בפרקים הקודמים ..."של "סליפי הולו
,ג'ניפר מילס .עזרת לאחותך בעבר
,אבי רוצה שאצרף אותך לזה .היא אומרת שתהיי בעלת-ערך
...אבל אני צריך לדעת
?את בפנים או בחוץ .בפנים-
,התאהבת, התחתנת
אבל כל הזמן לא היה לך מושג .שאשתך מכשפה
.נכון ?איך לא ידעת-
.היא הגנה עלי
אנחנו חלק ממסדר עתיק
שנשבע להילחם באפילה .שמסתתרת בסליפי הולו
אנחנו מתעסקים עם כוחות .שכל-כך מעבר לשליטתנו
.ממש מעבר
!ג'ני
.זה הפיתרון, הסגנית
,כעת, יותר מתמיד
.אנחנו זקוקים לקתרינה
?מה את מפחדת להגיד
אני מאמינה שאני יודעת .למה אני כאן
?למה
!איכבוד
.אני מתקדמת אליו עכשיו
.כן, אשלח לך תמונות
אני לא מאמינה שהוא היה שייך .למשפחה שלי
.אני יודעת .אני פשוט כל-כך סקרנית
אני רוצה ללמוד כל מה .שאני יכולה על המקום הזה
זה אחד מהבתים .הישנים ביותר באיזור
לקח לי חמש שנים .להשיג את מסמך הבעלות
הייתי רוצה להחזיר אותו .לתפארתו המקורית
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
.אני אוהבת את זה ?באמת-
.זו היסטוריה, סאם .ההיסטוריה של משפחתי, לייתר דיוק
.אז תראה קצת כבוד
קרו כאן דברים .שצריכים להיזכר
.נראה רדוף
,יחסית לשומר ראש .אתה אדם פחדן מאוד
!לינה! לינה
עד שנדע שהוא בטוח ...מבחינה מבנית, את לא
.זה מדהים
.אנחנו צריכים לשחזר הכל
.עקשים ופראיים קטנים
סאם! היינו צריכים להביא .את המזמרה
...המקום הזה לגמרי
אני רק מציין את השמדת ,מסורת השלוש פעמים ביום
בה כל ארוחה מקבלת .הקצבת זמן נכונה
"לא שה"לנסוע-מבעד .לא היה מרשים
ולמרות שזה המינוח ,של המוסד הזה
זה לא דומה לאף ארוחה .סקוטית שאכלתי אי-פעם
,דבר ראשון .הם מארצות השפלה האוסטריות
.מוכנים מאוד
זה כנראה הכי הרבה .שנקבל מחג ההודיה
?מה עם אחותך ."זה "זמן משפחתי
אני לא חושבת שהאפוטרופוסיות שלי עליה
מאז שחרורה מבית המשוגעים בהכרחה מובילה
."ל"תעבירי את רוטב החמוציות
,המה? -תרנגול הודו, רוטב חמוציות .פשטידת דלעת
,אתה יודע .כל הדברים שהצליינים אכלו
לצליינים לא היה סוכר ,די להכין רוטב
.כמובן שלא פשטידה .והוגש בשר צבי, לא תרנגול הודו
...זה היה נס לפסיון יחיד חצי-מורעב .עצור-
?פסיונים
,כל הדיבורים הללו על חגים ...תרנגולי הודו, זמן משפחתי
.מעצבנים אותי
.בגלל קתרינה
אם אינני יכול להיות עם אשתי ,בזמן של הודיה וחגיגה
למה מוכרחות להיות כל-כך הרבה תזכורות רצופות
...לעובדה שממני אין מנוס שאני
.אתה בודד
.אני לא מתכוון לזלזל
להיות בחברתך .זה הדבר היקר לי מכל
...קריין
.יש לך זכות לכעוס
.איבדת יותר משכל אחד אמור
חוץ מזה, לשם מה נועדו החגים ?אם לא בשביל להתמרמר
,לאחר נישואינו
היתה לי תקווה גדולה .לחיים שאני וקתרינה נחלוק
השבועות האחרונים .היו מטורפים
.תרגיש טוב יותר אחרי לילה חופשי
...קריין, מילס .יש לי משהו בשבילכם
תיידעי אותי בחביבות .כשהלילה הזה יגיע
זה הסוף .של הקצבת הזמן הנכונה
...לינה גילברט
,נדבנית, סופרת .אשת החברה הגבוהה
השושלת של גברת גילברט ,חוזרת כמה דורות אחורה
.לאבות המייסדים
היא גם נראית נהדר .בשמלות מפוארות
?למה היא הדאגה שלנו .זה היה לפני יומיים-
.אף-אחד לא ראה אותה מאז
,בדרך כלל זו לא בעיה אבל היא לא הגיעה
לאירוע ההתרמה .בוושינגטון הבירה אמש
,לפני בערך שעה מנהיג הרוב של הסנאט
יצר איתי קשר באופן אישי .כדי לבדוק את מקום הימצאה
כנראה שאנחנו לא אמורים .לאבד עקבות של מיליארדרים
...סליחה... אם אני לא טועה ?אמרת הרגע שהיא מיליארדרית, נכון
.כן
...זאת אומרת שיש לה מיליון ?דולרים
זו ההכנסה הלאומית בברוטו .של כל 13 המושבות, במשך חיי
נשמע כאילו הגברת העשירה שלנו פנתה בפנייה הלא נכונה
בדרכה אל המקום .בו היא נולדה
כל אחת מהיחידות האחרות .יכולה לטפל בזה
חבר בצוות שלה ...שלח לנו בפקס
עותק של מכתב שהם מצאו .בכתב ידה של לינה על שולחנה
?זהו שמה של אשתך, נכון
- .קתרינה ק -
.חשבתי שאולי תהיה מעוניין
,בסדר, כן ,זה צירוף מקרים מעניין
אבל אם היא אמורה להיות ,בוושינגטון הבירה
איך אנחנו בכלל יודעים ?שהיא עדיין באיזור
העוזרת שלה איתרה .את הג'י-פי-אס שברכב שלה
הפינג האחרון היה כאן .בסליפי הולו
...לאחר מכן .נפל מהמפה, נעלם
.תעדכנו אותי
יכול להיות שזו היתה .קתרינה שונה
.אבל זו לא סתם קתרינה
,".קתרינה ק" ."כמו "קתרינה קריין
אות ראשונה אחת .לא אומרת שיש קשר
,בטח הבנת עד כה, הסגנית ,שכאשר שנינו מעורבים
נדיר שצירוף מקרים .הוא צירוף מקרים
הקפטן אמר שהשושלת של גברת גילברט
שייכת לתקופת .אבות המייסדים
...האם ה אינטרנט המופלא שלכם
יכול לבצע חיפוש ?על מוצאה של גברת גילברט
?מה אנחנו מחפשים
קשרים לבעלי קרקעות .בגבולות האיזור של סליפי הולו
.בסדר .השייכים לתקופה שלי-
.גילברט
,בסדר, מצד האבא
,"בעלות על "ניו וורלד סטיל "דון כימיקלס"
...מצד האמא, שם נעורים
.פרדריקס
,היו בבעלותם מניות כרייה ...הושקעו במסילות ברזל
נראה כאילו חצי החוף המזרחי .בבעלותם בעת ובעונה אחת
.כמובן
.אחוזת פרדריקס
,על שם לוקלן פרדריקס
בעל קרקעות רב-השפעה .ומייסד הקונגרס הקונטיננטלי
מיותר לציין, תומך נלהב .במאמץ המלחמתי
.ואני מניחה, חבר שלך
אני יודע לאן .גברת גילברט הלכה
לקחתי את מסמך בעלות הקרקע .ושטר הקניין מהעירייה
למקום הזה היו ,כמה בעלים שונים
אבל אף-אחד לא באמת גר כאן במשך יותר מכמה שבועות
.מאז לוקלן פרדריקס
.זה ריק
?אולי בפנים
.זה לא אפשרי
...אחוזת פרדריקס ?לכאן רצית ללכת, נכון
.אכן
אבל זה כמעט ולא דומה למקום המגורים
שקתרינה ואני ביקרנו .במהלך המלחמה
קתרינה התבקשה לבקר .את האחוזה במשך חודשים
לבסוף, לוח הזמנים שלי .איפשר לי להסכים להזמנה
היה לנו יום כל-כך .יפהפה יחד
איכבוד, עלינו למצוא .את המארח האדיב שלנו
.ברוכים הבאים לאחוזת פרדריקס .שאקח את המעיל שלך? -תודה
האחוזה היתה שייכת .ללוקלן פרדריקס
,הכרתי אותו כתומך מסור במלחמה .חבר קרוב של וושינגטון
אבל לא ידעתי מהן .מטרותיו האחרות
.הסתכל סביב, אהובי ?מה אתה רואה
.כולם חופשיים .הם בוחרים לעבוד כאן
.האחוזה הזו היא חוף מבטחים .מקום לכל מי שמחפש מחסה
?האין זה יפהפה
,כל אלה שהיו שם ,ללא קשר לצבע עורם
היו חופשיים והגנתו .של לוקלן הובטחה להם
.זה היה מקלט
רוב מבקרי האחוזה .היו עבדים לשעבר
רבים מהם נשארו ,בהעסקתו של לוקלן
,הרוויחו שכר הוגן .כפי שכל אדם צריך
אינני מבין איך יופי שכזה .נפל לכזה חורבן
או למה שמישהי שיצאה עם ?ג'ורג' קלוני תרצה לקנות אותו
?אירי
?גברת גילברט
.לא-ייאמן
!מחלקת השריף
!תן לי לראות את ידיך
!הראה לי את ידיך עכשיו
...אלוהים אדירים
.הפנים שלו
נראה כמו סוג של .תקיפת חיה
.סאם קלברן .עובד עבור חברת אבטחה פרטית
אניח שהבחור הזה .היה עם לינה
...הסגנית
.הם טריים
.נראה שהיא נגררה מכאן
יכול להיות שגברת גילברט .עדיין בחיים
,צ'ארלי-שש-שתיים .מבקשת יחידות נוספות
?שש-שתיים, קיבלת
.אין אות
.אנסה בחוץ
.נסגרה בדחיפה .הרשי לי-
חייבת להיות דרך אחרת .לצאת מכאן
.זה לא קורה
...אינני רוצה לזרוע בהלה
.אבל אנחנו בבית רדוף ארור
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
# צפייה מהנה וחג שמח #
- טום מיסון -
- ניקול בהרי -
- אורלנדו ג'ונס -
- קטיה ווינטר -
- סליפי הולו - - עונה 1, פרק 9 -
.הלוחות הללו תקועים
.חייבת להיות יציאה
.אני לא נשארת כאן ?אתה מבין מה אני אומרת לך
.זה לא עומד לקרות .אנחנו לכודים כאן-
.סביר להניח שמסיבה מסוימת
אינני בטוח מה הבית הזה .רוצה מאיתנו, או מגברת גילברט
.אם היא עדיין בחיים
אני מניח שדרך הפעולה האפשרית הטובה ביותר שלנו
היא לאתר אותה .ולהבטיח את בטחונה
.נכון. תכנית טובה
?שלום ?הסגנית-
?מה את עושה
?ראית אותה ?את מי-
.האישה
.היא היתה ממש מולינו ?איזו אישה-
.בסדר
,התמודדנו עם מכשפות ,רוכב המוות חסר-ראש
,שד שפלש לחלומותינו
אני בטוח שאנחנו יכולים .להתייצב מול המשבר הקטן הזה
אני אומרת שאני לא מסתדרת .עם בתים רדופים
.לא כילדה, לא עכשיו, לא לעולם .יש גבול
.היא לא כאן .בוא נמשיך
...חכי
."מסעות גוליבר" .סוויפט
.הרומן האהוב על קתרינה .היה לה עותק זהה לזה
?מה זה .זה מכתב-
.הוא שרד כל השנים הללו ?ממוען לקתרינה-
.מכתב שאני כתבתי לה
.בבוקר ניצבתי מול הפרש
.אהובתי" ,אם האיגרת הזו מגיעה אלייך
זה אומר שהגרוע מכל קרה" ."ושנפלתי בקרב
ביקשתי מהשליש האישי של וושינגטון לשלוח אותו
אם משימתי להתעמת עם הפרש .תוכיח את היותה קטלנית
,מה שהוא היה עושה .מספר ימים לאחר מכן
היא בטח חזרה לכאן .בזמן שהיית קבור
ולהשאיר את המכתב שלי ?בספר האהוב עליה
זה כאילו הייתי אמור .למצוא אותו
.אינני מבין. -גם אני לא .משהו לא בסדר בקשר לזה
אנחנו מוכרחים למצוא .את האישה הזו
?גברת גילברט
.מחלקת השריף ?לינה
,אז הוא לא היה כך בעבר ?רדוף עם עורבים
...לא
,בשיאה של המלחמה ,זה היה מקום של תקווה
.כוח לטוב
,כשמצאנו לבסוף את המארח שלנו ...הוא היה מקסים, חם, אינטילגנטי
כל מה שוושינגטון .אמר שהוא יהיה
,איכבוד קריין
אני המעריץ הנלהב ביותר .שלך, אדוני
היורשה לי להציג ?את אם הבית שלנו
גברת גרייס דיקסון, המוניטין שלך .על העזרה לנזקקים הולך לפנייך
,במבט לאחור
אפשרי מאוד שביתם היה גם .מחסה מאיומים על-טבעיים
.לוקלן וגרייס דיברו על רוע
בהתחשב במצב ,של המקום הזה
מתקבל על הדעת ,שכוח שטני מסוים השיג אותם
,שם לו למטרה את המקום הזה .הפך אותו ממקלט לכלא
אם מישהו או משהו ,רצה לפגוע בלוקלן
אולי הוא רצה לפגוע .גם בלינה
.היא הצאצאית שלו .יכול להיות שאת צודקת-
עוד ראיות .למאבקה של גברת גילברט
.אחרייך
.אני מתעקשת
?גברת גילברט
.הארון
,אלוהים אדירים. גברת גילברט .אנחנו כאן כדי לעזור לך
.זה בסדר .מצאנו אותך
.לא, אל תעשה את זה
?קריין
...בבקשה... אתה לא מבין
!הבית הזה חי
+
.תני לי את היד. תני לי את היד .מצאנו אותך-
.השורשים... הם גררו אותי .הם לא עזבו אותי
.אני לא יודעת מה זה היה
.זה בסדר. תנשמי. תנשמי .בואי ושבי. בואי ושבי-
.בסדר, תסתכלי עלי
שלום. כעת, הבנתי שאת ,צאצאית של האדם שגר כאן
.לוקלן פרדריקס
הוא היה בעל ברית ,למטרה גדולה ואמיתית
והנפש האמיצה ביותר .שראיתי אי-פעם
אז למה שלא נכבד את זכרונו ?בלצאת מהסיוט הזה שלמים
?מילס, איפה את
,רק מפני שאלה החגים .זה לא אומר שאת לא צריכה להגיע
.תתקשרי אלי בחזרה. אחותך כאן .אני מטפל בשטויות שלה
.מישהו עצבני .אין לך מושג-
כדאי שיהיה לך .את מה שביקשתי
.תודה על ההשאלה
.גנבת את זה נלחמנו בשדים-
.שניסו להוציא את הפרש .היה הרבה בלבול
לא הצלחתי להבין .לאן שייך כל אקדח
השארתי לך את ההודעה הזו .לפני חמישה ימים
?אני כאן עכשיו, לא ?השאר-
.קדימה, אל תבזבזי לי את הזמן .חשבתי שזו מתנה-
אתה יודע, על שעזרתי ?להציל את כולם
.סיגריות הן מתנות .תכשיט הוא מתנה
.אולי אני בחורה שונה .השיחה הזו הסתיימה-
...אז .כלומר, תעזבי-
.בסדר
.זה היה רעיון מטופש ממילא
?מה ...פשוט, אלה החגים-
?...ו .כלום. תשכח מזה-
חשבתי להזמין לסעודת חג ההודיה
כדי להודות לאבי ,על שהכניסה אותי לביתה
,וחשבתי, אתה יודע ...אם לא היו לך תכניות
?את תבשלי
.אני יכולה לבשל
אז זה קטע רגיל .של סעודה
,את מכינה תרנגול הודו וציר .אני מביא פשטידה
?קריין ומילס יהיו שם .כן-
נתנהג כמו אנשים נורמלים .לשם שינוי
.ערב אחד בלבד, אני מבטיחה
.ואז אחזור לגנוב ממך
.זה מצחיק ?אני מפריעה-
...מייסי כאן. אני יכולה לחזור .לא. לא, זו ג'ני מילס-
.ובדיוק התכוונתי לעזוב
.היי, לא ציפיתי שתבואו
.שעועית קטנה שלי
.חייבת להיות דרך יציאה אחרת
יציאה אחרת שעוד לא .חשבנו עליה
,גברת גילברט .השארת פתק על השולחן שלך
.".הקפת את השם "קתרינה ק
.קתרינה קריין
מצאתי את שמה ברישום .משנות ה-700 המאוחרות
היא היתה האדם האחרון שבא לכאן בשביל מקלט
.לפני שהאחוזה ננטשה
.שמי הוא איכבוד קריין
...קתרינה היתה ה
.קרובת משפחה .הוא קרוב שלה
אכפת לך להגיד לנו ?מה את עושה כאן
המקום הזה תמיד היה .תעלומה משפחתית
אף-אחד לא יודע מה קרה לו
או לסבא-רבא-רבא-רבא .מה-שזה-לא-יהיה שלי לוקלן
כשמצאתי את הרישום הזה ,שקתרינה כתובה בו
חשבתי שאולי מצאתי את .הפיתרון לפתיחת האמת
אז קניתי את האחוזה בחזרה ,ובאתי לכאן
.בתקווה שמשהו יהיה הגיוני
ובכל זאת, לא מצאת שום רמז לאיזה כוח אפל
?השתלט על המחסה הזה
רק אגדה שלוקלן היה יותר .מדוגל לביטול העבדות נלהב
.שהוא גם היה מעורב בכישוף
זה עשוי להסביר למה קתרינה .היתה כל-כך להוטה לבקר כאן
,אם אביך-הקדמון היה מכשף
המשתמש בכישוף כדי להגן ,על אלה המחפשים מחסה בנכס שלו
...אולי הוא היה חבר ב
קבוצת המכשפות של .קרובת המשפחה שלי
?"אמרת הרגע "קבוצת מכשפות
,קתרינה היתה מכשפה
וחברה יקרה מאוד .של אבותייך-הקדמונים
כששיחררתי אותך .מהשורשים הללו, הם דיממו
הישות המרושעת ,שתקפה את הבית הזה
,שניצחה את ההגנות של לוקלן .היא פשטה על הנכס
.קרה כאן משהו נוראי .והיה לזה קשר לקתרינה
,חייבת להיות תשובה כלשהי .משהו במחקר שלך
.אולי, אבל כולו בניו-יורק
.בסדר, הגיע הזמן ללכת .מה זה? -מהר-
.קריין, היה שם משהו .משהו גדול יותר
.כן, ראיתי ?מה עושים עכשיו, לעזאזל-
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן ?לאן את רוצה שנלך-
...כולם
.תמשיכו .אני ממש מאחוריכם
!הסגנית, בואי
!קריין
!הסגנית! כאן למטה
!הסגנית
.זוזי אחורה
.תני לי את היד .היד
.הסגנית, תני לי את היד
+
...גברת גילברט
.אוי, לא
?קריין? איפה אתה
?קריין
.הגיע הזמן
.היי
...סליחה
.יופי, מילס .תדברי עם הרוחות
.סליחה. אני עוברת .סליחה. תודה
?את לא מתכוונת לומר שלום
...כלומר
...את יוצאת עם אבא שלי .אין טעם לפחד בקשר לזה
.נצטרך להיפגש בשלב מסוים .אני לא יוצאת עם אבא שלך-
אני אפילו לא ממש .אוהבת את אבא שלך
.לפעמים גם אני לא
.מייסי
.ג'ני
.את כל-כך לא שוטרת .ממש לא-
.אחותי שוטרת
.זה בטח מגניב .שיש לך אחות ששומרת עלייך ככה
.כן. יכול להיות
.היא קצת קשוחה
.תנסי לגדול עם אבא שלי .האמת, אני אפילו לא יכולה לתאר-
,את יודעת .המצב טוב ביותר עכשיו
.הוא עובד כאן .אני גרה בעיר
,הבנאדם תמיד עסוק אז את יודעת, אני לא צריכה
להתמודד עם השטויות שלו .רוב הזמן
.רק אני ואמא שלי
.זה בסדר מצדי
.מעולם לא היו לי אבא ואמא
אני לא יודעת ...איך זה אמור להיות, אבל
.אולי תתני לו הזדמנות
.הוא לא אדם נוראי לחלוטין
.רק עצה ידידותית
אני יודע שזה לא המקום ...הכי רומנטי שיש, אבל
.הוא פרטי
.אעשה את זה קצר .אני יודעת שאתה עסוק
,רק שתדעי ...לא קורה בינינו כלום
מה שאתה לא עושה בזמנך .הוא לא ענייני
אבל הדרך בה אתה מתנהג .כהורה זה כן ענייני
...סוף-שבוע אחד זה כל מה שמייסי ראתה ממך
.מאז שהועברת לכאן .סוף-שבוע אחד
כל מה שהיא יודעת זה ."ש"משהו צץ
...אני מתקשר כל יום, סינתיה ?אתה יודע מה-
.זה לא עובד
...כשהוקצית לכאן
זה היה אמור להיות .טוב יותר בשביל כולם
,עיירה קטנה יותר ,עומס עבודה... קל יותר
.מקום בו מייסי תוכל לצאת מהעיר .המילים שלך
.אני אפצה אותה
כל מה שאני רואה ...היא תחנה של עיירה קטנה
.עשירית מגודלה של הישנה שלך
מה יכול להיות אתגר כזה ?בסליפי הולו
...סינתיה
,אני יודע שזה לא הגיוני .אבל העבודה שאני עושה כאן חשובה
בסדר. אז למה אתה לא יכול ?לתת למישהו אחר לטפל בזה
.אני לא יכול
.זה חייב להיות אני ?אתה שומע את עצמך-
?זה האבא שאתה רוצה להיות
.אני מנסה, סינתיה
אני רוצה לתקן את הדברים .עם מייסי. לכן עברתי לכאן
.מה שקרה, קרה ,ואנחנו מתמודדים עם זה
,היא מתמודדת עם זה .והיא מסתדרת
...אבל זה לא יחזיק מעמד
אם תסתתר .מהאחריות שלך כאבא
...היא זקוקה ליציבות .לא עוד אכזבה נוספת
.אין דרך אחרת לומר את זה
...הכנתי כמה מסמכים
.שדורשים משמורת מלאה
...אם תבטל עוד סוף-שבוע אחד .אני אגיש את המסמכים
.לטובתה
?את תעשי לי את זה
.זו לא אני
.זה אתה, פראנק
?קריין? לינה
.זה מגיע .תמהרי
.הכאב מתגבר .היא קרובה עכשיו. הילד מגיע
?אנא, אנחנו בטוחים .את וילדך בטוחים-
כל שעלייך לעשות הוא להביא .את החיים האלה אל עולמינו
.אינני יכולה לעשות זאת
.הסתכלי עלי, גברת קריין
,אינני יכולה לעשות זאת .לא בלי איכבוד
.את חייבת
.לטובתך ולטובת הילד
.כעת, תנשמי
.זהו זה. זהו זה .את פועלת נפלא
.כעת, תדחפי .זהו זה
!תדחפי
.יופי. זהו זה. שמיכה ...התינוק מגיע. עכשיו
.בכוח, עכשיו !תדחפי
.יופי. זהו זה
...גברת קריין
.זה בן
.יש לי בן
+
.הסגנית
.מכאן
?מה קרה לך
?איפה לינה .היצור חטף אותה-
.גרר אותה כמו צעצוע .לא יכולתי לעצור אותו
אין ספק, היצור הוא יותר .מסתם גורם לחורבן
.קריין, אני צריכה לומר לך משהו
הוא פשט על המקום הזה .מסיבה מסוימת... -קריין
...קריין
,זו היתה התקפה ,כוונה ללוקלן
שכעת אני בטוח שהיה ,בן ברית עם קתרינה
...אולי אפילו חלק מקבוצת המכשפות שלה .זו היתה קתרינה-
...היו לו כוחות על-טבעיים .ראיתי את קתרינה יולדת-
?מה אמרת
...למטה
.היה לי חיזיון
.ראיתי מה קרה כאן
קתרינה חזרה לכאן .כי היא עמדה ללדת תינוק
.לא
.לא, אני מצטער, את בטח טועה
.היא היתה אומרת לי
או שהיא היתה צריכה .לשמור את זה בסוד
אם לוקלן באמת היה חלק ,מקבוצת המכשפות של קתרינה
זה יהיה הגיוני שהיא תבוא לכאן .כדי ללדת
.קדימה .מהר, הכניסי אותה פנימה
היא היתה מבינה שהכישוף המגן שהוא הציב
...על הנכס .ישמור עליה ועל התינוק שלך
?מה זה היה
.התינוק
.זה היה בן
.היה לך בן
.קריין, יש עוד
.קרה משהו במהלך הלידה
?מה קרה
...איכבוד יהיה .מלא אושר, קתרינה
?לוקלן, מה קורה
.הם שברו את ההגנות
,משהו בא בעקבות התינוק
גבר על הכישוף .בכך שגדל בתוך הנכס
,היצור הזה ,הרוע שבבית הזה
תקף ברגע שילדך .הובא לעולם הזה
לוקלן עשה ככל יכולתו .כדי להגן עליהם
לוקלן ידע שהיצור .נשלח על-ידי מולך
.קחי אותם עכשיו .השתמשי בכרכרה האישית שלי. קדימה
...אבי
?מה קרה לבן שלי
.בבקשה
.אני צריך לדעת
.אני לא יודעת
.זה כל מה שראיתי
.אז יכול להיות שהוא שרד
.שניהם יכלו לברוח מהיצור
...קריין
?גברת גילברט, נפצעת
...לא
+
!גברת גילברט
!אני לא מצליחה להשיג קו ירי נקי-
!לכו! לכו! תברחו
?לאן היא הלכה .אני לא יודע-
.הסגנית... השורשים
!הוא הרגיש את זה
?איך בורחים
.מכאן
!הסגנית
!מכאן .מצאתי דרך יציאה
?מה אתה עושה
.תשארי עם גברת גילברט
.העניינים שלי כאן לא נגמרו
...קריין !הדבר הזה רדף אחרי הבן שלי-
תקשיב לי... אנחנו נעשה .את הדבר הזה כמו שצריך
!אתה חייב להישאר איתי .תשמרי עליה-
!קריין .תקשיבי למה שאני אומר לך-
.אל תעקבי אחרי
.אני יודע את מי אתה משרת
.אני יודע למה באת הנה
חשבת שתוכל לתקוף ?את אהוביי ללא השלכה
!?שתוכל לבוא לקחת את אשתי
!?את הילד שלי
.תמסור למולך את איחוליי
.אלוהים אדירים
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
.היי
.הנה אתה
...אז, חשבתי
תרנגול ההודו ופשטידת הדלעת ללא-גלוטן השרופים של ג'ני
עשויים להיות בדיוק מה שאתה צריך .כדי לרומם את רוחך
טוב, זה לא קידום המכירות ...הטוב ביותר, אבל
.יהיה רום
.הוא האהוב עליך
היין בצבע ענבר .מברבדוס הטוב ביותר
אני מאמין שלא הייתי שורד .את עמק פורג' בלעדיו
.אני אסיר תודה, גברת מילס
אבל במצבי הנוכחי, חוששני .שלא אהיה חברה נעימה
...תראה
.חג ההודיה לא קל עבור כולם
...כשהייתי ילדה, אני זוכרת שאני
,הולכת ברחובות ,חולפת על פני בתים שברחוב שלי
,מסתכלת בחלונות
,רואה אנשים, משפחות
,יושבים סביב שולחנות .צוחקים, פורסים תרנגולי הודו
.כל-כך קינאתי
.רציתי את זה יותר מהכל
.היה לי את זה... באנגליה
במהלך החופשות של אבי ,מהלימוד באוקספורד
,הייתי יושב ליד האח
והוא היה מענג אותי בסיפורים מרהיבים
.על יוון העתיקה
ובאמת האמנתי ...שאלך בעקבותיו
,אהיה פרופסור בזכות עצמי
.ועדיין אתמך על-ידי גאוותו בי
,ושיום אחד, יהיה לי בן
ושאחלוק את אותה הנוחיות .שהרגשתי בכזו חופשיות
?אני מניחה שזה הרעיון בזה
.הזמן להרהור
,אתה רואה מה יש לך עכשיו
.ואתה מאמץ את מה שלפניך
.כמעט שכחתי
זה הגיע בשבילך .אחר-הצהריים הזה
.אולי עוד אוצרות מהאמזון
.זה מלינה גילברט
הרשומות מאחוזת פרדריקס .לאורך השנים
...תיעוד על גברת גרייס דיקסון .אם הבית של האחוזה
.רשימה של צאצאיה
.עץ משפחה
.לורי רוברטס
.אמא שלי
.את צאצאית של גרייס דיקסון
האם-הקדמונית שלי .הביאה את בנך לעולם הזה
.בגבורה
.אני רואה את הדמיון המשפחתי
...נראה שאת ואני
.דרכינו נשזרו מההתחלה .בהחלט נראה כך-
.בוא נשתה
.זה יום של מתן תודה
.למשפחה
.למציאת משפחה
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי