.שמי הוא איכבוד קריין
.ב-1781, מתי בשדה הקרב
כעת התעוררתי לאחר 250 שנה
...בארץ שכבר איני מכיר .סליפי הולו
זומנת להגן על האנושות מפני .כוחות הגיהנום... שנינו זומנו
.עלינו להילחם עד נשמתנו האחרונה
התמודדתי עם פרשים .חסרי ראש
אפילו גיליתי שבני הוא .פרש המלחמה
.הבה נשחרר פרש משלנו
הם התחילו לתכנן את זה לפני .הולדת האומה שלנו
מה אנחנו מוכנים לעשות ?כדי לשמור על כולם
.מלחמה לא מגיעה לסליפי הולו
.היא היתה כאן וחיכתה כל הזמן
.להתראות, אבא
!לא! לא! לא
?סגן
.סגן, בבקשה
?מישהו
.הפתעה
.זאת מסיבת הפתעה
.הפתעתי אותך
.מסיבת הפתעה
ולמה בתקופה שלך חייבים ?לחגוג טרור עם קינוח
סליחה שלא מצאתי קאפקייק .גדולה מספיק בשביל 251 נרות
.יום הולדת שמח
...ובכן
.אני מניח שעבדו עלי
?מה עכשיו? פשוט בוהים בזה .תכבה אותם-
.תביע משאלה ?משאלה-
.מסורת מודרנית נוספת ואני חשבתי-
שהמדע הוכיח את האמונות הטפלות .כטעות באמריקה המודרנית
.בסדר גמור, משאלה
...הלוואי .לא בקול-
האם אין סוף לטירוף ?יום ההולדת הזה
.פשוט תבקש משהו טוב
,בהתחשב בכל מה שעברנו
.לא יזיק לנו לחגוג קצת
.נקמה לא תחזיר אותן
לא, אבל היא תהיה .משביעת רצון בהחלט
.עברה כמעט שנה
.העתיד מסוכן מספיק
אני מעדיף שלא לדבר .על העבר, תודה
.במיוחד היום .אנחנו ממשיכים להתחמק מזה-
.אנחנו מתחמקים מזה כי זה קשה
.קשה להאמין .אפילו קשה יותר להשלים עם זה
.שנינו איבדנו מישהו שאהבנו
.בואי נשאיר את זה כך
...פשוט
אני לא חושבת שהייתי .מצליחה בלעדיך, קריין
.גם אני לא, סגן
- מחלקת השריף -
.מילס
.בסדר, מיד נגיע
.המסיבה נגמרה
.תודה לאל
לא אמרו במחלקת השריף ?למה האיש הזה ביקש שנגיע
רק שהוא הפרופסור הנוכח .בחברה ההיסטורית
.זה דחוף
,היה לו משהו להראות לנו .חשב שהוא אולי בסכנה
?והוא זימן אותנו במיוחד .כן-
.זה אף פעם לא טוב
.הפרש
.הוא חזר
?לזה התאמנו. אתה מוכן .אני מוכן כבר מאתיים שנה-
.השטח נקי
.איחרנו
.פרופסור
:הראשון מבין המייסדים"
השפעתו של בנג'מין פרנקלין" ".על אמריקה הקולוניאלית
?"השפעתו"
על המוני היצאניות .שהוא חבק, אולי
.אני מבינה שהכרת את פרנקלין
.הייתי המתלמד שלו .בגלל התעקשותו של גנרל וושינגטון
.האיש היה בלתי נסבל
אנחנו מדברים על ?בנג'מין פרנקלין, נכון
?העורך של הכרזת העצמאות .רברבן, שחצן, קשקשן ופטפטן-
היה לו צורך שאינו יודע שבעה
להוכיח שהוא האדם .הנבון החד ביותר בחדר
אני מבינה שזה יכול .להיות קשה עבורך
.הפרש חיפש משהו
למה שהוא ירצה מחקר של פרופסור להיסטוריה
?על בנג'מין פרנקלין
כל תלמיד של פרנקלין
יהיה פיקח וזומם-מזימות .כמו האיש עצמו
התמדה היא האמא" ".של המזל הטוב
.ולא יזיק לנו קצת מזה כרגע
!קריין, תתכופף
!קליעים מקודשים
.נגמרה לי התחמושת
.חצי קאלי
!סגן
.הוא ימות הלילה
!קריין .הוא ישלם על מה שהוא לקח-
.אנחנו לא יכולים. תסתכל עלי !הוא הרג את אשתי-
.ואת אחותי
.אין לנו מספיק תחמושת
.הוא היה כאן מסיבה כלשהי
.נישאר עם המשימה
?אתה בסדר
.כן
.יש לנו מה שלשמו הוא הגיע
.עכשיו נגלה למה
והמסמכים האלה הם מהספריות .של פרנקלין מרחבי המדינה
.אלבני, בוסטון, פילדלפיה .מה יש לנו כאן? בוסטון-
בפתקים האלה כתוב שהוא מצא
מפתח פחם בארכיונים .באוניברסיטת הרווארד
?המקום הזה עדיין קיים
.אני מכיר את המפתח הזה
פרנקלין ביקש את עזרתי .בניסוייו בחשמל
היית שם כשהוא היה בחוץ בסערה ?והעיף עפיפון
.כמובן. הייתי המתלמד שלו
הוא רק חזר מאנגליה וטען שהוא הסתנן שם
לחברה סודית הידועה .כמועדון אש הגיהנום
הם עסקו רק בסיכול המסע .של אמריקה לחופש
וכפי שהיה אופייני ,לאב המייסד שלנו
.מצאתי אותו חשוף ללא בושה
!קריין
רק עושה "מקלחת אוויר" קטנה .לפני סוף היום
.טוב מאוד
.אל תהיה כה מתחסד, איכבוד
אין ספק שלא לימדו אותך לקשור .באוקספורד
אני מניח שהייתי צריך לבלות
יותר זמן בלמידת .מועדון אש הגיהנום
,תלמד על וושינגטון, ג'פרסון .אדמס ועלי
.אתה אחד מאיתנו עכשיו
.אמריקני
.סערה מתקרבת אל אזורנו, נערי
.עלינו להיות מוכנים להתמודד איתה
!אדוני, בבקשה
!עלינו לחזור פנימה !עוד לא-
.לא לפני שברק יכה את המפתח
?מה קרה
.זה נכשל
.אי אפשר להשמיד את המפתח הזה .אני לא מבין, אדוני-
קיוויתי שהאש מהשמיים .תנטרל אותו, אבל אין טעם
.מוכרחים להסתיר אותו
.הרחק מהישג ידו של הרוע
אז הניסויים שלו בכלל .לא עסקו בחשמל
.אכן
.הוא ניסה להשמיד את המפתח הזה
?אבל למה
פתקיו של הפרופסור מתייחסים לזה ".כ"מפתח השאול
?מה
".שאול"
.זה שמו של העולם בין החיים למוות
.הידוע גם כפורגטוריום
:החוק היחיד של הפורגטוריום
נשמה לא יכולה לעזוב אלא אם .אחרת מחליפה אותה
.נכון .לא נכון-
.המפתח הזה יכול להפר את החוק הזה .פרצה-
דרך לשחרר נשמות הלכודות .בפורגטוריום
היה נחמד אם היה לנו את זה .לפני שנה
?קריין, אתה יודע מה זה אומר
המפתח הזה יכול לאפשר לכל אחד .או לכל דבר לצאת
.מולך .כמובן-
.הוא שומר הפורגטוריום .לכן, אותם חוקים חלים עליו
סגן, אם הוא יגלה ,את המפתח הזה
.כל מה שהקרבנו יהיה לשווא
# צפייה מהנה #
- סליפי הולו - - עונה 2, פרק 1 -
Mozzie תורגם על-ידי
.סרקנו את פתקיו של הפרופסור
,עברתי על קבציו של קורבין .כל מה שיש בארכיונים
לא נותר דבר בקשר .למיקום המפתח הזה
.נגמרו לנו קצוות החוט
.נשארה אפשרות אחת .אני שונא אפילו לשקול אותה
?אתה רוצה לדבר עם הבן שלך
אם הפרש מחפש מפתח ,כדי לפתוח דלת אל הפורגטוריום
הנרי עשוי להיות היחיד .שיכול לומר לנו היכן הוא
.בהנחה שהוא יאמר את האמת
.הוא גאון, קריין .ופרש המלחמה
.אני מודע לסכנות
הוא ינסה לפגוע בנקודות .התורפה שלנו
.אבל לא ניתן לו
.אסור לנו
.הוא האסיר שלנו
.אתה צודק
.אני שונאת את זה
.בוא נדבר איתו
העדים שנחזו מראש .באו לכבד אותי בנוכחותם
.שלום, אבא
?מה הבאתם לי הפעם
.הם היו שייכים לפרופסור להיסטוריה
אנחנו צריכים לדעת אם יש בהם סודות בקשר למיקום
.של מפתח שהיה שייך לבן פרנקלין
...כוונתי היתה ?מה הבאתם לי
.נהדר
?מצחיק, לא
לצמחים האלה אין מושג ,שאור השמש שלהם אינו אמיתי
.ובכל זאת הם מלבלבים
הוכחה לעובדה שניתן לגרום לכל דבר .להאמין לשקר
.המסמכים האלה לא חושפים דבר
.איני טועם חטא
.אפילו לא שקר לבן
הציור הזה הגיע ממועדון .אש הגיהנום, גוב השקרים
?יש לכם דפים נוספים
,אולי מהמורה הרוחני שלך .השריף קורבין
הוא אסף קבצים .הקשורים לדברים על טבעיים
.שום דבר על המפתח ?את בטוחה-
.תני לי את ידך
?אפשר לקרוא את חטאייך ?אראה אם את מדחיקה זכרונות
?חטאים של הזנחה
?אתה רוצה שאתן לך לקרוא את חטאיי .זה מגוחך-
.זה לטובת המקרה ?אתם רוצים למצוא את המפתח, נכון
קריין, אני רוצה לדבר .איתך לבד רגע
.ג'ני
?סליחה
,כשהוא הזכיר את קורבין .נזכרתי
היא אמרה לי שקורבין אמר לה ללכת לפידלפיה
כדי להשיג פנקס רישומים חשוב .שהיה שייך לפרנקלין
?היא אמרה לך איפה הוא .לא. מעולם לא ראיתי אותו-
.אז זה סוד שהיא לקחה איתה לקבר
?אתה בסדר
.זו התחושה המוזרה ביותר
,כל החוויות שלנו ...כל האימונים שלנו בשנה האחרונה
,אני יודע שהם קרו .אבל איני זוכר דבר
...כאילו הזיכרון שלי
...מטשטש
.מהיום בו הנרי בגד בנו
.להתראות, אבא
!לא! לא
?איך לכדנו אותו
.אני לא זוכרת
מולך הביא אתכם הנה ,בשביל משימה אחת אחרונה
לומר לי איפה למצוא .את המפתח של פרנקלין
.ועכשיו אני יודע
.אצל אחותך, ג'ני .ג'ני עדיין בחיים-
.אנחנו עדיין בפורגטוריום
!זה תכסיס
?אתה רוצה לצאת
.האשליה נופצה
,אביגיל תישאר בפורגטוריום
ואתה תיחנק בקופסת האורן המכוערת ,בה קברתי אותך
.בחזרה בכדור הארץ
.בשעה שאני... אחזיר את המפתח
!קריין
,אתה מוכרח לצאת מהארון .תמצא את ג'ני ותמצא את המפתח
.אני אנסה לעצור את מולך מכאן
!אני מבטיח לך !אני אחזור בשבילך
!קריין
+
.הנרי
?איך הגעתי לכאן
.ג'ניפר מילס
?את לא זוכרת
,רק שתדעי, אבי ואחותך .אינם
.לא
...אבי אמרה .אבי אמרה"? את נשמעת כמו ילדה"-
,היא ניצלה אותך .והיא השאירה לי את הגוויה שלך
,תמיד טורפת, הבחורה הזאת .כמו שריף קורבין שלך
הוא שלח אותך לפילדלפיה
לפני חמש שנים כדי להשיג פנקס רישומים
.שנוצר במהלך המהפכה האמריקנית
בדפים שבספר הזה .היה ציור
.של מפתח
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אין צורך להסתיר מפני את האמת .אני אוכל חטאים
.אני יכול לטעום את השקר שלך
.את לא צריכה לספר לי .החטאים שלך ידברו בעד עצמם
.עשיתי הרבה חטאים .אני מקווה שתיחנק מכל אחד מהם
הדף מהזיכרון שלה נכתב .בסוג של צופן
.אני מוכרח לפענח אותו
תשמור עליה בחיים .עד שאמצא את המפתח
.מלחמה היא גיהנום
- אין שירות -
.גפרית
.היא סוף סוף שלך, אברהם
...שלא תעז
!לא
!קתרינה
.אני לא מפחדת ממך
את צריכה להגיע למקום בטוח .לפני שמולך ימצא אותך
,בפעם האחרונה שראיתי אותך, ברוקס .היית מת
סליחה אם אני לא שומעת .לעצת הבטיחות שלך
.תהנה בגיהנום
,זה פורגטוריום
לא גיהנום, מה שאומר שעדיין ,יש לך סיכוי לצאת מכאן
.אבל רק אם תקשיבי
?תגיד לי, מה הוא עושה
.מתכונן להיכנס לעולם הארצי
הוא יוצר צבא שדים .שיביא איתו
?צבא שדים
.לכן מולך זקוק למפתח
,כל נשמה מעונה בפורגטוריום .בלחימה עבור אחרית הימים
אלא אם אני יכול לעזור לך .למנוע מזה לקרות
?אתה רוצה לעזור לי .אני צריכה להזהיר את קריין
קתרינה מצאה דרך מסוימת .לתקשר איתנו כשהיא היתה כאן
,אם אתה יודע איך היא עשתה את זה .תראה לי
.בואי
,ואם לא אשרוד
,אני רוצה שתדעי, סגן .מעולם לא הפסקתי להילחם
- זיכרון מלא -
.ודבר מזה לא הוקלט .נפלא
,זה בסיסי .אבל זה אבק שריפה
!הסכיתו ושמעו .אלו אש וגפרית
+
- כפר סליפי הולו -
- איכבוד קריין -
לכודה במחסן היצוא .ליד כביש 9
.מחפשת דרך לצאת
.זו המאורה של מולך
.לכאן קתרינה באה
היא היתה מחכה שיעזוב .ואז מתגנבת פנימה
?מה יש שם .מראה-
מסוגלת לשקף דרך .אל העולם שבחוץ
...כך היא מצאה אותך
.ואת קריין
.וכך גם מולך מצא אתכם
פשוט תדקלמי את הלחש ,שעל האבן שמתחת למראות
.ואז תגידי את שמו של קריין
אז אתה אומר שזה כמו ?הולוגרמת שד
.אני מוכרח ללכת
.ולא אהיה כאן כשתצאי ?מה זאת אומרת-
מולך יקרע אותי לגזרים .אם הוא ידע
הייתי צריך לדעת .שעדיין נשאר לי מעט רצון חופשי
.את מזכירה לי שאני אנושי
?גברתי. תרצי טרמפ ?איפה אבי-
.בפורגטוריום
!תלחץ על הדוושה, קריין !תיסע לאחור
.אתה לא יודע לנסוע לאחור
...לא! אני !זוז-
.אני חייב ללמוד לנהוג
.תחזיק חזק
.לעזאזל, קריין .זה באמת קורה
כרגיל, הבלתי אפשרי .הופך למציאות שלנו
,אם זה מנחם אותך, בפורגטוריום .גרמו לנו להאמין שאת מתה
אני שמחה שהאשליה .הזו רוסקה
למרות שכן החמצת .את מסיבת יום ההולדת שלי
?אבי עדיין לכודה שם, נכון
בוא נגיע לקווים הדמיוניים .ונחלץ אותה
נשמה חיה לא יכולה לצאת מהפורגטוריום
.אלא אם אחרת מחליפה אותה
?מי עזב איתך
.קתרינה
אחרי מאתיים שנה, היא סוף סוף מחוץ לפורגטוריום
רק כדי להיות לכודה .על ידי פרש המוות
?יש חדשות טובות
אולי יש לנו דרך .להחזיר את אחותך
הזדמנות אחת להתחמק .מחוקי הפורגטוריום
את מכירה פנקס רישומים ?שנוצר על ידי בנג'מין פרנקלין
פנקס רישומים שיש בתוכו ?ציור של מפתח
.אכן .הנרי מחפש אותו-
או לפחות הוא חיפש אותו
עד שהוא קרא את חטאיי .וראה את הדפים
.זה עדיין צריך להיות בארכיונים
.אני מקווה
+
.זה כתוב בסוג של צופן
עדיין לא למדת את האלפבית ?שלי, נכון
.יש רק שעות ספורות בכל יום .תקום מוקדם יותר-
המפתח להצלחה שוכן .מתחת לשעון המעורר
.תלמד את האלפבית שלי, קריין
ידעת שפרנקלין המציא ?אלפבית משלו
אני ידעתי, כי הוא הכריח אותי ,ללמוד אותו בלי סוף
התעקש שהוא הרבה יותר נעלה
מהאלפבית הרגיל .בעל 26 האותיות
.אני רואה שהעולם דחה אותו
?...וזה מהנה אותך כי
.הצופן הזה הוא האלפבית הכושל שלו
,בסגנון האדרה-עצמית אופייני
כתוב שפרנקלין השאיר את המפתח בסליפי הולו
.אצל האדם היחיד בו הוא בטח
.בעצמו
בנג'מין פרנקלין לא קבור .בסליפי הולו
למרות שיש לי רעיון .למקום שאפשר לחפש בו
.אלוהים אדירים
.איכבוד קריין
!קריין
.אתה בחיים
.כן
.אנחנו שורדים, את ואני
.הצלחת לצאת מהארון
.מצאתי את אחותך
.גם עליה עובר יום קשה למדי .והיום שלך לא נראה טוב יותר
.אנחנו במאורה של מולך
.המאורה של מולך
.אין לנו הרבה זמן
.מולך מקים צבא שדים שלם
,כל נשמה אבודה בפורגטוריום .משוחררת על כדור הארץ
מולך זקוק למפתח .כדי לפתוח את הדלת לפורגטוריום
.מפתח שעדיין לא נמצא ברשותו
אני והעלמה ג'ני בדרכנו .להחזיר אותו
.ואנחנו יכולים לחלץ אותך
?מה אם זה מה שהם רוצים
.נשיג את המפתח עבורם
לכן הם גרמו לנו להאמין .שעברה שנה
מה אם אנחנו נכנסים ?אל תוך מלכודת נוספת
.אולי לא תחזור
?ואשאיר אותך כאן
.לא
?סגן
.איני מקבל פרידה .אני צריכה שתגן על המפתח-
.אנחנו נלחמים במלחמה, קריין
החזרה בשבילי היא סיכון .שאני לא יכולה לתת לך לקחת
.התנ"ך מנבא שני עדים
את ואני חייבים להישאר יחד .אם יש תקווה כלשהי לניצחון
,הסיכון היחיד, סגן .הוא לעזוב אותך מאחור
,לא משנה מה אומר, אתה תחזור ?נכון
.הבטחתי משהו
.עלינו להיות מוכנים
,ברגע שתפתח את הדלת הזאת
מולך והצבא שלו .יעשו ככל יכולתם כדי לצאת
קתרינה נתנה לך קמע ?להגנה מפני מולך. הוא אצלך
.זרקתי אותו ביער מאחורי הכנסיה .אמצא אותו
.ניפגש שם
.תחזיקי מעמד, אביגיל מילס .אני בדרכי
!לך
?מה זה היה
?קריין
.ראיתי עכשיו את אחותך ?מה-
.אין לה הרבה זמן
+
.שכירי חרב גרמניים
בטח הנרי גם פיענח .את האלפבית של פרנקלין
.פרנקלין המציא חידות בשלשות
.הראשונה היתה פיענוח האלפבית שלו .השניה היתה רמז למקום הזה
זה הפסל היחיד של פרנקלין .בסליפי הולו
?רגע, יש עוד
.בכל רחבי המדינה
,"בנוסף, ה"פרנקלין מינט .שטר מאה הדולרים
.הכל סובב סביב משפחת בנג'מין .כן. כך היה תמיד-
...פרנקלין תמיד עסק ב
.פתגמים
המפתח להצלחה שוכן .מתחת לשעון המעורר
המפתח להצלחה שוכן" ".מתחת לשעון המעורר
- .ב.פ -
...היהיר הזה
...קל לראות
.קשה לחזות מראש
.לעולם לא אכנע לך
?מה אתה רוצה
זו לא היתה ההיכרות .שקיוויתי לה
.אברהם
אם המטרה של האשליה הזאת ...היא לשכנע אותי ש
,שחלק ממך עדיין נשאר אנושי .אני מבטיחה לך, זה לא יעבוד
אני לא מאשים אותך .על שאת מבולבלת
.סבלת כל כך הרבה .שנינו סבלנו
.מהיום בו נגנבת ממני .ליבי לעולם לא יהיה שייך לך-
.מסרתי אותו לאיש אחד בלבד .איכבוד קריין ימות עד חצות-
.זה בסדר
,ככל שתקבלי מהר יותר את גורלך .חייך יתחילו מחדש מהר יותר
.תגיד לי את הלחש
.לא, אני עושה זאת לבד !קריין-
,העלמה ג'ני .זו חובתי כעד
.היא אחותי .אני באה איתך, לפחות
,את, אני ואחותך
אנחנו היחידים שיודעים את האמת .בנוגע לכל זה
,כעת, אם יקרה משהו ...אם לא אחזור אחרי זמן מה
.אל תגיד את זה אפילו
.אתה מכיר את החוקים
אסור לאכול או לשתות .שום דבר שם
.אל תקבל שום דבר מאף אחד
,אנו המתחרטים, עם לב צנוע
.על מפתן זה נזמן אותך
בצורת השתקפות יופיע .שער לעולם שבין העולמות
.לך לחלץ אותה
.אני צריכה את הקמע הזה
?איפה זה
,הקמע הזה .הוא יגן עלייך מפני מולך
.קדימה
.מולך מגיע
.אני צריכה את הקמע הזה
.אני כאן
.בדיוק כפי שהבטחתי
.בסדר
.את בסדר
.חכה
.לא מצאתי את הקמע של קתרינה
.אלוהים אדירים, את מיובשת
.הנה
.תשתי את זה
!סגן
!סגן, לא
+
.היא לא שייכת לך
.שניכם שייכים לי עכשיו
.לכי
!לכי
.לכי, מהר
.אנחנו מוכרחים ללכת
?את בסדר
.בואי נלך הביתה
,נדקלם את הלחש .נחזור לאחותך
(סוף סוף, לוטננט. (סגן
!סגן
?איך ידעת שזה לא הייתי אני
(כי הוא לא אמר "לפטננט". (סגן
.קיימתי את הבטחתי
.אני אראה לך את החלק הזה אחר כך
.זה מולך
.עכשיו זה זמן טוב לעזוב
.אני מסכימה בהחלט
,אנו המתחרטים, עם לב צנוע
.על מפתן זה נזמן אותך
בצורת השתקפות יופיע .שער לעולם שבין העולמות
עכשיו מולך לעולם לא .יחזיק בזה
אני מקווה שגם אנחנו .לא נצטרך את המפתח הזה שוב
!ברוכה הבאה
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.שמעתי שהחמצתי מסיבת הפתעה
...אז
?למי היה יום קשה
בחייכם, מנענו ממולך
לפתוח בשלב השני .באחרית הימים
הייתי אומרת שהרווחנו .הקפת ניצחון
.הקפה קטנה
.אנחנו צריכים להתעדכן קצת
?איפה להתחיל
.אשתי שבויה כעת בידי פרש המוות
.ופרש המלחמה הוא בני
,אולי עצרנו את מולך היום
.אבל הוא עדיין שם
.המלחמה התחילה ברצינות
.היום היה מטח פתיחה בלבד
הם התחילו לתכנן את זה לפני .הולדת האומה שלנו
.הם השתמשו באלימות .הם השתמשו בתעתוע
הם עיוותו את קשרי הדם שלנו .עבור מטרותיהם
,אני יודעת דבר אחד בוודאות .הם לא ישטו בנו שוב
.זאת מלחמה
,אבא
.אדוני מולך
.בליבי, מלכי
.המפתח מושמד
.לא הצלחתי להחזיר אותו
.קום
.יש עבודה חדשה לבצע
...אתה הפרש השני
.מלחמה
.תשתמש בנשמה שלך כדי לשלוט בו
ניצור תכנית חדשה
.כדי להשיג את שלטוני בכדור הארץ
,כפי שהאל בעצמו הצהיר
,איני מביא שלום .כי אם חרב
.נהדר
Mozzie תורגם על-ידי