בפרקים הקודמים ..."של "סליפי הולו
,אני ואחותי ג'ני ,הלכנו הביתה
.ולפתע, היו ארבעה עצים לבנים .והתעלפנו
?מה קרה לבן שלי
האחווה התאחדו והעלו כישוף .שיעצור את ליבו
,איכבוד, המקום בו אני לכודה .הוא פורגטוריום
אני אשחרר אותך .מהגיהינום הזה
,נביס את מולך .ונהיה שוב ביחד
.נשמתי כבר לא שייכת לי
איך אדע שאני יכולה .לסמוך עליך? -לא תדעי
אני שומר את מה שאני רואה .בדיוק כמעט מושלם
?יש לך זיכרון צילומי
אני לא יכול להרשות .שמשהו יקרה למייסי
...אבא !הסתלק, שטן-
?מה אתה רוצה, לעזאזל - התנ"ך -
איך התנ"ך של וושינגטון ?נקבר איתך
?אתה יודע מה מיוחד בו
התשובות נמצאות !בתנ"ך של וושינגטון
.זה בידו של וושינגטון
,לפי ספרי ההיסטוריה .וושינגטון מת ב-14 בדצמבר
ארבעה ימים לפני .שהוא כתב את זה
?איך זה אפשרי .את זה עלינו לגלות-
יום טוב. מדבר קפטן .איכבוד קריין, אסקווייר
תהיה נחמד ואנא השאר את שמך, דרגתך וכתובתך
שם אוכל להגיע אליך, ואחזיר .את התכתבות זו מבעוד מועד
?ועל מה ללחוץ עכשיו ?סולמית? מה זה סולמית
...קריין
עדה מספר אחת .מזמנת את עד מספר שתיים
חשבתי על הדף שמצאנו .בתנ"ך של וושינגטון
התקשרתי אל כמה אנשים .שאני מכירה בקוונטיקו
נוכל לשלוח את הדף ,למעבדת תיארוך הפחמן שלהם
כך נדע טוב יותר .מתי בדיוק הוא נכתב
.נתראה בעבודה
...אני .בכבוד רב, הסגנית מילס
אין סיכוי שהוא יבין .את ההודעה הזו
.תראו, תראו
"?קליפה גרועה"
"?קליטה גרוטה"
."קליטה גרועה"
.הנה
.היי, אבי
אנחנו צריכים לדבר .על גבולות
.ה-18 בדצמבר, 1799
,זה לא יום הולדת .לא יום-שנה
,התאריך הזה היה חשוב לך .הגנרל וושינגטון
?אבל למה
מה קרה ארבעה ימים ?אחרי שמת
.אני בדרך" ."נקודתיים סוגריים סגורים
.אלה פנים של אדם
.אני מניח שזה... מקסים
,הגנרל יקירי ?מה אתה רוצה שאראה
.קפטן קריין
.הגנרל וושינגטון .ברוכים השבים-
הלוואי ויכולתי לומר לך .מה צופן העתיד, קריין
,סביר ביותר שתוזמן
להמשיך את הקרב כאשר .אחרים לא יכולים
,וכאשר יגיע הזמן הזה ...הטוב תמיד יעלה
.כמו לזרוס מקברו
.לזרוס
- הבשורה על-פי יוחנן -
.הגנרל וושינגטון .תמיד עם מרפק רועד
?מה אתה עושה כאן, אנדי .באתי הנה כדי לשאול אותך משהו-
אם אתה כאן בגלל שמולך ...רוצה את התנ"ך של וושינגטון
.הוא לא רוצה את התנ"ך
הוא רוצה מפה. בתנ"ך הזה .יש הוראות איך להשיג אותה
?מה מולך ישיג ממפה
לא מדובר במה שהוא .יכול להשיג עם המפה
מדובר בדבר שבשבילו .את וקריין תוכל להשתמש בה
.מולך לא יוותר .הוא שולח אחריכם את חייליו
...אבי, אם תתני לי את התנ"ך
?אתה רציני .תקשיבי לי-
,אם תוכלי להביא לי את התנ"ך אז אני מבטיח שנחוס על חייך
ויוענק לך מעמד גבוה .במסדר החדש שלך
,אז אם אבגוד עולם ובקריין
אזכה לצפות באפוקליפסה ?בשורה הראשונה
.מצטערת .אין עסקה
בבקשה אל תסכני את חייך .כדי להגן על איכבוד קריין
.קריין. קדימה, תענה
קריין ייתן את נשמתך .למולך... זה מנובא
.מולך... הוא מגיע בשביל נשמתך .הוא אומר שאני אמסור לו אותה
.הוא יינטוש אותך .בדיוק כמו הורייך
.בדיוק כמו כל מי שאהבת אי-פעם .חוץ ממני
.איש לא אוהב אותך כמוני
...אנדי, תקשיב לי .לא-
לא, אני לא רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה
.תאמין לי, זה לטובה
...מדברת הסגנית מילס
.מבקשת את הקפטן .אנא, תגידי לו שזה מקרה חירום
.אז היה לי בוקר עמוס .גם לי-
.כמובן... נשים תחילה
,בתור התחלה, כשאני מתקשרת .אני צריכה שתענה
אני מאמין שיהיה לי קל יותר לנווט במכשיר שלי
...כשהוא לא כל-כך ...איך אומר את זה
.חתיכה מיושנת של זבל ?מה הבעיה עם הפלאפון שלך-
.עבר זמנו .אינני מאשים אותך, הסגנית
,אלה חברות התקשורת
משתלטות על האוכלוסייה .עם הפרסומות הראוותניות שלהם
הם מכריחים את הצרכן ."לרכוש אינספור "עדכוני מערכת
זה ניצול לרעה של קפיטליזם ...ובוודאי לא החזון שמאחורי
.שוק הלסה-פר שלנו ?ובכל זאת, אתה רוצה חדש-
.לך יש אחד .בסדר, אני מקשיבה-
מה דעתך על זה, תוכל להשתמש .בפלאפון שלי לכמה ימים
,אם באמת תשתמש בו .אקנה לך את אותו אחד
?שנחתום על הסכם זה
,אני לא רוצה להתעלם נושא .אבל אנדי ברוקס בא לבית שלי
?לשם מה
.אני כבר לא יודעת ?כי הוא אוהב אותי
?כי הוא מנסה לתמרן אותי
הוא אמר שמולך משחרר .את חייליו אילנו
הוא מחפש את התנ"ך .כי הוא מוביל למפה
.מפה
?מה עוד
הוא חזר על אותה הנבואה .שמולך סיפר לך
שתתן את נשמתי, שנועדנו .לבגוד זה בזו
.שטויות .אני יודעת-
ובכל זאת, אינך נראית .כה בטוחה יותר
.זה לא אתה
ברוקס יודע על .המשפחה שלי, ההיסטוריה שלי
...אני חושבת שזה .משגע אותי קצת
אז כאשר הייתי שקוע ,בקריאה בתנ"ך
חשבתי על מה שוושינגטון אמר לי
...מספר חודשים לפני ש .נפלתי בשדה הקרב
.הוא אזכר את הסיפור של לזרוס
אז קראתי אותו שוב בתנ"ך .של וושינגטון, בחיפוש אחר רמזים
סיפורו של לזרוס בדרך כלל .הוא 57 פסוקים
.בתנ"ך הזה, הוא 67 .בדיוק-
עשרת הפסוקים השקריים הללו .מוצפנים עם מסר סודי מוושינגטון
מרגיש מוזר להתעסק .עם תנ"ך
תומאס ג'פרסון השתמש באזמל .על העותק שלו של הבשורות
.ה-18 בדצמבר, 1799"
הוראות מהנשיא" .ג'ורג' וושינגטון
,לקפטן איכבוד קריין" .אסקווייר
אדוני היקר, אם אתה קורא" זאת עכשיו, אז המלחמה התחדשה
."ויעודך להעיד הופגן" .וושינגטון ידע שאתה עד
אחד מהסודות הרבים .שהוא הסתיר ממני
לפני ארבעה ימים, אובחנתי" על-ידי ד"ר וויליאם תורנטון
...עם מקרה קטלני של" .אסכרה ודלקת מוגלתית בשקדים
,כאשר הגיע הסוף" .רשמתי תכנית
,ביקשתי שגופתי תשמר בארון"
משומרת על-ידי האוויר החורפי ,של וירג'יניה
כדי שכוחות על-טבעיים יוכלו" .לסייע לי במשימה אחרונה
.לפני ארבעה ימים, מתתי"
אבל באמצעות" חרוזי תפילה מקוללים
של הכוחות המסתוריים הללו" ."הוקמתי לתחייה
.אלוהים אדירים
...ראינו הרבה דברים מטורפים, אבל ג'ורג' וושינגטון הזומבי
.זה הקיצוני ביותר
וכך משימתי האחרונה היתה" ,לעקוף את כבליו הקפואים של המוות
.ולהחיות את עצמי"
כשהייתי קיים, ואז בין" ,עולם החיים והמתים
יכולתי להביא מידע" ,מעולם אחד לשני
,כדי שאוכל לרשום לך מפה"
בה משורטט המעבר" ,בין כדור הארץ לפורגטוריום
נשק הכרחי" ."נגד רעות המלחמה
...אם נוכל למצוא את המפה הזו
אוכל לשחרר את אשתי .מהפורגטוריום
Mozzie תורגם על-ידי
The Joker סונכרן על-ידי Mozzie-ו Etreme מצוות
# צפייה מהנה #
- טום מיסון -
- ניקול בהרי -
- אורלנדו ג'ונס -
- קטיה ווינטר -
- סליפי הולו - - עונה 1, פרק כפול ואחרון לעונה -
הרשע עשוי לרצות את המפה הזו .מכל מיני סיבות
העדיפות שלנו צריכה להיות .להשיג אותה לפניו
אני יודעת שאתה רוצה ,לשחרר את קתרינה
נסה לא לתת לזה .לערפל את כושר השיפוט שלך
אם את מבטיחה לא לתת לנבואה המטופשת
,שהוצעה על-ידי אויבנו .מר ברוקס, לערפל את שלך
.מדובר בהבסת מולך
.אני שמחה שאנחנו מסכימים ?שנחתום על הסכם זה
יש עוד רמזים בתנ"ך למקום בו ?המפה לפורגטוריום עשויה להיות
באינדקס במכתבו של וושינגטון יש רשימת שמות של אנשים
.שהיו מעורבים בהחייאה
.אלפרד נאפ ?הכומר נאפ-
.אין לנו זמן רב .מכשף שהיה בעל ברית עם קתרינה-
הוא שמר על ראשו של הפרש .במשך שתי מאות
.זה הסתדר לו
האינדקס הזה מציין .שהוא היה נוכח בתחייה
...חרוזי התפילה בהם הם השתמשו .הם בטח היו שלו
כתוב במכתב של וושינגטון .שהחרוזים הללו היו מקוללים
להחדיר כלים דתיים עם כוחות .אפלים שכאלה יהיה מעשה לא-מוסרי
החרוזים הללו יהיו .מלאים בחטאים
אם נוכל למצוא את ,מחרוזת התפילה של הכומר נאפ
אולי מר פריש יוכל לקרוא את ההיסטוריה שלהם
ולגלות מה הכומר המנוח .ידע על המפה הזו
.בוא נזמן את אוכל החטאים שלנו
הורית להעביר את משפחתך
לבית בטוח בהתבסס .על איום על בתך
יש לך מושג למה איום עליך ?ועל משפחתך ירצח שוטר וכומר
.תמסור את התנ"ך של וושינגטון .לא-
...ידעת שהבלש מוראלס היה
.תודה, הבלש נונייז .זה הכל
...פרנק .אני שלחתי אותך מכאן
אתה האיש שלי, אז למה אינני יודע ?מה קורה בסליפי הולו
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
.היית בצד שלי בשולחן .אתה יודע שאני זקוק לתשובות, פרנק
,על מקרי הרצח הללו .על עריפת הראשים, על הכל
...הבלש מוראלס .מוראלס הוא לא התשובה-
?אז מי כן, לעזאזל ?הרוע. -מה-
?"אמרת הרגע "רוע .כן, טום, אמרתי-
.הייתי חלש
.אכזבתי אותך
.אתה חלש
!תיקח אותי ברצינות
...בבקשה .תהפוך אותי לנשק שלך
.אני אלחם בצבא שלך
!אני אהרוס את העולם
.נאמנות דורשת הוכחה
.תמצא את המפה בשבילי
!לא
כל החלומות שאני וקתרינה חלמנו .יכולים להפוך לאמיתיים כעת
,זה אולי לא העתיד שחזינו .אבל נוכל לעצבו כרצוננו
.היא האור המנחה שלי .אני אוהבת אותך, איכבוד-
.שומרת נשמתי
וכאשר נתאחד, אטפל בה באהבה .כפי שלא טיפלתי מעולם
.אינני יודעת מה זה אומר ,אם תרצה, אוכל לחפש ברשת
אטפל בה באהבה" ."כפי שלא טיפלתי מעולם
יולנדה היתה מאזינה .הרבה יותר טובה
."מחפשת את "יולנדה
.להתראות ?מר קריין-
.מר פריש .תודה שבאת
?כעת, איפה חרוזי התפילה הללו .בוא אחרי-
אם אנחנו צודקים, החרוזים הללו .יצביעו לנו על מיקום המפה
,לפי רישומי הכנסייה
נאפ ביקש להיקבר עם חלקי גופו ללא פגע
ועם חרוזי התפילה שלו .מסביב לצוואר
.שמור די טוב .הרווח הבריאותי שבלהיות מכשף-
.תפרים יוצאי-דופן
אהובה ותיקה שלי .היתה תופרת
.היא היתה מתרשמת ביותר ?עם מי יצאת, בטסי רוס-
?איך ידעת ?אתה רציני-
.יש חטא בתוך החפץ הזה
חטא ההתנגדות לאל בעצמו .בכך שמרמים את המוות
...החרוזים הללו שומשו למשהו .מאוד לא-טבעי
?מר פריש
.אלוהים אדירים
מוכרח להיות כישוף .על החרוזים הללו
נראה שזה עלול להיות קשה יותר .משתיארתי לראשונה
,החרוזים הללו שמורים
סביר ביותר שעל מנת .למנוע חדירה שכזאת
נהדר. מכשף מת .עם מערכת אבטחה
.לא צפיתי כל התנגדות .למעשה, מעולם לא הרגשתי דבר כזה
וזה מסכם את ההרפתקאות .האחרונות שלנו בשוד-קברים
.אמרתי שזה לא צפוי .לא אמרתי שזה בלתי אפשרי
.תסתכל על היד שלך .הכישוף הזה פגע בך
אנחנו לא יודעים אילו עוד .הגנות יש במקום
...נמצא דרך אחרת .מר פריש
חרוזי התפילה הללו מגנים .על סודות יקרי ערך
אני יכול לחוש בהם .מנסים לברוח
היה עלינו לדעת שלמצוא מפה .לפורגטוריום לא יהיה כה קל
אבל אם זה עוזר לך להחזיר ,את אשתך, ולנו לנצח במלחמה הזו
אז זו משימה שאני מוכן .לאמץ לחיכי
!מר פריש
!הנרי
.הנרי
...ראיתי
.את וושינגטון קם לתחייה
,ונאפ על-יד קו חוף .נושא משהו
.מצטער שלא יכולתי להשיג יותר
.ניסיתי
.אני זקוק לרגע
.תן לי לעזור לך !אמרתי שתעזוב אותי-
.בבקשה
.קריין, תן לו רגע
לא היינו צריכים לתת לו .לעשות זאת
פריש הוא אדם שמסוגל .לקבל לבד החלטות
אולי אנחנו צריכים .לחשוב על הכל מחדש
.בהחלט. רגע ?"מה זאת אומרת, "הכל
כלומר, אולי המפה הזו .לא אמורה להימצא
.אני מבין את הסכנות, הסגנות .האומנם? כי אני לא-
ואני יודעת על המפה הזו .בדיוק כמוך
עלי להאמין שוושינגטון השאיר ,לי אותה כי אני עד
כדי שאוכל לשחרר את קתרינה .ולשים קץ למלחמה הזו
אז למה נאפ כישף את המחרוזת ?כדי שאיש לא יוכל לגלות את סודותיה
?איפה היתה ההתראה על זה !קריין, הנרי יכול היה להיהרג
?מה את רומזת
שב-200 השנים שהיית .מתחת לאדמה, התכנית השתנתה
.זה היה לפני זמן רב
מי יודע שאם נשתמש במפה הזו ...ונשחרר את קתרינה
,לא יהיו השלכות מעבר לשליטתנו ?מעבר למה שוושינגטון צפה
אם הכניסה לפורגטוריום איכשהו ...פותחת את הסכרים
.זה יהיה ארמגדון .זה מה שאני חושבת-
קריין, אני יודעת .כמה אתה רוצה להחזיר אותה
אין דבר שלא הייתי עושה
,בשביל שעה נוספת עם אמי .נסיעת סיור עם קורבין
אבל אם יבוא היום בו יהיה עליך ,לבחור בין טובת הכלל ובין קתרינה
,אם זה אי-פעם יגיע לכך ?אתה מוכן להקריב את חירותה
כי עבורי, זו משמעות .הקרב הזה
מה אנחנו מוכנים לעשות כדי ?לשמור על כולם, על הכל
!תיזהר
!לא
!הנרי
מולך שלח את היצורים הללו .כדי לעצור אותנו
.את צודקת, הסגנית
המפה הזו כנראה מסוכנת יותר .ממה שוושינגטון יכול היה לתאר
,עלינו למצוא אותה .או שהמלחמה הזו תהיה אבודה
"אני יכול למחוק את "להילחם בשד
מרשימת הדברים שעלי .לעשות לפני מותי
...אני בטוחה בזאת
הכישוף היה שם .מסיבה טובה
בעיקר כדי לעצור את מולך .מלהשיג מידע כלשהו
אני מצטער שלא גיליתי .משהו בעל ערך
נראה שנאפ לקח את .מיקום המפה אל קברו
.כמובן
הבונים דחקו באחיהם לקחת .את סודותיהם איתם למוות
זה טקס מתקופת .הפרעונים במצרים
,ו-וושינגטון, בהיותו בונה
לעולם לא היה רוצה .את המפה רחוקה משרידיו
הכומר נאפ היה מקבל הוראות .לקבור את המפה עם וושינגטון
- אתר קבורתו של וושינגטון -
ישנם שני אתרי קבורה שונים במאונט ורנון
וקבר בקפיטול שמעולם .לא היה בשימוש
,שני ימי הולדת שונים רשומים ,שתי צוואות שונות
.שלושה אתרי קבורה שונים
.פרקי-פתיון בתנ"ך ?למה לא אתר-קבורה-פתיון
וושינגטון היה רוצה להיקבר ,ליד סליפי הולו
.מקום עליו נאפ יוכל להגן
.מר פריש .כן-
בהבזקים הקצרים ,שקראת מהחרוזים
ראית משהו שעשוי לדמות ?אתר קבורה
...ובכן
.נאפ היה על-יד קו חוף .הוא הוביל משהו
.גופה
.נאפ העביר גופה
כמויות קטנות רבות ?יוצרים כמות גדולה. -חזור שנית
זה משהו שוושינגטון .נהג לומר
מספר חלקים קטנים .מסתכמים למכלול גדול יותר
נאפ הוביל את גופתו של .וושינגטון לאתר קבורה סודי
כעת, ישנם 21 איים שונים .לאורך נהר ההדסון
.אז בואו נגלה לאיזה מהם הוא הלך
,אם נמצא את קברו של וושינגטון ,את קברו האמיתי
.נמצא את המפה קבורה איתו
!אני עבדך
.מולך יעלה
.וכל אויביו ייפלו
.זה האי של בנרמן .וושינגטון השתמש בו כמושבת עונשין
יש סיכויים רבים .שכאן נאפ קבר אותו
.מרגיז
אני לא מצליח לגרום לאפליקציית .המפה שלי למדוד בשיטת המשולשים
אבל אני עדיין יכול לקבל עדכונים .מ"הרשת החברתית" לכאורה שלכם
?ואיך זה שיש לך 500 חברים
...היו לי רק שבעה ידידים .ארבעה מהם מתו
.אלה היו סיכויים טובים
"אנחנו משתמשים במונח "חבר .באופן רפוי יותר בימים אלה
.אריסטו לא יתרשם בכלל .כן, גם הוא מת-
.הוצאתי את זה מהארכיונים
זה אמור לעזור לנו לגלות .איפה הקבר הזה יכול להיות
,לא. עד כמה שהם מפורטים
זה לא יראה לך את סודות הבונים ,שהסתירו מיקום של קריפטה
במיוחד אחת יקרת ערך .כשל וושינגטון
כל מה שאני צריך .זו שעה אחת על האי הזה
אגלה היכן נמצאים .הקבר והמפה
,אני בעניין בקשר לזה ,אבל ברגע שנשיג את המפה
עלינו לדבר בנוגע .לדרך בה נתמודד עם זה
כן. נבדוק מה הדרך הטובה ביותר .לשמור עליה
.לא משנה כמה מסוכנת היא .או מפתה
זה מה שאופנהיימר אמר .על פרוייקט מנהטן
,הוא יצר פצצה גרעינית ,נשק שיישר חלקים ביפן
ולמען האמת, עדיין יכול היה לשים קץ לעולם
אם המכשיר היה מגיע .לידיים הלא נכונות
?וכשהם היו בידיים הנכונות .זה שם קץ למלחמת עולם-
,אני יודעת שזה מטורף .אבל עלי לשאול
,בכל המחקר שלך שמעת פעם על נבואה שבה
?אחד העדים נוטש את האחר
יש נבואה שנמצאת עמוק ,"ב"חזון יוחנן
.עדות שנדחתה מהתנ"ך
ואתן לשני עדי" .וינבאו אלף ומאתים וששים ימים
,אך כאשר תעלה החיה מן התהום"
,עד ייכניע עד" ."ולא ישרדו שניהם
.אז זה נכון
.קריין עלול לבגוד בי .אם את מאמינה בנבואה-
.ידעת את זה כל הזמן
כפי שאמרתי, זה נדחה .בידי אלו שתעתקו את התנ"ך
.בלתי אפשרי לאמוד את אמיתותו
,לפעמים סיפור הוא רק סיפור .גברת מילס
.הרוע מאמין בסיפור הזה .למעשה, הוא בונה עליו
עצה, לנבואות יש דרך מגעילה .להגשים את עצמן אם נותנים להן
!כאן
.האבן שבקרחת היער ?זה סימן הבונים שלך
לחבר מועצת העירייה ?יש הערכה עצמית בלתי מוצדקת
אני אפילו לא יודעת .איך לענות על זה
אתה חושב שוושינגטון .קבור כאן
?ואיך נכנס
קצוות משופעים .לכיוון... צפון
.בכיוון השעון
.תן לי לעזור .תודה-
.כן
?משהו אמור לקרות
.הוא אמר את זה, לא אני .סבלנות, בבקשה-
.סבלנות
?שווה את ההמתנה .הקבר הסודי של וושינגטון
?איפה היא
.יכולת להזהיר אותנו, טום .אתה חייב לו את זה
.פרנק, הם לוקחים דגימות
.מייסי .אבא-
?מה קורה, לעזאזל
הירגע, פרנק. היינו צריכים .לקחת די-אן-איי
.אין לכם זכות
המעבדה לזיהוי פלילי מצאו .די-אן-איי על צווארו של האב בולנד
אנחנו צריכים לסנן .את כל מי שהיה באתר הרצח
?יש משהו חדש שתרצו לספר לנו
.פרנק
אתה חושב שבתי הנכה ?בת ה-13 חשודה
."זה קצה חוט טוב יותר מ"רוע
תראה, זה ברור שאתה .תחת לחץ רב
מה דעתך שאתה ואשתך ?תקחו את בתכם הביתה להלילה
אבל פרנק, אם המעבדה ...לזיהוי פלילי ישיגו עוד
.נחזור עם צו למעצרה
אם תתקרב אל המשפחה שלי ,בלי צו
.תהיה לנו בעיה
.א.ה
.האדם ההכרחי
.כינוי ידוע לגנרל וושינגטון
.נראה די פשוט
בואו ניקח את המפה ונצא מכאן .לפני שעוד ממשרתיו של מולך יופיעו
!לא
.סלחי לי
אני מוכן להתערב שהפירמידה הזו .מתוכננת להידלק מכל סימן לחבלה
בנוסף, וושינגטון לא נמצא .בפירמידה הזו... ברור מדי
?אז איפה הוא
."קינקינטוס"
,הוא היה גנרל רומאי .הוגלה לחיים באדמות החקלאיות
,כאשר רומא היתה מאויימת ,הסנט החזירו אותו
.הפכו אותו לדיקטטור
,כאשר נגמר המשבר .הוא וויתר על כוחו וחזר לחווה
למדת את ההיסטוריה הרומאית .בתיכון
קינקינטוס היה הגיבור .של וושינגטון
הוא ייצג את הדעה שכוח צריך להוענק
.לאלו שרוצים בו הכי פחות
!מצאתי
...אלוהים אדירים
.שיניים יפות .זהב, שנהב ועופרת-
הם היו הקנאה של .כל גבר בוירג'יניה
אני לא בטוח איך מרתה .הרגישה בקשר לכך
?אתה רוצה שאעשה זאת .לא, לא, לא... אני אעשה זאת-
.סלח לי, חבר ותיק
.זה מושלם
.חיכיתי לזה זמן רב
.קתרינה
.כעת אני יכול לשחרר אותה
.מר קריין .גברת מילס
.אלוהים אדירים
+
...ברוקס
?מה קרה לך
אנדי, אני לא יודעת ...מה מולך עשה לך
אבל אני יודע שהאנדי שאני מכירה .נמצא שם איפשהו
.האיש שהגן עליי .תני לי את המפה-
!האיש שאוהב אותי, אנדי !המפה-
.אבי... תשמידי את המפה
מולך זקוק לה במטרה .להנצח במלחמה
.תשחררי אותי
...אנא, אם הרגשת פעם משהו
!גברת מילס, מהר
?אתה בסדר .אני מאמין שכן-
...האיש הזה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .אנחנו סגורים בפנים-
.מוכרחה להיות יציאה אחרת
.התא הפנימי
.מכאן
מוכרחה להיות דרך יציאה .עמוק יותר בקריפטה
.הנה... סמל הבונים להתרוממות
שאלוהים יברך .את הבונים החופשיים
קריין, כמה אתה בטוח ?שהפירמידה הזו ממולכדת
.שבעים אחוזים. טוב, שישים .לא, שישים וחמישה
.הסגנית, תירי על הידית
!רוצו! רוצו
!הנרי
.אני בסדר
...קריין, אתה צריך לדעת
לפני מותו, ברוקס התחנן בפניי .שאשמיד את המפה הזו
הוא אמר שמולך ישתמש בה .כדי לנצח במלחמה
.תשכח מהנבואה
.זו החלטה שלך
אני כל הזמן שואל את עצמי .את אותה השאלה, שוב ושוב
מה הייתי עושה אם לא היה לזה ?קשר לשחרור קתרינה
?מה התשובה
.סלחי לי, אהובתי
!מר קריין
אם משמעות השימוש במפה ...היתה לבגוד באמונך
.אינני יכול לעשות זאת
.לעולם
.לידידות שלנו
.אנחנו נבחר את גורלנו .יש לנו רצון חופשי
.אני בוחר ליצור את גורלי איתך
...אני מבטיחה לך .אנחנו נציל אותה
,אזכור את ההבטחה הזו .הסגנית
אמרתי להם לצייד את המקום .בגלידה האהובה עלייך
?שהיא .כולן-
למייסי יש את הציונים .הגבוהים ביותר בכיתה
.את מדהימה, שעועית
,אני מצטער .מגיע לך טוב יותר
אתה יודע, אם היית ,אומר לי את זה לפני שנה
.עדיין היית גר בבית הזה
.זה הייתי אני
הרגתי את ג'ייסון בולנד .ודבון ג'ונס
...פרנק .אני מתוודה-
.אולי כדאי שתשיג עד
!תמצא אותי, בבקשה !תשחרר אותי מהמקום הזה
,אנחנו נביס את מולך .ונהיה שוב ביחד
.אני נשבע
...כעת אני מזמן אותך
!לקום
!בוא וראה
?קתרינה
!קתרינה
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב
.קתרינה
גברת, חשבתי שאת .מישהי אחרת
.זה בסדר
...המעיל וחולצת הקשירה הקדמית שלך .איזו תשומת לב לפרטים, אדוני
?הכנת אותם בעצמך ?היכן אני-
אנחנו על-יד .מקורות האגם שמפליין
התאחדנו עם כוח שכירי החרב של מרקיז דה מונטקלאם
כדי להדוף את הרגימנט .ה-43 היילנד. -כמובן
עוד לא התעוררתי מהתרדמת .של ליל אמש
?סליחה ,זהו חלום, גברתי-
.ואחד לא מדויק
,זה היה הרגימנט ה-42
,והאירוע הזה התרחש ב-1758 .הרבה לפני תחילת המלחמה
.וואו, אחי ?"אחי"-
.זה שחזור. פשוט תרגע .תזרום עם זה
?שחזור ?של מלחמה
.לשם השעשוע? -אני מבינה .זו הפעם הראשונה שלך
למעשה, אתה אמור ללבוש .את התלבושת הרשמית
?אז מה המידה שלך
.את מוכרת בגדים .כן-
אולי הגורל הוביל אותי אלייך .אחרי הכל
אתה לא אמור להיות .עם הפלאפון, הם... בסדר
.שלום. מדבר הנרי פריש
סליחה שאני מתקשר ,כה מאוחר, איכבוד
אבל זהו עניין דחוף. עליי לפגוש .אותך ואת גברת מילס מיד
.זה נורא
?קנית בדיוק אותו הבגד
אז זה אומר שאנחנו סוף סוף יכולים ?לתרום את המעיל המרופט הזה
נו, באמת. ואסתכן בכך ש"באופן אירוני" ילבשו אותו
ספקים של מרמלדה ארטיזנלית ?שגילו אותו בחנות יד-שנייה מקומית
.לא, תודה
על ששפטת אדם לא לפי ,בלאי בגדו
אלא היכן ואיך הוא .לובש אותו
השימוע של ארווין .מתוכנן להבוקר
.אמרתי לסינתיה שאהיה שם
.פריש יהיה כאן בכל רגע .הוא הדגיש את הדחיפות
ארווין חתם הרגע על הודאה
על רצחם של דבון ג'ונס .והאב בולנד
.אני חושבת שגם זה דחוף .הוא התוודה כדי להגן על מייסי-
.אבל שניהם חפים מפשע
אין ספק שמערכת המשפט הפלילית .שלנו יכולה להסביר את זה
אתה מדבר עם הבחורה שבילתה עשור
"בבית החולים הפסיכיאטרי "טריטאון .כי היא סיפרה את האמת
.חוששני שאין זמן לנימוסים, ידידיי
אני מאמין שביום זה, מולך יבקש .יבקש לשחרר גיהינום עלי אדמות
.זו דרך אחת להיכנס לחדר
.התעוררתי הבוקר מחלום נורא .זו היתה תחושה מוקדמת
.יש לי כאלו מדי פעם בחזוני, ראיתי את מולך
,מוקף בארבעה עצים לבנים .והוא העלה משהו מהאדמה
.יצור מסוג כלשהו
?איך נראה היצור .לא ראיתי את פניו-
.רק יד עם טפרים מכוסה בעפר
.ואז ראיתי שברים .תמונות כמו חתיכות של פאזל
,אדם על סוס בוער ,רוכב כנגד ליקוי-החמה
...וקול אמר ."בוא וראה"-
,ויצא סוס שני והוא אדם" ולרכבו נתן להעביר
.את-השלום מן-הארץ" .למען יהרגו איש את-אחיו"-
."ותנתן-לו חרב גדולה" .השני מארבעת הפרשים-
.מלחמה .כמובן. החידה של מולך-
.שמו של הקדוש הוא סימן"
,וכשתדע את כוונתי" ."מלחמה תקרום עור וגידים
?יש סיכוי שזה רק חלום רע .חוששני שלא-
לוח השנה השמיימי מאשר .שיהיה ליקוי-חמה עד סוף היום
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים ...‏13 שנים ליום זה
.חוששני שאיבדתם אותי
היום מציין את יום השנה ליום .בו הן נתקלו במולך לראשונה ביער
.היה ליקוי גם ביום הזה
.וחוששני שגברת מילס צודקת
.זה יותר מרק צירוף מקרים
חבריי, נראה שמלחמה ...מגיעה לסליפי הולו
.היום
+
?הסגנית מילס .סליחה, ראיתי שנכנסת
.סינתיה אמרה לפגוש אותה כאן
.היה שינוי ברגע האחרון במקום ?רגע, ארווין כבר הלך-
.העבירו אותו אל צפון המדינה
.הוא השאיר את זה בשבילך
.תודה
."תבדקי את הדפים המסומנים"
.הסגנית, תזמון מושלם .את תאהבי את זה
.מצאתם משהו? -אל תתרגשי .עוד לא שמעת את התכנית
?תכנית לעצור את הפרש השני
לפי מסרים סמויים ,המוצפנים בתנ"ך של וושינגטון
לחש קושר המוטל על האדמה אשר ממנה יעלה הפרש השני
עשוי למנוע ממנו מלהיכנס .לעולם הזה. -כישוף
?מתי אפסיק להיות מופתעת
למרבה הצער, כל המכשפות .בהן נתקלנו מתות כעת
.למעט אשתו של איכבוד, כמובן ,אשר נמצאת בפורגטוריום-
.ושרפנו את המפה היחידה שקיימת .הנה זה בא-
הברכות הבלתי צפויות .של זיכרון צילומי
הייתי מסוגל לשרטט מחדש .את המפה
.שיקרת. -חצי אמת .חצי אמת זה שקר שלם-
.בסדר, שיקרתי
אבל לא היתה לי שום כוונה ,להשתמש במפה זו ללא הסכמתך
אבל קתרינה היא היחידה .שיכולה לעצור את הפרש השני
.תראה לי .תודי בזה, את מעריכה אותי קצת-
.מיקרוסקופית .שימי לב-
המפה היא חתך-רוחב .של קווים דמיוניים
היוצרים באופן טבעי נתיבים שנאמר שהם היסטוריים
.ולפעמים בעלי משמעות רוחנית
תנו לי לנחש... יש קו דמיוני .ממש כאן בסליפי הולו
הם נפגשים על מה שנראה .כדרך עפר החוצה אדמה מיוערת
כעת, זכרו אם תרצו את דבריו .של הגנרל וושינגטון
איזה מהם? וושינגטון הזומבי ?או וושינגטון אבי העולם החופשי
הגנרל אמר שהקרב בין הטוב לרע
ייגמר בנצחון או בהפסד בעיירה
שקיבלה את שמה מהאדמה המקודשת
,שעליה היא שוכנת
.פתח בין העולמות
.הוא התכוון לזה
,המקום כאן .שער לפורגטוריום
.ודרכי חזרה לקתרינה
?מה עם שאר החידה של מולך ?שמו של הקדוש
יכול להיות שארווין .השיג לנו קצה חוט בקשר לזה
מאחר וכל זה התחיל ,עם קורבין והכומר נאפ
הוא לקח את חפציו של נאפ מעיקול
ומצא את יומן הפגישות הישן הזה .המתעד מפגשים ביניהם
.אבי .שריף-
?הם עבדו יחד .קורבין מעולם לא סיפר לי
קורבין לא הזכיר את שמו ,באף אחת מהתיקיות
.אבל יש לו את רישומי האודיו .אצטרך שתתחילי לחפש
.יש מאות שעות של קלטות .לעולם לא אעבור על כולן בזמן
.זה הדבר היחיד שיש לנו .מה שהם עלו עליו נמצא שם איפשהו
?אפשר לדבר איתך רגע
?את באמת מתכוונת לעשות את זה
פשוט תכנסי לפורגטוריום ?כדי שקריין יקבל את אשתו בחזרה
?פספסתי תכנית גיבוי
אולי שכחת שמולך .שומר על הפורגטוריום
?באמת, זה היה שמו .שקרע את חיינו לשניים-
.אני שמחה שהזכרת לי שאמר שקריין ימסור את נשמתך-
ואת תקלי עליו. -אני רוצה להפסיק .לברוח מהממזר הזה, ג'ני
?את לא? לא נמאס לך לפחד .אני לא רוצה להיות קורבן יותר
.אני רוצה להתייצב מולו .בשבילי
.זה בשבילנו
את זוכרת את בית הבובות שמצאנו בפח האשפה מאחורי ביתנו
?כשהיינו קטנות .בית בובות-
,אבא היה שיכור .אמא דיברה עם הסכו"ם
,היינו עולות למעלה נועלות את הדלת ומשחקות איתו
.ואמרת, "אנחנו בסדר .פשוט תעמידי פנים שזה ביתנו
."כאן תמיד נהיה בטוחות" .האמנתי לך
.ואז ברחת
...ג'ני .אני לא רוצה לאבד אותך-
.אני לא יכולה
.תקשיבי לי
לקח לי זמן מה להשלים עם .מה שקרה לנו
.מה שקרה לי, מה זה אומר באמת .את עדה-
."עם האות "ע
.לא אאבד אותך שוב
.אני צריכה שתאמיני .אני יותר ממאמינה-
.אני חולת נפש עם אקדח
,אם לא תחזרי עד השקיעה .אני אבוא לצוד אותך
.תחזרי אלי
.נהיה בסדר
?אתם מרגישים את זה .האוויר כאן מרגיש שונה
.הג'י-פי-אס אומר שאנחנו קרובים ,עכשיו זה כנראה זמן טוב לשאול
איך נמצא את קתרינה ?כשנגיע לשם
,הכנסייה של אבותייך .גרייס וג'וסף
קתרינה אמרה שהיא ביקרה .את ההד של הכנסייה הזו בכל יום
ואני מדליקה נר לזכרו .ומתפללת לנשמתו
,בצד החיובי
לפחות נחווה את החיים .שלאחר המוות בחיינו
.זה צד חיובי אפל למדי .אל תיקחו זאת בקלילות-
.פורגטוריום הוא מבוך של פיתוי
,אם מציעים לכם מזון או משקה .אל תקבלו אותם
המציאות שתוצג לכם .תראה אמיתית לחלוטין
,וכל חלק בכם ירצה לאמץ אותה ,אבל אם תאמצו אותה
.תהיו לכודים שם לנצח .כלואים בפורגטוריום לנצח
.כאן הקווים נפגשים
וושינגטון רשם כאן .את הלחש הזה
.נועד לזמן פתח לפורגטוריום
,וכשתצאו את קתרינה
חיזרו על המילים והפתח .יפתח שוב ויחזיר אתכם הנה
.מוכרחים לזוז
...הנרי
?אתה בסדר
.אכפת לי מאוד משניכם .נתתם לי סיבה לקוות שוב
וכעת אני מפציר בכם .לדבוק בתקווה הזו
.זיכרו את הקשר ביניכם
הפורגטוריום ינסה לגרום לכם ,לשכוח אותו
,אבל היאחזו זה בזו בלבכם .ודבר לא יוכל להפריד ביניכם
.נבחרתם לרגע הזה
.אני מצפה לפגוש את אשתך .ואני מצפה להציג אותך-
,אנו המתחרטים, עם לב צנוע ,אנו המתחרטים, עם לב צנוע-
,על מפתן זה נזמן אותך ,על מפתן זה נזמן אותך-
בצורת התשקפות יופיע בצורת התשקפות יופיע-
.שער לעולם שבין העולמות .שער לעולם שבין העולמות-
+
?קריין
.אבי, היי, את ערה ?איך את מרגישה, ילדה
.היי, אבי ?איך אתם כאן-
.אתם מתים ?מתים-
?למה איש לא אמר לי את זה ?איפה קריין, לעזאזל-
?על מה את מדברת !איכבוד קריין-
,בסדר, מותק, מותק .את צריכה להירגע
.תראי, נפגעת חזק בראש .יש לך זעזוע מוח. שבי, תירגעי
,הרופא אמר שסחרחורות ,אובדן זיכרון
הזיות, כולם תופעות לוואי .נורמליות אחרי שמתעוררים
נתנו לך חופשה מהאימונים .כדי שתוכלי להחלים כאן
?נתנו חופשה ?מקוונטיקו. אקדמיית האפ-בי-איי-
.קיבלת מכה בתרגיל אש-חיה ?את זוכרת משהו מזה
?הייתי באקדמיה .הכי טובה בכיתה. מפתיע-
.השארת את כולנו באבק
הבחור הזה קורע אותי כל .שבוע כי הוא כל-כך מתגעגע אלייך
.את פשוט צריכה להירגע .אמרו שמקומך בטוח
את תסיימי את הלימודים .עם המשימות שבחרת
כרגע את פשוט ?צריכה לנוח, בסדר
.הנה הילדה שלי
.אני ממש מתגעגעת אליך
.אני אמורה לזכור משהו
?הסגנית
.אבא .ברוך הבא, בני-
לאחר שנות שירות בצבא ,של הוד מלכותו בחוץ לארץ
.חזרת הביתה כגיבור למדינה שלך
קורנוואליס בעצמו אמר שבקרב של יורקטאון
לא היו יכולים לנצח !ללא פקודתך המכרעת
.הבריטים הפסידו
.עדיין טיפה מסוחרר, אני רואה .אין ספק. -אינני מבין-
הוענקה לך פרופסורה מלאה .עם כל טובות ההנאה הנלוות אליה
"בזכותך, השם "קריין ימשיך להתקיים
.באולמות הקדושים הללו .שרשרת של מטרה רצופה
?אין לך דבר לומר
כאשר בגדתי באנגליה נשבעת .שלעולם לא תדבר איתי שוב
.התנערת ממני כבנך .איכבוד, קבצן מוזר שכמותך-
אפילו כילד, דמיונך תמיד נטה !לטרגדיות היווניות
...אתה
...ותמיד תהיה
.ילד כלבבי
.אני אוהב אותך, ילדי
!וכעת, נסך
.פאי תפוחים מלווה בגלידה
יש לך בערך חמש דקות ...לפני שהקליפה החמה והפריכה
נפגשת בגלידה .והופכת לבלגן סמיך וחם
את יודעת, בפעם הראשונה ,שלקחתי אותך למסעדה ההיא
,ידעתי שנועדת לגדולות ,שתהיי חשובה
.ואני אמלא תפקיד איכשהו .אני כל-כך גאה בך
?עכשיו, פאי תחילה, נכון .כן. -כן-
,לעזאזל, בוס .פספסת את הייעוד שלך
...אתה יודע .תאכל, ילד-
?בדיוק כמו פעם, מה
,מעולם לא חשבתי שאומר זאת ,גם לא בעוד מיליון שנים
אבל אני רק רוצה לחזור .לאיך שהמצב היה לפני כן
חוששני שאף-אחד .מאיתנו לא יכול
.זה לא אמיתי
?לאן את חושבת שאת הולכת, אבי .אתה לא קורבין-
אבי, בואי ותשבי שוב על-יד השולחן
,ותאכלי את הפאי הארור ?שמעת אותי
,אבי, זה כואב! בבקשה !אל תתני לו לקחת את נשמתי
.אל תעזבי אותי כאן, ילדה !בבקשה
אמרתי פעם שכאשר ...יהיה לך ילד משלך, זכור
הוא ינהג לפי דוגמתך .יותר מעצתך
ולכן אני כל-כך גאה ...לומר ולראות
.שעשית את שניהם .לחיים
דמיינתי שאהיה פרופסור .בזכות עצמי
ועדיין נתמך על-ידי .גאוותו בי
.זה חלום
.אז זה נכון-
אתה בוחר על כל מה ?שנתתי לך
,להפנות את גבך למורשתך ?לעתידך... לי
.זהו לא העתיד שלי .אתה לא אבי
,תשתה את מה שאני מציע ,או שתשלח לקובנטרי
,נשכח, מנושל !כבר לא בן ממשפחת קריין
הרגשתי בעבר ,את כאב הנידוי שלך
.ואהבתי אותך בכל זאת
...ובכל זאת, תשובתי נשארת .לא
+
עדיין לא נמצאו ראיות .לשריפה במילפורד
.כנראה שכלום
,ב-21 במרס מצאתי גופה
עם קעקוע מוזר .מאחורי ראשו
,זה בהחלט סמל כלשהו .אבל לא משהו שראיתי בעבר
מצאתי חוברת ישנה
מסוחר עתיקות בעיירה .בשם אדמס בסביבות שנת 1781
כתוב שם על דרשה
בכנסייה בשם השילוש הקדוש .מחוץ לעיר
הכנסייה הזו נטושה .מעל למאה שנים
כשהתקשרתי לכומר נאפ ,כדי לגלות מה הוא יודע על כך
הוא התעקש שנפגש .באופן אישי
אני חושב שהתשובה עשויה להיות
איפשהו בחורבות הכנסייה .העתיקה הזו
.סליחה
?גברתי
.קריין
.זה לא אמיתי
הסובבים אותנו הם ,אולי אשליה
אבל אני מבטיח לך .שאני הדבר האמיתי
אבל איזו הבטחה יש לי ?שגם את הדבר האמיתי
,אחרי שלכדנו את הפרש ?מה לימדתי אותך
.זה שירת מטרה אחרי הכל
אני מניחה ששרדנו .את המבחן הראשון
.פיתוי
,כאשר נזכרתי בך
ראיתי את העולם הזה .כפי שהוא באמת
.גם אני
פריש אמר שהקשר .בינינו הוא המפתח
.וכעת עלינו למצוא את קתרינה
.אני מזהה את העצים הללו
.שם מצאתי את קתרינה לראשונה
?מה לעזאזל
,צורה של גיהינום .כך נראה
...נשמות אבודות
.מחפשות ישועה
!איכבוד !לא, לא, לא
התחננתי בפניך .שלעולם לא תחזור הנה
מה את יודעת על הסודות ?שבתנ"ך של וושינגטון
רק שהוא רצה להבטיח .שהם ימצאו את דרכם אליכם
,בין הגילויים שלו ,הוא מחזיק מפה
המאפשרת לנו לזמן פתח .למקום הזה וממנו
כעת, הפרש השני ירכב אל ...העולם האנושי ביום זה ממש
.ואת יכולה לעצור אותו .סוף סוף תהיי חופשייה מהמקום הזה
.אנחנו נחזיר אותך הביתה
.לא, אינני יכולה
.בטח שאת יכולה .נעזור לך לארוז
נשמתי לא יכולה לעזוב .את המקום הזה מבלי לקבל מחילה
...לעזוב בלעדיה
זה ישבור את הקירות .שבין העולמות
.אני לא יכולה להסכים לזה
לא הגענו עד כאן רק כדי להידחות
.על-ידי פרט טכני מטפיזי .אנחנו לא עוזבים בלעדייך-
עם הגעת המלחמה, חורבננו .מובטח בכל מקרה
?מה את לא אומרת
.אין זמן להתלבטות, אהובתי .יש... תחליף-
,אחד שדורש הקרבה במחיר גדול .אחד שאינני יכולה לבקש
.דברי
נשמתי יכולה לעזוב ...את העולם הזה
אבל רק אם מישהו אחר .ייקח את מקומי
+
,אנא, אני מתחננת בפניכם .תעזבו לפני שאיש מאיתנו לא יוכל
על אחד מאיתנו להישאר כאן ...כדי לשחרר אותך
.זה יהיה אני .לא... אני-
.זו לא אפשרות .אני חייבת להתמודד איתו. מולך-
.אני לא יכולה להמשיך לברוח ...אני לא אמשיך. -הסגנית
.אני לא מבקשת את רשותך
לא ביקשת את שלי כשהחלטת לשים קץ לחייך
לפני שידעת שפריש יכול .להפריד אותך מהפרש
ואז שכנעת אותי בתבונה רבה .שתמיד יש דרך אחרת
!זו הדרך היחידה
.נבחרנו לזה
להקריב את עצמנו ,כדי שהאנושות תוכל להחזיק מעמד
כדי שאנשים יוכלו לבחור .את גורלם
.זה התור שלי, איכבוד
,מולך הזהיר שאמסור לו אותך .והנה אנחנו
,אם נעשה זאת .נבואתו תתגשם
.נגמר הזמן
הקמע הזה נכבל .בידי אחוות הלב הקורן
.זה יגן עלייך ממולך .לא אאפשר לך להישאר כאן זמן רב
,ברגע שנעצור את הגעת המלחמה .אחזור כדי לשחרר אותך
.אני סומכת על זה
,אני נשבע לך
...כל עוד אני יכול לנשום .עבודתנו לא הסתיימה-
.אתה תחזור בשבילי .אני יודעת זאת
.תזכרי את הקשר שלנו
.אני אחזור בשבילך
.תאמיני
!רוצו
.תחזרי על המילים הללו אחרי
,אנו המתחרטים, עם לב צנוע ,אנו המתחרטים, עם לב צנוע-
,על מפתן זה נזמן אותך ,על מפתן זה נזמן אותך-
בצורת התשקפות יופיע בצורת התשקפות יופיע-
.שער לעולם שבין העולמות .שער לעולם שבין העולמות-
.איכבוד
?איפה אביגיל
...קתרינה לא יכלה להשתחרר
אלא אם נשמה אחרת .תתפוס את מקומה
.הנבואה שלך מולך
.אני אחזור בשבילה
.אין דרך לברוח
.בן זונה
.אלה רק שנינו עכשיו
...עכשיו .את שלי
...מעולם לא הייתי שלך .ולעולם לא אהיה
.איכבוד
!איכבוד ?זה אמיתי
?אני באמת כאן .כן, אהובתי-
.סלחו לי?
.שמי הוא הנרי פריש
,זה... נעים להכיר אותך .גברת קריין
.אתה אוכל החטאים
.עלינו למהר .ליקוי החמה קרוב
אמרת שחזית את מולך מוציא .ייצור מהאדמה ביער הזה
?את יכולה למצוא את המיקום
כישוף מוצא-נתיב .אמור להנחות אותנו ליעדינו הבא
.הכוח שלי נחלש
עברו מאות שנים .מאז שהשתמשתי בו בעבר
.צפון-מזרח .לשם עלינו ללכת-
.התחתנתי עם מכשפה
.כמה... מגניב
,זו צורת דיבור .את תלמדי. בואו
.בסדר, זקן, אני כאן
?מה אתה רוצה שאמצא
.הגענו
אני חשה בנוכחותו .של רשע גדול
.היא צודקת .תסתכל
.בדיוק כפי שהם היו בחזוני .ובשלי-
.כאן יופיע הפרש השני
החיפוש שלי בהיסטוריית הכנסייה
מלמדת שהיא החליפה בעלים במשך שתי מאות שנים
וששונה שמה כמה פעמים .לפני שהיא ננטשה בסופו של דבר
אבל נראה שהקניין הרשום האחרון נעלם
.מתיקי המחוז לחלוטין
.נהדר. בזבוז זמן
אני מתחיל להאמין שאין כאן .כזה דבר צירוף מקרים
למה שמישהו ירצה להסתיר ?שם של כנסייה נטושה
.הגעתם לסגנית מילס .אנא השאירו הודעה
.אבי, זו אני .אלוהים, אני מקווה שאת בסדר
,הבנתי את האזהרה של מולך ."שמו של הקדוש הוא סימן"
.הוא התכוון לזה פשוטו כמשמעו ...אז מה שלא תעשי, אסור לך
+
- אל תפחדי -
.היי
.תכנסי
.אנחנו עורכות מסיבת תה
?איפה אני
במקום בו תמיד הרגשנו .הכי בטוחות
.מולך לא יכול להגיע אלייך כאן
יש סיבה שאת לא זוכרת .מה קרה לך באותו היום ביער
אחרי שראינו אותו .עולה מאחורי העצים
.התעלפנו .לא. ראינו יותר-
.הרבה יותר .אני לא מבינה-
הסיבה שאת לא זוכרת מה הדבר הבא שקרה
.היא שאנחנו הזיכרון שלך .מולך הוציא אותנו מראשך
.הוא עשה זאת לך ולג'ני
,למה את מתכוונת ?הוא הוציא אתכן מראשי
.כדי לגרום לך לשכוח את האמת
לכן אנחנו נעולות כאן .מאז אותו היום
.כדי שלא תמצאי אותנו
.ליקוי החמה כמעט מלא .בקרוב הפרש השני יתעורר
.משהו לא בסדר .הלחש הקושר לא עובד
?מה זאת אומרת
אני לא מרגישה דבר .מתחת לאדמה הזו
אם הפרש השני היה אמור .להיות כאן... הוא איננו
.הוא כאן .אני מבטיח לכם
אתם יודעים מה האטימולוגיה של המילה
?"אפוקליפסה" .לגלות או לחשוף-
.הזמן הזה... הגיע
?הנרי
!תפסיק, עזוב אותה, ארור .אתה לא בעמדה לדרוש-
.אני מציע שתפסיקי להיאבק
הכוח שלך הוא שום דבר .בהשוואה לשלי
!בטחנו בך
,היית זקוק לאמונה, איכבוד יקירי ...ונתתי לך אותה, לשניכם
.ברצונכם להתאחד
ולאביגיל, שזקוקה נואשות .להאמין שיש מטרה לכאבה
מבינים, אמונה היא עמוד תווך .של הטבע האנושי
האמונה שכל דבר ייגמר בטוב .אם רק ניאחז בה בכל כוחנו
וזה מה שמעוור אותנו .למה שממש מולנו כל הזמן
אתה הופעת אלי .בפורגטוריום. -כמובן
שתלתי את הזרע הפשוט .במוחך הפורה
השביב הראשון של תקווה .במשך מעל לשתי מאות שנים
.אוכל החטאים
.את איחדת אותנו
כל שהיה עלי לעשות .הוא למלא את תפקידי
,במשך זמן רב כל-כך .קיוויתי ליום הזה
כדי למצוא את הסיבה .למה שניתן לי
.הסיבה היא אתה
נתתי לך את התשובה .כל-כך הרבה פעמים
.ממש אייתתי אותה לך
.פאזל טוב מטעה
,הוא שולח בכיוון אחד
משטה למחשבה .שיודעים מה קורה
,אבל ברגע שמגלים את הטריק
רואים שלעתים קרובות .יש משמעות נסתרת
?מי אתה .ועדיין את רואה כל-כך קצת-
?את לא יודעת ?את לא יכולה לנחש
?שליח של מולך .אני הרבה יותר מזה-
...הלחש הקושר שלך לא השפיע .כי לא היה מה לקשור
הפרש השני גולה לפני מעל לעשור
ביום הזה ממש תחת .השמש המאפילה
,וכפי שמולך ניבא
הוא חיכה כל הזמן .לקרום עור וגידים
ראינו את מולך מופיע .מאחורי העצים
הוא לא היה במקרה .ביער באותו היום
.הוא הגיע מסיבה כלשהי
בדיוק כפי שנשלחנו לשם .לעצור אותו
?"מה זאת אומרת, "נשלחנו לשם
?למה מולך היה ביער .אני צריכה לדעת
?מה ראיתי
.זה אתה
.אתה הפרש השני
בדיוק כפי שאברהם היה .בן תמותה לפני שנהפך למוות
.רק חצי בן תמותה ...אני אחרי הכל
.מה שעשיתם ממני
אמא
.ואבא
.לא
?ג'רמי
.אתה מת
נרצחתי בידי קבוצת המכשפות .של אמי
...נידונתי ,להיות מכשף הפכפך ויתום
והושארתי לקמול .בתיבת עץ אורן פשוטה
...ובכל זאת הדם שלי ...הדם שלנו
היה חזק מספיק כדי להחזיר .את הנשימה לריאותיי
בדיוק כפי שהוא נתן
לגולם האהוב שלי חיים .כשהייתי ילד
.דמו של בנך הוא דמך
ידעת שהדם שלי .ישמיד אותו
ובכל זאת אפשרת לי .להרוג אותו
לפעמים עלינו להקריב את אהובנו .על מזבח של מטרה גדולה יותר
.שרדת את כישוף המוות
מוות היה מתנה רחומה .בהשוואה למה שקרה לאחר מכן
,במשך שתי מאות שנים .נחלשתי בכלא החשוך הזה
ניזון מהגפנים .שטיפסו לצידי
זועק לאל חסר הרחמים .שהכניס אותי לשם
ואל השניים שנטשו אותי .לסבל נצחי
,ואז לאחר שתי מאות שנים
.שמעתי קול
קולו של אבי האמיתי .המציע ישועה
.בוא וראה
...ג'רמי
.מולך הוא לא אביך
.הוא נסיך השקרים
...הוא בא
.והוציא אותי מהאדמה
אלוהים שלח עדה ,כדי לנסות לעצור אותי
אבל היא עוד לא היתה .חזקה מספיק
הבסנו אותה אז !והבסנו אותה עכשיו
אני חייבת למצוא דרך .לצאת מכאן
.אני חייבת לעזור להם .מאוחר מדי-
.הפתח סגור
.אני לא חושבת שאת מבינה
.אני חייבת למצוא דרך הביתה .זה הבית שלך עכשיו, אבי-
.זה הבית שלך
.המצאת היסטוריה משפחתית שלמה .אפילו את שמך
.לא, לא, לא .לא את שמי
הוא ניתן לי .על-ידי חסדו של אלוהים
הכנסייה בה נטשתם אותי כילד
היתה המקום הראשון שראיתי .לאחר התחייה שלי
- סנט הנרי פריש -
אז לקחתי את שמו של הקדוש .כדי להכעיס אותו
- סנט הנרי פריש -
,ג'רמי, תקשיב לי .אני מתחנן בפניך
כולנו ילדים .בהיעדרם של הורינו
.תאמין לי, אני יודע שזה נכון !אתה לא יודע שום דבר-
,כל החלטה שקיבלתי .החלטה כדי להגן עליך
ביליתי שתי מאות שנים !מתחת לאדמה בגלל ההחלטות שלך
והיא בילתה שתי מאות שנים !בפורגטוריום וסבלה את ההשלכות
...תראו .זה הריב המשפחתי הראשון שלנו
אתם לא יכולים להבין
כמה מילותיכם .חסרות משמעות עבורי
,כעת ששני העדים מופרדים
אין דבר שיעצור בעדנו .מלשבור את החותם השני
ולהגשים הבטחה שהובטחה .לפני זמן רב לחבר ותיק
.היא סוף סוף שלך, אברהם
!לא, לא
.חלומות נעימים
!לא! קתרינה
!שלא תעז !לא, לא
!קתרינה
!לא
כעת תדע מה ההרגשה .לאבד אמונה
,כאשר היא איננה .אין לך שום דבר
,וכאשר אין לך שום דבר
אין דבר העוצר בעדך .לעשות את מה שאתה מסוגל
!הבט בחותם השני
!לא, לא
.מלחמה לא מגיעה לסליפי הולו
.היא היתה כאן וחיכתה כל הזמן
...וכעת
.היא מתחילה
.להתראות, אבא !לא, לא, לא-
- סליפי הולו -
Mozzie תורגם על-ידי
The Joker סונכרן על-ידי Mozzie-ו Extreme מצוות
,פרק אחרון לעונה !נתראה בעונה הבאה