24,470
כמובן. למה לא שמתי לב לזה
?קודם לכן
213
00:15:24,480 --> 00:15:27,350
.הסימנים קלאסיים
?קתרינה-
214
00:15:27,620 --> 00:15:30,650
הנשמות המסכנות הללו סומנו
.כמטרה בגלל הוויטה ויס שלהם
215
00:15:31,060 --> 00:15:31,960
,כפי שקבעת
216
00:15:31,961 --> 00:15:36,430
הם הותקפו על ידי אישה
.או משהו שנראה כמו אישה. -סוקובוס
217
00:15:36,470 --> 00:15:41,580
זה יצור שמפתה את קורבנותיו
.ואז ניזון מכוח החיים שלהם
218
00:15:43,670 --> 00:15:46,740
.רשום בספריה
.הם יכולים להסתכל אל תוך הלב-
219
00:15:46,880 --> 00:15:50,090
הם נמשכים לתשוקות
.כמו שעש נמשך ללהבה
220
00:15:50,540 --> 00:15:53,930
,ככל שהתשוקה סודית יותר
.כך השפעת הסוקובוס חזקה יותר
221
00:15:54,480 --> 00:15:56,810
.תשוקות סודיות הכי בולטות
222
00:15:56,970 --> 00:15:58,610
.מהגברת בז'קט השחור
223
00:16:01,720 --> 00:16:04,850
כן, תגיד לה תודה, אבל אני
.לא חושב שאהיה חברה טובה
224
00:16:04,851 --> 00:16:06,260
.אני אשפוט את זה
225
00:16:06,790 --> 00:16:08,700
סוקובוס יכולה להסתכל
אל תוך לבך
226
00:16:08,701 --> 00:16:11,540
ולחקות את מושא התשוקה
.שהיא מוצאת שם
227
00:16:11,920 --> 00:16:14,360
אלוהים, זאת הפעם הראשונה
?שבחורה מזמינה אותך למשקה
228
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
אבל אולי אני לא צריכה
.להיות מופתעת
229
00:16:28,030 --> 00:16:29,900
ועכשיו שאני יודעת איזה מין
,שד אנחנו מחפשים
230
00:16:29,901 --> 00:16:32,800
אולי אוכל לאתר את האנרגיה
.המיסטית שלו
231
00:16:34,810 --> 00:16:36,030
?יש לכם מפה
232
00:17:02,540 --> 00:17:04,120
.זה הנמל
233
00:17:04,280 --> 00:17:06,500
.יש שם רק מים
.לא-
234
00:17:07,620 --> 00:17:08,930
.אני מכירה את המיקום הזה
235
00:17:15,630 --> 00:17:17,900
אני מקווה שאתה שט
.יותר טוב משאתה שותה
236
00:17:27,100 --> 00:17:27,100
+
237
00:17:35,900 --> 00:17:37,070
!הולי
238
00:17:38,730 --> 00:17:39,980
!סגן
239
00:18:20,760 --> 00:18:22,470
?מה זה היה, לעזאזל
240
00:18:22,640 --> 00:18:23,920
.סוקובוס
241
00:18:25,000 --> 00:18:26,650
.היא הרגה את שאר האנשים
242
00:18:27,130 --> 00:18:31,050
.יש לך מזל ששרדת את ההתקפה הזאת
.מזל בתחת שלי-
243
00:18:33,290 --> 00:18:34,730
.גביש מערבולת
244
00:18:35,460 --> 00:18:37,900
.זוקק מדם של עפרית ערבי
245
00:18:39,290 --> 00:18:41,610
.נותן מכה מיסטית רצינית
246
00:18:43,520 --> 00:18:44,890
?סוקובוס, מה
247
00:18:45,660 --> 00:18:48,450
.זה נגמר
.אני בטוח לא אקנה לה ארוחת בוקר
248
00:18:49,090 --> 00:18:50,610
אבדוק אם קתרינה יכולה
לתת לנו מידע
249
00:18:50,620 --> 00:18:52,560
."על גברת "לאהוב ולאכול
250
00:18:57,271 --> 00:18:58,545
.תעמוד יציב
251
00:18:59,140 --> 00:19:00,370
.בנאדם
252
00:19:00,900 --> 00:19:03,220
נראה שאני לא מצליח
.להיפטר מהמשוגעות
253
00:19:04,160 --> 00:19:08,470
היצור נמשך לאלו המסתירים
.תשוקה בלבם
254
00:19:15,270 --> 00:19:19,080
...היי, אני
.אני אסיר תודה. היא הצילה את חיי
255
00:19:20,130 --> 00:19:23,320
.וגם אתה הצלת את חייה
.וכעת היא כבר לא חייבת לך
256
00:19:23,321 --> 00:19:26,010
?לא תמיד מדובר במאזן, בסדר
257
00:19:26,011 --> 00:19:27,770
אני יודע שאתה חושב
...שרק מזה אכפת לי, אבל
258
00:19:27,771 --> 00:19:29,550
.קתרינה מתקשה לאתר אותה
259
00:19:29,570 --> 00:19:32,370
היא בטח הלכה למקום כלשהו
.שמוגן מפני הקסם שלה
260
00:19:34,680 --> 00:19:35,820
?אתה בסדר
261
00:19:37,300 --> 00:19:38,500
.מצוין
262
00:19:41,980 --> 00:19:43,230
...והולי
263
00:19:43,420 --> 00:19:45,370
.כדאי שתישאר בבית הלילה
264
00:19:45,810 --> 00:19:46,990
.תקרא ספר
265
00:19:49,920 --> 00:19:52,310
.המהלכים של הנרי מחושבים מאוד
266
00:19:52,311 --> 00:19:56,430
.קודם הג'ינקאן, הווינדיגו
.הייתה לו מטרה עבור כולם
267
00:19:56,431 --> 00:20:00,270
?למה לו לשחרר סוקובוס
.גם אני עדיין לא מזהה דפוס-
268
00:20:01,280 --> 00:20:05,910
.אבל דעתי הוסחה מעט לאחרונה
.קתרינה-
269
00:20:05,940 --> 00:20:08,360
.הרבה דברים קרו לנו
270
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
.אנחנו לא האנשים שהיינו פעם
271
00:20:11,851 --> 00:20:15,010
,קריין, אנשים משתנים
.במיוחד במהלך מלחמה
272
00:20:15,900 --> 00:20:18,570
.הם גדלים ומתפתחים
273
00:20:18,570 --> 00:20:20,920
מערכת היחסים שלכם
.צריכה גם היא להתפתח
274
00:20:24,990 --> 00:20:28,600
אני מניח שכך גם דעתי
.כלפי מר הולי
275
00:20:30,200 --> 00:20:34,710
,הוא שודד ושכיר חרב
.אבל יש לו קסם אישי
276
00:20:34,720 --> 00:20:36,240
?על מה אתה מדבר
277
00:20:36,240 --> 00:20:41,932
אני רק אומר שאם הוא
...יבקש קשר חברתי עם
278
00:20:42,668 --> 00:20:46,470
,מישהו
...אני בהחלט לא
279
00:20:47,530 --> 00:20:50,500
.נגיד שעלית על משהו
280
00:20:50,580 --> 00:20:53,830
אתה, יותר מכולם, צריך לדעת
.שאין מקום בחיינו לסיבוכים
281
00:20:54,020 --> 00:20:58,110
ממתי פתיחת הלב לאפשרויות
?חדשות נחשבת כסיבוך
282
00:21:00,100 --> 00:21:01,280
.מאז ומעולם
283
00:21:15,250 --> 00:21:18,460
.זה בסדר. זה בסדר
.היה לך סיוט
284
00:21:19,170 --> 00:21:22,550
.זה רק סיוט
?את עדיין חשה ברע
285
00:21:23,570 --> 00:21:24,990
.אני לא יודעת
286
00:21:26,000 --> 00:21:28,580
אני כל הזמן מקבלת
.חיזיונות על תינוק
287
00:21:30,000 --> 00:21:31,260
.כמובן
288
00:21:32,640 --> 00:21:35,490
.המוח שלך נאבק באבדנך
289
00:21:35,640 --> 00:21:38,250
.יצור טמא של הפורגטוריום
290
00:21:38,540 --> 00:21:43,370
.עדיין, הוא חי בתוכך
291
00:21:44,640 --> 00:21:46,350
.מחובר אלייך
292
00:21:46,730 --> 00:21:48,600
אני יודעת
.על מה אתה מדבר
293
00:21:49,350 --> 00:21:53,620
נאמר שאמהות חשות
.ריקנות לאחר לידת תינוק
294
00:21:53,620 --> 00:21:57,740
,תחושת אבדן נוראית
.אני יודעת. אבל זה שונה
295
00:21:57,740 --> 00:22:00,820
,זה נוגד כל הגיון
אבל אני מרגישה שחלק ממני
296
00:22:01,670 --> 00:22:03,830
נמצא במקום אחר
.והוא לא מוכן לשחרר
297
00:22:04,460 --> 00:22:08,020
אז לפי כל מה
,שהצלחתי למצוא
298
00:22:08,020 --> 00:22:11,720
סוקובוס לרוב תוקפת
.אחת לחודש
299
00:22:11,720 --> 00:22:14,980
כח החיים שהם שואבים
.מהקרבן מחזיק למשך שבועות
300
00:22:14,980 --> 00:22:18,870
אבל היא הרגה פעמיים
.ותקפה שלישי בלילה אחד
301
00:22:18,870 --> 00:22:19,940
.נכון
302
00:22:20,720 --> 00:22:22,380
?למה היא ניזונה כל-כך הרבה
303
00:22:30,350 --> 00:22:31,320
.קתרינה
304
00:22:32,390 --> 00:22:34,170
?קתרינה, את בסדר
305
00:22:34,690 --> 00:22:36,790
.ראיתי שוב את הילד
306
00:22:37,060 --> 00:22:40,670
הוא היה עם הנרי
.ועם אישה באחוזת פרדריקס
307
00:22:40,670 --> 00:22:43,230
אבל המקום לא נראה
.כפי שזכרתי אותו
308
00:22:43,600 --> 00:22:48,250
?מה הכוונה
.היו שורשים בכל מקום-
309
00:22:50,280 --> 00:22:52,530
,זה לא זיכרון
.כך הבית נראה כיום
310
00:22:53,630 --> 00:22:55,750
,איכשהו
.את רואה מה קורה בפנים
311
00:22:55,750 --> 00:22:56,770
,קתרינה
312
00:22:57,920 --> 00:23:01,500
את חושבת שביכולתך
?לחדד את החזיונות האלה
313
00:23:31,600 --> 00:23:33,260
.לא, זה לא יתכן
314
00:23:33,340 --> 00:23:37,160
?מה ראית
.הסוקובוס לא מזינה את עצמה-
315
00:23:37,170 --> 00:23:39,050
היא משתמשת באנרגיה
שהיא אוספת
316
00:23:39,150 --> 00:23:42,014
.כדי להזין את היצור הזה
317
00:23:42,650 --> 00:23:44,380
?איזה יצור
318
00:23:45,790 --> 00:23:48,390
.היצור שהיה בתוכי
319
00:23:54,480 --> 00:23:55,670
.מולך
320
00:23:59,723 --> 00:23:59,723
+
321
00:24:00,150 --> 00:24:02,930
.מולך חי
.וקיים בעולמנו-
322
00:24:02,930 --> 00:24:06,111
איך זה יתכן? -חשבנו
.שעצרנו אותו בעזרת הפריסמה
323
00:24:12,710 --> 00:24:14,480
ודאי רק הסטנו
.את האנרגיה שלו לכיוון אחר
324
00:24:14,480 --> 00:24:16,420
אני עדיין מקושרת אליו
.מבחינה פסיכולוגית
325
00:24:16,420 --> 00:24:18,180
אני רואה
.את מה שהוא רואה
326
00:24:18,180 --> 00:24:20,390
הנרי ודאי זימן
את הסוקובוס
327
00:24:20,390 --> 00:24:23,760
כדי להשלים את התהליך
.שהחל בתוך קתרינה
328
00:24:23,760 --> 00:24:28,450
.אמרתי לכם שהוא לא סיים
,והוא לא יסיים עד שכולם ימותו
329
00:24:28,450 --> 00:24:32,160
.והעולם יעלה בלהבות
.הנרי נתון להשפעתו של מולך-
330
00:24:33,510 --> 00:24:37,300
.שוב הסיפור הזה
,אם נכרות את הקשר בין הנרי לשד-
331
00:24:37,300 --> 00:24:40,300
נגלה שנשמתו של בני
.עוד חיה בתוכו
332
00:24:40,300 --> 00:24:41,690
אבל איך אנחנו אמורים
?לעשות את זה
333
00:24:41,690 --> 00:24:44,130
חוץ מזה, מי יודע
?אם באמת יש נשמה בתוכו
334
00:24:44,130 --> 00:24:48,390
,זוהי אמונתי וזה מה שחשוב
.כי הוא הבן שלנו
335
00:24:48,390 --> 00:24:52,600
והוא הבעיה שלי, כי אני עדה
.והוא אחד מפרשי האפוקליפסה
336
00:24:52,610 --> 00:24:55,710
דבר שאנחנו נלחמנו בו
.הרבה לפני שהגעת
337
00:24:55,710 --> 00:24:57,140
איך את יודעת
...כמה זמן אני נלחמתי
338
00:24:57,140 --> 00:25:00,820
.תפסיקו, מיד
.שתיכן
339
00:25:00,970 --> 00:25:05,140
אתן לא רואות שאנחנו הדבר
?שממנו האויב מפחד יותר מכול
340
00:25:05,150 --> 00:25:11,100
שני העדים יחדיו
.לצד מכשפה עוצמתית
341
00:25:11,100 --> 00:25:14,780
,אם נעבוד יחדיו
.נהיה חזקים יותר מאי פעם
342
00:25:15,310 --> 00:25:20,390
.אסור לנו לסכן את זה
.לא כשמוטל כל כך הרבה על הכף
343
00:25:20,390 --> 00:25:23,160
לא עם כל העבודה
.שעדיין מצפה לנו
344
00:25:23,460 --> 00:25:24,640
.בבקשה
345
00:25:29,490 --> 00:25:30,470
...טוב
346
00:25:31,490 --> 00:25:34,750
אני יכולה לעיין
.בכמה כתבים מיסטיים
347
00:25:38,730 --> 00:25:40,510
.אני אחפש בכמה קבצים
348
00:25:50,020 --> 00:25:51,760
.רגע, מצאתי משהו
349
00:25:51,760 --> 00:25:55,590
.הנה היצור שראינו
.קוראים לו אינקורדטה
350
00:25:55,590 --> 00:25:56,760
.חסרת הלב
351
00:25:56,760 --> 00:25:58,330
,אין לה תשוקות משל עצמה
352
00:25:58,330 --> 00:26:01,420
אז היא מחפשת וטורפת
.תשוקות של אחרים
353
00:26:01,420 --> 00:26:02,890
.אינקורדטה
354
00:26:03,800 --> 00:26:05,470
.אינקורדטה
355
00:26:07,110 --> 00:26:09,400
.יש עוד סיבה לשמה
356
00:26:10,180 --> 00:26:15,980
.אין לה לב, תרתי משמע
.האיבר מאוחסן הרחק מהגוף
357
00:26:16,360 --> 00:26:20,970
,כדי להרוג את היצור
.יש למצוא ולהשמיד את לבה
358
00:26:21,150 --> 00:26:23,820
.רק אז ניתן להרוג את הגוף
359
00:26:24,250 --> 00:26:29,200
במאה ה-3, כומר רומאי
.הביס את ראשונת חסרי הלב
360
00:26:29,520 --> 00:26:33,180
לאחר מכן, הוא מסר
,את שאריות לבה לקיסר קלאודיוס
361
00:26:33,280 --> 00:26:35,830
...אשר הנציח את הכומר כ
362
00:26:36,040 --> 00:26:37,510
.ולנטיין הקדוש
363
00:26:38,520 --> 00:26:41,720
מכאן מגיע המנהג לתת
.(לב ביום ולנטיין (יום האהבה
364
00:26:41,720 --> 00:26:45,470
היום אנשים בודדים בכל העולם
.מטביעים את יגונם בגלידה
365
00:26:45,470 --> 00:26:49,140
אם כך, עלינו למצוא
.את לבה של הסוקובוס
366
00:26:49,740 --> 00:26:52,230
.הוא חייב להיות על אדמה קדושה
367
00:26:52,230 --> 00:26:55,200
...כמו כנסייה או
.בית קברות-
368
00:26:56,110 --> 00:26:58,930
זוכרים את המעקב שהצבתי
?על הפעילות האינטרנטית של הנרי
369
00:26:58,930 --> 00:27:01,830
לפני כמה ימים
הוא ביקש אישור
370
00:27:01,830 --> 00:27:04,950
המעניק לו גישה לאדמות
.בית הקברות שיידי הילס
371
00:27:04,960 --> 00:27:09,880
,מקום טוב להסתרת דברים
.בייחוד איבר חיוני של שד
372
00:27:10,050 --> 00:27:13,520
,ברגע שנמצא את הלב
.כישוף הקרבה ישמיד אותו
373
00:27:14,590 --> 00:27:16,480
.ואז הגוף יהיה פגיע
374
00:27:16,750 --> 00:27:19,990
סגן, עלייך ללכת
.עם קתרינה ולהגן עליה
375
00:27:20,180 --> 00:27:24,700
בינתיים, אאתר את הסוקובוס
.ואתכונן למתקפה
376
00:27:24,700 --> 00:27:27,460
אבל אין לך מושג איך
.היא נראית בצורתה האנושית
377
00:27:28,310 --> 00:27:29,870
אבל אנחנו יודעים
.מישהו שכן יודע
378
00:27:36,160 --> 00:27:40,390
,אני אעזור לך למצוא את היצור הזה
.ואתה תיתן לי קווצה משיערה
379
00:27:42,170 --> 00:27:43,290
.מובן
380
00:27:44,200 --> 00:27:46,590
,אחרי שנמצא אותה
עלינו לשמור על מרחק
381
00:27:46,600 --> 00:27:50,540
עד שאשתי והסגן יגידו לנו
.שהן השמידו את הלב
382
00:27:51,440 --> 00:27:55,190
?לא נפעל לפני כן, ברור
.כמו וודקה-
383
00:27:55,190 --> 00:27:57,570
,אתה חושב שהיא תהיה פה
?במועדון טוורק
384
00:27:59,520 --> 00:28:02,890
לפי המחקר שלנו, מחזור
.ההזנה של הסוקובוס הוא מעגלי
385
00:28:02,890 --> 00:28:06,280
סביר להניח שהיא תחזור
.למקום שבו הרגה בהצלחה בעבר
386
00:28:06,520 --> 00:28:09,070
,זה הגיוני
.אם התשוקות מניעות אותה
387
00:28:09,380 --> 00:28:12,770
לזה אנחנו קוראים
.אווירה עתירת מטרות
388
00:28:14,410 --> 00:28:18,450
אלוהים, זו מוזיקה
?או תקיפת חומות יריחו
389
00:28:28,470 --> 00:28:29,670
,מר הולי
390
00:28:30,210 --> 00:28:33,170
מה הכוונות שלך
?כלפי הסגן מילס
391
00:28:33,720 --> 00:28:34,840
?סליחה
392
00:28:35,220 --> 00:28:38,580
הדבר היחיד שפועל לטובתך
.הוא שאתה עומד במילתך
393
00:28:38,580 --> 00:28:42,970
אז תהיה לכך משמעות
.אם תגיד לי שכוונותיך מכובדות
394
00:28:42,980 --> 00:28:44,970
אני לא יודע
,על מה אתה מדבר
395
00:28:44,970 --> 00:28:49,690
,אבל מה שזה לא יהיה
.אני די בטוח שזה לא עניינך
396
00:28:53,690 --> 00:28:55,750
...סתם לשם הבהרה
397
00:28:56,840 --> 00:28:58,200
?היא שאלה עליי
398
00:29:00,560 --> 00:29:01,500
.קריין
399
00:29:23,526 --> 00:29:23,526
+
400
00:29:26,930 --> 00:29:29,740
?מה אנחנו מחפשות
הנרי היה מטיל לחש מערפל-
401
00:29:29,740 --> 00:29:32,310
כדי שלא ניתן יהיה
.לאתר את הלב
402
00:29:32,590 --> 00:29:37,150
זה יכול להתבטא בצורת
.סמלי כישוף או מקדש מיסטי
403
00:29:42,030 --> 00:29:44,280
אביגיל, אני יודעת
.שאת חושבת שאני לא הגיונית
404
00:29:45,250 --> 00:29:48,210
.אפילו עיוורת מרצון
.ביהירות-
405
00:29:50,710 --> 00:29:54,040
פשוט הרבה ממה
,שחשבתי שהכרתי נעלם
406
00:29:54,410 --> 00:29:57,600
אז אני נאחזת
.בדבר הנראה אמיתי בלבי
407
00:29:58,450 --> 00:29:59,690
?זה נורא כל כך
408
00:30:00,920 --> 00:30:03,600
הזכות לקרוא למישהו
,בן משפחה" היא לא רק ביולוגית"
409
00:30:04,770 --> 00:30:07,230
צריך להרוויח את זה. -את לא
?חושבת שהנרי הרוויח את אהבתי
410
00:30:07,230 --> 00:30:10,320
אני חושבת שיש דברים
.שאפילו אהבת אם לא יכולה לנצח
411
00:30:11,400 --> 00:30:13,770
אמי אהבה אותי
...ואת ג'ני, אבל
412
00:30:14,460 --> 00:30:16,480
,בסופו של דבר
.זה לא היה מספיק
413
00:30:20,770 --> 00:30:21,770
.היי
414
00:30:23,070 --> 00:30:24,300
.תסתכלי על זה
415
00:30:26,150 --> 00:30:27,480
.כישוף הגנה
416
00:30:30,590 --> 00:30:32,170
בואי נראה
.על מה הוא מגן
417
00:30:38,110 --> 00:30:39,760
האם האורות
המהבהבים ללא הרף
418
00:30:39,760 --> 00:30:42,250
הם הסיבה שאיש לא מוצא
?את בן זוגו לריקוד
419
00:30:44,430 --> 00:30:47,390
יהיה מועיל
.אם תוכל לתאר את חזותה
420
00:30:47,390 --> 00:30:51,930
,היא... לא יודע
.בגובה כזה, עם שיער שחור
421
00:30:52,260 --> 00:30:53,400
...אני חושב
422
00:30:54,660 --> 00:30:57,420
אלוהים, היא לא ממש
...בזיכרון שלי. לא יודע
423
00:30:57,420 --> 00:30:59,830
.אני רק זוכר את ההרגשה
424
00:31:02,070 --> 00:31:03,280
.הרגשה
425
00:31:09,890 --> 00:31:10,950
.קריין
426
00:31:11,560 --> 00:31:12,740
.סוקובוס
427
00:31:24,830 --> 00:31:27,092
.אסור לנו לאבד אותה
,טוב, אני אחפש מקדימה-
428
00:31:27,192 --> 00:31:28,830
.אתה תחפש מאחור
429
00:31:29,380 --> 00:31:33,210
.להב נורדית מכושפת
.לכאורה, יעילה נגד כל השדים
430
00:31:33,210 --> 00:31:35,360
,מאידך
.היא לא נבדקה מעולם
431
00:31:38,600 --> 00:31:41,460
מילס, ראינו
.את השדה החתיכה שלנו
432
00:31:41,460 --> 00:31:44,240
?מצאתן את הלב
.כן, אני חושבת שאנחנו מתקרבות-
433
00:31:46,170 --> 00:31:49,470
.אני חשה בלב. הוא קרוב
434
00:31:49,580 --> 00:31:50,830
.אתקשר אליך כשנסיים
435
00:32:37,330 --> 00:32:38,260
.כאן
436
00:32:56,690 --> 00:32:58,210
.זה בסדר. הכול טוב
437
00:32:58,260 --> 00:33:00,340
פשוט נטה את המיכל
.ונרוקן אותו מתכולתו
438
00:33:00,340 --> 00:33:02,050
.הם יתרוצצו לכל עבר
439
00:33:02,680 --> 00:33:05,100
.מה? תולעים לא מתרוצצות
?תולעים-
440
00:33:06,210 --> 00:33:07,640
?הן מתחת לעכברושים
441
00:33:09,990 --> 00:33:11,040
?עכברושים
442
00:33:14,630 --> 00:33:16,180
.אנחנו רואות דברים שונים
443
00:33:18,050 --> 00:33:20,980
.זאת אומרת שזה לא אמיתי
.לחש תעתוע-
444
00:33:21,950 --> 00:33:24,680
נועד לשקף
.את פחדיו של המחזיק
445
00:33:25,410 --> 00:33:27,180
.אז בעצם אין שם כלום
446
00:33:27,970 --> 00:33:29,440
.סביר להניח שלא
447
00:33:47,090 --> 00:33:49,950
.זה מגעיל
.אתחיל בלחש-
448
00:33:51,170 --> 00:33:52,730
.אתה היית בנמל
449
00:33:54,400 --> 00:33:58,090
,מנעת ממני את סיפוקי
.אבל לא הפעם
450
00:33:58,690 --> 00:34:02,010
.אני חשה בתשוקה שלך
451
00:34:02,090 --> 00:34:06,670
היא בוערת וחזקה אפילו
.שאתה מנסה להסתיר אותה
452
00:34:10,000 --> 00:34:11,190
...עם זאת
453
00:34:12,120 --> 00:34:15,480
?הרגש בלבך החמיץ, נכון
454
00:34:16,640 --> 00:34:18,460
.אני מכירה את הטעם
455
00:34:19,570 --> 00:34:22,170
.זהו טעמו של הספק
456
00:34:33,910 --> 00:34:34,870
.הולי
457
00:34:35,440 --> 00:34:37,065
?אתה מוכן
.איבדתי את קריין-
458
00:34:37,165 --> 00:34:39,870
?מה
.הוא ודאי מאחור-
459
00:34:47,260 --> 00:34:50,230
אתה כבר לא חייב
.להיות חזק
460
00:34:50,810 --> 00:34:53,740
אתה כבר לא חייב
להעמיד פנים שאינך מפחד
461
00:34:53,740 --> 00:34:55,960
.לאבד את כל היקר לך
462
00:34:56,360 --> 00:34:58,720
.תן לי לקחת ממך את הספק
463
00:35:06,010 --> 00:35:06,960
!קתרינה
464
00:35:07,910 --> 00:35:09,010
.קתרינה
465
00:35:12,240 --> 00:35:13,350
.קתרינה
466
00:35:21,471 --> 00:35:21,471
+
467
00:36:23,230 --> 00:36:24,400
.אתה פצוע
468
00:36:25,370 --> 00:36:26,680
.אני אחיה
469
00:36:31,860 --> 00:36:34,930
נתת לי סכין
.ושמרת את האקדח לעצמך
470
00:36:35,880 --> 00:36:38,560
לא חשבתי שאתה יודע
.להפעיל נשק חם, קריין
471
00:36:39,180 --> 00:36:40,860
.אני יודע היטב
472
00:36:41,880 --> 00:36:44,070
אתה זקוק לכל העזרה
.שאתה יכול להשיג
473
00:36:48,920 --> 00:36:50,100
.בנאדם
474
00:36:54,160 --> 00:36:56,190
.לאט. לאט
475
00:36:56,530 --> 00:36:58,660
.חטפת מכה רצינית
,זו אשמתי-
476
00:36:58,670 --> 00:37:00,920
הייתי צריכה לזהות
.את לחש ההגנה
477
00:37:01,260 --> 00:37:03,560
.תודה. אהיה בסדר
?את בטוחה-
478
00:37:04,080 --> 00:37:07,290
למרבה המזל, הראש שלי
.קשה כמעט כמו של איכבוד
479
00:37:12,820 --> 00:37:13,940
.קריין צודק
480
00:37:13,940 --> 00:37:15,790
אנחנו חזקים יותר
.כשאת לצדנו
481
00:37:16,810 --> 00:37:20,580
,לקח לי זמן להתרגל לרעיון
.אבל עכשיו אני רואה את זה
482
00:37:24,460 --> 00:37:28,030
,אולי השמדנו את הסוקובוס
.אבל הנרי ימצא תכנית חדשה
483
00:37:29,060 --> 00:37:31,370
אז את מסכימה
.שיש לעצור את הנרי
484
00:37:31,720 --> 00:37:34,770
אני מסכימה
.שיש לשים סוף לרוע הזה
485
00:37:34,890 --> 00:37:38,570
,וכדי שזה יקרה
.עליי להשמיד את מולך
486
00:37:41,570 --> 00:37:43,830
.אני חשה בכוח הגובר שלו
487
00:37:44,860 --> 00:37:48,100
.אבל הוא עדיין פגיע
.לעת עתה
488
00:37:48,120 --> 00:37:49,950
.הפרשים שומרים עליו
489
00:37:50,870 --> 00:37:52,340
.אני יכולה להתקרב
490
00:37:53,820 --> 00:37:55,810
.אברהם עדיין מאוהב בי
491
00:37:57,770 --> 00:38:00,080
אוכל לשכנע אותו
.לקבל אותי בחזרה
492
00:38:01,340 --> 00:38:03,770
.אספר לו שאיכבוד המשיך הלאה
493
00:38:05,000 --> 00:38:10,070
.שהוא מצא לו חיים פה, לצדך
494
00:38:10,780 --> 00:38:14,230
,כשאברהם יקבל אותי בחזרה
.תהיה לי גישה למולך
495
00:38:14,460 --> 00:38:16,250
.ואני אביא למותו
496
00:38:16,700 --> 00:38:21,710
.אין סיכוי שקריין יסכים לזה
.לכן עלייך לספר לו בשמי-
497
00:38:22,100 --> 00:38:24,510
.לא אעמוד בפרידה נוספת ממנו
498
00:38:24,850 --> 00:38:27,250
אבל הוא יבין
.אם את תספרי לו
499
00:38:31,450 --> 00:38:34,270
את מסתמכת מאוד
.על אהבתו של אברהם כלפייך
500
00:38:34,300 --> 00:38:35,600
.ושל קריין
501
00:38:38,120 --> 00:38:39,290
.אולי
502
00:38:40,210 --> 00:38:43,400
אבל למדתי שאהבה יכולה
.להיות נשק מסוכן מאוד
503
00:38:50,740 --> 00:38:52,940
כדאי שתלך לרופא
.שיבדוק את זה
504
00:38:54,070 --> 00:38:56,180
מה, ולהכניס את עצמי
?למערכת הזיהוי
505
00:38:56,180 --> 00:38:59,040
.לא, תודה
.אני אשאר במחתרת
506
00:39:00,990 --> 00:39:02,180
.תן לי לעשות את זה
507
00:39:07,560 --> 00:39:08,720
?איפה קריין
508
00:39:09,010 --> 00:39:13,210
.בפנים
.מחפש משחות וקרמים
509
00:39:13,210 --> 00:39:16,190
אני חושב שהוא אפילו
.דיבר על רטיה
510
00:39:18,070 --> 00:39:20,890
שמעתי שלא נשאר
.הרבה מהאינקורדטה
511
00:39:22,240 --> 00:39:24,380
האישה שכמעט
.גנבה את הלב שלך
512
00:39:24,860 --> 00:39:28,450
.הנחתי שיהיה לך שימוש בזה
.לא היית צריכה-
513
00:39:29,790 --> 00:39:30,950
.באמת
514
00:39:31,500 --> 00:39:33,560
זה מה שנשאר
.מלבה של הסוקובוס
515
00:39:34,040 --> 00:39:36,290
הנחתי שאתה מכיר אנשים
.שישלמו על דבר כזה
516
00:39:36,290 --> 00:39:38,520
.כן. כן
517
00:39:38,710 --> 00:39:41,210
.תודה
.כן-
518
00:39:42,040 --> 00:39:44,590
לא בכל יום
.נערה נותנת לי את לבה
519
00:39:45,540 --> 00:39:47,770
כן, עכשיו אני אצטרך
.לתת לך בוקס בגרון
520
00:39:49,260 --> 00:39:53,620
אף שהיו מגוון רקיחות
,בארון המראה
521
00:39:53,620 --> 00:39:54,850
...לא מצאתי
522
00:39:55,710 --> 00:39:56,740
.סגן
.היי-
523
00:40:00,350 --> 00:40:01,590
?איפה קתרינה
524
00:40:02,310 --> 00:40:03,740
.קריין, אנחנו צריכים לדבר
525
00:40:06,080 --> 00:40:07,750
.היא חשבה שתבין
526
00:40:08,380 --> 00:40:11,600
זה צעד אמיץ
.הכולל סכנה משמעותית
527
00:40:11,600 --> 00:40:13,570
,אך אם היא תצליח
528
00:40:14,740 --> 00:40:17,530
.המכה הקטלנית תהיה שלנו
529
00:40:18,230 --> 00:40:20,510
אז אתה בסדר
?עם ההחלטה של קתרינה
530
00:40:22,170 --> 00:40:24,010
,צדקת, סגן
531
00:40:25,420 --> 00:40:29,170
כשאמרת שעלינו להניח
.למערכות יחסים להתפתח
532
00:40:29,540 --> 00:40:32,170
עלינו להניח להן
,ללכת במסלולן הטבעי
533
00:40:32,170 --> 00:40:33,650
.לא משנה לאן הוא יוביל
534
00:40:33,650 --> 00:40:37,910
.קתרינה היא אהבת חיי
535
00:40:38,300 --> 00:40:41,400
.אבל היא גם סוכנת מיומנת מאוד
536
00:40:42,610 --> 00:40:45,440
וזו עובדה שאני
.נוטה להתעלם ממנה
537
00:40:49,490 --> 00:40:54,570
לבה של קתרינה
.תמיד היה עמוק ומיסתורי
538
00:40:55,440 --> 00:40:58,530
.דבר שהיא ניצלה לטובתה
539
00:41:07,190 --> 00:41:08,740
.קתרינה שבה
540
00:41:08,960 --> 00:41:12,560
,היא יודעת את מקומה כעת
.כפי שאמרתי לך שיקרה
541
00:41:13,930 --> 00:41:16,480
אני יודע שאתה חושב
,שהיא מנצלת את רגשותיי
542
00:41:16,580 --> 00:41:18,740
...אבל אני באמת מאמין
.הכנס אותה-
543
00:41:19,970 --> 00:41:22,080
אני שמח
.שהיא סוף כל סוף השתכנעה
544
00:41:28,170 --> 00:41:30,030
היא עדיין עונדת
?את השרשרת
545
00:41:31,990 --> 00:41:34,700
.כן
.יופי-
546
00:41:47,800 --> 00:41:49,290
.טוב לראות אותך, אימא
547
00:41:51,020 --> 00:41:57,760
עליי לבטוח במיומנות שלה
.ובניסיון שלה
548
00:42:00,390 --> 00:42:01,810
,אבל מעבר לכך
549
00:42:03,890 --> 00:42:07,590
...עליי לבטוח
550
00:42:09,480 --> 00:42:10,530
.בה
551
00:42:11,030 --> 00:42:16,030
Nunia-ו Mozzie תורגם על-ידי
552
00:42:17,630 --> 00:42:20,030
- סליפי הולו -