1
00:00:00,807 --> 00:00:03,047
<i>בפרקים הקודמים
..."של "סליפי הולו</i>

2
00:00:03,228 --> 00:00:06,300
.ארבעת הפרשים מגיעים
.הראשון כבר כאן

3
00:00:06,817 --> 00:00:10,208
<i>קפטן ארווין חתם על הודאה
.על הרציחות כדי להגן על בתו</i>

4
00:00:10,759 --> 00:00:13,537
.ג'ניפר מילס? אני אחותה
<i>.היא פושעת</i>

5
00:00:13,539 --> 00:00:15,292
.אני חולת נפש עם אקדח

6
00:00:15,294 --> 00:00:18,798
.שמי הנרי פריש
.אתה הפרש השני-

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,102
.פרש המלחמה הוא בני
.נהדר-

8
00:00:22,104 --> 00:00:25,437
ואשתי כעת שבויה בידי
.פרש המוות

9
00:00:25,439 --> 00:00:29,059
.היא סוף סוף שלך, אברהם
!קתרינה-

10
00:00:29,061 --> 00:00:32,296
אברהם, ליבי לעולם
.לא יהיה שייך לך

11
00:00:52,743 --> 00:00:53,600
?איפה אנחנו

12
00:00:57,005 --> 00:00:58,350
?מה המקום הזה

13
00:01:00,554 --> 00:01:03,589
?למה הבאת אותי הנה
.כדי להשלים את הטקס-

14
00:01:05,516 --> 00:01:07,862
?הנרי. איזה טקס

15
00:01:07,864 --> 00:01:10,750
אברהם חיכה זמן רב
.להיות איתך

16
00:01:14,531 --> 00:01:18,572
,כדי שתהיי באמת שלו
.עלינו לקדש את הקשר שלכם

17
00:01:31,752 --> 00:01:33,278
...עלייך להיות כמוהו

18
00:01:34,060 --> 00:01:35,631
.בכל דרך

19
00:01:40,909 --> 00:01:41,744
?קריין

20
00:01:42,338 --> 00:01:43,602
.היה לך סיוט

21
00:01:47,349 --> 00:01:48,381
?קתרינה

22
00:01:49,487 --> 00:01:51,789
,אנחנו נמצא אותה
.אבל אתה לא יכול להמשיך עם זה

23
00:01:51,791 --> 00:01:55,182
איך אוכל לנוח בידיעה שאשתי
?נמצאת בשליטתו של הפרש

24
00:01:55,748 --> 00:01:57,581
הוא לא עבר את כל זה
.רק כדי להרוג אותה

25
00:01:57,583 --> 00:01:59,463
.זה בדיוק מה שהכי מטריד אותי

26
00:01:59,465 --> 00:02:02,633
לפני שנרדמתי, אני מאמין שגיליתי
.מה הפרש מייעד לקתרינה

27
00:02:02,635 --> 00:02:06,103
...לפי הקודקס צ'אקוס
.קודקס צ'אקוס-

28
00:02:06,105 --> 00:02:08,262
זה אחת מספרי הבשורות
?האבודים של התנ"ך. קראת אותו

29
00:02:08,264 --> 00:02:12,055
מצאתי אזכור לפרק
.באחד מקבציו של השריף קורבין

30
00:02:13,197 --> 00:02:16,692
הוא מתאר טקס שבו מבשר
של האפוקליפסה

31
00:02:16,694 --> 00:02:21,318
נושא כלה אנושית באמצעות
.טקס מחייב איום

32
00:02:22,153 --> 00:02:25,144
זה ללא ספק מה שאברהם
.מתכנן עבור קתרינה

33
00:02:25,294 --> 00:02:27,577
לא ממש עומד בסטנדרטים
.של מרתה סטיוארט

34
00:02:28,563 --> 00:02:29,685
?מרתה מי

35
00:02:30,298 --> 00:02:34,953
.היא מצליחה מאוד בתעשיית החתונות
.תעשיית... החתונות-

36
00:02:35,631 --> 00:02:38,067
אז הטקסים המבורכים
...בין איש לאישה

37
00:02:38,069 --> 00:02:42,114
,הפכו לעסק של מיליוני דולרים
.וגם לסדרות טלוויזיה מעולות

38
00:02:42,509 --> 00:02:45,075
.סדרות טלוויזיה
.קריין. נמצא אותה קודם-

39
00:02:45,630 --> 00:02:47,181
אתמול צימצמנו את
רדיוס החיפושים

40
00:02:47,183 --> 00:02:49,982
בהתבסס על המהירות הגבוהה ביותר
.של הפרש על סוס

41
00:02:49,984 --> 00:02:53,140
עד כאן, הזריחה היתה מכריחה
.אותו למצוא מחסה

42
00:02:53,142 --> 00:02:54,913
.אלו המבנים המעורבים

43
00:02:56,070 --> 00:02:58,604
משפחתו של אברהם החזיקה
.בהרבה נדל"ן בסביבת סליפי הולו

44
00:02:58,606 --> 00:02:59,911
.מצאי מרתיע

45
00:03:00,409 --> 00:03:03,080
פחות מרתיע, אם אתה זוכר שהוא
.לא רק פרש המוות

46
00:03:03,281 --> 00:03:06,568
הוא גם מאהב דחוי
,וחבר שלך לשעבר

47
00:03:06,881 --> 00:03:10,472
.בשם אברהם ואן בראנט
.תודה על ההזכרה-

48
00:03:11,024 --> 00:03:13,729
.הנקודה היא... אתה מכיר אותו

49
00:03:14,580 --> 00:03:15,944
.אתה יודע איך הוא יתנהג

50
00:03:15,946 --> 00:03:17,928
לדוגמה, הזכרת שהוא
.היה אדם בעל אמצעים

51
00:03:17,930 --> 00:03:18,856
.אכן

52
00:03:18,858 --> 00:03:21,645
הוא התייחס פעם לארמון ורסאי
."כ"יוצא דופן

53
00:03:21,646 --> 00:03:24,272
אז אולי הוא מחזיק את קתרינה
במקום שהוא מרגיש

54
00:03:24,274 --> 00:03:27,456
שראוי לו... ולאישה שהוא
.עדיין אוהב

55
00:03:28,935 --> 00:03:31,388
.כן, אני יודעת שאני מאחרת

56
00:03:32,235 --> 00:03:33,161
...ל

57
00:03:33,163 --> 00:03:36,178
שריף חדש. מינו מחליף
.לקפטן ארווין

58
00:03:37,115 --> 00:03:38,898
.היא מקבלת את השוטרים

59
00:03:40,180 --> 00:03:42,082
תבדוק מי מאלה לדעתך
.ימצא חן בעיני אברהם

60
00:03:42,084 --> 00:03:43,274
.ואת תעשי את שעלייך לעשות

61
00:03:43,503 --> 00:03:47,469
עלינו להתחיל את מערכת היחסים
.שלנו עם השריף החדשה על רגל ימין

62
00:03:49,500 --> 00:03:50,519
.תודיע לי מה מצאת

63
00:03:54,001 --> 00:03:55,443
?היי. איפה רייס

64
00:03:55,445 --> 00:03:57,601
.פיספסת את המפקד
.מוטב שתיזהרי

65
00:04:03,798 --> 00:04:04,905
.סליחה

66
00:04:07,606 --> 00:04:10,854
.השריף רייס, אני מצטערת שאיחרתי
.את לא תאחרי שוב-

67
00:04:11,260 --> 00:04:12,655
.אומר לך מה, בואי נתחיל מחדש

68
00:04:12,657 --> 00:04:15,220
דף חדש. זה משהו שלא
?יזיק לך, נכון, סגן

69
00:04:15,222 --> 00:04:15,953
?סליחה

70
00:04:15,955 --> 00:04:19,261
.אביגיל מילס? בדקתי את הקובץ שלך
.היית כוכב עולה במחלקה

71
00:04:19,263 --> 00:04:21,781
.אפילו התקבלת לקוונטיקו
.זה מרשים בגילך

72
00:04:21,783 --> 00:04:24,769
,ואז השריף קורבין מת
?ודברים השתנו, נכון

73
00:04:25,291 --> 00:04:27,683
.כן, גברתי
.גם היית קרובה לקפטן ארווין-

74
00:04:28,285 --> 00:04:30,994
.הוא היה... הוא עדיין אדם טוב

75
00:04:32,225 --> 00:04:35,920
?"אנשים טובים, מזל רע"
.שמעתי את אמך אומרת את זה פעם

76
00:04:37,339 --> 00:04:38,527
?הכרת את אמא שלי

77
00:04:38,529 --> 00:04:41,795
לא היית זוכרת, אבל עניתי
.לכמה מהשיחות כשהיית די קטנה

78
00:04:43,528 --> 00:04:48,397
,קשה לאבד אנשים שאוהבים
.אנשים שמעריצים

79
00:04:48,399 --> 00:04:50,068
.היא עברה תקופה קשה

80
00:04:52,038 --> 00:04:52,827
.כן, גברתי

81
00:04:52,829 --> 00:04:54,555
?את בסדר
.לא התכוונתי לבלבל אותך

82
00:04:54,557 --> 00:04:56,507
.לא, זה לא העניין
.פשוט לא הבנתי הכל

83
00:04:56,509 --> 00:05:00,509
ידעתי שהיית במחלקת השריף
...לפני שהצטרפת למשמר הגבול, אבל

84
00:05:00,511 --> 00:05:04,440
את יודעת למה קרטלי סמים
?משאירים חלקי גופות בציבור

85
00:05:04,607 --> 00:05:08,052
.כך הם זורעים פחד
.בדיוק, וזה מה שקורה כאן-

86
00:05:08,054 --> 00:05:11,064
,אבל התנסיתי בקרטלים
,ראיתי איך נראה כאוס אמיתי

87
00:05:11,066 --> 00:05:12,486
.ואני יודעת איך לנצח אותו

88
00:05:12,488 --> 00:05:14,725
לכן מיהרתי להציע את עצמי
.כששמעתי שהתפקיד התפנה

89
00:05:14,727 --> 00:05:18,062
לא אתן לפחד והיסטריה
.להכות שורשים, לא בעיר מולדתי

90
00:05:18,064 --> 00:05:21,211
.את בהחלט יכולה לסמוך עלי, שריף
.יופי. אז כך אעשה-

91
00:05:21,319 --> 00:05:24,160
אנחנו נחזיר קצת שפיות
.לעיירה הזאת

92
00:05:29,861 --> 00:05:32,370
יש לי רעיון בקשר למקום בו אברהם
.מחזיק את אשתי. -קדימה

93
00:05:33,869 --> 00:05:37,656
האדם שהכרתי לא היה אחד
.שבדרך כלל נוטה לרגשנות

94
00:05:37,940 --> 00:05:41,690
...אירוסיו לקתרינה נולדו מ
.יותר עסקים מרומנטיקה

95
00:05:41,921 --> 00:05:44,119
לא אמרת לי הרגע
?"שנישואים הם "טקס מבורך

96
00:05:44,959 --> 00:05:46,525
.חלק יותר מאחרים

97
00:05:47,266 --> 00:05:51,189
אביה של קתרינה ידע שאיחוד
.עם אברהם ישפר את מצבו הכספי

98
00:05:51,477 --> 00:05:54,105
זה היה העניין שלו
.בלחתן אותה

99
00:05:59,526 --> 00:06:02,580
.בבקשה

100
00:06:03,428 --> 00:06:08,070
<i>אבל באמת, לאברהם באמת היתה
.חיבה כלפי קתרינה... בדרכו שלו</i>

101
00:06:09,194 --> 00:06:13,692
משהו שראיתי כשהיא הסכימה להצעתו
.בנחלה שלהם בווילוו פוינט

102
00:06:14,808 --> 00:06:16,547
.ווילוו פוינט
.לא שמעתי על זה מעולם

103
00:06:17,038 --> 00:06:19,972
.את תכירי אותו כדובס פרי

104
00:06:20,813 --> 00:06:22,328
.נותרו לנו מספר שעות אור

105
00:06:22,330 --> 00:06:24,214
בוא נבדוק את זה לפני
.שהפרש יוכל לרכב

106
00:06:27,079 --> 00:06:29,271
...סגן, הבוקר

107
00:06:30,078 --> 00:06:33,204
.נראה היה שמשהו יושב על ליבך

108
00:06:34,301 --> 00:06:35,740
,אני יודעת שיש לנו עבודה רבה

109
00:06:36,793 --> 00:06:38,269
אבל אני רק רוצה לוודא שנישאר

110
00:06:38,271 --> 00:06:40,484
ממוקדים בתכנית הגדולה יותר
.של מולך

111
00:06:42,247 --> 00:06:43,247
.אנחנו ממוקדים

112
00:06:45,576 --> 00:06:47,284
...אם הצלת קתרינה

113
00:06:49,646 --> 00:06:51,260
.היא יותר מרק אשתי

114
00:06:52,463 --> 00:06:55,134
.היא מכשפה עם יכולות יוצאות דופן

115
00:06:55,136 --> 00:06:57,495
היא יכולה להכריע את הכף
.במלחמה הזאת לכל כיוון

116
00:06:57,497 --> 00:07:00,750
,אבל הנרי, פרש המלחמה
.נמצא כאן איפשהו

117
00:07:01,130 --> 00:07:04,679
.עוד סיבה עבורנו לפעול עכשיו
.לפניהם

118
00:07:09,032 --> 00:07:10,102
.סגן

119
00:07:11,672 --> 00:07:15,776
,עלייך לסמוך עלי כשאני אומר
.לא שכחתי את חובתנו כעדים

120
00:07:16,558 --> 00:07:21,050
...אבל יש לי חובה נוספת
.כלפי אשתי

121
00:07:22,209 --> 00:07:23,830
.אני מתכוון לכבד את שתיהן

122
00:07:42,982 --> 00:07:43,841
.הנה

123
00:07:44,916 --> 00:07:46,505
.הכנות לטקס

124
00:07:48,237 --> 00:07:50,026
.עלינו לוודא שהיא בפנים

125
00:07:50,512 --> 00:07:51,701
.אני מסכים

126
00:07:53,510 --> 00:07:55,715
.קריין
.קריין, חכה

127
00:08:04,920 --> 00:08:07,366
.אימות שהפרש כאן

128
00:08:23,871 --> 00:08:24,882
.קריין, בוא נזוז

129
00:08:27,263 --> 00:08:28,295
.קתרינה

130
00:08:29,796 --> 00:08:31,523
.היא בפנים
.קריין-

131
00:08:31,581 --> 00:08:33,683
,אם נלך לחלץ אותה עכשיו
.זו התאבדות

132
00:08:34,254 --> 00:08:36,697
.המזבח לא גמור
.נחזור אחרי שתהיה לנו תכנית

133
00:08:36,699 --> 00:08:39,108
.בוא נזוז. קדימה

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,449
אז אנחנו צריכים למצוא דרך
?לפתות את הפרש להתרחק מהבית

135
00:08:43,451 --> 00:08:46,413
או להסיח את דעתו מספיק זמן
.כדי לפרוץ פנימה ולחלץ את קתרינה

136
00:08:46,554 --> 00:08:49,513
?מה זה
.זה הקודקס צ'אקוס-

137
00:08:49,515 --> 00:08:50,746
...זה אחד מספרי
.ספרי הבשורות האבודים-

138
00:08:50,748 --> 00:08:53,071
.אני יודעת. אחד מהאפוקריפים
.החזרתי אותו עבור קורבין

139
00:08:53,073 --> 00:08:54,623
?אני מתכוונת, מה זה

140
00:08:54,625 --> 00:08:59,922
.תודה. זו יוונית צוענית
."וזה "המקורב

141
00:09:00,464 --> 00:09:03,899
יצור המורכב מאיברים
.של חיילים מתים

142
00:09:03,901 --> 00:09:05,537
...עבודת טלאים

143
00:09:07,225 --> 00:09:09,748
שמאמינים שהיא יריב שקול
.לפרש המוות

144
00:09:09,750 --> 00:09:11,450
.ראיתי את הציור הזה בעבר

145
00:09:11,452 --> 00:09:13,308
בפנקס הרישומים
?של בנג'מין פרנקלין

146
00:09:13,435 --> 00:09:14,832
.זה המקורב

147
00:09:15,222 --> 00:09:16,199
.זה מתקבל על הדעת

148
00:09:16,201 --> 00:09:18,613
איש לא היה אובססיבי למוות
.יותר מפרנקלין

149
00:09:18,615 --> 00:09:19,899
...אבל התמליל הזה

150
00:09:19,901 --> 00:09:23,865
מפרט את הניסוי הגדול ביותר
.של פרנקלין עם המוות

151
00:09:24,552 --> 00:09:28,246
<i>אנו ממשיכים לסבול אבדות כבדות
.בידי פרש המוות</i>

152
00:09:33,861 --> 00:09:37,554
<i>,כדי להתריס נגד תקיפתו
גנרל וושינגטון בא בברית בשנית</i>

153
00:09:37,555 --> 00:09:39,663
<i>.עם אחוות הלב הקורן</i>

154
00:09:40,229 --> 00:09:43,757
<i>קבוצת המכשפות הכירה
.לחש שיוצר את המקורב</i>

155
00:09:44,400 --> 00:09:47,684
<i>כדי ליצור גופה החזקה מספיק
,כדי להכיל את רוחו של המוות</i>

156
00:09:48,587 --> 00:09:50,470
<i>.הם פנו לעבדך הנאמן</i>

157
00:09:57,782 --> 00:10:00,399
<i>אני קוצר את האיברים
.של חיילים שנהרגו</i>

158
00:10:01,952 --> 00:10:04,330
<i>מאחד רק את החתיכות
.החזקות ביותר</i>

159
00:10:10,537 --> 00:10:12,438
<i>,מתוך הנשמות המתות הללו</i>

160
00:10:13,118 --> 00:10:15,176
<i>...עיצבנו את השלד המוצק בשביל</i>

161
00:10:15,178 --> 00:10:16,630
."המקורב שלנו"

162
00:10:17,382 --> 00:10:20,564
בסופו של דבר, פרנקלין
וקבוצת המכשפות לא העירו את היצור

163
00:10:20,566 --> 00:10:27,118
כי הם לא הצליחו להשיג
.מרכיב חיוני להשלמת הלחש

164
00:10:28,549 --> 00:10:30,875
.חלק מגופו של פרש המוות

165
00:10:30,877 --> 00:10:33,207
,בשונה מחבריך המייסדים

166
00:10:33,209 --> 00:10:36,113
יש לנו חתיכה גדולה ממנו
.ברשותנו

167
00:10:38,186 --> 00:10:39,112
.הראש שלו

168
00:10:39,295 --> 00:10:44,957
סגן, יש ברשותנו האמצעים והשיטה
.ליצירת נשק בעל כוח על טבעי

169
00:10:44,959 --> 00:10:48,744
הלחש הזה מחזיר לחיים יצור
.שיכול להתחרות בפרש המוות

170
00:10:48,920 --> 00:10:50,991
אז אנחנו לא מדברים
.על להעיר נשק

171
00:10:51,123 --> 00:10:53,056
.אנחנו מדברים על להעיר מפלצת

172
00:11:10,131 --> 00:11:11,830
<i>- טום מייסון -</i>

173
00:11:11,831 --> 00:11:13,430
<i>- ניקול בהרי -</i>

174
00:11:13,431 --> 00:11:15,130
<i>- אורלנדו ג'ונס -</i>

175
00:11:15,131 --> 00:11:16,830
<i>- קטיה ווינטר -</i>

176
00:11:16,831 --> 00:11:18,430
<i>- לינדי גרינווד -</i>

177
00:11:18,431 --> 00:11:20,030
<i>- ג'ון נובל -</i>

178
00:11:20,131 --> 00:11:22,131
<i>- סליפי הולו -
- עונה 2, פרק 2 -</i>

179
00:11:24,531 --> 00:11:29,531
<i>(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי</i>

180
00:11:29,731 --> 00:11:33,731
<i>Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות</i>

181
00:11:33,931 --> 00:11:35,931
<i># צפייה מהנה #</i>

182
00:11:45,055 --> 00:11:46,018
,אבי

183
00:11:47,524 --> 00:11:49,318
.אני מבורך להיות בנוכחותך

184
00:11:50,031 --> 00:11:51,120
.אני מצטער

185
00:11:52,185 --> 00:11:53,511
.אני יודע שאכזבתי אותך

186
00:11:54,078 --> 00:11:57,394
,נכשלתי בפתיחת שער
.לבשר על הגעתך

187
00:12:00,720 --> 00:12:02,241
.כעסך צודק

188
00:12:02,340 --> 00:12:04,019
.אבל אין זה מקרה אבוד

189
00:12:04,021 --> 00:12:08,457
לא אנוח עד שאמצא דרך עבורך
.לעלות בכדור הארץ

190
00:12:08,800 --> 00:12:13,461
בקרוב תחרוך את כדור הארץ
...עם אש תופת וקללות, אני נשבע

191
00:12:13,462 --> 00:12:16,218
.לא. אני אמצא דרך משלי

192
00:12:16,220 --> 00:12:21,835
עשה כפי שציוויתי עליך
.ואני אתבע את מלכותי בקרוב

193
00:12:21,837 --> 00:12:25,564
.שלא תעז לאכזב אותי בשנית

194
00:12:25,968 --> 00:12:26,756
!זה מטורף

195
00:12:26,758 --> 00:12:29,512
חלקים נכבדים מחיי מתאפיינים
.באותות שמיימיים שכאלה

196
00:12:29,514 --> 00:12:34,031
אתה ואני שוקלים ליצור
.העתק של הפרש חסר הראש

197
00:12:34,033 --> 00:12:35,307
.רק עם ראש

198
00:12:35,309 --> 00:12:38,700
,המקורב הזה לא יהיה סתם מפלצת
.הוא יהיה המפלצת שלנו

199
00:12:38,702 --> 00:12:41,225
,מפלצת שנלחמת עבורנו
.שוות-ערך לפרש

200
00:12:41,226 --> 00:12:44,101
.אתה לא יודע את זה בוודאות
.או אם נוכל לשלוט בו-

201
00:12:44,103 --> 00:12:46,918
יכול להיות שנמסור את הראש
.היישר אל הפרש החיוור

202
00:12:46,920 --> 00:12:47,893
.הוא יכול להפוך לשלם

203
00:12:47,895 --> 00:12:50,072
נהדר, כי מה שהוא צריך
.זו עוד עוצמת אש

204
00:12:50,074 --> 00:12:51,810
.אני מסכים, יהיו סיכונים

205
00:12:52,029 --> 00:12:54,494
אבל המקורב הזה הוא
.האפשרות הטובה ביותר שלנו

206
00:13:00,324 --> 00:13:01,206
.בסדר

207
00:13:02,257 --> 00:13:03,379
.מקורב, אם כך

208
00:13:03,381 --> 00:13:05,829
אני אברר איפה ארווין
.נעל את הגולגולת

209
00:13:05,831 --> 00:13:09,108
ואני אמשיך לפענח
.את ההוראות הנותרות

210
00:13:09,406 --> 00:13:14,385
,ככל הנראה
.פרנקלין הכין ושימר גופה

211
00:13:14,387 --> 00:13:15,477
.נהדר

212
00:13:16,029 --> 00:13:18,456
את יכולה ללכת למנהרות
?ולמצוא את מחבוא הנשק שלנו

213
00:13:19,032 --> 00:13:20,377
מקורב או לא, אני ארגיש טוב יותר

214
00:13:20,379 --> 00:13:22,377
אם תהיה לנו הסחת דעת
.טעונה משלנו

215
00:13:23,110 --> 00:13:24,686
?את יודעת איפה המחבוא, נכון

216
00:13:25,023 --> 00:13:27,138
...כן, פשוט

217
00:13:28,636 --> 00:13:32,133
בפעם האחרונה שיצאנו למשימה
.להצלת קתרינה, זה לא נגמר טוב

218
00:13:32,135 --> 00:13:35,370
.נכון, אבל הפעם עינינו פתוחות

219
00:13:57,304 --> 00:13:59,024
אני יודע כמה את מעריכה
.את השרשרת הזאת

220
00:13:59,738 --> 00:14:01,052
עכשיו את לא צריכה
.להוריד אותה אף פעם

221
00:14:01,054 --> 00:14:02,818
.תחסוך ממני את האשליות שלך

222
00:14:03,206 --> 00:14:05,116
אני מעדיפה לראות אותך
.כמו המפלצת שאתה

223
00:14:05,118 --> 00:14:06,445
.אין כאן אשליות

224
00:14:06,749 --> 00:14:09,515
.מה שאת רואה הוא האמת
.עם זאת, כל שאתה עושה הוא לשקר-

225
00:14:09,517 --> 00:14:11,785
.אמרת לי שהאיש שאני אוהבת מת

226
00:14:13,547 --> 00:14:14,811
...האיש אותו את אוהבת

227
00:14:15,534 --> 00:14:16,779
.מעולם לא היה קיים

228
00:14:16,781 --> 00:14:21,793
האיכבוד קריין שאת מכירה
.הוא תעתוע. -אתה התעתוע

229
00:14:23,140 --> 00:14:25,949
.איכבוד חי... וחופשי

230
00:14:26,218 --> 00:14:28,332
ומה הוא בחר לעשות
?עם החופש שלו

231
00:14:28,525 --> 00:14:31,465
האם הוא חיפש בכל רחבי תבל
?כדי למצוא את אשתו האהובה

232
00:14:32,062 --> 00:14:35,803
.לא, הוא הציל אישה אחרת
.אביגיל מילס

233
00:14:35,805 --> 00:14:38,352
לא יכול היה לראות אותה כלואה
.בפורגטוריום שעות בודדות

234
00:14:38,354 --> 00:14:40,935
ועם זאת, כמה זמן הוא
?השאיר אותך להירקב שם

235
00:14:41,238 --> 00:14:45,100
,איכבוד טען פעם שגם אני חשוב לו
.אבל הוא המשיך הלאה

236
00:14:45,416 --> 00:14:47,118
.ועכשיו הוא המשיך הלאה שוב

237
00:14:47,775 --> 00:14:49,345
.ראית את זה, קתרינה

238
00:14:49,654 --> 00:14:52,888
.תזכרי את הקשר שלנו
.אני אחזור בשבילך

239
00:14:55,767 --> 00:14:59,752
אני יודע
.שקשה לך להבין זאת

240
00:14:59,754 --> 00:15:01,802
.ראית רק מעט מהסיפור הגדול יותר

241
00:15:02,809 --> 00:15:06,377
.למולך יש תכנית עבור כולנו
?ומה התכנית עבורי-

242
00:15:07,981 --> 00:15:09,082
.עבורנו

243
00:15:11,957 --> 00:15:14,066
.לעולם לא אלך מרצוני

244
00:15:14,750 --> 00:15:15,966
.את לא חייבת

245
00:15:17,246 --> 00:15:18,998
.אבל אני מקווה מאוד שכן

246
00:15:32,259 --> 00:15:33,517
?אלוהים אדירים. מה קרה

247
00:15:33,519 --> 00:15:35,980
מסתבר שאסירים לא אוהבים
.שוטרים לשעבר

248
00:15:37,498 --> 00:15:38,511
?מי ידע

249
00:15:39,410 --> 00:15:41,239
אני אדבר עם השריף
.ואדאג שתועבר

250
00:15:41,240 --> 00:15:42,818
.סינתיה שוכרת עבורי עורך דין חדש

251
00:15:45,260 --> 00:15:47,218
.השריף תגיע לכאן מאוחר יותר היום

252
00:15:47,711 --> 00:15:48,993
?לכן את כאן

253
00:15:49,726 --> 00:15:52,683
.למעשה, זה די דחוף
?מה קורה-

254
00:15:55,733 --> 00:15:56,821
.אנחנו צריכים את הראש

255
00:15:58,548 --> 00:16:00,971
?הוא חזר
.והוא חטף את אשתו של קריין-

256
00:16:01,434 --> 00:16:03,480
המכשפה? איך היא יצאה
?מהפורגטוריום

257
00:16:03,482 --> 00:16:07,053
.זה חלק מהבעיה
.והסיבה לכך שהמצב עלול להחמיר

258
00:16:07,586 --> 00:16:09,888
?אבל הראש
.אנחנו נשתמש בו נגדו-

259
00:16:10,192 --> 00:16:12,307
.תסמוך עלי, יש לנו תכנית

260
00:16:15,358 --> 00:16:17,523
בנק חסכונות והלוואות
.של סליפי הולו

261
00:16:19,924 --> 00:16:21,702
שמת את הראש של הפרש
?חסר הראש בבנק

262
00:16:21,704 --> 00:16:25,085
שמתי את הראש של הפרש
בקופסת פיקדון בטוחה

263
00:16:25,087 --> 00:16:26,184
בכספת פלדה מאחורי
קירות חסינות כדורים

264
00:16:26,186 --> 00:16:30,428
בעובי 15 סנטימטרים ומאבטחים
.חמושים עשרים וארבע שעות ביממה

265
00:16:32,857 --> 00:16:34,959
עכשיו, תגידי לי מה
.באמת קורה בחוץ

266
00:16:35,427 --> 00:16:38,996
,תן לנו לטפל בטירוף בחוץ
.יש לך מספיק עם להתעסק כאן

267
00:16:42,256 --> 00:16:43,707
.עשית מעשה אמיץ, קפטן

268
00:16:44,188 --> 00:16:46,928
הודאה על הפשעים האלו
.כדי להציל את הבת שלך

269
00:16:47,106 --> 00:16:49,810
.חשבתי... לומר את האמת

270
00:16:50,468 --> 00:16:51,457
.לתת להם לחשוב שאני משוגע

271
00:16:51,459 --> 00:16:53,443
להישלח לבית החולים
.הפסיכיאטרי טריטאון

272
00:16:53,879 --> 00:16:55,618
כן, למה לא להשתמש
?בהצהרת האי-שפיות

273
00:16:55,620 --> 00:16:57,341
עורך הדין שלי לא חשב
.שזה יעבוד

274
00:16:57,850 --> 00:17:00,089
.עכשיו מאוחר מדי
.אתה חייב לנסות-

275
00:17:00,883 --> 00:17:05,344
,בתור מישהי עם ניסיון בטריטאון
.הביקור שם קל יותר עבורנו מבכלא

276
00:17:06,685 --> 00:17:07,936
.אנחנו רוצים אותך קרוב

277
00:17:12,490 --> 00:17:14,073
,תומאס ג'פרסון אמר פעם

278
00:17:14,075 --> 00:17:17,377
מוסדות בנקאיים מסוכנים יותר"
".מצבאות קבע

279
00:17:17,379 --> 00:17:19,153
פשוט תעמוד בתור
.ותלך עם הזרם

280
00:17:19,155 --> 00:17:21,496
.שתי אמירות שמשמעותן מנוגדת

281
00:17:22,227 --> 00:17:24,661
.ייסדת מדינה. תבין לבד

282
00:17:37,749 --> 00:17:38,769
.אחר הצהריים טובים, אדוני

283
00:17:38,771 --> 00:17:41,197
ברוך הבא לבנק החסכונות
.והלוואות של סליפי הולו

284
00:17:41,199 --> 00:17:43,219
האנשים האלה מפקידים בידיכם
,את ההון שלהם

285
00:17:43,221 --> 00:17:45,753
ואתם לא יכולים להפקיד בידיהם
?קסת דיו פשוטה

286
00:17:45,755 --> 00:17:48,816
אפשר לעניין אותך בכרטיס
?האשראי אולטרה החדש שלנו

287
00:17:49,647 --> 00:17:51,761
?אשראי ללא עירבון

288
00:17:51,763 --> 00:17:53,772
כדי שתוכל לקנות למישהי
המיוחדת בחייך

289
00:17:53,773 --> 00:17:57,363
.כל מה שליבה חפץ
?אולי טבעת אירוסים

290
00:17:58,278 --> 00:18:00,922
?אתה חלק מתעשיית החתונות
.לא, אדוני-

291
00:18:00,924 --> 00:18:03,523
אני כאן רק כדי להציע לך את
.התעריפים הנמוכים ביותר של השנה

292
00:18:03,525 --> 00:18:06,509
תוכל לקבל מסגרת אשראי
.של 5,000 דולר, ללא עמלות

293
00:18:06,511 --> 00:18:09,341
אלו הזמנות המוניות
שכאלה לסיפוק תשוקות

294
00:18:09,343 --> 00:18:13,934
הלועגות לכוחה של היד הנעלמה
.לטפח את עושרן האמיתי של אומות

295
00:18:13,936 --> 00:18:15,675
,דחיפה קלה לתעשייה שלכם
...אני מודה

296
00:18:15,677 --> 00:18:19,282
,ועם זאת, מחרבים את העדר שלך
,וכואב לי לומר זאת, שלנו

297
00:18:19,284 --> 00:18:21,957
כאילו היו פושטי רגל
.שקועים בחובות

298
00:18:21,959 --> 00:18:23,153
...הנועדו
.קדימה-

299
00:18:26,719 --> 00:18:28,859
.תודה
.יום טוב-

300
00:18:45,063 --> 00:18:46,527
אנחנו באמת הולכים
?לעשות את זה, מה

301
00:18:46,998 --> 00:18:49,156
נחזיר את הדבר הזה
.אל העולם

302
00:18:49,447 --> 00:18:52,744
.זה הביא רק כאב וסבל לחיינו

303
00:18:56,784 --> 00:18:59,906
לשם שינוי, ניתן לו לשמש
ככוח למטרה טובה

304
00:19:00,313 --> 00:19:01,908
.ונציל את קתרינה

305
00:19:18,882 --> 00:19:19,898
?אפשר לעזור לך

306
00:19:19,900 --> 00:19:22,241
,אני יכולה לשאול את אותה השאלה
.אלו ארכיונים משטרתיים

307
00:19:22,243 --> 00:19:23,345
?את מהמשטרה

308
00:19:24,022 --> 00:19:26,330
.אני רק מחכה לאחותי, אבי מילס

309
00:19:28,222 --> 00:19:29,279
.את ג'ני

310
00:19:30,153 --> 00:19:33,125
?אני מכירה אותך
.אני מכירה את הקובץ שלך-

311
00:19:33,127 --> 00:19:35,856
ברחת לאחרונה מבית החולים
.הפסיכיאטרי טריטאון

312
00:19:36,810 --> 00:19:38,343
.יש לי הישגים אחרים

313
00:19:38,495 --> 00:19:41,898
כמו הפיכת רכב השטח שלך
בכביש 484 בשבוע שעבר

314
00:19:41,900 --> 00:19:43,346
?ובריחה מהזירה

315
00:19:45,365 --> 00:19:46,353
?מה יש לך שם

316
00:19:48,486 --> 00:19:49,938
.שום דבר מרגש

317
00:19:51,303 --> 00:19:52,214
.נהדר

318
00:19:52,661 --> 00:19:56,484
דבר לא גורם לי לאושר
."רב יותר ממציאת "שום דבר מרגש

319
00:20:00,310 --> 00:20:05,252
ג'ניפר מילס, את עצורה בגין
...אחזקה לא חוקית של נשק חם ו

320
00:20:09,407 --> 00:20:11,372
?למה השריף היתה בארכיונים

321
00:20:11,374 --> 00:20:13,167
,כשאתה מקבל עבודה חדשה
.האף שלך למעלה

322
00:20:13,169 --> 00:20:14,105
,אנחנו זקוקים לנשקים האלה

323
00:20:14,107 --> 00:20:15,904
ואנחנו זקוקים לאחותך
.כדי שתעזור בתכנית שלנו

324
00:20:15,906 --> 00:20:18,580
בוא נגלה מה בדיוק קרה
.ונשאל את השריף

325
00:20:18,582 --> 00:20:19,816
?ואני אומרת, למה לחכות

326
00:20:21,010 --> 00:20:23,246
השריף רייס, אני חושבת
.שחל בלבול

327
00:20:23,248 --> 00:20:24,428
.אפשר לומר

328
00:20:24,566 --> 00:20:26,561
יש שתי גופות ערופות ראש
,בחדר המתים

329
00:20:26,563 --> 00:20:28,569
ואני מוצאת אסירה לשעבר
,במשרד האחורי שלי

330
00:20:28,571 --> 00:20:31,212
אורזת עוצמת אש שתספיק
.כדי להשתלט על גדוד

331
00:20:31,343 --> 00:20:32,926
.אחותי היתה בארכיונים בגללי

332
00:20:32,928 --> 00:20:34,373
.זה בסדר, אבי
.לא נכון-

333
00:20:34,375 --> 00:20:38,055
אבי! היא מצאה את האקדחים
?ברשותי, בסדר

334
00:20:38,438 --> 00:20:39,483
.נתפסתי

335
00:20:40,111 --> 00:20:41,894
.אני מצטער, העלמה ג'ני

336
00:20:42,083 --> 00:20:46,271
.אתה בטח היועץ להיסטוריה
.הטוב ביותר של אוקספורד

337
00:20:46,658 --> 00:20:48,472
.שמי איכבוד קריין

338
00:20:48,474 --> 00:20:50,004
,אני מבינה שהסגל שלנו קטן

339
00:20:50,006 --> 00:20:52,984
אבל אני לא רואה צורך
.ביועץ להיסטוריה

340
00:20:53,103 --> 00:20:55,881
...קפטן ארווין מצא אותי
.מועיל למדי

341
00:20:55,959 --> 00:20:59,939
הוא גם בכלא, אז אתם תבינו שאנחנו
.פועלים בצורה שונה מאוד

342
00:20:59,941 --> 00:21:01,595
,כפרופסור להיסטוריה

343
00:21:01,597 --> 00:21:03,967
אני בטוחה שתעריך את זה
אם אעשה את שיעורי הבית שלי

344
00:21:03,969 --> 00:21:06,424
.לפני שאפתח עוד תיקים בפניך

345
00:21:08,883 --> 00:21:09,741
.מילס

346
00:21:10,339 --> 00:21:11,384
.גברתי

347
00:21:15,262 --> 00:21:18,134
,"קודם לכן, כשאמרתי "שפיות
.זו היתה בחירת מילים גרועה

348
00:21:18,136 --> 00:21:20,981
.לא התכוונתי אלייך
.תודה, גברתי-

349
00:21:25,349 --> 00:21:29,581
למי השריף התייחסה
?כשהיא הזכירה שפיות

350
00:21:29,927 --> 00:21:32,686
,היא הכירה את אמא שלי
.שהיתה מטורפת מאוד

351
00:21:34,426 --> 00:21:35,602
.נתמודד איתה מאוחר יותר

352
00:21:36,012 --> 00:21:38,515
כרגע, נישאר עם המנהרות
.כדי להיכנס ולצאת מהארכיונים

353
00:21:47,976 --> 00:21:49,911
?שמך פרנק ארווין
.כן-

354
00:21:51,058 --> 00:21:54,407
?אתה כרגע בסליפי הולו
.כן-

355
00:21:56,095 --> 00:21:58,373
הודית על הרציחות של
?ג'ייסון בולנד ודבון ג'ונס

356
00:21:58,375 --> 00:21:59,299
.כן

357
00:21:59,301 --> 00:22:01,050
הרגת את ג'ייסון בולנד
?ודבון ג'ונס

358
00:22:01,457 --> 00:22:02,335
.לא

359
00:22:06,024 --> 00:22:10,722
?אתה יודע מי כן הרג אותם
.כן. שד בשם אנסיתיף-

360
00:22:14,677 --> 00:22:16,224
?שד
.כן-

361
00:22:16,226 --> 00:22:20,334
?ושמו הוא אנתיסיף
.אנסיתיף-

362
00:22:20,828 --> 00:22:23,668
."ה"ס" באה לפני ה"ת

363
00:22:24,025 --> 00:22:25,163
,הוא שלט באנשים

364
00:22:25,165 --> 00:22:27,053
גרם להם לעשות דברים
.בניגוד לרצונם

365
00:22:27,510 --> 00:22:30,745
?אז שיקרת כשהודית על הרציחות
.לא-

366
00:22:31,414 --> 00:22:34,932
.הרגשתי אחראי
.אנסיתיף רדף אותי

367
00:22:35,522 --> 00:22:38,600
,אם אתם לא מאמינים לי
.תחפשו עליו

368
00:22:38,602 --> 00:22:40,593
אני בטוחה שאתה מודע לכך
שהתגובות שלך

369
00:22:40,595 --> 00:22:43,036
מחייבות אותי להעביר אותך
,הערכה פסיכיאטרית

370
00:22:43,038 --> 00:22:45,015
זאת אומרת, העברה
.למחלקה פסיכיאטרית

371
00:22:45,017 --> 00:22:46,784
?זה שדרוג מכלא שמור ביותר, מה

372
00:22:46,786 --> 00:22:48,501
?את חושבת שאני משקר
.תבדקי את המכונה

373
00:22:48,503 --> 00:22:50,973
שנינו יודעים שישנן דרכים
.לרמות את הדבר הזה

374
00:22:54,635 --> 00:22:56,652
יש לי חברים בבית החולים
.הפסיכיאטרי טריטאון

375
00:22:57,125 --> 00:22:59,098
והם אמרו לי שישנן דרכים
חדשות נפלאות

376
00:22:59,100 --> 00:23:00,766
.לטיפול בהזיות בימינו

377
00:23:01,986 --> 00:23:05,108
.תרופות אנטי פסיכוטיות
.טיפול במכת חשמל

378
00:23:06,459 --> 00:23:08,294
.אני אוודא שתקבל את האחרון

379
00:23:14,058 --> 00:23:16,367
פרנקלין עבד עם הבונים החופשיים

380
00:23:16,369 --> 00:23:18,502
כדי לבנות את המנהרות
.האלו מתחת לעיירה

381
00:23:19,444 --> 00:23:25,010
עשו בהן שימוש להובלת אספקה
.והסתרת סודות קולוניאליים

382
00:23:25,012 --> 00:23:28,775
הסודות האלו כנראה כללו
.יצור שקדם למפלצת של פרנקנשטיין

383
00:23:30,974 --> 00:23:33,646
תזכיר לי להכין לך רשימת
.קריאה נוספת. -כן

384
00:23:34,321 --> 00:23:35,723
.לא היינו באזור הזה בעבר

385
00:23:35,725 --> 00:23:37,075
אתה בטוח שאתה יודע
?לאן אנחנו הולכים

386
00:23:37,999 --> 00:23:39,200
.ללא ספק

387
00:23:42,352 --> 00:23:44,354
נחמד לדעת שאפילו גבר
מהמאה ה-18

388
00:23:44,356 --> 00:23:45,937
.מסרב לבקש עזרה בכיוונים

389
00:23:46,057 --> 00:23:48,184
אני מתחיל לחשוד שפרנקלין

390
00:23:48,387 --> 00:23:50,376
איבד את הגה הכיוון שלו
.כשכתב את הפתקים הללו

391
00:24:30,579 --> 00:24:31,530
.בסדר

392
00:24:32,268 --> 00:24:33,127
...ובכן

393
00:24:34,593 --> 00:24:35,446
.מכאן

394
00:24:44,807 --> 00:24:47,541
...המקורב אמור להיות

395
00:24:49,240 --> 00:24:50,216
.כאן

396
00:24:55,370 --> 00:24:58,142
.אולי באמת פנינו לכיוון הלא נכון

397
00:25:01,156 --> 00:25:02,107
?סגן

398
00:25:02,942 --> 00:25:03,774
.כן

399
00:25:03,776 --> 00:25:05,877
?את בסדר
.כן-

400
00:25:06,592 --> 00:25:08,390
.זה הזכיר לי משהו מהפורגטוריום

401
00:25:14,548 --> 00:25:19,046
לא סיפרת לי את ההיקף המלא
.של החוויה הקשה שלך במקום הזה

402
00:25:23,498 --> 00:25:25,225
.האמת היא, זה השפיע עלי

403
00:25:26,126 --> 00:25:27,456
,בכל מקום שאליו הלכתי
הרגשתי אותו

404
00:25:27,458 --> 00:25:31,133
,שורט לאט לאט את המוח שלי
.את הנשמה שלי

405
00:25:33,680 --> 00:25:35,220
אתה יודע מה היה החלק
?הגרוע ביותר

406
00:25:36,626 --> 00:25:37,708
.לראות אותך

407
00:25:39,420 --> 00:25:40,903
זו בטח הסיבה שבגללה
.ערפת את ראשי

408
00:25:40,905 --> 00:25:42,512
גרסת השד שלך הופיעה

409
00:25:42,514 --> 00:25:45,337
בדיוק כשהמקום הזה
.עמד לשבור אותי

410
00:25:46,498 --> 00:25:49,727
מעולם לא הייתי כל כך שמחה
.לראות מישהו בחיי

411
00:25:50,311 --> 00:25:52,063
,הוא הציע לי מים
,ועמדתי לשתות אותם

412
00:25:52,065 --> 00:25:53,398
.למרות שידעתי שאסור לי

413
00:25:53,584 --> 00:25:56,656
זה היה מרחק של שניות
...מהיותי אבודה לנצח

414
00:25:56,658 --> 00:25:57,964
.אי אפשר היה להאשים אותך

415
00:25:57,966 --> 00:26:01,932
,הפורגטוריום מוצא את החולשה שלך
.מושך אותה

416
00:26:02,820 --> 00:26:04,153
.זה מה שמפחיד אותי

417
00:26:04,622 --> 00:26:07,202
האמון שלי בך הוא החולשה
.הגדולה ביותר שלי

418
00:26:08,479 --> 00:26:10,149
.זה מה שהם רוצים שתאמיני בו

419
00:26:13,575 --> 00:26:14,578
...סגן

420
00:26:15,915 --> 00:26:19,915
?את חושבת שקתרינה היא החולשה שלי

421
00:26:21,381 --> 00:26:24,104
.אולי
.או אולי זה הנרי

422
00:26:24,684 --> 00:26:26,386
אני חושבת שחלק מהסיבה
שבגללה בחרת

423
00:26:26,388 --> 00:26:28,526
לרדוף את אברהם ולא את הנרי

424
00:26:28,528 --> 00:26:32,551
,הוא שלמרות כל מה שהוא עשה לנו
.הנרי עדיין הבן שלך

425
00:26:37,951 --> 00:26:38,890
...קריין

426
00:26:41,943 --> 00:26:43,445
.תראה את לוחיות המתכת האלה

427
00:26:47,459 --> 00:26:48,643
!לא, סגן

428
00:26:51,423 --> 00:26:55,167
זה סמל המשפחה
,של לואיג'י גלווני

429
00:26:55,169 --> 00:26:58,864
פיזיקאי איטלקי שפרנקלין העריץ
,כמעט כמו שהעריץ את עצמו

430
00:26:58,971 --> 00:27:03,989
כי גלווני היה הממציא

431
00:27:05,052 --> 00:27:08,572
.של התא החשמלי הגלווני
...הידוע גם כ

432
00:27:15,909 --> 00:27:17,072
.סוללה

433
00:27:23,558 --> 00:27:24,690
."מקורב"

434
00:28:17,777 --> 00:28:19,560
תכיר את החבר הטוב ביותר
.החדש שלנו

435
00:28:20,684 --> 00:28:22,598
.המפלצת של פרנקלין-שטיין

436
00:28:23,745 --> 00:28:24,903
.אני מוקסם

437
00:28:25,284 --> 00:28:28,613
.איכזבנו אותו...
.אבל הוא עדיין יעלה

438
00:28:29,021 --> 00:28:33,182
.התכנית בתהליכים
.אבא מגיע

439
00:28:33,502 --> 00:28:35,298
.אבל אסור לנו לאכזב אותו שוב

440
00:28:41,876 --> 00:28:43,034
.שלום, אמא

441
00:28:43,805 --> 00:28:46,580
...ג'רמי
.אמרתי לך, אני לא ג'רמי-

442
00:28:46,729 --> 00:28:51,640
הילד שהכרת כבנך
.מת בקופסת אורן לפני מאתיים שנה

443
00:28:52,321 --> 00:28:55,721
כמה אתם עיוורים
?למציאות שלפניכם

444
00:28:55,944 --> 00:29:00,111
.העיוורון הזה יגרום לבעלך להיהרג
?למה-

445
00:29:00,543 --> 00:29:03,283
?מה אתה עושה
.אני? כלום-

446
00:29:04,226 --> 00:29:06,390
.אבל הוא מתועתע כמוך

447
00:29:06,995 --> 00:29:08,901
.הוא גילה את מוסך הכרכרות שלנו

448
00:29:09,804 --> 00:29:11,499
.הם באים להציל אותך

449
00:29:12,797 --> 00:29:14,023
,השאלה היא

450
00:29:14,695 --> 00:29:16,041
?מי יציל אותם

451
00:29:17,984 --> 00:29:17,984
+

452
00:29:19,758 --> 00:29:20,653
?התכנית ברורה לך

453
00:29:20,655 --> 00:29:22,156
,אנחנו מעירים את המקורב
,וברגע שחשוך

454
00:29:22,158 --> 00:29:24,458
.אנחנו מפתים את הפרש לצאת
...בזמן שהם נלחמים

455
00:29:24,460 --> 00:29:26,264
.אני נכנס ומחזיר את קתרינה

456
00:29:26,266 --> 00:29:28,261
אז אנחנו צריכים להדליק
?נירות או משהו כזה

457
00:29:28,784 --> 00:29:30,705
רק אם את רוצה לעשות
.אווירה רומנטית

458
00:29:32,897 --> 00:29:34,475
,לפי פתקיו של פרנקלין

459
00:29:34,689 --> 00:29:36,391
קבוצת המכשפות כישפה
,את הגופה הזו

460
00:29:36,393 --> 00:29:39,878
אז דקלום הלחש הוא
.הדרישה היחידה

461
00:29:40,187 --> 00:29:44,004
.בנוסף, ראש אחד של פרש המוות

462
00:29:51,455 --> 00:29:54,333
זו כנראה תגובה
.לקירבה שלו לפרש

463
00:29:55,468 --> 00:29:57,000
.הוא עשוי לדעת שאנחנו כאן

464
00:29:58,178 --> 00:29:59,123
.לא

465
00:30:07,185 --> 00:30:08,953
.נקודת אל-חזור, קריין

466
00:30:12,061 --> 00:30:15,491
מה שיכול לשכב לנצח
.אינו מת

467
00:30:15,493 --> 00:30:21,555
ועם תקופות משונות
...אפילו המוות יכול למות

468
00:30:25,320 --> 00:30:28,673
.זה לא הכרחי, אברהם
.הלוואי וכך היה-

469
00:30:28,674 --> 00:30:30,611
כוונתי היא שזה לא הכרחי
.להרוג את איכבוד

470
00:30:30,613 --> 00:30:32,779
.אהרוג את מי שארצה

471
00:30:32,781 --> 00:30:34,511
.אבל זה נחזה מראש באפוקריפים

472
00:30:34,513 --> 00:30:37,257
העדים לא אמורים להיהרג
.על ידי הפרש

473
00:30:37,409 --> 00:30:40,156
יש עבורם תכניות גדולות יותר
.משלי או לך יכולות להיות

474
00:30:40,158 --> 00:30:43,489
.האפוקריפים
?הם תמלילים מפוקפקים, מה

475
00:30:43,956 --> 00:30:45,726
.רבים כל כך הוכחו כשגויים

476
00:30:46,761 --> 00:30:49,370
חייו של קריין יסתיימו
.בערב בו חייך החדשים יתחילו

477
00:31:38,121 --> 00:31:41,018
,ועם מילותיהם של הזקנים

478
00:31:41,020 --> 00:31:46,275
,אני מזמן אותך, נשמת ידידי
!גופתו של המקורב שלי

479
00:31:51,337 --> 00:31:52,626
?יש עוד

480
00:31:52,628 --> 00:31:54,094
.לא
?עשית את זה נכון-

481
00:31:54,096 --> 00:31:56,194
.פעלתי לפי ההוראות

482
00:31:58,592 --> 00:32:00,769
.אני לא המכשפה במשפחה

483
00:32:01,469 --> 00:32:03,514
אולי ההיגוי שלי היה
.מעט לא טוב

484
00:32:03,516 --> 00:32:06,404
.ישנן מילים שלא אמרתי בעבר
.אעשה זאת שוב

485
00:32:06,405 --> 00:32:07,961
.כדאי שתעשה זאת מהר

486
00:32:11,721 --> 00:32:13,554
.רציתי שזה יהיה אתה, אברהם

487
00:32:14,088 --> 00:32:15,264
.לא איכבוד

488
00:32:15,853 --> 00:32:16,704
.אתה

489
00:32:19,373 --> 00:32:23,377
.הייתי זקוקה לזמן
.לא הייתי מוכנה להינשא לאיש

490
00:32:23,379 --> 00:32:25,907
איכבוד העניק לי
.את כל הזמן שבעולם

491
00:32:26,539 --> 00:32:30,919
הוא היה דרך מילוט
.שהחיפזון שלך הפך לבעל

492
00:32:32,797 --> 00:32:35,784
,אם זה באמת העתיד שלנו

493
00:32:35,968 --> 00:32:39,531
אל תתן לחוסר הסבלנות שלך
.להרוס לנו בפעם השניה

494
00:32:41,381 --> 00:32:42,720
,אם תיקח אותי עכשיו

495
00:32:43,976 --> 00:32:47,523
אתה תחיה נצח
.בידיעה שאני לא באמת שלך

496
00:32:49,516 --> 00:32:52,394
.תן לי להסכים מרצוני החופשי

497
00:33:13,378 --> 00:33:15,662
!מתקרב! קריין

498
00:33:17,315 --> 00:33:18,422
!הזמן נגמר

499
00:33:30,243 --> 00:33:30,243
+

500
00:33:40,820 --> 00:33:41,890
.זו ההזדמנות שלך

501
00:33:42,336 --> 00:33:44,297
.לך אל הבית, תחלץ את קתרינה
.התחמושת-

502
00:33:44,298 --> 00:33:46,149
!במסחרית. אני מסתדרת. לך

503
00:33:46,151 --> 00:33:47,702
...אם צצה צרה
.אתה תשמע ממני-

504
00:33:51,268 --> 00:33:53,304
!קתרינה
!איכבוד-

505
00:33:55,510 --> 00:33:59,001
?הוא פגע בך? את פצועה
.לא. לא-

506
00:33:59,858 --> 00:34:01,016
.עלינו למהר

507
00:34:01,518 --> 00:34:03,095
,הרחקנו אותו מכאן
.אבל אנחנו לא יודעים לכמה זמן

508
00:34:03,097 --> 00:34:05,434
...איכבוד
.סגן מילס אירגנה רכב הובלה-

509
00:34:05,435 --> 00:34:07,508
ניפגש בקצה המרוחק
.של הנחלה

510
00:34:07,984 --> 00:34:09,166
!איכבוד
!קתרינה, מהר-

511
00:34:09,168 --> 00:34:11,419
...אתם חייבים לעזוב את המקום
.בלעדי

512
00:34:12,708 --> 00:34:15,861
?אינך יודעת מה הוא תכנן
.שכנעתי אותו להתעכב-

513
00:34:16,314 --> 00:34:20,024
הוא לא יבצע את הטקס
.עד שאכנע לו מרצוני החופשי

514
00:34:20,288 --> 00:34:22,641
הוא חושב שבמשך הזמן
.אלמד לאהוב אותו

515
00:34:23,483 --> 00:34:24,503
...קתרינה

516
00:34:24,505 --> 00:34:27,667
אם אעזוב, אברהם יחרוך
.את הארץ כדי לצוד אותי

517
00:34:27,669 --> 00:34:29,675
הוא לא יבחל באמצעים
.כדי למצוא אותי

518
00:34:29,676 --> 00:34:31,573
להרוג אותך ואינספור
...נוספים יחד איתך

519
00:34:31,575 --> 00:34:34,231
.לא תהיה לך הגנה מפניו
.ואהיה לצידו-

520
00:34:34,905 --> 00:34:37,232
ואני מאמינה שזה יכול
.להועיל לנו

521
00:34:37,464 --> 00:34:40,265
,שמעתי דברים
.שיחה בין אברהם להנרי

522
00:34:40,732 --> 00:34:41,777
?ראית אותם יחד

523
00:34:41,779 --> 00:34:44,605
הם זוממים דרך חדשה
.להעלאת מולך

524
00:34:45,341 --> 00:34:47,666
?איך
.אני לא יודעת-

525
00:34:48,840 --> 00:34:51,662
אבל אני כן יודעת שיש
.תכנית גדולה יותר בתהליכים

526
00:34:51,968 --> 00:34:56,660
.אחת שכוללת את כולנו
.ואם אשאר, אגלה אותה

527
00:35:51,023 --> 00:35:53,375
.עבודה טובה, מילס
?מה עכשיו

528
00:35:54,942 --> 00:35:55,918
!לעזאזל

529
00:36:15,951 --> 00:36:17,774
.לא רק עם אברהם צריך להתמודד

530
00:36:19,898 --> 00:36:24,872
.יש גם את הנרי
.הבן שלנו. הוא עדיין הבן שלנו-

531
00:36:25,211 --> 00:36:27,908
הוא עוות והפך לדבר אפל
.בגלל שהוא סבל

532
00:36:27,910 --> 00:36:30,093
ועל כך אני נוטלת
.את מלוא האחריות

533
00:36:30,095 --> 00:36:35,251
אבל איזו מן אמא אהיה
?אם לא אנסה לפחות להציל אותו

534
00:36:37,299 --> 00:36:38,782
.אתה יודע שאני צודקת

535
00:36:40,716 --> 00:36:43,031
כל הזמן הזה היית אבודה
.בפורגטוריום

536
00:36:44,721 --> 00:36:46,498
.עכשיו סוף סוף מצאתי אותך

537
00:37:02,224 --> 00:37:05,083
אני לא יכולה לומר לך
.עד כמה זה מכאיב גם לי

538
00:37:06,522 --> 00:37:08,324
אבל יותר מדי מונח
.על כף המאזניים

539
00:37:08,858 --> 00:37:13,019
.אין לנו ברירה
!קריין! נגמר הזמן-

540
00:37:13,434 --> 00:37:16,963
!איכבוד, אתה מוכרח לסמוך עלי
!עכשיו, לך

541
00:37:19,872 --> 00:37:21,733
.את בליבי לנצח

542
00:37:39,436 --> 00:37:40,656
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

543
00:37:41,438 --> 00:37:42,457
.אני מסכים

544
00:37:50,802 --> 00:37:50,802
+

545
00:38:17,832 --> 00:38:19,723
.סלח לי, החבלים החלו להשתפשף

546
00:38:20,511 --> 00:38:23,952
.לא היה קשה להתיר אותם
.אני מניחה שעשית זאת לנוחיותי

547
00:38:25,371 --> 00:38:27,473
.יכולת להימלט
?ולאן אלך-

548
00:38:28,462 --> 00:38:33,425
.הבהרת את כוונותיך
.לאן שלא אלך, תבוא אחרי

549
00:38:34,643 --> 00:38:38,809
,אז הבנתי שלעת עתה
.זהו מקומי

550
00:38:39,483 --> 00:38:40,710
...חוץ מזה

551
00:38:41,379 --> 00:38:43,137
.זה לא העולם שלי

552
00:38:46,335 --> 00:38:49,307
את פועלת בחוכמה בכך
.שאינך מסתגלת לעולם הזה

553
00:38:50,394 --> 00:38:52,690
.הוא לא יהיה קיים עוד הרבה זמן

554
00:38:59,689 --> 00:39:01,835
.עדיין אין זכר למקורב

555
00:39:02,131 --> 00:39:05,136
אני יודעת שאני זו שדאגה
בקשר לשחרור מפלצת נוספת

556
00:39:05,138 --> 00:39:08,624
...אל העולם, אבל אני חייבת לומר
.נראה שהמפלצת הזאת לצידנו

557
00:39:08,626 --> 00:39:10,789
אין ספק שלא היתה לו אהבה
.כלפי הפרש

558
00:39:12,189 --> 00:39:13,415
...הלוואי

559
00:39:14,374 --> 00:39:15,479
.איבדנו את הראש

560
00:39:15,481 --> 00:39:20,167
עדיין ישנו סיכוי שהוא פשוט נעלם
.אל המקום שממנו הוא בא

561
00:39:20,737 --> 00:39:21,832
.החלל

562
00:39:23,097 --> 00:39:24,280
.אבל לנקודה שלך

563
00:39:24,580 --> 00:39:28,578
הדרך בה אנחנו נלחמים במפלצות
.לא יכולה להיות יצירת מפלצות

564
00:39:28,889 --> 00:39:30,261
.עלינו להיות טובים מהם

565
00:39:31,754 --> 00:39:33,101
.הניצחון שלנו

566
00:39:33,889 --> 00:39:36,292
.התכנית שלנו עבדה
.הגענו לקתרינה

567
00:39:36,513 --> 00:39:39,099
.נכון
.ועכשיו היא חפרפרת-

568
00:39:39,101 --> 00:39:41,063
,כל הזמן הזה היינו באפלה
לא היה לנו מושג

569
00:39:41,065 --> 00:39:44,544
.מה הנרי ומולך מתכננים
.עכשיו יש לנו דרך לגלות

570
00:39:44,884 --> 00:39:48,419
.הודות לאשתך
.היא כבר חשפה חדשות על הנרי-

571
00:39:49,249 --> 00:39:51,426
הם שוב מתכננים את עלייתו
.של מולך

572
00:39:52,518 --> 00:39:53,982
.הפעם נקדים אותם

573
00:39:58,136 --> 00:40:01,725
אני חייבת ללכת
.לבדוק מה שלום ג'ני

574
00:40:06,787 --> 00:40:08,166
.היא תהיה בסדר, קריין

575
00:40:10,551 --> 00:40:11,815
.תודה, סגן

576
00:40:23,921 --> 00:40:25,479
?אני משתחררת בשל התנהגות טובה

577
00:40:25,876 --> 00:40:27,034
.תמיד יש פעם ראשונה

578
00:40:27,035 --> 00:40:28,642
אז את משחררת אותי מכאן
?או מה

579
00:40:29,946 --> 00:40:31,218
.עובדת על זה

580
00:40:31,220 --> 00:40:33,323
אבל השריף החדשה הזאת
...רצינית, אז

581
00:40:33,325 --> 00:40:35,019
אנחנו חייבים לפעול הפעם
.לפי החוקים

582
00:40:35,127 --> 00:40:37,600
אם אנחנו מתכננים להביס
,את הנרי ומולך

583
00:40:37,785 --> 00:40:39,349
אנחנו לא יכולים להילחם
.בשתי חזיתות

584
00:40:39,351 --> 00:40:42,006
.אז תחכי בסבלנות
.קל לך להגיד את זה-

585
00:40:43,240 --> 00:40:45,930
חטפת בשביל הקבוצה
.ואני ממש מעריכה את זה

586
00:40:48,770 --> 00:40:49,526
.מילס

587
00:40:52,378 --> 00:40:54,887
רק שלא יקחו לך שלוש עשרה שנים
?לבוא לקחת אותי הפעם, בסדר

588
00:41:01,453 --> 00:41:03,281
.אולי זה הזמן לתרופת הרגעה נוספת

589
00:41:04,858 --> 00:41:06,957
מתיישבת בשורה הראשונה
?כדי לראות את מכת החשמל

590
00:41:06,959 --> 00:41:08,741
,מה הדבר הבא בתכנית
?כריתת אונה

591
00:41:08,743 --> 00:41:11,282
קפטן, אני לא נהנית
.לראות אותך סבל

592
00:41:11,374 --> 00:41:13,201
,שני שוטרים במחלקה שלך מתים

593
00:41:13,203 --> 00:41:15,984
ואמש שתי גופות ערופות ראש
.נוספות צצו בעיירה

594
00:41:15,986 --> 00:41:17,503
.קורה כאן משהו

595
00:41:17,505 --> 00:41:19,772
ואני חושבת שאתה יודע יותר
?ממה שאתה אומר, נכון

596
00:41:19,774 --> 00:41:21,341
.פעם הייתי בדיוק כמוך

597
00:41:21,787 --> 00:41:24,978
.חשבתי שאני מבין בהכל
.אבל אז הגעתי לסליפי הולו

598
00:41:25,288 --> 00:41:29,180
,ועכשיו שראיתי מה שראיתי
.לא אעמיד פני עיוור שוב

599
00:41:29,820 --> 00:41:32,454
.הסוף קרב

600
00:41:33,355 --> 00:41:34,625
.סליחה

601
00:41:35,088 --> 00:41:36,927
?אפשר לעזור לך
.אני מאמין שכן-

602
00:41:36,929 --> 00:41:40,488
.אני הנרי פריש
.אני עורך הדין של קפטן ארווין

603
00:41:40,579 --> 00:41:43,107
,זאת לא חקירה
.הוא לא צריך עורך דין

604
00:41:43,109 --> 00:41:44,929
.כולם צריכים עורך דין

605
00:41:45,192 --> 00:41:48,128
במיוחד אדם שעומד לבלות
.את כל חייו בחור שכזה

606
00:41:48,608 --> 00:41:53,575
צו מניעה
.נגד טיפולים לא רצוניים

607
00:41:54,228 --> 00:41:55,216
,כעת, אם לא אכפת לך

608
00:41:55,218 --> 00:41:57,520
אני רוצה לדבר עם הלקוח שלי
.בפרטיות

609
00:42:02,555 --> 00:42:04,257
.לא יהיה בהם צורך יותר

610
00:42:04,521 --> 00:42:06,498
סינתיה אמרה לי שהיא
,שוכרת עבורי עורך דין חדש

611
00:42:06,500 --> 00:42:10,463
.אבל חשבתי שהתהליך ייקח זמן
.תמיד יש דרך לזרז דברים-

612
00:42:11,272 --> 00:42:13,724
אתה תגלה שאני יכול להיות
.מאוד משכנע

613
00:42:14,540 --> 00:42:15,872
?מה עוד שמעת עלי

614
00:42:16,454 --> 00:42:20,151
.רק שאשתי חושבת שאתה יכול לעזור
.ואני אעזור-

615
00:42:21,018 --> 00:42:24,672
.עוד דבר אחד
.אני רק צריך שתחתום על זה

616
00:42:25,384 --> 00:42:29,551
.זה רגיל למדי
.אימות שאתה מגייס את שירותיי

617
00:42:30,810 --> 00:42:31,938
.הנה עט

618
00:42:38,180 --> 00:42:41,798
.אני מצטער מאוד
.זה נכס משפחתי

619
00:42:42,157 --> 00:42:45,848
אני מניח שבמהלך השנים הוא פיתח
.קצוות מחוספסים

620
00:42:47,973 --> 00:42:52,695
?זה קורה לכולנו, מה
.כן. כן. כן, נכון-

621
00:42:52,697 --> 00:42:57,697
<i>(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי</i>

622
00:42:57,797 --> 00:43:01,797
<i>Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות</i>