1
00:00:00,368 --> 00:00:02,260
בפרקים הקודמים
..."של "סליפי הולו
2
00:00:02,340 --> 00:00:04,175
?במה מדובר
?מי את-
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,477
.קתרינה קריין
?זה חלום-
4
00:00:06,557 --> 00:00:08,440
אתה האדם שאבי
.סיפרה לי עליו
5
00:00:08,627 --> 00:00:09,985
.אוכל החטאים
6
00:00:10,378 --> 00:00:14,040
.עץ משפחה
.את צאצאית של גרייס דיקסון-
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,127
.הגיע הזמן
.ראיתי את קתרינה יולדת-
8
00:00:16,207 --> 00:00:17,376
.יש לי בן
9
00:00:17,456 --> 00:00:19,614
?מה אמרת
.היה לי חזיון-
10
00:00:19,798 --> 00:00:21,956
.אני מצטער, את בטח טועה
11
00:00:23,563 --> 00:00:25,170
.היא היתה אומרת לי
12
00:00:26,848 --> 00:00:29,039
או שהיא היתה צריכה
.לשמור על זה בסוד
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,852
?מה קרה לבן שלי
14
00:00:44,564 --> 00:00:50,480
?כורת עץ חג-המולד
.רעיון שטותי לחלוטין-
15
00:00:50,634 --> 00:00:54,409
חוגגים את תקופת חג-המולד
.עם תצוגה נומינלית של קרשים
16
00:00:54,867 --> 00:00:58,301
.בהא, שטויות גם לך, אבנעזר
.זה היה ג'יבריש-
17
00:00:58,381 --> 00:01:00,999
.'סקרוג
.הוא דמות של דיקנס
18
00:01:01,721 --> 00:01:04,011
.מצב רוח רע
?היה לכם את חג-המולד, נכון
19
00:01:04,091 --> 00:01:06,927
...סנטה קלאוס
...אנשי שלג
20
00:01:07,050 --> 00:01:08,307
.ליקר ביצים
(באנגלית: ביצה ונוג)
21
00:01:09,130 --> 00:01:11,964
,בתקופה שלי
."המונח היה "ביצה וגרוג
22
00:01:12,523 --> 00:01:14,819
משקה שעשוי מרום
שמוביל באופן בלתי-נמנע
23
00:01:14,899 --> 00:01:16,921
."לראש כואב. מכאן, "נוגין
(ראש)
24
00:01:17,001 --> 00:01:18,894
."מקוצר ל"נוג
25
00:01:23,173 --> 00:01:24,528
.אני מבינה למה אתה מודאג
26
00:01:25,573 --> 00:01:26,717
?את מבינה עכשיו
27
00:01:27,325 --> 00:01:29,089
...גילית שיש לך בן
28
00:01:29,615 --> 00:01:31,391
ומעולם לא היתה לך
.הזדמנות להכיר אותו
29
00:01:31,780 --> 00:01:33,381
.אני מצטערת, קריין
30
00:01:35,030 --> 00:01:37,440
אם הייתי במקומך, גם אני
.הייתי מכה משהו בגרזן
31
00:01:37,520 --> 00:01:40,800
.הראש שלי שוחה בשאלות
32
00:01:41,754 --> 00:01:45,276
?איך הוא היה
?מה הוא ידע עלי
33
00:01:46,734 --> 00:01:48,348
?איך הוא חי
34
00:01:52,470 --> 00:01:55,392
ולמה קתרינה לא אמרה לי
?שהיא בהריון
35
00:01:55,472 --> 00:01:57,974
היא הכניסה אותך למערה הזו
.כדי להגן עליך
36
00:01:59,100 --> 00:02:02,960
אני מניחה שהיא שמרה
.את זה בסוד מאותה סיבה
37
00:02:03,327 --> 00:02:06,186
מולך רדף אחר שניהם
.לפני מאות שנים
38
00:02:07,501 --> 00:02:09,603
,בעוד איני יודע מה הסיבה
39
00:02:09,803 --> 00:02:14,613
זה מרמז שגורלם ישפיע
.על מלחמתנו נגדו עכשיו
40
00:02:15,364 --> 00:02:18,486
לכן אנחנו מוכרחים לגלות
.מה קרה לבני
41
00:02:18,820 --> 00:02:21,536
ונתחיל במאמץ ליצור קשר
.עם קתרינה
42
00:02:21,616 --> 00:02:23,762
איך בדיוק אתה מתכנן
?לעשות את זה
43
00:02:24,205 --> 00:02:25,723
,כשהיא באה אלי
נראה שהיה עליה
44
00:02:25,803 --> 00:02:27,541
.להזיז הרים כדי לעשות זאת
45
00:02:29,502 --> 00:02:31,503
.אלה היו הרים מפחידים
46
00:02:35,293 --> 00:02:38,440
?אתה מצפה לחברה
.אכן-
47
00:02:39,125 --> 00:02:42,651
האדם היחיד שאני מכיר
.שמסוגל להזיז הרים מפחידים
48
00:02:45,024 --> 00:02:46,700
?קראת לפריש? למה
49
00:02:47,021 --> 00:02:51,144
.שימי את עצמך בנעליי
?כמה רחוק תלכי בשביל תשובות
50
00:02:51,955 --> 00:02:53,037
.עד הסוף
51
00:02:56,610 --> 00:02:59,835
.מר פריש, תודה שבאת
52
00:03:00,262 --> 00:03:02,032
.אל תיגע בי, בבקשה
53
00:03:03,668 --> 00:03:05,965
.אני מתנצל, מר קריין
54
00:03:06,911 --> 00:03:10,215
.לגעת בי זה לא רעיון טוב
.כמובן-
55
00:03:11,370 --> 00:03:13,547
.אני מעריך את הגעתך המהירה
56
00:03:15,040 --> 00:03:16,748
?שנסתכן בתוך הבית
57
00:03:18,744 --> 00:03:21,521
.אני מצטער לאכזב אותך
.אני אוכל חטאים
58
00:03:21,601 --> 00:03:25,332
,אני יכול לקרוא, ולעיתים
.להסיר חטאים, זה הכל
59
00:03:25,412 --> 00:03:27,217
.לא, זה לא הכל
60
00:03:27,297 --> 00:03:29,504
.יש לך היכולת לחצות עולמות
61
00:03:29,584 --> 00:03:31,947
זימנת אדם שמת לפני זמן רב
.והבאת אותו אלי
62
00:03:32,027 --> 00:03:35,521
!תזמן אותו
!עם כל ליבך
63
00:03:35,601 --> 00:03:39,917
!לכאן, לתוך החדר הזה
.כעת, פתח את עיניך
64
00:03:40,535 --> 00:03:43,256
בטוח יש לך את היכולת
.להגיע אל קתרינה
65
00:03:43,369 --> 00:03:44,426
.פורגטוריום
66
00:03:47,928 --> 00:03:51,656
.לא ניסיתי דבר שכזה מעולם
.בבקשה-
67
00:03:53,350 --> 00:03:55,596
.אני מתחנן בפניך
.כן, בסדר-
68
00:03:55,821 --> 00:03:58,182
.אני אעשה נסיון
.זה כל מה שאני יכול להבטיח
69
00:03:58,262 --> 00:04:03,070
מעולם לא השתמשתי בכישרון שלי
.למטרה מעבר להסרת חטאים
70
00:04:03,673 --> 00:04:04,936
.כעת, תקשיב טוב
71
00:04:05,016 --> 00:04:08,514
לנשמה בת-תמותה
.אין מקום בעולם המתים
72
00:04:09,760 --> 00:04:11,530
.חייך יהיו נתונים בסכנה
73
00:04:12,250 --> 00:04:17,055
.אצטרך להכניס אותם לסכנה
.אני מבין את הסיכון-
74
00:04:17,651 --> 00:04:19,559
.לא, אתה לא מבין
75
00:04:20,028 --> 00:04:23,071
.חיינו הם שטיח-קיר
76
00:04:23,151 --> 00:04:29,229
כל רגע הוא חוט
.מעל החוט הבא שנארג
77
00:04:29,661 --> 00:04:31,979
כשמגיעים אל מעבר
,למציאות הזו
78
00:04:32,059 --> 00:04:35,875
,כפי שאתה עומד לעשות
.מתגרים בגורל
79
00:04:35,955 --> 00:04:39,089
איני יכול לומר אילו השלכות
.יהיו לך
80
00:04:39,442 --> 00:04:42,366
ההשלכות של חוסר-המעש
.שוקלות אצלי הרבה יותר, אדוני
81
00:04:42,446 --> 00:04:43,249
.הנרי
82
00:04:44,638 --> 00:04:48,323
,תחת הנסיבות
.הנרי" יהיה בסדר"
83
00:04:49,838 --> 00:04:51,270
.זה יפחיד אותך
84
00:04:51,877 --> 00:04:53,287
,ברגע שאתחיל
,אסור לך לעצור
85
00:04:53,367 --> 00:04:55,207
.לא משנה כמה את רוצה
86
00:04:55,287 --> 00:04:58,396
,אם יש לך ספקות
.כעת יהיה זמן טוב לצאת
87
00:04:59,840 --> 00:05:02,454
.תודה על האזהרה
.אני לא הולכת לשום מקום
88
00:05:04,509 --> 00:05:05,353
.בוא
89
00:05:08,666 --> 00:05:13,834
.תחשוב על אשתך
.תזמן אותה עם כל ליבך
90
00:05:14,657 --> 00:05:17,775
מה שאני עומד לעשות
...יקרב אותך אליה
91
00:05:17,855 --> 00:05:19,813
.וקרוב יותר אל המוות
92
00:05:22,279 --> 00:05:23,448
.אני מוכן
93
00:05:26,753 --> 00:05:27,854
!הנרי
94
00:05:29,734 --> 00:05:30,925
:אמרתי לך
95
00:05:31,347 --> 00:05:33,336
,ככל שהוא קרוב יותר למוות
96
00:05:33,661 --> 00:05:35,931
.יש לו מרחק קצר יותר לנוע
97
00:06:04,499 --> 00:06:05,921
?קתרינה
98
00:06:12,773 --> 00:06:16,439
.לא, לא, לא, לא
?איך אתה כאן
99
00:06:16,697 --> 00:06:18,210
.אוכל החטאים
100
00:06:19,160 --> 00:06:20,732
.מולך תמיד בקרבת מקום
101
00:06:20,812 --> 00:06:23,689
...אם יוודע לו על נוכחותך
?האם זה נכון שיש לנו בן-
102
00:06:27,896 --> 00:06:30,254
הייתי אומרת לך
,כשהתעוררת לראשונה
103
00:06:31,666 --> 00:06:33,879
אבל היו לנו רגעים חולפים
.של זמן יקר
104
00:06:33,959 --> 00:06:38,025
.כרתנו ברית כשהתחתנו
.את חייבת לי את האמת
105
00:06:41,555 --> 00:06:42,793
.שמו
106
00:06:44,210 --> 00:06:45,548
.ג'רמי
107
00:06:46,417 --> 00:06:48,543
.שמו של בנינו הוא ג'רמי
108
00:06:51,152 --> 00:06:53,097
.על שם סבך
109
00:06:55,042 --> 00:06:58,451
לא ידעתי שאני בהריון
.כשקברתי אותך במערה הזו
110
00:06:59,309 --> 00:07:00,731
,למרבה המזל
.גם קבוצת המכשפות שלי לא
111
00:07:00,811 --> 00:07:03,802
הם ביקשו להעניש אותי
.על שהצלתי את חייך
112
00:07:04,116 --> 00:07:06,571
רק כשברחתי לאירופה
בחיפוש אחר לחש
113
00:07:06,651 --> 00:07:10,087
לשחרר אותך מהפרש
.נודע לי על מצבי
114
00:07:10,773 --> 00:07:13,916
,כאשר החיפוש שלי נכשל
חזרתי הביתה
115
00:07:13,996 --> 00:07:16,775
למרדף הבלתי-פוסק
.של קבוצת המכשפות שלי
116
00:07:19,048 --> 00:07:20,765
אם לא הייתי מגלה
,היכן קברתי אותך
117
00:07:20,845 --> 00:07:23,747
הן היו דנות אותי
.לגורל גרוע ממוות
118
00:07:26,623 --> 00:07:31,634
ידעתי אז שהן לא יעצרו
...עד שיחזיקו בשנינו, אז ברחתי
119
00:07:33,726 --> 00:07:35,722
.זה היה המקלט היחיד שהכרתי
120
00:07:35,960 --> 00:07:37,417
.אחוזת פרדריק
121
00:07:37,801 --> 00:07:40,966
ילדתי את בנינו תחת טיפולם
.של לוקלן וגרייס
122
00:07:42,756 --> 00:07:44,835
.גברת קריין, זה בן
123
00:07:44,915 --> 00:07:47,914
הוא היה היצור היפה ביותר
.שראיתי מעודי
124
00:07:49,564 --> 00:07:52,542
ברגע הזה ידעתי
.שאני לא יכולה לשמור אותו
125
00:07:53,220 --> 00:07:55,854
לא בעוד קבוצת המכשפות שלך
.נחושה לנקמה
126
00:07:56,720 --> 00:07:58,641
.זה היה מסכן גם את חייו
127
00:07:58,721 --> 00:08:02,112
לא יכולתי לדון את בנינו
.לחיי נמלט
128
00:08:02,746 --> 00:08:03,346
,כדי להגן עליו
129
00:08:03,426 --> 00:08:05,808
במטרה להעניק לו
...עתיד מזהיר יותר
130
00:08:06,407 --> 00:08:08,333
.הייתי חייבת לעזוב אותו
131
00:08:08,519 --> 00:08:11,584
,יום אחד נראה זה את זו שוב
.אדון קטן
132
00:08:13,448 --> 00:08:17,177
ואשמור אותך בחלומותיי
.בכל לילה עד אז
133
00:08:18,089 --> 00:08:20,929
,אתה ליבי ונשמתי
.ג'רמי קריין
134
00:08:21,471 --> 00:08:25,462
.ותמיד תהיה
.הכנתי לך חבר קטן
135
00:08:28,073 --> 00:08:30,501
הוא ישגיח עליך
.בזמן שלא אהיה
136
00:08:31,463 --> 00:08:34,465
...הוא יוודא שאתה בטוח
137
00:08:35,187 --> 00:08:38,577
.ושלעולם לא תהיה לבד
138
00:08:45,443 --> 00:08:48,161
עזבתי אותו בטיפולם
,של גרייס ובעלה ג'וסף
139
00:08:48,241 --> 00:08:50,449
.כומר בכנסיית השילוש הקדוש
140
00:09:00,346 --> 00:09:03,255
וזו היתה הפעם האחרונה
.שראיתי את בנינו
141
00:09:04,062 --> 00:09:07,667
,זהו הד של המקום הזה
142
00:09:07,747 --> 00:09:11,281
הדרך האכזרית של הפורגטוריום
...לגרום לי להתמודד עם בחירתי
143
00:09:11,907 --> 00:09:13,422
.עד שאשתחרר
144
00:09:13,502 --> 00:09:16,705
אז אני באה לכאן פעם ביום
ומדליקה נר
145
00:09:16,785 --> 00:09:19,413
,לזכרו
.ואני מתפללת עבור נשמתו
146
00:09:19,496 --> 00:09:23,435
קבוצת המכשפות שלך
?גירשה אותך לכאן
147
00:09:23,515 --> 00:09:26,256
הוכנסתי לכאן על-ידי
,אחיות עם כוח גדול
148
00:09:26,336 --> 00:09:28,719
."המכונות "הארבע שמדברות כאחת
149
00:09:29,175 --> 00:09:31,408
,אני מצטערת כל-כך, אהובי
150
00:09:31,489 --> 00:09:33,413
אבל לא היתה לי ברירה
אלא לוותר עליו
151
00:09:33,493 --> 00:09:34,944
.במטרה להציל אותו
152
00:09:35,024 --> 00:09:37,176
.אני אגלה מה קרה לבנינו
153
00:09:38,279 --> 00:09:40,231
אני אשחרר אותו
.מהגיהנום הזה
154
00:09:40,318 --> 00:09:43,296
נביס את מולך
.ונהיה יחד שוב
155
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
.אני נשבע
156
00:09:52,553 --> 00:09:53,873
.עליך לעזוב
157
00:09:54,262 --> 00:09:56,702
תשחרר את רצונך להיות כאן
!ותחזור לעולמך
158
00:09:56,703 --> 00:09:58,603
!עשה זאת עכשיו
!קדימה
159
00:10:02,044 --> 00:10:03,233
?קריין
160
00:10:03,886 --> 00:10:08,534
.קריין? -הוא יהיה בסדר
.הגוף שלו חווה תגובה פיזית
161
00:10:10,826 --> 00:10:12,561
.חנקת אותי
162
00:10:13,740 --> 00:10:15,548
."הוא מתכוון, "תודה
163
00:10:17,324 --> 00:10:19,207
...אמך הקדמונית, גרייס
164
00:10:20,813 --> 00:10:22,641
היא לקחה משמורת
.על בני
165
00:10:22,721 --> 00:10:26,556
נראה שגורלכם התמזגו
.לפני שנפגשתם
166
00:10:27,128 --> 00:10:29,912
וגורלו של בני
.נשאר בגדר תעלומה
167
00:10:30,085 --> 00:10:33,415
נעשה כל מה שאנחנו יכולים
.כדי לגלות מה קרה לו, קריין
168
00:10:34,604 --> 00:10:36,061
.אני מבטיחה
169
00:11:03,952 --> 00:11:09,452
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
170
00:11:10,052 --> 00:11:11,452
# צפייה מהנה #
171
00:11:12,952 --> 00:11:14,952
- טום מיסון -
172
00:11:15,552 --> 00:11:17,551
- ניקול בהרי -
173
00:11:17,552 --> 00:11:19,452
- אורלנדו ג'ונס -
174
00:11:20,152 --> 00:11:22,351
- קטיה ווינטר -
175
00:11:22,352 --> 00:11:24,952
- סליפי הולו -
- עונה 1, פרק 10 -
176
00:11:25,652 --> 00:11:27,852
The Joker-תודה רבה ל
!על העזרה בפרק Extreme מצוות
177
00:11:27,943 --> 00:11:30,339
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם מישהו מצאצאיך עדיין חי
178
00:11:30,419 --> 00:11:34,163
אם ג'רמי התחתן
,והיו לו שלושה ילדים
179
00:11:34,243 --> 00:11:35,763
,הממוצע באותה העת
180
00:11:36,099 --> 00:11:39,552
אז נרכיב את המספר הזה
...על פני שמונה דורות
181
00:11:39,856 --> 00:11:42,978
...יכלו להיות לי
182
00:11:44,834 --> 00:11:49,144
.6,000 צאצאים
.6,000 איכבודים קטנים-
183
00:11:49,363 --> 00:11:51,364
.קריין, יש לי רעיון
184
00:11:52,498 --> 00:11:54,881
.הספרייה החברתית ההיסטורית
185
00:11:54,961 --> 00:11:58,760
יש להם אוסף רישומים נדירים
ששייכים לתקופת המהפכה
186
00:11:58,840 --> 00:11:59,568
.בסליפי הולו
187
00:11:59,648 --> 00:12:00,576
.נתחיל שם
188
00:12:00,656 --> 00:12:04,039
!השוטרת מילס
.הרכבת שלי עוזבת בעוד 18 דקות
189
00:12:04,119 --> 00:12:07,772
.אנחנו במרחק של חמש דקות
.אתה תהיה בסדר
190
00:12:08,185 --> 00:12:10,843
,אם זה אותו הדבר
.אני מעדיף לא להניח כך
191
00:12:12,857 --> 00:12:14,489
...מר פריש
192
00:12:14,894 --> 00:12:15,996
...הנרי
193
00:12:16,925 --> 00:12:18,695
.אני מבקש ממך בקשה נוספת
194
00:12:18,775 --> 00:12:20,076
.בבקשה, מר קריין
195
00:12:21,212 --> 00:12:24,343
,הרכבת של 8:05
,מושב 15-בי
196
00:12:24,423 --> 00:12:26,620
,אני פותר את התשבצים שלי
.הם מרגיעים אותי
197
00:12:26,700 --> 00:12:30,150
.הצלת את חיי
.הענקת לי מעבר אל קתרינה
198
00:12:31,823 --> 00:12:33,934
.יש לך מטרה איתנו
המטרה שלי-
199
00:12:34,014 --> 00:12:36,136
היתה להפריד אותך מהפרש
200
00:12:36,216 --> 00:12:40,768
כדי שתוכל להמשיך
.בעבודה שנקראת אליה
201
00:12:40,848 --> 00:12:44,452
.שניכם
.כאן התרומה שלי מסתיימת
202
00:12:45,155 --> 00:12:47,820
.הנרי
...אתה יודע
203
00:12:49,073 --> 00:12:52,668
שמצאתי את התיק שלך
...לראשונה, שמתי לב
204
00:12:52,748 --> 00:12:54,913
לאמא שלך, היא מתה
.כשהיית צעיר
205
00:12:55,374 --> 00:12:59,850
.סרטן
.מילה כה מושלמת בשביל זה
206
00:12:59,930 --> 00:13:03,556
אביך היה במוסד סיעודי
.בעשר השנים האחרונות
207
00:13:03,636 --> 00:13:05,267
.אני חושבת שהוא חולה באלצהיימר
208
00:13:05,347 --> 00:13:06,960
?אין לך משפחה אחרת
209
00:13:07,581 --> 00:13:09,245
.יש לנו משפחה מצומצמת בעצמנו
210
00:13:09,325 --> 00:13:13,586
אם לא נגלה עוד
...על המעט שכבר גילינו עליהם
211
00:13:14,611 --> 00:13:17,191
בנו של קריין
...ואיך כולנו קשורים
212
00:13:17,292 --> 00:13:19,740
אולי לא נהיה מסוגלים
.לעשות את העבודה שנקראנו לעשות
213
00:13:19,820 --> 00:13:22,925
ואז כל העזרה המדהימה שלך
.תהיה לשווא
214
00:13:28,964 --> 00:13:34,525
ישנה רכבת
.שעוזבת ב-00:44
215
00:13:35,530 --> 00:13:39,415
.תבטיחי לי שאהיה עליה
.אני מבטיחה לך-
216
00:14:06,974 --> 00:14:09,239
פרנק, מה מביא אותך
?בחזרה לכנסייה
217
00:14:09,558 --> 00:14:11,785
אני זוכר דרשה
...שאמרת פעם
218
00:14:12,147 --> 00:14:13,947
,על שני העדים
219
00:14:14,131 --> 00:14:16,021
.נביאי האפוקליפסה
220
00:14:16,306 --> 00:14:19,315
אלה הם שני הזיתים ושתי המנרות"
."העמדים לפני אלהי הארץ
221
00:14:19,395 --> 00:14:22,495
...סמליות, משל
?מילולי
222
00:14:22,575 --> 00:14:24,978
אפשר לשאול את השאלות הללו
.על כל כתבי הקודש האלה
223
00:14:25,058 --> 00:14:27,144
יש אנשים שמאמינים
,שהם אמיתיים לחלוטין
224
00:14:27,224 --> 00:14:29,458
.אחרים רואים אותם כמשלים
225
00:14:29,538 --> 00:14:30,938
?מה קורה לעדים
226
00:14:31,018 --> 00:14:34,690
"לפי הברית החדשה, "עד
."פירושו "קדוש מעונה
227
00:14:34,770 --> 00:14:37,204
הם נועדו למות
.עבור עדויותיהם
228
00:14:38,576 --> 00:14:40,329
מה קורה לאנשים
?שהולכים בעקבותיהם
229
00:14:40,409 --> 00:14:44,464
בדרך כלל, שליחים סובלים
.את אותו הגורל של הקדוש המעונה
230
00:14:44,870 --> 00:14:47,692
אתה יודע שהצטרפתי לשירות
?כי רציתי לעזור לאנשים
231
00:14:50,941 --> 00:14:53,174
ואז הילדה הקטנה שלי
.נפגעה ממכונית
232
00:14:56,887 --> 00:14:57,615
,כשהצטרפתי למשטרה
233
00:14:57,695 --> 00:14:59,903
נעדרתי לעיתים תכופות כל-כך
.שאשתי עזבה אותי
234
00:15:02,911 --> 00:15:04,744
ועכשיו אתה אומר לי
235
00:15:05,462 --> 00:15:07,756
שהפרס הגדול
לחיי שירות הציבור
236
00:15:07,836 --> 00:15:09,430
.עשוי להיות מוות
237
00:15:09,636 --> 00:15:12,426
אתה חייב להאמין
.בתכניתו של האל
238
00:15:18,010 --> 00:15:20,344
,אם לאלוהים יש תכנית
?עבור מי היא
239
00:15:22,408 --> 00:15:23,797
?עבורי או עבורו
240
00:15:28,816 --> 00:15:32,481
?חכה... מה אתה לא מספר לי
?מה קורה לך, פרנק
241
00:15:32,561 --> 00:15:34,942
.נזכרתי למה הפסקתי לבוא הנה
242
00:15:39,386 --> 00:15:41,089
?מהמאה ה-18
.לא
243
00:15:41,169 --> 00:15:44,125
אני לא חושבת שיש לנו רישומים
.על כנסיית השילוש הקדוש
244
00:15:44,205 --> 00:15:47,396
גברת, העיירה הזו קיימת
מאז שאדריאן ואן-דר דונק
245
00:15:47,476 --> 00:15:50,544
כינה אותה
.המקלט של הישנוני" ב-1655"
246
00:15:51,118 --> 00:15:53,902
בטוח ישנן התיחסויות
לכנסיות הרבות שלה
247
00:15:53,982 --> 00:15:56,138
.בחברה ההיסטורית של העיר
248
00:15:56,218 --> 00:15:58,240
אתה מדבר עם כזו סמכות
.על העבר
249
00:15:58,320 --> 00:16:01,945
,ללא ספרים
.לא היו לנו עבר ועתיד
250
00:16:02,778 --> 00:16:05,912
,הייתי חושב שמעל לכל
.ספרנית תבין זאת
251
00:16:09,364 --> 00:16:11,703
אם יש לנו משהו
,על כנסיית השילוש הקדוש
252
00:16:11,783 --> 00:16:15,951
.זה יהיה במחלקה הזו שם
.תרגישו חופשי לחפש
253
00:16:17,072 --> 00:16:18,522
.אני אהיה מאחורה
254
00:16:28,728 --> 00:16:30,150
.דבקון
255
00:16:30,897 --> 00:16:32,460
.את זה אתה מזהה
256
00:16:34,380 --> 00:16:36,031
,מסורת מתמשכת
257
00:16:36,174 --> 00:16:39,489
לסכנה הממשמשת ובאה
.לכל עוזרות הבית היפות
258
00:16:41,429 --> 00:16:42,886
.בוא ניגש לעבודה
259
00:16:43,563 --> 00:16:44,928
.מצאתי את זה
260
00:16:47,184 --> 00:16:49,280
.גרייס מרתה דיקסן
261
00:16:49,435 --> 00:16:54,423
,נולדה בשנת 1751
.מתה בשנת 1784
262
00:16:54,503 --> 00:16:55,596
.היא היתה אישה צעירה
263
00:16:55,676 --> 00:16:59,730
כתוב כאן שלפי תיאורים
.של עדי ראייה, היתה שריפה
264
00:16:59,810 --> 00:17:01,319
.הם היו לכודים בפנים
265
00:17:02,171 --> 00:17:04,626
תשובי העיירה המקוריים
.פחדו מג'רמי
266
00:17:04,706 --> 00:17:08,109
אנשים טענו שהם ראו אותו
...מתחיל שריפות
267
00:17:08,290 --> 00:17:09,623
.רק על-ידי בכי
268
00:17:11,772 --> 00:17:13,374
...כוחותיה של קתרינה
269
00:17:13,454 --> 00:17:16,142
.הוא ירש אותם
,אחרי שהבית נשרף-
270
00:17:16,222 --> 00:17:17,853
הם מצאו את הילד
,בבוקר שלמחרת
271
00:17:17,933 --> 00:17:19,588
.לא פגוע לחלוטין
272
00:17:19,668 --> 00:17:22,183
אנשים האמינו
.שהוא היה סוג של מפלצת
273
00:17:22,263 --> 00:17:26,567
לאחר מכן, הוא נשלח
.לבית לילדים יתומים מהמלחמה
274
00:17:27,690 --> 00:17:30,974
?מה קרה לילד שלי
.לא כתוב-
275
00:17:32,340 --> 00:17:33,753
...בני
276
00:17:34,440 --> 00:17:37,374
היה אחראי למותם
.של אבותייך הקדמונים
277
00:17:37,960 --> 00:17:39,217
.זה לא באשמתך
278
00:17:39,297 --> 00:17:41,307
.לא יכולת לעשות דבר
.יכולתי להיות שם-
279
00:17:41,387 --> 00:17:45,666
זו לא בחירה
.שניתנה לך, חברי
280
00:17:47,009 --> 00:17:50,086
.אני מצטער כל-כך
.עבור שניכם
281
00:17:50,441 --> 00:17:53,638
חששתי שפתיחת
.הדלתות הללו תהיה כואבת
282
00:17:53,751 --> 00:17:57,404
...הבית אליו בני נשלח
?יש לו שם
283
00:17:57,484 --> 00:17:58,360
.אין כאן שום דבר
284
00:17:58,440 --> 00:18:01,435
ואל תסמוך על גברת מועילה
.שתנחה אותנו בדרך הנכונה
285
00:18:02,507 --> 00:18:04,596
.היא יודעת יותר משהיא מספרת
286
00:18:06,428 --> 00:18:08,230
.שקר הוא חטא
287
00:18:09,821 --> 00:18:12,836
.אני יכול לחוש חטא ממרחק
288
00:18:16,836 --> 00:18:17,736
.גברת הדסון
289
00:18:18,469 --> 00:18:19,820
.היא איננה
290
00:18:22,722 --> 00:18:23,954
.בחוץ
291
00:18:36,886 --> 00:18:38,237
...אלוהים
292
00:18:38,834 --> 00:18:40,194
?מה יכול היה לעשות את זה
293
00:18:40,274 --> 00:18:43,389
לא אתפוס את הרכבת
?שיוצאת מאוחר יותר, נכון
294
00:18:46,750 --> 00:18:47,150
+
295
00:18:47,672 --> 00:18:50,093
.מייסי, אבא שלך כאן
296
00:18:50,372 --> 00:18:53,858
.בסדר, אמא. עוד רגע
?אז איך החיים בעיר הקטנה-
297
00:18:53,938 --> 00:18:56,261
.העיר הגדולה היתה שקטה יותר
.זה אתה על קצה המזלג-
298
00:18:56,341 --> 00:18:58,108
,כל פעם שהיית כאן
.רצית ללכת
299
00:18:58,188 --> 00:19:01,096
,כל פעם שנעדרת
.רצית להיות כאן
300
00:19:05,779 --> 00:19:06,693
...סינתיה
301
00:19:06,773 --> 00:19:09,950
.אני יודע שהקשיתי עלייך
.שתמיד נעדרתי
302
00:19:10,030 --> 00:19:11,600
...אני רק רוצה שתדעי
303
00:19:13,219 --> 00:19:14,401
.אני מצטער
304
00:19:15,999 --> 00:19:17,344
.מגיע לך טוב יותר
305
00:19:21,904 --> 00:19:24,244
אתה יודע, אם היית אומר
...לי את זה לפני שנה
306
00:19:25,112 --> 00:19:27,189
.עדיין היית חי בבית הזה
307
00:19:28,163 --> 00:19:29,520
.אני אומר לך עכשיו
308
00:19:31,500 --> 00:19:32,607
!פופסקי
309
00:19:33,520 --> 00:19:35,178
!שעועית קטנה
310
00:19:39,562 --> 00:19:41,908
.ביי, אמא
.ביי, מותק-
311
00:19:41,990 --> 00:19:43,966
?תיהני, בסדר
.בסדר-
312
00:19:45,951 --> 00:19:46,846
.ביי
313
00:19:50,171 --> 00:19:53,768
חפציה האישיים של הספרנית
.בדיוק הגיעו מהחרמה
314
00:19:54,446 --> 00:19:56,873
אלה כל הנכסים
?של הארכיונאי
315
00:19:57,762 --> 00:19:59,375
.רק מהמשרד שלה בעבודה
316
00:19:59,455 --> 00:20:01,365
,ככל הנראה
.יש לה כספת אישית
317
00:20:01,445 --> 00:20:02,977
?אתה פותר תשבצים
318
00:20:03,104 --> 00:20:05,603
כפי שאמרתי, זה מסיח את דעתי
.מהצרות שלי
319
00:20:05,683 --> 00:20:09,694
.חידה טובה מטעה
,היא שולחת בכיוון אחד
320
00:20:09,774 --> 00:20:12,367
משטה למחשבה
.שיודעים מה קורה
321
00:20:12,447 --> 00:20:15,750
,אבל ברגע שמגלים את התכסיס
322
00:20:15,955 --> 00:20:18,848
רואים שלעיתים קרובות
.יש משמעות נסתרת
323
00:20:18,928 --> 00:20:22,284
בדיוק כפי שהספרנית
.ניסתה להסתיר מאיתנו משהו
324
00:20:22,364 --> 00:20:25,406
יתכן ואתם מכירים
מילה יוצאת דופן
325
00:20:25,486 --> 00:20:27,565
?"ל"עצבני וחסר מנוחה
326
00:20:27,645 --> 00:20:29,128
.גמפלפיק
327
00:20:29,717 --> 00:20:31,146
?גמפלפיק
328
00:20:31,226 --> 00:20:32,556
.התאמה מושלמת
329
00:20:32,636 --> 00:20:35,379
אני עדיין משלים
.עם השפה של היום והתקדמותה
330
00:20:35,459 --> 00:20:36,813
,לדוגמה, בתקופה שלי
331
00:20:36,893 --> 00:20:39,037
שירותים" היו"
,שידת אמבטיה
332
00:20:39,117 --> 00:20:42,633
"המשמעות של "יחסי מין
,היתה פשוט שיחה חברתית
333
00:20:42,713 --> 00:20:45,025
נורא" היה"
..."משרה יראת כבוד"
334
00:20:45,105 --> 00:20:48,106
אז אם הייתי יוצאת עם בחור
,והיו לנו יחסי מין נוראיים
335
00:20:48,186 --> 00:20:51,808
?היינו יוצאים לדייט שני
.מביך, ובכל זאת מדויק-
336
00:20:51,888 --> 00:20:53,273
.זה מוזר
337
00:20:56,625 --> 00:20:57,813
?מה קרה
338
00:20:58,512 --> 00:20:59,481
...הקופסה
339
00:21:00,566 --> 00:21:02,142
.היא מלאה בכאב
340
00:21:03,360 --> 00:21:05,073
...הסמל הזה
341
00:21:05,360 --> 00:21:08,019
הוא הציצה של קבוצת המכשפות
,של קתרינה
342
00:21:09,052 --> 00:21:10,756
.אחוות הלב הקורן
343
00:21:10,836 --> 00:21:14,298
רק חברה באחווה
.תחזיק בפריט שכזה
344
00:21:14,378 --> 00:21:15,633
?ברצינות
345
00:21:15,713 --> 00:21:18,673
הספרנית מהחברה ההיסטורית
?היתה מכשפה
346
00:21:18,753 --> 00:21:21,052
בדיוק כפי שהכומר נאפ
,היה לפניה
347
00:21:21,132 --> 00:21:23,622
משובצת בסליפי הולו
.במשך מאות שנים
348
00:21:23,702 --> 00:21:29,276
,זה מסביר את ההבעה שלה
.הכרה. היא ידעה מי אתה
349
00:21:33,532 --> 00:21:39,916
,מה שנמצא שם
.זה מצחין מכעס וכאב ומוות
350
00:21:39,996 --> 00:21:43,606
זה חזק יותר מכל דבר
.שהרגשתי כבר שנים
351
00:21:45,294 --> 00:21:47,859
.הוא יוודא שאתה בטוח
352
00:21:52,286 --> 00:21:53,900
...הציור הזה
353
00:21:56,004 --> 00:21:57,599
.הוא מוכר
354
00:21:59,122 --> 00:22:00,736
.ראיתי את הבובה הזו
355
00:22:00,854 --> 00:22:04,515
כשקתרינה באה אלי בחלום
,או בחזיון או במה שזה לא היה
356
00:22:04,595 --> 00:22:06,095
.היתה עגלת תינוקות
357
00:22:06,732 --> 00:22:09,390
.הבובה הזו היתה בתוכה
?אפשר לראות את זה, בבקשה-
358
00:22:20,027 --> 00:22:21,322
,הכאב
359
00:22:21,878 --> 00:22:24,243
...הסבל שבתוך הקופסה הזו
360
00:22:24,830 --> 00:22:26,738
.אני חושב שהם של הבן שלך
361
00:22:30,145 --> 00:22:32,410
...הכומר שמשל בבית היתומים
362
00:22:32,490 --> 00:22:35,565
אני יכול להרגיש
.את האפילה שבליבו
363
00:22:36,922 --> 00:22:38,444
.אין אוכל עד כפרה
364
00:22:38,524 --> 00:22:42,413
הכומר האמין שישנה
רק דרך אחת
365
00:22:42,493 --> 00:22:44,137
.לטהר את סבלו של הילד
366
00:22:44,217 --> 00:22:50,298
,עד שיום אחד
,כאבו של הילד גדל בתוכו כל-כך
367
00:22:50,378 --> 00:22:53,164
שהוא זימן את הבטחת
.רצונה של אמו
368
00:22:53,244 --> 00:22:58,369
,ועם טיפה אחת של דם
.גילה את החוזק האמיתי של כוחו
369
00:23:34,780 --> 00:23:42,819
,ג'רמי... הראה את זעמו, את צערו
.בהיעדר מישהו שיגן עליו
370
00:23:42,899 --> 00:23:46,296
הוא הפך לוחם לאמיתי
.כדי שישמור עליו
371
00:23:46,611 --> 00:23:48,750
,האלימות שראינו
372
00:23:49,074 --> 00:23:51,134
אני מאמין שזה מעשה ידיו
.של הלוחם הזה
373
00:23:51,214 --> 00:23:51,986
.אתה לא יודע את זה
374
00:23:52,066 --> 00:23:55,269
ראיתי את היצור הזה בעבר
.בפורגטוריום של קתרינה
375
00:23:58,177 --> 00:24:00,010
...כאשר חזרתי לבקתה, אני
376
00:24:01,042 --> 00:24:05,110
.עדיין יכולתי להרגיש בנוכחותו
.הוא בא אחרי
377
00:24:05,190 --> 00:24:08,186
.חששתי שמשהו כזה יקרה
378
00:24:09,153 --> 00:24:11,502
הזהרתי אותך
.לא להתגרות בגורל
379
00:24:11,582 --> 00:24:14,279
,אפילו אם אתה צודק
?למה שהוא יהרוג את המכשפה הזו
380
00:24:14,359 --> 00:24:17,218
היא היתה חברה בקבוצת המכשפות
...שגירשה את קתרינה
381
00:24:18,445 --> 00:24:20,584
.ששדדה את הילד מאמו
382
00:24:20,664 --> 00:24:24,305
,ישנן עוד בקבוצת המכשפות
.עוד שעשויות להיות בחיים
383
00:24:26,277 --> 00:24:31,457
,חוששני שהמוות הזה
.עשוי להיות הראשון מרבים שיגיעו
384
00:24:31,941 --> 00:24:32,341
+
385
00:24:34,578 --> 00:24:36,607
,"זה נקרא "ויין
(באנגלית: גפן)
386
00:24:36,687 --> 00:24:39,354
?אבל אין לזה שום קשר לשיחים
387
00:24:39,566 --> 00:24:41,937
,כן, זה וידאו
.באורך של שמונה שניות
388
00:24:42,319 --> 00:24:43,295
?ביוטיוב
389
00:24:43,375 --> 00:24:45,631
לא, סרטוני וידאו ביוטיוב
.הם באורך של בערך שלוש דקות
390
00:24:45,711 --> 00:24:47,066
.לאף-אחד אין זמן לזה
391
00:24:47,301 --> 00:24:49,534
.כן, אני חווה רגע אבהי
.תודה
392
00:24:59,849 --> 00:25:02,216
את יודעת, כשבדקנו את
מחנות הספורט לכיסאות גלגלים
393
00:25:02,296 --> 00:25:04,505
,בימק"א בשנה שעברה
.מעולם לא המשכנו בתהליך
394
00:25:04,585 --> 00:25:05,188
.אני יכול להתקשר אליהם
395
00:25:05,268 --> 00:25:08,948
,אבא, יש צליל בקול שלך
396
00:25:09,101 --> 00:25:11,771
הוא גורם לי להרגיש
.קצת חסרת-אונים
397
00:25:13,136 --> 00:25:14,493
.אני מצטער
398
00:25:15,859 --> 00:25:17,758
כלומר, לא משנה
,כמה המצב נעשה מפחיד
399
00:25:17,838 --> 00:25:19,777
אני לא אתן לדבר הזה
?להביס אותי, נכון
400
00:25:20,205 --> 00:25:21,971
.אני אמשיך להילחם
?זוכר שאמרת את זה
401
00:25:22,051 --> 00:25:24,641
.כן, אמרתי את זה
402
00:25:26,471 --> 00:25:28,540
ואני חושבת שהיה
קל יותר להילחם בזה
403
00:25:28,620 --> 00:25:32,698
אם היה לי שוקו חם
.עם הרבה מרשמלו
404
00:25:33,051 --> 00:25:34,140
.מובן
405
00:25:36,742 --> 00:25:39,607
!אלוהים אדירים
...פופסקי
406
00:25:40,019 --> 00:25:42,227
,את יכולה לקבל שוקו חם
.לא כלבלב
407
00:25:44,012 --> 00:25:46,589
.תן לי שני שוקו חם עם מנטה
408
00:25:47,340 --> 00:25:49,651
.היא נראית ילדה חזקה
.היא חזקה-
409
00:25:49,731 --> 00:25:50,921
?כמה חזקה היא
410
00:25:51,424 --> 00:25:54,920
?סליחה
?אמרתי, כמה חזקה הבת שלך-
411
00:25:57,159 --> 00:25:59,424
חזקה מספיק בשביל להילחם
?עבור נשמתה
412
00:25:59,891 --> 00:26:03,366
?מה אמרת לי
,לאלוהים אולי יש תכנית, קפטן-
413
00:26:03,589 --> 00:26:05,064
.אבל גם לנו יש אחת
414
00:26:05,568 --> 00:26:07,168
?מי אתה, לעזאזל
415
00:26:08,794 --> 00:26:11,584
?איך ידעת מה אמרתי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
416
00:26:11,664 --> 00:26:12,967
?איך ידעת מה אמרתי
417
00:26:13,047 --> 00:26:14,082
!אני לא יודעת! אני מצטער
418
00:26:14,162 --> 00:26:15,320
?איך ידעת מה אמרתי
.אני לא יודע מי אתה, בנאדם-
419
00:26:15,400 --> 00:26:18,408
?היי, מה קורה פה
.הבחור הזה הרגע תקף אותי-
420
00:26:18,488 --> 00:26:19,914
.תצעד לאחור, אדוני
421
00:26:20,297 --> 00:26:23,812
.אני ממשטרת מדינת ניו-יורק
.אני מושיט יד אל התג שלי
422
00:26:27,956 --> 00:26:29,063
.סליחה
423
00:26:32,172 --> 00:26:34,474
?מה הבעיה שלך
.בואי נלך-
424
00:26:41,363 --> 00:26:43,027
.גם לנו יש אחת
425
00:26:44,741 --> 00:26:48,724
.תכולת הכספת של הספרנית הגיעה
?משהו שימושי-
426
00:26:48,804 --> 00:26:52,259
כל מה שהסגנית מצאה עד כה
הם ספחי-כרטיסים
427
00:26:52,339 --> 00:26:56,261
מקרנבלים נודדים
.מהמאה שנה האחרונות
428
00:26:56,341 --> 00:26:57,462
.מוזר
429
00:27:03,130 --> 00:27:04,369
.אתה מוטרד
430
00:27:07,099 --> 00:27:10,002
,אבי תמיד נהג לומר לי
431
00:27:11,767 --> 00:27:13,606
,כאשר יהיה לך ילד"
432
00:27:14,480 --> 00:27:18,221
הוא ינהג לפי דוגמתך"
."יותר מלפי עצתך
433
00:27:19,428 --> 00:27:22,068
ובכל זאת בני לא
.נהנה מאף-אחת מהן
434
00:27:23,116 --> 00:27:25,943
אני יודע שהבחירה
...לא היתה שלי
435
00:27:28,131 --> 00:27:30,846
אבל היא הביאה את זעמו
...אל העולם
436
00:27:32,477 --> 00:27:34,315
.אז ועכשיו
437
00:27:36,587 --> 00:27:41,154
משימתו של האב
.היא להקנות חוכמה
438
00:27:42,230 --> 00:27:45,364
אבי לימד אותי
.לא לפחד מהכוח שלי
439
00:27:47,877 --> 00:27:51,449
הלוואי והייתי יכול
להודות לו על המתנה הזו
440
00:27:51,650 --> 00:27:53,865
.כשמוחו עוד היה ללא פגע
441
00:27:54,676 --> 00:27:56,872
,מה שלא נהיה מבנך
442
00:27:57,848 --> 00:27:59,944
.אתה מדבר עבורו עכשיו
443
00:28:01,397 --> 00:28:04,288
אני מאמין שהוא היה
.אדם טוב, איכבוד
444
00:28:05,215 --> 00:28:09,982
אחרי הכל, הוא עוצב
.מהחומר שלך
445
00:28:14,419 --> 00:28:17,517
...התנ"ך של וושינגטון
.עוצב מחומר
446
00:28:17,597 --> 00:28:19,473
.קתרינה קברה אותו איתי
447
00:28:19,785 --> 00:28:23,607
היא אמרה שהוא יספק תשובות
.עם האתגרים שמצפים
448
00:28:25,355 --> 00:28:30,101
,הנה. תהילים פרק קלט
,גלמי, ראו עיניך"
449
00:28:30,181 --> 00:28:32,265
.ועל ספרך, כולם יכתבו"
."ימים יצרו
450
00:28:32,748 --> 00:28:35,614
אזכור גם בתנ"ך וגם בתלמוד היהודי
451
00:28:35,694 --> 00:28:39,109
לישות מכושפת שמקבלת רוח חיים
.מחומר דומם
452
00:28:39,786 --> 00:28:43,245
,כמו הבן הראשון של אלוהים
.נולד מבוץ
453
00:28:44,531 --> 00:28:45,613
.גולם
454
00:28:46,867 --> 00:28:48,381
אני זוכרת את זה
.מבית הספר של יום ראשון
455
00:28:49,062 --> 00:28:50,635
.זה כמו כלב תקיפה קסום
456
00:28:50,715 --> 00:28:52,945
חזק מספיק כדי למחוץ
את רכבה של גברת הדסון
457
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
.בשימוש רק באגרופיו
458
00:28:56,121 --> 00:29:00,190
יצור החדור בתשוקות
.הנלהבות ביותר של יוצרו
459
00:29:00,270 --> 00:29:02,975
הבובה של ג'רמי
.הפכה לגולם
460
00:29:03,063 --> 00:29:06,166
.כמובן, הוא יצר מגן
461
00:29:07,439 --> 00:29:09,563
- הארבע שמדברות כאחת -
462
00:29:09,643 --> 00:29:10,850
.חכו רגע
463
00:29:11,336 --> 00:29:15,020
,ארבע הנשים הרעולות האלה
.ראיתי אותן בעבר
464
00:29:15,592 --> 00:29:19,125
,כשראיתי את קתרינה והבובה
.גם הן היו שם
465
00:29:19,205 --> 00:29:20,871
."הארבע שמדברות כאחת"
466
00:29:20,951 --> 00:29:23,429
הספרנית בטח ביקרה אותן
.בקרנבלים שונים
467
00:29:23,509 --> 00:29:26,752
,פילדלפיה, ניו-אורלינס
.שיקאגו
468
00:29:26,832 --> 00:29:29,660
אלה הנשים שגירשו
.את קתרינה לפורגטוריום
469
00:29:29,740 --> 00:29:31,657
אם הגולם נהפך לאמיתי
470
00:29:31,737 --> 00:29:34,621
ומבקש נקמה נגד אלו
...שפגעו בילד
471
00:29:35,662 --> 00:29:36,975
.אז בטוח הן יהיו הבאות בתור
472
00:29:37,055 --> 00:29:39,733
ואם הן הכניסו את קתרינה
...לפורגטוריום
473
00:29:40,813 --> 00:29:42,780
מתקבל על הדעת
.שהן יוכלו להחזיר אותה
474
00:29:42,860 --> 00:29:45,855
וזה יכה מכה חזקה
.כנגד מולך
475
00:29:45,935 --> 00:29:48,128
אנחנו מוכרחים למצוא אותן
.לפני הגולם
476
00:29:48,208 --> 00:29:51,123
,ספח-הכרטיס האחרון
,התאריך שלו הוא לפני יומיים
477
00:29:51,617 --> 00:29:54,439
,קרנבל בדובס פרי
.ממש מחוץ לעיר
478
00:29:54,551 --> 00:29:55,752
.שם הן נמצאות
479
00:30:06,575 --> 00:30:07,545
.חכו כאן
480
00:30:07,625 --> 00:30:08,924
.אתה לא הולך לשם לבד
481
00:30:09,004 --> 00:30:10,580
הנשים האלה
כלאו את אשתי
482
00:30:10,660 --> 00:30:12,987
והשאירו את בני נטוש
.ללא תקווה
483
00:30:13,717 --> 00:30:16,694
אני חושב שאני זכאי
לשיחה פרטית
484
00:30:16,774 --> 00:30:18,181
לפני שאנחנו מביאים אותן
.למקום מבטחים
485
00:30:18,261 --> 00:30:22,546
נראה שירדנו בדרגה
.לחלק של הגונגוזלר, את ואני
486
00:30:23,069 --> 00:30:23,845
.אני אפילו לא אשאל
487
00:30:23,925 --> 00:30:26,903
גונגוזלר" פירושו"
."צופה בטלן"
488
00:30:27,289 --> 00:30:30,342
.זה פשוט נהדר
.לך. זה בסדר
489
00:30:30,938 --> 00:30:35,068
הנרי ואני נשב כאן
.ונגונגוזלר את התחת
490
00:30:35,148 --> 00:30:37,206
?מי הסקרוג' עכשיו
491
00:30:37,823 --> 00:30:39,268
.תיזהר, קריין
492
00:30:57,617 --> 00:30:59,355
?מי שם
493
00:30:59,840 --> 00:31:02,407
לעומת זאת שאתן כל-כך מתרברבות
,בגאווה בחוש השישי שלכן
494
00:31:02,487 --> 00:31:03,959
השאלה שלכן מרמזת
שאתן משקרות
495
00:31:04,039 --> 00:31:06,907
.או רק מעמידות פני ביישניות
.הראו את עצמכן
496
00:31:14,736 --> 00:31:15,807
.מסקרן
497
00:31:15,887 --> 00:31:19,206
...ההילה שלך, היא
...עקורה, שבורה-
498
00:31:19,286 --> 00:31:20,443
.אינה ניתנת לקריאה
499
00:31:20,523 --> 00:31:23,182
,כף היד שלך
.הבא אותה הנה
500
00:31:30,782 --> 00:31:31,882
.אתה איש טוב
501
00:31:35,538 --> 00:31:38,500
...קו-החיים שלך נקטע לפני זמן רב
.ואז התחדש-
502
00:31:38,580 --> 00:31:42,461
...יש רק בן תמותה אחד
.עם גורל כה מסקרן-
503
00:31:46,307 --> 00:31:50,968
.אתה איכבוד קריין
.חיכינו מאות שנים לרגע הזה-
504
00:31:51,048 --> 00:31:56,085
נחזה מראש... -שהגעתך
.תחרוץ את גורלנו
505
00:31:56,165 --> 00:31:57,866
?תחרוץ את גורלכן
506
00:31:58,722 --> 00:32:00,300
.איני מבין
507
00:32:03,487 --> 00:32:04,726
.אתה תבין
508
00:32:05,048 --> 00:32:08,189
.הלילה... אנחנו נמות
509
00:32:09,818 --> 00:32:10,218
+
510
00:32:16,631 --> 00:32:18,424
,אם מה שאתן אומרות נכון
511
00:32:18,504 --> 00:32:20,109
אני יכול לקחת אתכן
,למקום מבטחים
512
00:32:20,189 --> 00:32:22,293
אבל רק אם תשחררו
.את קתרינה
513
00:32:22,373 --> 00:32:23,994
...אם יעודנו הוא למות
514
00:32:24,074 --> 00:32:26,816
,עלינו להסכים לו
.באיזו צורה שלא יהיה
515
00:32:26,896 --> 00:32:30,244
...אין דבר שתוכל להציע
.שישנה את זה-
516
00:32:31,494 --> 00:32:33,566
:אז הנה חוש שישי בשבילכן
517
00:32:33,646 --> 00:32:38,040
מוות יגיע אליכן הלילה
.בצורת יצור הידוע כגולם
518
00:32:38,120 --> 00:32:42,587
הסכימו להצעתי, או שמותכן
.יהיה כואב ביותר באמת
519
00:32:42,667 --> 00:32:45,416
?הגולם... חזר
?איך-
520
00:32:45,496 --> 00:32:47,013
.הוא בא אחרי מהפורגטוריום
521
00:32:47,093 --> 00:32:49,360
מצאתי דרך לעבור
...בין עולמות
522
00:32:49,440 --> 00:32:52,343
ובכך, חזרת על טעויותיה
...של אשתך
523
00:32:52,423 --> 00:32:54,734
.בכך ששינית את הדרך המצווה
524
00:32:54,814 --> 00:32:57,548
אני לא מאמין שהגורל קורה לנו
.לא משנה איך נפעל
525
00:32:57,984 --> 00:33:01,268
.רק אלא אם אנחנו פועלים
.אז לא למדת כלום-
526
00:33:01,419 --> 00:33:04,837
.גם קתרינה התנגדה לגורל
.מותך היה חס עליה-
527
00:33:04,917 --> 00:33:05,981
.ועל ילדך
528
00:33:06,061 --> 00:33:09,103
על כל הכאב שהם סבלו
.אחרי שהושכבת להמתין
529
00:33:09,183 --> 00:33:11,547
!זו לא היתה החלטה שלכן
530
00:33:12,542 --> 00:33:15,126
קבוצת המכשפות שלכן
.אמורה להיות מקור של טוב
531
00:33:16,407 --> 00:33:20,086
ובכל זאת, מסרתן את אשתי
.לשבי בידי האויב
532
00:33:20,166 --> 00:33:22,484
הנחיצות גורמת
.לאנשים שונים להתחבר
533
00:33:22,564 --> 00:33:27,286
...וזו היתה חובתנו הקדושה
.לתקן את מה שקתרינה ביטלה-
534
00:33:27,366 --> 00:33:30,554
שמועות על חברו המפחיד
.של ג'רמי התפשטו
535
00:33:30,634 --> 00:33:32,218
.והם ניצודו
536
00:33:35,482 --> 00:33:38,306
היצור הרג
.מתוך הגנה על אדונו
537
00:33:38,386 --> 00:33:43,069
דבר חסר-מודעות שרצח את כל מי
.שהתקרב אל הילד
538
00:33:43,149 --> 00:33:46,072
,כשנודע לנו מי היה בנך
...מה הוא יצר
539
00:33:46,152 --> 00:33:49,903
.הצענו את עזרתנו
.אבל הוא סרב מעבר לשליטה-
540
00:33:49,983 --> 00:33:52,934
.הוא בחר להיות לבד
.עם הגולם שלו-
541
00:33:53,014 --> 00:33:54,697
.הוא פחד
542
00:33:55,327 --> 00:33:56,989
היצור היה אמצעי ההגנה
.היחיד שלו
543
00:33:57,069 --> 00:33:59,273
לכן היה צריך
.לעצור את שניהם
544
00:33:59,353 --> 00:34:00,451
?מה עשיתן לו
545
00:34:00,531 --> 00:34:02,566
לא ניתן היה להשמיד את הגולם
.על-ידי הכשפים שלנו
546
00:34:02,646 --> 00:34:06,646
.אז כלאנו את היצור בפורגטוריום
.אבל בנך היה חסין בפנינו-
547
00:34:06,726 --> 00:34:10,138
.כוחו גדל מדי
הצענו לו מקום-
548
00:34:10,218 --> 00:34:12,575
.בקבוצת המכשפות שלנו
.אך שוב, הוא סרב-
549
00:34:12,655 --> 00:34:14,155
,ללא ברירה אחרת
550
00:34:14,235 --> 00:34:17,460
...האחווה התאספה
...והעלתה כישוף-
551
00:34:17,540 --> 00:34:20,485
.שיעצור את ליבו
552
00:34:30,397 --> 00:34:32,101
.אתן רצחתן את בני
553
00:34:32,181 --> 00:34:35,855
.מוות גורם למוות
.זה המחיר שאנחנו משלמות כעת-
554
00:34:35,935 --> 00:34:39,971
,גורלנו נחרץ
.זמננו אוזל
555
00:34:44,471 --> 00:34:45,481
?איך אהרוג את הגולם
556
00:34:45,561 --> 00:34:50,398
.דמו של בנך העניק לו חיים
.רק דמו יכול להביא לסופו-
557
00:34:52,573 --> 00:34:53,874
!תברח
558
00:34:57,136 --> 00:35:00,245
!הסגנית! -קריין
?הגולם, איפה הוא-
559
00:35:04,308 --> 00:35:05,796
?איפה האחיות
560
00:35:11,144 --> 00:35:14,481
.הן פגשו גורל ראוי
?הן אמרו לך איך לעצור אותו-
561
00:35:14,561 --> 00:35:18,739
,רק שדמו של בני העניק לו חיים
.ורק דמו יכול להביא לסופו
562
00:35:20,272 --> 00:35:22,413
אני אוציא מכאן
.את האנשים האלה
563
00:35:30,620 --> 00:35:31,814
.מכאן
564
00:35:37,076 --> 00:35:39,463
איזו צורה נוראית
?של ייסורים זו
565
00:35:40,066 --> 00:35:41,157
.מראות מעוותות
566
00:35:41,237 --> 00:35:43,788
מתי האירוניה
?הפכה לבידור לאומי
567
00:35:54,504 --> 00:35:55,523
.אתה פצוע
568
00:36:10,247 --> 00:36:11,323
...אמרת
569
00:36:12,012 --> 00:36:14,839
...דם
.העניק לבובה חיים
570
00:36:15,986 --> 00:36:18,876
.דמו של בנך הוא דמך
571
00:36:19,454 --> 00:36:22,100
.דמך יכול להשמיד אותו
572
00:36:27,612 --> 00:36:28,932
?קריין
573
00:36:30,326 --> 00:36:31,864
!עצור
574
00:36:37,635 --> 00:36:39,386
.אני אביו של ג'רמי
575
00:36:40,762 --> 00:36:43,039
.אתה קיים כי אני לא הייתי קיים
576
00:36:44,381 --> 00:36:46,738
אם היתה דרך שאוכל
,לחזור לאחור ולשנות זאת
577
00:36:46,818 --> 00:36:50,822
,האמן לי
.עם כל לבי, הייתי משנה
578
00:36:53,205 --> 00:36:55,543
אבל הגורל העניק לך
.את המשימה הזו
579
00:36:55,641 --> 00:36:57,372
.חברו היחיד
580
00:36:58,212 --> 00:36:59,606
.השומר שלו
581
00:37:01,187 --> 00:37:03,582
,ובדרכים רבות
.אבא בשבילו
582
00:37:05,143 --> 00:37:07,689
.על כך, אני חייב לך את חיי
583
00:37:09,926 --> 00:37:12,009
אבל עכשיו אני
.מתחנן בפניך שתעצור
584
00:37:13,660 --> 00:37:15,368
.ג'רמי מת
585
00:37:16,252 --> 00:37:18,385
.לא נשאר לך על מה להגן
586
00:37:19,462 --> 00:37:21,063
.אתה חייב להניח לו
587
00:37:22,058 --> 00:37:23,954
.שנינו חייבים להניח לו
588
00:37:59,687 --> 00:38:01,426
.סבלת מספיק כאב
589
00:38:04,113 --> 00:38:05,714
.אל תישא אותו יותר
590
00:38:07,347 --> 00:38:08,579
.בני
591
00:38:11,151 --> 00:38:12,531
.תהיה שלו
592
00:38:16,252 --> 00:38:17,903
.תהיה שלו
593
00:38:32,263 --> 00:38:33,420
.איכבוד
594
00:38:35,659 --> 00:38:36,753
.הוא מת
595
00:38:43,542 --> 00:38:44,706
.זה נגמר
596
00:38:51,906 --> 00:38:51,906
+
597
00:38:57,759 --> 00:38:59,548
.אני שמח שאתה בסדר
598
00:38:59,872 --> 00:39:03,917
.ואני מצטער שאני יוצא במהירות
...אבל
599
00:39:05,126 --> 00:39:07,591
הרכבת הבאה עוזבת
.בעוד 18 דקות
600
00:39:07,677 --> 00:39:11,625
...מר פריש
?אנא, השם הוא הנרי, זוכר-
601
00:39:11,961 --> 00:39:13,895
.ואם יורשה לי, צדקת
602
00:39:13,975 --> 00:39:18,395
?בקשר למה
.נקראתי לעזור לכם במשימתכם-
603
00:39:18,475 --> 00:39:21,190
אם לא הייתי מפריד
,את דמך מהפרש
604
00:39:21,270 --> 00:39:23,957
לא הייתי מסוגל
.להניח לגולם
605
00:39:25,415 --> 00:39:26,597
.או לבנך
606
00:39:30,746 --> 00:39:34,150
תודה שעזרת לי
.עם הכישרון שלך
607
00:39:35,703 --> 00:39:38,587
נראה שלא משנה
,כמה שנינו ניסינו
608
00:39:39,760 --> 00:39:42,119
.אדם לא יכול לחמוק מן הגורל
609
00:39:43,166 --> 00:39:46,528
,ובכל זאת
...בפעם הראשונה, אני
610
00:39:46,608 --> 00:39:49,948
אני מרגיש שהגורל
.שלח לי ברכה
611
00:39:51,626 --> 00:39:55,603
.בהכנסת שניכם אל חיי
.זו זכותינו, הנרי-
612
00:39:59,451 --> 00:40:03,533
.אף-פעם לא קוברים את המתים, בן
.לא באמת
613
00:40:04,145 --> 00:40:05,671
.אנחנו לוקחים אותם איתנו
614
00:40:09,021 --> 00:40:10,635
.זה מחיר החיים
615
00:40:21,703 --> 00:40:23,329
.הבאתי לך משהו
616
00:40:28,381 --> 00:40:30,989
התכוונתי לתת לך את זה
...בערב חג המולד, אבל
617
00:40:31,642 --> 00:40:33,706
אבל נראה שאתה צריך
.תמריץ קטן
618
00:40:41,183 --> 00:40:42,254
...את
619
00:40:42,348 --> 00:40:45,545
רקמת את שמי
.על גרב גדולה מדי
620
00:40:46,240 --> 00:40:48,256
.כמה... מוזר
621
00:40:48,358 --> 00:40:50,266
.זו מסורת של חג המולד
622
00:40:50,571 --> 00:40:51,553
?האומנם
623
00:40:52,432 --> 00:40:54,114
.חג מולד שמח, קריין
624
00:40:55,449 --> 00:40:57,244
.חג מולד שמח, הסגנית
625
00:41:02,189 --> 00:41:03,578
.אני מתה מרעב
626
00:41:04,425 --> 00:41:07,044
.אני אלך להביא אוכל מנחם
.אחזור בעוד עשר דקות
627
00:41:36,160 --> 00:41:37,630
!חשוף את עצמך
628
00:41:38,011 --> 00:41:38,911
!איכבוד
629
00:41:39,311 --> 00:41:41,650
!איכבוד, לא
?קתרינה-
630
00:41:41,767 --> 00:41:44,727
!לא קתרינה
631
00:41:44,807 --> 00:41:46,934
.צא ותתייצב מולי, מולך
632
00:41:48,906 --> 00:41:50,576
?או שאתה מפחד
633
00:41:50,730 --> 00:41:53,539
.אני מציע את האזהרה הזאת
634
00:41:53,938 --> 00:41:56,922
.שמו של הקדוש הוא סימן
635
00:41:57,315 --> 00:41:59,682
,כשתדע את כוונתי
636
00:41:59,762 --> 00:42:02,658
.מלחמה תקרום עור וגידים
637
00:42:02,799 --> 00:42:08,044
.ואז אחרית הימים תתחיל
!לא תהיה אחרית הימים-
638
00:42:08,770 --> 00:42:09,807
?אתה שומע אותי
639
00:42:09,887 --> 00:42:15,851
.מותך מובטח
.אתה והעדה השנייה
640
00:42:15,931 --> 00:42:17,914
!התייצב מולי, פחדן
641
00:42:21,800 --> 00:42:24,443
.נגעתי בנשמתה פעם
642
00:42:24,523 --> 00:42:28,341
.בקרוב היא תהיה שלי לנצח
643
00:42:28,421 --> 00:42:32,238
.ואתה תתן אותה לי
644
00:42:40,667 --> 00:42:42,087
?קריין
645
00:42:43,355 --> 00:42:44,531
?מה קרה
646
00:42:46,271 --> 00:42:47,559
.מולך
647
00:42:48,846 --> 00:42:51,241
.הוא מגיע עבור נשמתך
648
00:42:53,482 --> 00:42:55,731
.הוא אומר שאני אמסור לו אותה
649
00:42:56,032 --> 00:43:01,031
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי