בפרקים הקודמים ..."של "סליפי הולו
?במה מדובר ?מי את-
.קתרינה קריין ?זה חלום-
אתה האדם שאבי .סיפרה לי עליו
.אוכל החטאים
.עץ משפחה .את צאצאית של גרייס דיקסון-
.הגיע הזמן .ראיתי את קתרינה יולדת-
.יש לי בן
?מה אמרת .היה לי חזיון-
.אני מצטער, את בטח טועה
.היא היתה אומרת לי
או שהיא היתה צריכה .לשמור על זה בסוד
?מה קרה לבן שלי
?כורת עץ חג-המולד .רעיון שטותי לחלוטין-
חוגגים את תקופת חג-המולד .עם תצוגה נומינלית של קרשים
.בהא, שטויות גם לך, אבנעזר .זה היה ג'יבריש-
.'סקרוג .הוא דמות של דיקנס
.מצב רוח רע ?היה לכם את חג-המולד, נכון
...סנטה קלאוס ...אנשי שלג
.ליקר ביצים (באנגלית: ביצה ונוג)
,בתקופה שלי ."המונח היה "ביצה וגרוג
משקה שעשוי מרום שמוביל באופן בלתי-נמנע
."לראש כואב. מכאן, "נוגין (ראש)
."מקוצר ל"נוג
.אני מבינה למה אתה מודאג
?את מבינה עכשיו
...גילית שיש לך בן
ומעולם לא היתה לך .הזדמנות להכיר אותו
.אני מצטערת, קריין
אם הייתי במקומך, גם אני .הייתי מכה משהו בגרזן
.הראש שלי שוחה בשאלות
?איך הוא היה ?מה הוא ידע עלי
?איך הוא חי
ולמה קתרינה לא אמרה לי ?שהיא בהריון
היא הכניסה אותך למערה הזו .כדי להגן עליך
אני מניחה שהיא שמרה .את זה בסוד מאותה סיבה
מולך רדף אחר שניהם .לפני מאות שנים
,בעוד איני יודע מה הסיבה
זה מרמז שגורלם ישפיע .על מלחמתנו נגדו עכשיו
לכן אנחנו מוכרחים לגלות .מה קרה לבני
ונתחיל במאמץ ליצור קשר .עם קתרינה
איך בדיוק אתה מתכנן ?לעשות את זה
,כשהיא באה אלי נראה שהיה עליה
.להזיז הרים כדי לעשות זאת
.אלה היו הרים מפחידים
?אתה מצפה לחברה .אכן-
האדם היחיד שאני מכיר .שמסוגל להזיז הרים מפחידים
?קראת לפריש? למה
.שימי את עצמך בנעליי ?כמה רחוק תלכי בשביל תשובות
.עד הסוף
.מר פריש, תודה שבאת
.אל תיגע בי, בבקשה
.אני מתנצל, מר קריין
.לגעת בי זה לא רעיון טוב .כמובן-
.אני מעריך את הגעתך המהירה
?שנסתכן בתוך הבית
.אני מצטער לאכזב אותך .אני אוכל חטאים
,אני יכול לקרוא, ולעיתים .להסיר חטאים, זה הכל
.לא, זה לא הכל
.יש לך היכולת לחצות עולמות
זימנת אדם שמת לפני זמן רב .והבאת אותו אלי
!תזמן אותו !עם כל ליבך
!לכאן, לתוך החדר הזה .כעת, פתח את עיניך
בטוח יש לך את היכולת .להגיע אל קתרינה
.פורגטוריום
.לא ניסיתי דבר שכזה מעולם .בבקשה-
.אני מתחנן בפניך .כן, בסדר-
.אני אעשה נסיון .זה כל מה שאני יכול להבטיח
מעולם לא השתמשתי בכישרון שלי .למטרה מעבר להסרת חטאים
.כעת, תקשיב טוב
לנשמה בת-תמותה .אין מקום בעולם המתים
.חייך יהיו נתונים בסכנה
.אצטרך להכניס אותם לסכנה .אני מבין את הסיכון-
.לא, אתה לא מבין
.חיינו הם שטיח-קיר
כל רגע הוא חוט .מעל החוט הבא שנארג
כשמגיעים אל מעבר ,למציאות הזו
,כפי שאתה עומד לעשות .מתגרים בגורל
איני יכול לומר אילו השלכות .יהיו לך
ההשלכות של חוסר-המעש .שוקלות אצלי הרבה יותר, אדוני
.הנרי
,תחת הנסיבות .הנרי" יהיה בסדר"
.זה יפחיד אותך
,ברגע שאתחיל ,אסור לך לעצור
.לא משנה כמה את רוצה
,אם יש לך ספקות .כעת יהיה זמן טוב לצאת
.תודה על האזהרה .אני לא הולכת לשום מקום
.בוא
.תחשוב על אשתך .תזמן אותה עם כל ליבך
מה שאני עומד לעשות ...יקרב אותך אליה
.וקרוב יותר אל המוות
.אני מוכן
!הנרי
:אמרתי לך
,ככל שהוא קרוב יותר למוות
.יש לו מרחק קצר יותר לנוע
?קתרינה
.לא, לא, לא, לא ?איך אתה כאן
.אוכל החטאים
.מולך תמיד בקרבת מקום
...אם יוודע לו על נוכחותך ?האם זה נכון שיש לנו בן-
הייתי אומרת לך ,כשהתעוררת לראשונה
אבל היו לנו רגעים חולפים .של זמן יקר
.כרתנו ברית כשהתחתנו .את חייבת לי את האמת
.שמו
.ג'רמי
.שמו של בנינו הוא ג'רמי
.על שם סבך
לא ידעתי שאני בהריון .כשקברתי אותך במערה הזו
,למרבה המזל .גם קבוצת המכשפות שלי לא
הם ביקשו להעניש אותי .על שהצלתי את חייך
רק כשברחתי לאירופה בחיפוש אחר לחש
לשחרר אותך מהפרש .נודע לי על מצבי
,כאשר החיפוש שלי נכשל חזרתי הביתה
למרדף הבלתי-פוסק .של קבוצת המכשפות שלי
אם לא הייתי מגלה ,היכן קברתי אותך
הן היו דנות אותי .לגורל גרוע ממוות
ידעתי אז שהן לא יעצרו ...עד שיחזיקו בשנינו, אז ברחתי
.זה היה המקלט היחיד שהכרתי
.אחוזת פרדריק
ילדתי את בנינו תחת טיפולם .של לוקלן וגרייס
.גברת קריין, זה בן
הוא היה היצור היפה ביותר .שראיתי מעודי
ברגע הזה ידעתי .שאני לא יכולה לשמור אותו
לא בעוד קבוצת המכשפות שלך .נחושה לנקמה
.זה היה מסכן גם את חייו
לא יכולתי לדון את בנינו .לחיי נמלט
,כדי להגן עליו
במטרה להעניק לו ...עתיד מזהיר יותר
.הייתי חייבת לעזוב אותו
,יום אחד נראה זה את זו שוב .אדון קטן
ואשמור אותך בחלומותיי .בכל לילה עד אז
,אתה ליבי ונשמתי .ג'רמי קריין
.ותמיד תהיה .הכנתי לך חבר קטן
הוא ישגיח עליך .בזמן שלא אהיה
...הוא יוודא שאתה בטוח
.ושלעולם לא תהיה לבד
עזבתי אותו בטיפולם ,של גרייס ובעלה ג'וסף
.כומר בכנסיית השילוש הקדוש
וזו היתה הפעם האחרונה .שראיתי את בנינו
,זהו הד של המקום הזה
הדרך האכזרית של הפורגטוריום ...לגרום לי להתמודד עם בחירתי
.עד שאשתחרר
אז אני באה לכאן פעם ביום ומדליקה נר
,לזכרו .ואני מתפללת עבור נשמתו
קבוצת המכשפות שלך ?גירשה אותך לכאן
הוכנסתי לכאן על-ידי ,אחיות עם כוח גדול
."המכונות "הארבע שמדברות כאחת
,אני מצטערת כל-כך, אהובי
אבל לא היתה לי ברירה אלא לוותר עליו
.במטרה להציל אותו
.אני אגלה מה קרה לבנינו
אני אשחרר אותו .מהגיהנום הזה
נביס את מולך .ונהיה יחד שוב
.אני נשבע
.עליך לעזוב
תשחרר את רצונך להיות כאן !ותחזור לעולמך
!עשה זאת עכשיו !קדימה
?קריין
.קריין? -הוא יהיה בסדר .הגוף שלו חווה תגובה פיזית
.חנקת אותי
."הוא מתכוון, "תודה
...אמך הקדמונית, גרייס
היא לקחה משמורת .על בני
נראה שגורלכם התמזגו .לפני שנפגשתם
וגורלו של בני .נשאר בגדר תעלומה
נעשה כל מה שאנחנו יכולים .כדי לגלות מה קרה לו, קריין
.אני מבטיחה
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- טום מיסון -
- ניקול בהרי -
- אורלנדו ג'ונס -
- קטיה ווינטר -
- סליפי הולו - - עונה 1, פרק 10 -
The Joker-תודה רבה ל !על העזרה בפרק Extreme מצוות
אנחנו אפילו לא יודעים .אם מישהו מצאצאיך עדיין חי
אם ג'רמי התחתן ,והיו לו שלושה ילדים
,הממוצע באותה העת
אז נרכיב את המספר הזה ...על פני שמונה דורות
...יכלו להיות לי
.‏6,000 צאצאים .‏6,000 איכבודים קטנים-
.קריין, יש לי רעיון
.הספרייה החברתית ההיסטורית
יש להם אוסף רישומים נדירים ששייכים לתקופת המהפכה
.בסליפי הולו
.נתחיל שם
!השוטרת מילס .הרכבת שלי עוזבת בעוד 18 דקות
.אנחנו במרחק של חמש דקות .אתה תהיה בסדר
,אם זה אותו הדבר .אני מעדיף לא להניח כך
...מר פריש
...הנרי
.אני מבקש ממך בקשה נוספת
.בבקשה, מר קריין
,הרכבת של 8:05 ,מושב 15-בי
,אני פותר את התשבצים שלי .הם מרגיעים אותי
.הצלת את חיי .הענקת לי מעבר אל קתרינה
.יש לך מטרה איתנו המטרה שלי-
היתה להפריד אותך מהפרש
כדי שתוכל להמשיך .בעבודה שנקראת אליה
.שניכם .כאן התרומה שלי מסתיימת
.הנרי ...אתה יודע
שמצאתי את התיק שלך ...לראשונה, שמתי לב
לאמא שלך, היא מתה .כשהיית צעיר
.סרטן .מילה כה מושלמת בשביל זה
אביך היה במוסד סיעודי .בעשר השנים האחרונות
.אני חושבת שהוא חולה באלצהיימר
?אין לך משפחה אחרת
.יש לנו משפחה מצומצמת בעצמנו
אם לא נגלה עוד ...על המעט שכבר גילינו עליהם
בנו של קריין ...ואיך כולנו קשורים
אולי לא נהיה מסוגלים .לעשות את העבודה שנקראנו לעשות
ואז כל העזרה המדהימה שלך .תהיה לשווא
ישנה רכבת .שעוזבת ב-00:44
.תבטיחי לי שאהיה עליה .אני מבטיחה לך-
פרנק, מה מביא אותך ?בחזרה לכנסייה
אני זוכר דרשה ...שאמרת פעם
,על שני העדים
.נביאי האפוקליפסה
אלה הם שני הזיתים ושתי המנרות" ."העמדים לפני אלהי הארץ
...סמליות, משל ?מילולי
אפשר לשאול את השאלות הללו .על כל כתבי הקודש האלה
יש אנשים שמאמינים ,שהם אמיתיים לחלוטין
.אחרים רואים אותם כמשלים
?מה קורה לעדים
"לפי הברית החדשה, "עד ."פירושו "קדוש מעונה
הם נועדו למות .עבור עדויותיהם
מה קורה לאנשים ?שהולכים בעקבותיהם
בדרך כלל, שליחים סובלים .את אותו הגורל של הקדוש המעונה
אתה יודע שהצטרפתי לשירות ?כי רציתי לעזור לאנשים
ואז הילדה הקטנה שלי .נפגעה ממכונית
,כשהצטרפתי למשטרה
נעדרתי לעיתים תכופות כל-כך .שאשתי עזבה אותי
ועכשיו אתה אומר לי
שהפרס הגדול לחיי שירות הציבור
.עשוי להיות מוות
אתה חייב להאמין .בתכניתו של האל
,אם לאלוהים יש תכנית ?עבור מי היא
?עבורי או עבורו
?חכה... מה אתה לא מספר לי ?מה קורה לך, פרנק
.נזכרתי למה הפסקתי לבוא הנה
?מהמאה ה-18 .לא
אני לא חושבת שיש לנו רישומים .על כנסיית השילוש הקדוש
גברת, העיירה הזו קיימת מאז שאדריאן ואן-דר דונק
כינה אותה .המקלט של הישנוני" ב-1655"
בטוח ישנן התיחסויות לכנסיות הרבות שלה
.בחברה ההיסטורית של העיר
אתה מדבר עם כזו סמכות .על העבר
,ללא ספרים .לא היו לנו עבר ועתיד
,הייתי חושב שמעל לכל .ספרנית תבין זאת
אם יש לנו משהו ,על כנסיית השילוש הקדוש
.זה יהיה במחלקה הזו שם .תרגישו חופשי לחפש
.אני אהיה מאחורה
.דבקון
.את זה אתה מזהה
,מסורת מתמשכת
לסכנה הממשמשת ובאה .לכל עוזרות הבית היפות
.בוא ניגש לעבודה
.מצאתי את זה
.גרייס מרתה דיקסן
,נולדה בשנת 1751 .מתה בשנת 1784
.היא היתה אישה צעירה
כתוב כאן שלפי תיאורים .של עדי ראייה, היתה שריפה
.הם היו לכודים בפנים
תשובי העיירה המקוריים .פחדו מג'רמי
אנשים טענו שהם ראו אותו ...מתחיל שריפות
.רק על-ידי בכי
...כוחותיה של קתרינה
.הוא ירש אותם ,אחרי שהבית נשרף-
הם מצאו את הילד ,בבוקר שלמחרת
.לא פגוע לחלוטין
אנשים האמינו .שהוא היה סוג של מפלצת
לאחר מכן, הוא נשלח .לבית לילדים יתומים מהמלחמה
?מה קרה לילד שלי .לא כתוב-
...בני
היה אחראי למותם .של אבותייך הקדמונים
.זה לא באשמתך
.לא יכולת לעשות דבר .יכולתי להיות שם-
זו לא בחירה .שניתנה לך, חברי
.אני מצטער כל-כך .עבור שניכם
חששתי שפתיחת .הדלתות הללו תהיה כואבת
...הבית אליו בני נשלח ?יש לו שם
.אין כאן שום דבר
ואל תסמוך על גברת מועילה .שתנחה אותנו בדרך הנכונה
.היא יודעת יותר משהיא מספרת
.שקר הוא חטא
.אני יכול לחוש חטא ממרחק
.גברת הדסון
.היא איננה
.בחוץ
...אלוהים
?מה יכול היה לעשות את זה
לא אתפוס את הרכבת ?שיוצאת מאוחר יותר, נכון
+
.מייסי, אבא שלך כאן
.בסדר, אמא. עוד רגע ?אז איך החיים בעיר הקטנה-
.העיר הגדולה היתה שקטה יותר .זה אתה על קצה המזלג-
,כל פעם שהיית כאן .רצית ללכת
,כל פעם שנעדרת .רצית להיות כאן
...סינתיה
.אני יודע שהקשיתי עלייך .שתמיד נעדרתי
...אני רק רוצה שתדעי
.אני מצטער
.מגיע לך טוב יותר
אתה יודע, אם היית אומר ...לי את זה לפני שנה
.עדיין היית חי בבית הזה
.אני אומר לך עכשיו
!פופסקי
!שעועית קטנה
.ביי, אמא .ביי, מותק-
?תיהני, בסדר .בסדר-
.ביי
חפציה האישיים של הספרנית .בדיוק הגיעו מהחרמה
אלה כל הנכסים ?של הארכיונאי
.רק מהמשרד שלה בעבודה
,ככל הנראה .יש לה כספת אישית
?אתה פותר תשבצים
כפי שאמרתי, זה מסיח את דעתי .מהצרות שלי
.חידה טובה מטעה ,היא שולחת בכיוון אחד
משטה למחשבה .שיודעים מה קורה
,אבל ברגע שמגלים את התכסיס
רואים שלעיתים קרובות .יש משמעות נסתרת
בדיוק כפי שהספרנית .ניסתה להסתיר מאיתנו משהו
יתכן ואתם מכירים מילה יוצאת דופן
?"ל"עצבני וחסר מנוחה
.גמפלפיק
?גמפלפיק
.התאמה מושלמת
אני עדיין משלים .עם השפה של היום והתקדמותה
,לדוגמה, בתקופה שלי
שירותים" היו" ,שידת אמבטיה
"המשמעות של "יחסי מין ,היתה פשוט שיחה חברתית
נורא" היה" ..."משרה יראת כבוד"
אז אם הייתי יוצאת עם בחור ,והיו לנו יחסי מין נוראיים
?היינו יוצאים לדייט שני .מביך, ובכל זאת מדויק-
.זה מוזר
?מה קרה
...הקופסה
.היא מלאה בכאב
...הסמל הזה
הוא הציצה של קבוצת המכשפות ,של קתרינה
.אחוות הלב הקורן
רק חברה באחווה .תחזיק בפריט שכזה
?ברצינות
הספרנית מהחברה ההיסטורית ?היתה מכשפה
בדיוק כפי שהכומר נאפ ,היה לפניה
משובצת בסליפי הולו .במשך מאות שנים
,זה מסביר את ההבעה שלה .הכרה. היא ידעה מי אתה
,מה שנמצא שם .זה מצחין מכעס וכאב ומוות
זה חזק יותר מכל דבר .שהרגשתי כבר שנים
.הוא יוודא שאתה בטוח
...הציור הזה
.הוא מוכר
.ראיתי את הבובה הזו
כשקתרינה באה אלי בחלום ,או בחזיון או במה שזה לא היה
.היתה עגלת תינוקות
.הבובה הזו היתה בתוכה ?אפשר לראות את זה, בבקשה-
,הכאב
...הסבל שבתוך הקופסה הזו
.אני חושב שהם של הבן שלך
...הכומר שמשל בבית היתומים
אני יכול להרגיש .את האפילה שבליבו
.אין אוכל עד כפרה
הכומר האמין שישנה רק דרך אחת
.לטהר את סבלו של הילד
,עד שיום אחד ,כאבו של הילד גדל בתוכו כל-כך
שהוא זימן את הבטחת .רצונה של אמו
,ועם טיפה אחת של דם .גילה את החוזק האמיתי של כוחו
,ג'רמי... הראה את זעמו, את צערו .בהיעדר מישהו שיגן עליו
הוא הפך לוחם לאמיתי .כדי שישמור עליו
,האלימות שראינו
אני מאמין שזה מעשה ידיו .של הלוחם הזה
.אתה לא יודע את זה
ראיתי את היצור הזה בעבר .בפורגטוריום של קתרינה
...כאשר חזרתי לבקתה, אני
.עדיין יכולתי להרגיש בנוכחותו .הוא בא אחרי
.חששתי שמשהו כזה יקרה
הזהרתי אותך .לא להתגרות בגורל
,אפילו אם אתה צודק ?למה שהוא יהרוג את המכשפה הזו
היא היתה חברה בקבוצת המכשפות ...שגירשה את קתרינה
.ששדדה את הילד מאמו
,ישנן עוד בקבוצת המכשפות .עוד שעשויות להיות בחיים
,חוששני שהמוות הזה .עשוי להיות הראשון מרבים שיגיעו
+
,"זה נקרא "ויין (באנגלית: גפן)
?אבל אין לזה שום קשר לשיחים
,כן, זה וידאו .באורך של שמונה שניות
?ביוטיוב
לא, סרטוני וידאו ביוטיוב .הם באורך של בערך שלוש דקות
.לאף-אחד אין זמן לזה
.כן, אני חווה רגע אבהי .תודה
את יודעת, כשבדקנו את מחנות הספורט לכיסאות גלגלים
,בימק"א בשנה שעברה .מעולם לא המשכנו בתהליך
.אני יכול להתקשר אליהם
,אבא, יש צליל בקול שלך
הוא גורם לי להרגיש .קצת חסרת-אונים
.אני מצטער
כלומר, לא משנה ,כמה המצב נעשה מפחיד
אני לא אתן לדבר הזה ?להביס אותי, נכון
.אני אמשיך להילחם ?זוכר שאמרת את זה
.כן, אמרתי את זה
ואני חושבת שהיה קל יותר להילחם בזה
אם היה לי שוקו חם .עם הרבה מרשמלו
.מובן
!אלוהים אדירים ...פופסקי
,את יכולה לקבל שוקו חם .לא כלבלב
.תן לי שני שוקו חם עם מנטה
.היא נראית ילדה חזקה .היא חזקה-
?כמה חזקה היא
?סליחה ?אמרתי, כמה חזקה הבת שלך-
חזקה מספיק בשביל להילחם ?עבור נשמתה
?מה אמרת לי ,לאלוהים אולי יש תכנית, קפטן-
.אבל גם לנו יש אחת
?מי אתה, לעזאזל
?איך ידעת מה אמרתי ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
?איך ידעת מה אמרתי
!אני לא יודעת! אני מצטער
?איך ידעת מה אמרתי .אני לא יודע מי אתה, בנאדם-
?היי, מה קורה פה .הבחור הזה הרגע תקף אותי-
.תצעד לאחור, אדוני
.אני ממשטרת מדינת ניו-יורק .אני מושיט יד אל התג שלי
.סליחה
?מה הבעיה שלך .בואי נלך-
.גם לנו יש אחת
.תכולת הכספת של הספרנית הגיעה ?משהו שימושי-
כל מה שהסגנית מצאה עד כה הם ספחי-כרטיסים
מקרנבלים נודדים .מהמאה שנה האחרונות
.מוזר
.אתה מוטרד
,אבי תמיד נהג לומר לי
,כאשר יהיה לך ילד"
הוא ינהג לפי דוגמתך" ."יותר מלפי עצתך
ובכל זאת בני לא .נהנה מאף-אחת מהן
אני יודע שהבחירה ...לא היתה שלי
אבל היא הביאה את זעמו ...אל העולם
.אז ועכשיו
משימתו של האב .היא להקנות חוכמה
אבי לימד אותי .לא לפחד מהכוח שלי
הלוואי והייתי יכול להודות לו על המתנה הזו
.כשמוחו עוד היה ללא פגע
,מה שלא נהיה מבנך
.אתה מדבר עבורו עכשיו
אני מאמין שהוא היה .אדם טוב, איכבוד
אחרי הכל, הוא עוצב .מהחומר שלך
...התנ"ך של וושינגטון .עוצב מחומר
.קתרינה קברה אותו איתי
היא אמרה שהוא יספק תשובות .עם האתגרים שמצפים
,הנה. תהילים פרק קלט ,גלמי, ראו עיניך"
.ועל ספרך, כולם יכתבו" ."ימים יצרו
אזכור גם בתנ"ך וגם בתלמוד היהודי
לישות מכושפת שמקבלת רוח חיים .מחומר דומם
,כמו הבן הראשון של אלוהים .נולד מבוץ
.גולם
אני זוכרת את זה .מבית הספר של יום ראשון
.זה כמו כלב תקיפה קסום
חזק מספיק כדי למחוץ את רכבה של גברת הדסון
.בשימוש רק באגרופיו
יצור החדור בתשוקות .הנלהבות ביותר של יוצרו
הבובה של ג'רמי .הפכה לגולם
.כמובן, הוא יצר מגן
- הארבע שמדברות כאחת -
.חכו רגע
,ארבע הנשים הרעולות האלה .ראיתי אותן בעבר
,כשראיתי את קתרינה והבובה .גם הן היו שם
."הארבע שמדברות כאחת"
הספרנית בטח ביקרה אותן .בקרנבלים שונים
,פילדלפיה, ניו-אורלינס .שיקאגו
אלה הנשים שגירשו .את קתרינה לפורגטוריום
אם הגולם נהפך לאמיתי
ומבקש נקמה נגד אלו ...שפגעו בילד
.אז בטוח הן יהיו הבאות בתור
ואם הן הכניסו את קתרינה ...לפורגטוריום
מתקבל על הדעת .שהן יוכלו להחזיר אותה
וזה יכה מכה חזקה .כנגד מולך
אנחנו מוכרחים למצוא אותן .לפני הגולם
,ספח-הכרטיס האחרון ,התאריך שלו הוא לפני יומיים
,קרנבל בדובס פרי .ממש מחוץ לעיר
.שם הן נמצאות
.חכו כאן
.אתה לא הולך לשם לבד
הנשים האלה כלאו את אשתי
והשאירו את בני נטוש .ללא תקווה
אני חושב שאני זכאי לשיחה פרטית
לפני שאנחנו מביאים אותן .למקום מבטחים
נראה שירדנו בדרגה .לחלק של הגונגוזלר, את ואני
.אני אפילו לא אשאל
גונגוזלר" פירושו" ."צופה בטלן"
.זה פשוט נהדר .לך. זה בסדר
הנרי ואני נשב כאן .ונגונגוזלר את התחת
?מי הסקרוג' עכשיו
.תיזהר, קריין
?מי שם
לעומת זאת שאתן כל-כך מתרברבות ,בגאווה בחוש השישי שלכן
השאלה שלכן מרמזת שאתן משקרות
.או רק מעמידות פני ביישניות .הראו את עצמכן
.מסקרן
...ההילה שלך, היא ...עקורה, שבורה-
.אינה ניתנת לקריאה
,כף היד שלך .הבא אותה הנה
.אתה איש טוב
...קו-החיים שלך נקטע לפני זמן רב .ואז התחדש-
...יש רק בן תמותה אחד .עם גורל כה מסקרן-
.אתה איכבוד קריין .חיכינו מאות שנים לרגע הזה-
נחזה מראש... -שהגעתך .תחרוץ את גורלנו
?תחרוץ את גורלכן
.איני מבין
.אתה תבין
.הלילה... אנחנו נמות
+
,אם מה שאתן אומרות נכון
אני יכול לקחת אתכן ,למקום מבטחים
אבל רק אם תשחררו .את קתרינה
...אם יעודנו הוא למות
,עלינו להסכים לו .באיזו צורה שלא יהיה
...אין דבר שתוכל להציע .שישנה את זה-
:אז הנה חוש שישי בשבילכן
מוות יגיע אליכן הלילה .בצורת יצור הידוע כגולם
הסכימו להצעתי, או שמותכן .יהיה כואב ביותר באמת
?הגולם... חזר ?איך-
.הוא בא אחרי מהפורגטוריום
מצאתי דרך לעבור ...בין עולמות
ובכך, חזרת על טעויותיה ...של אשתך
.בכך ששינית את הדרך המצווה
אני לא מאמין שהגורל קורה לנו .לא משנה איך נפעל
.רק אלא אם אנחנו פועלים .אז לא למדת כלום-
.גם קתרינה התנגדה לגורל .מותך היה חס עליה-
.ועל ילדך
על כל הכאב שהם סבלו .אחרי שהושכבת להמתין
!זו לא היתה החלטה שלכן
קבוצת המכשפות שלכן .אמורה להיות מקור של טוב
ובכל זאת, מסרתן את אשתי .לשבי בידי האויב
הנחיצות גורמת .לאנשים שונים להתחבר
...וזו היתה חובתנו הקדושה .לתקן את מה שקתרינה ביטלה-
שמועות על חברו המפחיד .של ג'רמי התפשטו
.והם ניצודו
היצור הרג .מתוך הגנה על אדונו
דבר חסר-מודעות שרצח את כל מי .שהתקרב אל הילד
,כשנודע לנו מי היה בנך ...מה הוא יצר
.הצענו את עזרתנו .אבל הוא סרב מעבר לשליטה-
.הוא בחר להיות לבד .עם הגולם שלו-
.הוא פחד
היצור היה אמצעי ההגנה .היחיד שלו
לכן היה צריך .לעצור את שניהם
?מה עשיתן לו
לא ניתן היה להשמיד את הגולם .על-ידי הכשפים שלנו
.אז כלאנו את היצור בפורגטוריום .אבל בנך היה חסין בפנינו-
.כוחו גדל מדי הצענו לו מקום-
.בקבוצת המכשפות שלנו .אך שוב, הוא סרב-
,ללא ברירה אחרת
...האחווה התאספה ...והעלתה כישוף-
.שיעצור את ליבו
.אתן רצחתן את בני
.מוות גורם למוות .זה המחיר שאנחנו משלמות כעת-
,גורלנו נחרץ .זמננו אוזל
?איך אהרוג את הגולם
.דמו של בנך העניק לו חיים .רק דמו יכול להביא לסופו-
!תברח
!הסגנית! -קריין ?הגולם, איפה הוא-
?איפה האחיות
.הן פגשו גורל ראוי ?הן אמרו לך איך לעצור אותו-
,רק שדמו של בני העניק לו חיים .ורק דמו יכול להביא לסופו
אני אוציא מכאן .את האנשים האלה
.מכאן
איזו צורה נוראית ?של ייסורים זו
.מראות מעוותות
מתי האירוניה ?הפכה לבידור לאומי
.אתה פצוע
...אמרת
...דם .העניק לבובה חיים
.דמו של בנך הוא דמך
.דמך יכול להשמיד אותו
?קריין
!עצור
.אני אביו של ג'רמי
.אתה קיים כי אני לא הייתי קיים
אם היתה דרך שאוכל ,לחזור לאחור ולשנות זאת
,האמן לי .עם כל לבי, הייתי משנה
אבל הגורל העניק לך .את המשימה הזו
.חברו היחיד
.השומר שלו
,ובדרכים רבות .אבא בשבילו
.על כך, אני חייב לך את חיי
אבל עכשיו אני .מתחנן בפניך שתעצור
.ג'רמי מת
.לא נשאר לך על מה להגן
.אתה חייב להניח לו
.שנינו חייבים להניח לו
.סבלת מספיק כאב
.אל תישא אותו יותר
.בני
.תהיה שלו
.איכבוד
.הוא מת
.זה נגמר
+
.אני שמח שאתה בסדר
.ואני מצטער שאני יוצא במהירות ...אבל
הרכבת הבאה עוזבת .בעוד 18 דקות
...מר פריש ?אנא, השם הוא הנרי, זוכר-
.ואם יורשה לי, צדקת
?בקשר למה .נקראתי לעזור לכם במשימתכם-
אם לא הייתי מפריד ,את דמך מהפרש
לא הייתי מסוגל .להניח לגולם
.או לבנך
תודה שעזרת לי .עם הכישרון שלך
נראה שלא משנה ,כמה שנינו ניסינו
.אדם לא יכול לחמוק מן הגורל
,ובכל זאת ...בפעם הראשונה, אני
אני מרגיש שהגורל .שלח לי ברכה
.בהכנסת שניכם אל חיי .זו זכותינו, הנרי-
.אף-פעם לא קוברים את המתים, בן .לא באמת
.אנחנו לוקחים אותם איתנו
.זה מחיר החיים
.הבאתי לך משהו
התכוונתי לתת לך את זה ...בערב חג המולד, אבל
אבל נראה שאתה צריך .תמריץ קטן
...את
רקמת את שמי .על גרב גדולה מדי
.כמה... מוזר
.זו מסורת של חג המולד
?האומנם
.חג מולד שמח, קריין
.חג מולד שמח, הסגנית
.אני מתה מרעב
.אני אלך להביא אוכל מנחם .אחזור בעוד עשר דקות
!חשוף את עצמך
!איכבוד
!איכבוד, לא ?קתרינה-
!לא קתרינה
.צא ותתייצב מולי, מולך
?או שאתה מפחד
.אני מציע את האזהרה הזאת
.שמו של הקדוש הוא סימן
,כשתדע את כוונתי
.מלחמה תקרום עור וגידים
.ואז אחרית הימים תתחיל !לא תהיה אחרית הימים-
?אתה שומע אותי
.מותך מובטח .אתה והעדה השנייה
!התייצב מולי, פחדן
.נגעתי בנשמתה פעם
.בקרוב היא תהיה שלי לנצח
.ואתה תתן אותה לי
?קריין
?מה קרה
.מולך
.הוא מגיע עבור נשמתך
.הוא אומר שאני אמסור לו אותה
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי