הוא תיאר מראה של אדם שראיתי .בפרטי פרטים
.הוא תיאר אדם ללא ראש ?אתה חושב ששנינו משוגעים-
.אולי
?מה עם ברוקס ?מה איתו-
.אמרתי לך להתרחק ממנו .ניסיתי, אבל לא הקשבת
.זה לא מה שקרה
?מוראלס, נכון .כן, אדוני-
?יצאת פעם עם הסגנית מילס
.אבי
.קריין, אני חושבת שמצאתי משהו
?אתה בונה .ה... האנשים האלה הם אחיי-
,חיי קשורים לחיי הפרש .וחייו קשורים לחיי
.אם אני מת... הוא מת .אני מכירה אדם שיכול לעזור-
.מישהו שיכול להפריד אותך מהפרש
.אינני מרגיש אותו יותר
- בוסטון, ה-18 באפריל, 1775 - - רכיבת החצות של פול רוויר -
.חיילי הסדיר מגיעים .אמרי לאחרים
.חיילי הסדיר בדרך .חיילי הסדיר מגיעים. אמור לאחרים-
.חיילי הסדיר מגיעים
...אמור לאחרים
!פול
!הם כאן
.אלוהים אדירים
מאיפה השגת כאלה כמויות ?אדירות של קופסאות שימורים
?ישנה מצודה בקרבת מקום
...סופרמרקט ."נקרא "קנה עוד
.קנה בכמויות גדולות, בזבז פחות .אקח אותך לשם ביום מן הימים
את יודעת מה יכולנו לעשות
עם האספקות האלה ?במהלך המלחמה
היינו כובשים את לקסינגטון .ביום אחד
כרגע, עלינו לוודא שאם ,הפרש יתקוף את סליפי הולו
תוכל לרבוץ כאן. עכשיו שקשר הדם .שלך איתו מנותק, אתה פגיע
."מעיינות אורן"
?זו וריאציה של מים
.מוצר. הזול ביותר ?שילמת-
?בשביל מים
למה לא לשתות מאחד ?מאלפי הברזים שבעיר
?או בנהר
.במי ברז יש חומרים כימיים
,והנהר .אתה אפילו לא רוצה לדעת
גודל ההרס שהדור שלך .עשה לארץ הזו באמת מדהים
- תזכורת. שקיעה בעוד שעה - .הפרש ירכב לאחר החשיכה-
,אחרי שנסיים עם הערכות
למה שלא תפגש עם הבונים
בזמן שאקח מהתחנה ?את הרובה של קורבין
הבונים אמרו שהם גילו מידע
על הדרך הטובה ביותר .לחשוף את חולשות הפרש
את בטוחה שאת יכולה לוותר ?על שיחה כזו
.הם לא ייתנו לי
"חוק ה"אסור לבנות לבוא .ממש מעצבן אותי
!מילס
?איפה היית היום .יש לי משמרת מאוחרת-
.אני באמצע משהו עכשיו .מה? -הכנות-
?הכנות למה
...בשביל אחותי, ג'ני היא יוצאת מחר
.מהמוסד, עוברת לגור איתי .וואו, זה שינוי גדול-
.אב. היי, שתי דקות
בחייך, רק רציתי לדבר איתך
בלי שהבריטי מרחף .לי מעל הכתף
אני יודע שהעניינים בינינו .היו מוזרים מאז שנפרדנו
.ממש אין לי זמן לזה
.אבל אני רואה אותך כל יום אני לא יודע אם זה קורבין
,או ג'ני או כל זה .אבל אכפת לי ממך, אבי
...אב .לוק. -אני כאן-
,לפני שיצאנו ?היינו חברים, זוכרת
אנחנו יכולים לפחות ?לחזור לזה
?מה דעתך על קפה
,מחר אחר הצהריים. -תאטי .לא חשבתי שנתקדם כל-כך מהר
.תרגע עם הציפיות, בבקשה
.מוראלס
?מי זה
.ברוקס
.חשבתי שאתה מת
...השמועות על מותי היו
.די נכונות
?מה אתה
.ראיתי אותך עם אבי מילס .תתרחק ממנה
.מה? -תתרחק מאבי מילס .אני היחיד שיכול להגן עליה
?אתה מגן עליה ?ממה
מהסוף. אני יכול להגן .עליה מהסוף
...כולם ימותו
.מלבד יחידי-הסגולה
,מתנהלת מלחמה, מוראלס מלחמה שלא תראה או תשמע
,עד שהיא תגיע אליך .ועד אז יהיה מאוחר מדי
,יש אחרים כמוני בסליפי הולו
...משגיחים... משגיחים .ממתינים... ממתינים
בקרוב יגיע הזמן .שתבחר צד
אני בטוח שתעשה את .ההחלטה הנכונה
- איכבוד קריין - - שיחה אחת שלא נענתה -
- הודעה קולית חדשה -
,גברת מילס היקרה אני בטוח שהאיגרת הקולית הזו
תמצא אותך היטב .אם היא תמצא אותך בכלל
אני עדיין מנסה להבין את הרעיון שאיכשהו
המילים שלי מוקלטות .לפלאפון-החכם שלך
לאחר חשיבה, אני מסכים שזה לא הוגן לחלוטין
שנאסר עלייך להשתתף .באסיפת הבונים
אני אתקן את זה .ברגע שאגיע
אנא הצטרפי אלינו
כאשר אנחנו מתכננים את תכנית ההתקפה שלנו
נגד הגעתו הממשמשת ובאה .של הפרש
.בכבוד רב, איכבוד קריין
?שלום
.אני אחפה עליך
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- טום מיסון -
- ניקול בהרי -
- אורלנדו ג'ונס -
- קטיה ווינטר -
- סליפי הולו - - עונה 1, פרק 7 -
.קדימה
.תודה, זה מספיק לעכשיו .בסדר-
,זה מובן מאליו
,אבל בתיאור האירועים שלך .בואו נוודא שהעבריין לא חסר ראש
קריין, אמרת שאתה מכיר .את האנשים האלה
?מי הם .סניף מקומי של הבונים החופשיים-
ארגון בן מאות שנים ...של אמנים עם ידע
אני יודע מי הם .הבונים החופשיים
?למה כרתו להם את הראש ...במשך 500 שנים-
הבונים היו מעורבים במלחמה סודית .בין הטוב לרע
.הם חיילים אמיצים
.אלה היו אנשים טובים
?איפה כל הראשים
.הוא לקח אותם, אדוני
החבל בו אני תולה את עצמי .נגמר לי
כרגע, אנחנו עובדים על תיאוריה ?של התאבדות בטקס פולחן, מבינים
.אני עוזר לך
אני מנסה לתת לך את מה שאת צריכה
,כדי להפיל את הממזר הזה ,אבל זה נעשה יותר ויותר גדול
ועדיין אין לי הוכחה .שהפרש באמת קיים
ארבעה בונים ערופי-ראש ?הם לא הוכחה
.לארבעה בונים ללא ראש, כן .לפרש חסר ראש, לא
.עלי להודיע למשפחות
.נדבר על זה בתחנה
?קריין
?מצאת משהו עוד לא. הבונים אמרו שיש להם-
מידע על הפרש, אז זה חייב .להיות כאן איפשהו
.קריין, אני מצטערת
.זו מלחמה
זו לא הפעם הראשונה שאיבדתי חברים בקרב
.וללא ספק, זו לא תהיה האחרונה
.זה חייב להיות כאן
...פרש המוות
?אתה בסדר ,בשנת 1781-
,כשהפרש חתך את החזה שלי .ידעתי שאני אדם מת
,אבל לפני שהתמוטטתי ...היתה לי מחשבת אחת אחרונה
,אם אני אמות .הוא בא איתי
משאלת המוות הזו הפכה לנבואה
כאשר השושלות שלנו .התמזגו בשדה הקרב
שוזרות את התמותה שלנו .ואת גורלנו
עד שאוכל החטאים ניתק .את קשר הדם שלכם
מה אם הפרש בא לכאן הלילה ?בחיפוש אחריך
אז אני מתפלל שפעם הבאה .הוא ימצא אותי
.אולי הוא יהרוג את אחיי הבונים .אולי הוא יהרוג אפילו אותי
.אבל לא אמות לבד
לא אעזוב את אדמה זו .כשהוא עדיין עליה
הוא ערף את ראשו של .המורה הרוחני שלי
אני רוצה שהוא ימות .בדיוק כמוך
אני יודע למה הפרש .בא לכאן הלילה
.הוא חיפש את הגולגולת שלו ?למה שהוא יחשוב שהיא כאן-
הבונים הם השומרים המסורתיים .של הסודות והחפצים בשביל הצד הטוב
הפרש היה מניח שהגולגולת .שלו נמצאת ברשותם
,פעם אחרונה שהפרש הגיע
קתרינה הזהירה אותנו שאם ,הוא ישיג את הגולגולת שלו
שלושת פרשי האפוקליפסה .האחרים יתעוררו
הפרש כאן כדי לזרז ,את אחרית הימים
.בדיוק כפי שניסה בעבר
עלינו להחזיר את ראשו .לפני שהוא יחזיר
...והפעם .נשמיד אותו
אתם מבקשים את רשותי ?להשמיד ראיה
.הסוכנת קולינס מהאפ.בי.איי
.תתקשרי בחזרה. -יש לי עוד כמה ?מרלין רמזי
.אשתו של הקורבן .אתקשר אליה ברגע שאסיים
וביתך רצתה להזכיר לך שמחר .הוא יום-ההולדת של סינתייה
היא שמרה את .הכלבה הארורה
אני צריך להתקשר אליה ?ביום ההולדת שלה
.אם ילדיך .כאילו יכולתי לשכוח-
בדיוק אמרתי לכם שאני צריך הוכחה ובתגובה
?אתם מבקשים ממני להשמיד ראיה .אדוני, אני אטפל בזה-
.זה לעולם לא יחזור אליך
.היא לא ברשותי
שלחתי את הגולגולת .למעבדה אחרת
,מרלין רמזי
?הודעת לה על פטירת בעלה
.כן
,במהלך המלחמה באופן אישי, הודעתי למשפחות
.כאשר חייל בגדוד שלי נהרג
אין הרגשה רעה יותר מלספר .למישהו שאהוביהם מתו
במיוחד כשזה קורה .במשמרת שלך
הפרש יהרוג בכל לילה .עד שישיג את שעבורו הגיע
ואתה תצטרך לעשות את .השיחה הזו שוב ושוב
.הגעת עד כאן, אדוני
.עליך לסמוך עלינו
התובעת המחוזית .בשלוחה מספר אחת
.אתקשר אליה מהמכונית
.תשארו כאן .לא אעדר לזמן רב
?פול
.היי. תודה שבאת כל-כך מאוחר
.אין בעיה ,למרבה הצער
אנחנו עדיין לא מבינים .אילו תהליכים נעשו לגולגולת
,העברנו אותה בעיבוד העץ
.דגימת הרקמה חזרה לא קריאה
,אז הרצנו ציטולוגיה .כלום
,פי-סי-אר .עדיין כלום
,אני מריץ תיארוך פחמן .אבל זה ייקח עוד כמה שבועות
.יש עוד כל-כך הרבה לבחון
,אין מבנה תאי הניתן להגדרה ...אין סימני די-אן-איי
.היא קורצפה מכל סימן חיים .ובכל זאת, הנה זה
?יש לך קופסה
+
אני יודע שיש לנו כאן את .הקופסה במידה הנכונה איפשהו
,אם אין לך קופסה .אקח שק
.אלוהים אדירים
,תפסתי אותך .חסר ראש בן-זונה
רציתי להתקשר לחבר'ה שלי .במנהטן ולצוד אותו
אבל שוטר מקומי אומר שכל מצלמות המעקב במעבדה
.נותקו. אין עדות לפרש .זה כמו בתחנה עם ברוקס-
אי אפשר לראות אותם עד ?שהם רוצים בכך. -הכל נכון
כל מה שאמרת לי ?מהיום הראשון
.זה מטורף .הוא רצח את פול מולי
.אני צריך... למלא דו"ח .אני צריך להתקשר למושל
?מה תגיד לו ?מה נראה לך שאגיד לו-
פרש חסר ראש קוצר אנשים ?כדי להביא לאחרית הימים
,לשאלות נוספות ,אנא התקשר לאיכבוד קריין
האדם שערף את ראשו .בשנת 1781
.זו היתה רק שאלה
.רצית הוכחה
...למען האמת
.רציתי שזה יהיה שקר
.טוב, מצאנו אותה
.כעת, בואי נשמיד אותה
כמה נדיר זה לבהות .בפני המוות
משהו שאני לא מתכוון .לעשות שוב לעולם
יש מגרש גרוטאות בטריטאון .עם דוחס מכוניות תעשייתי
ראיתי את זה הופך .רכב פנאי-שטח לקוביית קרח
אם זה לא יכול לרסק את .הגולגולת, שום דבר לא יכול
מספרם העצום של המכשירים ההרסניים שיש לכם במאה הזו
.הוא מדהים
.מאוחר
.הם לא היו שם קודם לכן
?זה נפוץ
?ארבעה פנסים דולקים בחניה .לא יודעת-
.כנראה שלא
למה? -בתקופתי, פול רוויר :פיתח מערכת
,פנס אחד .האויב בא דרך היבשה
.שניים, דרך הים .פול רוויר, רכיבת חצות-
,אחד אם דרך היבשה" ."שניים אם דרך הים
?שמעת על זה
.יכול להיות שהתפשטה שמועה
מה המשמעות של ?ארבעה פנסים
?למה שהפרש יעשה את זה
הבונים מאמינים כי מוחותיהם .דומים למקדש
.מקום קדוש וסקרלי
אנחנו מתעסקים עם ראשו .והוא מגיב באופן דומה
.הוא דיפן את הראשים בכסף
זה... לאורך החלק העליון ?של הגולגולת
?זה אומר לך משהו
פול רוויר השתמש באותה הטכניקה .בלילה בו השלטון בא למושבות
בשנת 1775 פול רוויר ריפד את הפנסים בכסף
.כדי לשפר את התאורה שלהם
שמרתי על הבית הבטוח
בו סם אדמס וג'ון הנקוק .התחמקו ממעצר
כשהזהרתי את אדמס ,שהשלטון מגיע דרך הים
הבחנתי בו מוסר ,לפול רוויר מסמך
כתב יד מתמשך שנשמר על-ידי הבונים המכיל
סודות אויב שניתן היה להשתמש .בהם כדי להביס את השלטון
,והיה סמל על כתב היד .כוכב משובע דמוני
.ראיתי את זה בקבצים של קורבין .זה כוכב בתוך כוכב
...המלכודת של השטן .גם אני ראיתי את זה
אבל זה סמל המשמש .ללכידת והבסת שדים
למה שזה יהיה על כתב יד ?המכיל סודות אויב
אולי אלה לא היו סודות .על השלטון
.אלה היו סודות לכיבוש הרוע
.אלוהים אדירים
.פרש המוות היה שם
?איפה
פול רוויר סיפר לנו על תוקף מהאויב שרדף אחריו
.ברכיבתו ללקסינגטון
כעת, הוא האמין שזה היה שכיר חרב קר-דם
...של השלטון
.אבל זה היה המוות בעצמו
.הוא רכב בעקבות כתב היד
,זה בטח מכיל סוד עליו .חולשתו או הפגם שלו
אתה חושב שזה עודכן ?לאחר שערפת את ראשו
.כן
אני מוכן להתערב שזה המידע .שהבונים רצו לחלוק איתנו
.מוכרחים למצוא את כתב היד הזה
+
מוזיאון טריטאון - - להיסטוריה קולוניאלית
מוזיאן טריטאון .להיסטוריה קולוניאלית
המקום הזה מחזיק ?את כתב היד
.בין ממצאים היסטוריים אחרים
.זה עשוי להיות מקום האושר שלך
...פול רוויר היה איש רנסאנס ,צורף
,תעשיין מוקדם .ואפילו רופא שיניים מהולל מאוד
.בסדר, ילדים, בואו אחרי
מה שהאדם הזה מספר לילדים .האלה מזויף
.תניח לזה
...אבל
חוייבת בתשלום על ?המים האלה
אלוהים אדירים, זו אמורה .להיות זכות טבעית
?מתי בתי המשפט התנפלו על זה .התאספו מסביב-
.רגע .תוודאו שכולם יכולים לראות-
בעוד רחשו כבוד ,לרוויר על כשרונותיו הרבים
באיזה אירוע היסטורי ?הוא הכי מפורסם
.רכיבת החצות .בדיוק-
למעשה, רבים מתייחסים אליה כרכיבת החצות של פול רוויר
כיוון שהוא היה הפטריוט :הראשון שצעק
"!הבריטים מגיעים" .כשהוא רכב לתוך קונקורד
,סליחה על ההפרעה
אבל פול רוויר מעולם .לא הגיע לקונקורד
זה היה המסלול של סמואל פרסקוט
,והאזהרה שכל הרוכבים מסרו ,בחשאיות ככל האפשר
,"היתה "חיילי הסדיר מגיעים ."לא "הבריטים מגיעים
מבין, גם אנחנו היינו בריטים בזמנו
.כך שזה היה לא מועיל ביותר
?"אמרת הרגע "אנחנו .תסלחו לנו-
בן דודי, סטיב, שכח לקחת .הבוקר את התרופות שלו
?נכון, סטיב אני היחיד מביניכם-
.שלא צריך תרופות
.רופא שיניים מהולל מאוד .האיש היה צורף
הוא האדם האחרון שתרצי .שיחטט לך בפה
.אז דיברתי עם אחד מהאוצרים
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות ?מה אתה רוצה קודם
?זו חידה
.לא משנה
החדשות הרעות: כתב היד מושאל למוזיאון הצבאי הלאומי
.בלונדון ?לונדון-
זה מסע של שלושה חודשים .דרך הים
.כאן נכנסות החדשות הטובות
.הם העלו את כתב היד לרשת
.אלה חדשות מצוינות
?אין לך מושג על מה אני מדברת, נכון .לא, אין לי מושג-
אני ממש מקווה שאתה צודק .בקשר לכתב היד הזה
‏12 שעות עד .שהפרש ירכב שוב
הסגנית, עשיתי משהו .קטסטרופלי
עשרה דברים שצריך לדעת - - על החזקת רובי סער
.הדפסת את זה חמש פעמים ?נכון. -למה-
למקרה שהתמונה תיעלם .מהמסך כפי שקרה לפני רגע
כתב היד... נכתב .בסוג של קוד
אדמס היה משתמש .בצופן ויז'נר
אני זוכרת את זה במעורפל ."מ"קרימינולוגיה 101
זה דומה לצופן ההחלפה ,של הקיסר
אבל במקום להחליף את ,האלף-בית על סמך אות
.זה על סמך מילה
צופן ויז'נר הוא כמה צופני קיסר ברצף
.עם ערכי החלפה שונים
,לכן, בלי מילת הקוד .בלתי אפשרי לפענח את הקוד
?אז צריך סיסמה
זה בהחלט תחום .ההתמחות שלך
מבולבלת ממושג זר שלא דומה לשום דבר
?שאת מכירה
אני לא יכול לתאר .מה ההרגשה
- תזכורת. קפה עם מוראלס - .אני מנסה לפצח קוד מסובך מאוד-
?הרעש הזה הולך להפסיק
.אני חייב שקט כדי להתרכז
.תרגע
,אני אעשה שיחה מהירה
.אתן לך קצת פרטיות
אם את הולכת לביטול אירוסין ,עם האדם שעובד מעבר לרחוב
את לא חושבת שאת צריכה ?לעשות את זה באופן אישי
איך אתה יודע שאני נפגשת ?עם לוק מאוחר יותר
קל לקרוא אותך הרבה .יותר מצופן ויז'נר
.יש אחרים כמוני
.מלבד יחידי-הסגולה
.מתנהלת מלחמה, מוראלס
.משגיחים
.ראיתי אותך עם אבי מילס .ממתינים
.סיפור לא-יאמן על אדם שחזר מהמתים - - "אומר, "עוד לא הייתי אמור למות
- אבי מילס - .תתרחק ממנה-
אני בטוח שתעשה .את ההחלטה הנכונה
.תתרחק מאבי מילס
- שיחה מאבי מילס - .אני היחיד שיכול להגן עליה-
- שיחה נדחתה -
.זה לוק .תשאירו לי הודעה
.היי, לוק, זו אבי
אני יודעת שהיינו אמורים ,לשתות היום קפה
אבל הרגע צץ משהו ,ולא אצליח להגיע
אז תתקשר אלי כשאתה מקבל את ההודעה
.ונחשוב על פעם אחרת
.בסדר
.בסדר, נדבר בקרוב
?אנדי
.אתה אמור להיות מת
.אני מת
?זה לא ברור
?ברוקס... מה קרה
.אבי, אני תקוע
,אני רוצה שזה ייגמר .אבל הוא לא מוכן לתת לי
?מכרת את נשמתך
,אני יודע שאת לא מאמינה לי .אבל אני מנסה להגן עלייך
?איך הגענו לכאן
- בחורות לוהטות - - ...מתחבר -
.זה לא הולם ביותר
.היי, סקסי
?רוצה לדבר
,זה מחמיא לי, גברת
אבל חוששני שאני .נשוי לאחרת
.עדיין כאן
.קיקרו זו הסיסמה
.רוויר, קבצן משונה שכמוך
הסתרת את הסיסמה .בצד האחורי של שיניו
+
הפרש לא יפסיק לרדוף אחריכם .עד שהוא ישיג את ראשו
.זה לא יקרה
,הפרש בלתי ניתן להריסה, אבי .הוא המוות
.אנחנו מבינים את זה, תודה
אני כאן כדי להגיד .לך את זה
,לא ניתן להרוג את המוות .אבל ניתן ללכוד אותו
.רק כך ניתן להביס אותו
?איך .אני לא יודע-
אני רק יודע שזה סוד .שהוא לא רוצה שייחשף
.גאוני
למה עלי להאמין לכל דבר ?שאתה אומר
.כי אכפת לי ממך, אבי
?זה העריק של השריף
.אנדי ברוקס
.שמי הוא אנדי ברוקס
.ראינו אותך מת בתא הזה
.כן
.זה לא היום הטוב ביותר שלי
אתה עדיין בתקשורת ?עם הפרש
...כן .אבל זו לא הסיבה שאני כאן
.אני רוצה לעזור לאבי
.כך אתה יכול לעזור
העבר את ההודעה :הזו לפרש
,אם הוא רוצה את ראשו בחזרה
הוא יכול לפגוש אותי .בבית הקברות ברדת הלילה
.בסדר, אומר לו
,אם תחזור הנה .יהיו לכך השלכות
?אתה מבין
.אל תאיים עלי
?את בסדר
הוא אמר שלא ניתן .להרוג את הפרש
.רק ללכוד אותו .הוא צודק-
.ואני חושב שאני יודע איך
.פיענחתי את הסיסמה
.יש לך כתב יד טוב מאוד
?זה
.שריטת תרנגולת
יש הרבה מידע מועיל .בכתב היד הזה
אני לא מופתע שהפרש .רצה שזה יושמד
בשנת 1782, הבונים שיפרו את כתב היד הזה
.עם דרך להביס את הפרש
פול רוויר חרט את הפתרון ,לפענוח כתב היד
המילה "קיקרו", בצד האחורי .של שיני הפרש
,מה הם אמרו על הפרש ?לפני העריפה
,לא ניתן להשמיד את המוות"
אבל ניתן לתפוס ולכלוא אותו" .נגד רצונו הלוהט
משום שאור השמש" ,הוא חולשתו היחידה
צריך לזמן מכשפה"
כדי שתטיל כישוף" ,המשנה את הירח לשמש
."בשעה שהמוות חשוף"
.נהדר. אנחנו זקוקים למכשפה
חבל שאי אפשר לזמן .את אשתך
כן, המחשבה חלפה ,במוחי, תודה
אבל לא כאמצעי להביס .את האויב הנוכחי שלנו
.מצטערת. מובן
אולי עדיין ישנן ?מכשפות בסליפי הולו
?הסגנית
,כשאדמס כתב בכתב היד שלו
מכשפות היו האמצעי היחיד .ליצור אור שמש בלילה
,.אבל היום יש לנו אור א.ס ,אור אולטרה סגול
.הידוע גם כאור שמש מלאכותי
זו הגרסה המודרנית של מה .שאדמס דיבר עליו
.אנחנו יכולים לדמות את השמש
כל עוד זה לא כולל את .האינטרנט, אני משתף פעולה
!תפסיק
.בלי תירוצים
היו לכם קשיות .במשך אלף שנה
.המים האלה היו בחינם בשוק
.כך גם הארסן שמגיע איתם
אז אנחנו צריכים לפתות אותו .אל תוך המנהרות
?יש לך רעיונות .כמה-
אבל הם דורשים אספקות .שייקח זמן להכין
אני לא בטוח שהם יושלמו .עד השקיעה
?מה אם נשיג עזרה
,בהנחה שזה עובד ,שזה נדיב
.נגיד שנתפוס אותו ?איפה נחזיק אותו
אני לא מתכוון לזרוק אותו .בתא של השיכורים
לבונים יש תא המוגן על-ידי מחסום על-טבעי
.שתוכנן על-ידי תומאס ג'פרסון
?ג'פרסון, מה
?איך הוא היה
.איש רנסאנס אמיתי .אומן, מלומד
איך לדעתך בחור שכתב ,"כל בני האדם נוצרו באופן שווה"
?הצדיק החזקת עבדים
.למעשה, זו שאלה טוב
אני יכול לומר בוודאות
שהוא הכיר בחוסר המוסריות .החמור שבכך
הוא תמך בהוצאת העבדות .אל מחוץ לחוק בווירג'יניה
אולי חוויתו ממקור ראשון הוסיפה לצחות לשונו
בניסוח מסמך המשמש .להצדקת הדבר הזה
או שאולי סלי המינגס ?עוררה בו השראה
?מי זו גברת המינגס
!שטויות
.תומאס היה בעל נאמן
!העיתונות שלכם אינה יודעת גבולות
הם עדיין מעדיפים .ספקולציה שטופת זימה לעובדה
,אמרתי פעם לתומאס
אדם שלא קורא דבר"
הוא משכיל יותר מאדם" ".שלא קורא דבר מלבד עיתונים
צחקנו הרבה על .המשפט הזה
לא נעים לי לפוצץ ,את הבועה שלך
אבל יש לנו משהו שנקרא ,הוכחות די-אן-איי
אשר מוכיחות באופן מדעי שלחברך תומאס ג'פרסון
נולדו שישה ילדים מאחת .משפחותיו... סלי המינגס
ולא כדי לזרות לך ,מלח על הפצעים
אבל... ג'פרסון לקח קרדיט .על המשפט שלך בקשר לעיתונות
...טוב
אף-פעם לא מכירים אנשים ?באמת, נכון
אמור להיות עוד עשר דקות .פחות או יותר עד השקיעה
.הפעם השביעית שבדקת
אני חושד שאת גם מחכה .לחדשות מלוק
.זה בטח לטובה
זה לא שהיתה יכולה ...להיות חברות
.אמיתית או משהו כזה
?ומה הסיבה לכך
.זה תמיד יהיה כך
,לבטל ברגע האחרון .לשקר בנוגע לכך, לשמור סודות
,החלקים החשובים ביותר בחיי ...החלקים שאני רוצה לשתף
.הם מחוץ לתחום
?אז מה הטעם
?למה אתה מחייך
קתרינה הביעה פעם .דעה דומה
היא האמינה שמערכת יחסים איתי .תסכן את תפקידינו במלחמה
.אני מניח שהיא לא טעתה
,אם לא הייתם מתאהבים
היא היתה מניחה לך .למות עם הפרש
.סביר להניח .היא לא היתה בפורגטוריום-
.גם נכון .ואתה לא היית כאן-
,תקוע בעידן המודרני
בו כל מי שחשוב לי .מת כבר 200 שנים
.זה בטח קשה
.זו הסתגלות
אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
גם אני מרגישה .בודדה למדי לפעמים
אולי זו ההקרבה .שהעדים צריכים לשאת
...כל מה שיש לנו באמת
.זה אחד את השניה
.השמש כמעט שקעה
.הגיע הזמן
+
.קיבלתי את ההודעה שלך
.זו תשובתי
.זה היה... מבעית
.היי
?רוצה לדבר על זה
?כבר מרגיש שלועגים לך
!חסלו את האור
!קריין! קריין, תעזור לי
.נראה לי ששברתי את הקרסול !קריין
!קריין, אני זקוקה לעזרה
.תשמרי על שקט .אני בא בשבילך
!תמהר
!קריין, הוא כאן
!עכשיו
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי