.שמי הוא איכבוד קריין
גוייסתי לגדוד המלכותי של המלכה ונשלחתי
למושבות האמריקניות .להילחם בפטריוטים
לא לקח זמן רב .עד שהתחרטתי
,בשנת 1781 .מתתי בשדה הקרב
אבל הוצלתי בידי לחש מסתורי
שהוטל עלי בידי .אשתי האהובה קתרינה
עכשיו התעוררתי ,כ-250 שנים מאוחר יותר
והגורל הוביל אותי ,לגברת אביגיל מילס
סגנית משטרה צעירה .שחוקרת תעלומות מסובכות
.אני אחותה
אני מאמינה שאנחנו .יכולות לעבוד יחד
,להשיג כמה תשובות .תשובות אמיתיות
כעת, אנחנו מביאים עדות .לאירועים מוזרים וכוחות אפלים
הם מנבאים שעולמנו ,נתון בסכנה
.ושאולי האפוקליפסה מתקרבת
?חזון יוחנן .מסופר על שני עדים-
.את נקראת למשהו, אבי .שנינו
,כאשר פצעת את הפרש .השושלות שלכם התמזג
,הפכתם למחוברים .קשורים בדם
...הפרש הוא זה שהוער, איכבוד .ואתה יחד איתו
.סליפי הולו
!בטוח
!?מה ?אתה צוחק עלי, בנאדם
!יופי של פיקוח על המשחק
.כן, בדיוק. שופט, אני שוטרת !אני ממנה אותך למחליף. תתעורר
?זה מה שאת עושה כדי להירגע
.זה מטהר .זה מביך-
הייתי מחשיב את עצמי ,כאדם ספורטיבי
אבל למה את חייבת להעליב את האדם הזה
?מפני שעודד הפרת חוקים
אני לא מצליח להבין .את הרעיון
?מה הרעיון בבייסבול
.אנא, האירי את עיניי .בסדר-
עבורי, בבייסבול .מדובר בשלושה דברים
.דבר ראשון, מסורת .חוקים אף-פעם לא משתנים
תמיד אפשר לסמוך על הדשא .שיהיה ירוק, שהקווים יהיו לבנים
אז לא משנה כמה ,העולם משתגע
,זה גורם לך להרגיש בטוח .כאילו הכל בסדר
.דבר שני, מדובר בעבודת צוות
על השחקנים להאמין זה בזה ,ולשמור זה על זה
.כי בלי זה, הצוות לא עובד
ואני אוהבת שהספורט .הזה לא מפלה
,אתה יכול להיות מגיש מחליף נמוך .בלם ארוך, שחור, לבן, היספני
.וזה החלום האמריקני
אז זה מייצג את .רוח הדמוקרטיה
?בשביל זה נלחמתם, נכון .גאוותנו, הקשר שלנו לעבר
,הנוצר בידי אבותינו .נמסר מדור לדור
.לכן צעקתי על השופט
!פקח את עיניך, אדוני .כן, אתה. פני סל
חשבתי שרק סוסים !ישנים בעמידה
יופי, מרגיש טוב, תממש את זכותך .שעליה נלחמת, חופש הדיבור
,רק בפעם הבאה .חכה שהשופט יחליט
.כן
,אני חייב להגיד .נהניתי מאוד מהטיול הזה, הסגנית
לרגע קצר, זה הרגיש .כאילו גם אני בבית
.אתה בבית, קריין
יום אחד, אקח אותך ."למשחק של ה"מטס
.הרבה בירה, נקניקיות קרות .זה ממש ידהים אותך
למרות שהבחנתי בכמה מליצות ,לא מובנות במשפט הזה
אני מצפה לכך .שתרחיבי את אופקיי
?בטוח שאתה לא צריך טרמפ .לא, תודה-
אני מרגיש שאני מתחיל ,להתמצא בעיר
אז אני רוצה לממש את החופש שלי
.עם טיול וקצת אוויר צח
.תעשה את זה
.נתראה מחר, קריין
.שלום, גברת מילס
?מי את .אני קתרינה קריין-
והבית הזה הוא הד .של הבית שחלקתי פעם עם בעלי
?מה אני עושה כאן ?זה חלום
זה פתח בו אני יכולה .לדבר עם אלה שיביאו עדות
.את ואיכבוד
הפרש שראית הרגע .הוא סימן לבאות
הוא יחזור לסליפי הולו .עד רדת החשיכה
רק שני העדים יכולים .לעצור אותו
אבל אני חוששת .שאיכבוד נחטף
?מה זאת אומרת, נחטף
.הרגע הייתי איתו ?נחטף על-ידי מי
אינני יודעת. הם סימנו את סביבתו עם חומת מגן
.כדי לחסום את ראייתי .לכן פניתי אלייך
לא יכול להיות שזה סתם .צירוף מקרים שהוא נחטף עכשיו
את חושבת שהוא נחטף ?בגלל קשר הדם שלו עם הפרש
כשהטלתי לחש על איכבוד ,כדי להציל את חייו
לא היה לי מושג .שגורלם ישתלב
.עד כה, זה היה נראה בלתי הפיך
?מצאת דרך .אוכל החטאים-
.אני לא מבינה ?מה זה אוכל החטאים
.אוזל לנו הזמן
הוא יידע איך להנחות אותך .אל איכבוד ולבטל את הלחש
,מה זאת אומרת ?להדריך אותי? איך
.איכבוד חייב להתקדש
תמצאי את אוכל החטאים ,לפני השקיעה, לפני שהפרש יחזור
.או שהכל יהיה אבוד !חכי. אני לא מבינה-
Mozzie תורגם על-ידי
The Joker סונכרן על-ידי Extreme מצוות
- סליפי הולו - - עונה 1, פרק 6 -
# צפייה מהנה #
מה שאני עומדת להגיד לך .הוא סיבה לאשפז אותי
הדבר שהרג את קורבין ...ואת הכומר נאפ... הפרש
?זה הפרש חסר הראש .כן. הוא חוזר... הלילה-
,יש לי שאלות .אם זה בסדר
,השאלה הראשונה ?איך את יודעת
...אשתו של קריין ...אני מאמינה שהוא הזכיר אותה
.היא סוג של מכשפה .היא ביקרה אותי
.קריין קשור לפרש
,הדם שלהם מעורבב .אז עכשיו הרוחות שלהם מחוברות
.אבקש ממך להבהיר את זה
זה אומר שאי אפשר לפגוע בפרש .בלי לפגוע בקריין
.לכן צריך להפריד אותם
אשתו אמרה לי שהדרך היחידה לשבור את הקללה
תהיה למצוא מישהו .שנקרא אוכל החטאים
,עכשיו, מי או מה שהוא לא יהיה נראה שיש לו את הכוח
להפריד ביניהם כך שנוכל .לעצור את הפרש. לצמיתות
את יודעת, אני מאמין שישנם שני דברים בחיים
שאדם צריך לשמור :לכמה שיותר זמן
.בתולים וספקנות
באופן מפתיע, כבר איבדתי ,את הדבר הראשון
אז אשמור את השני .לכמה שיותר זמן
אני מכירה אותו. אני יודעת .שהוא לא יעלם סתם כך
כעת, יכולתי להעמיד פנים שזו היתה רק הזיה רעה
.ולתת למה שעומד לקרות, לקרות
,אבל זו לא מי שאני
.ואני יודעת שזה לא מי שאתה
?מה את צריכה
.למצוא את אוכל החטאים .הוא יוביל אותי לקריין
מה שמוביל אותי לבקשה .הגדולה הבאה שלי. -תני לי לנחש
.את מתכננת איחוד משפחתי
.תראו מי בא
השגתי לך חופשה .ל-24 שעות
.קריין בצרות
אני צריכה שתעזרי לי .למצוא אותו
.את שוטרת .לכי לחקור
אני חוקרת. את קצה החוט ,הטוב ביותר שלי
.ואת יודעת כמה קריין חשוב
?לך .כן, לי... ולך-
אמרת שטיילת בכל העולם ,בחיפוש אחר קשרים
לדברים שאף-אחד ,יכול היה להסביר
דברים שקורבין ניסה .לעזור לך להבין
אני מקווה שתדעי .על אחד מהם
שמעת פעם את המושג ?אוכל החטאים
.את צודקת
.כדאי שנזוז מהר
אני מתנצל על חוסר .האופי המנומס בתפיסתך
.לא האמנו שתבוא מרצונך
השפעות סם ההרגעה .אמורות כבר כמעט להיעלם
?מה אני עושה כאן
הכתוב על דפים אלו .הוא תיאור אמיתי של איכבוד קריין
?תיאור בידי מי .נגיע לזה-
...האם עלינו ?'מר ראטלידג
,להוריד עכשיו את החפתים שלך ?.ג'יי.אר
.'שם משפחה, ראטלידג
קשה מדי להתעלם .מהדמיון המשפחתי
אתה צאצא של ,'אדוארד ראטלידג
החתום הצעיר ביותר .על מגילת העצמאות
.הכרתי אותו היטב
:הנה מה שאני עוד יודע ,ידך השמאלת מיובלת
מה שאומר שאתה .עובד עם הידיים
באצבע הימנית שלך יש ,דהייה בצורת מחוגה ומד-זווית
,המציין שהוסרה טבעת .למעני, ייתכן
,כישופים להרחקת הרוע .כל הסימנים של הבונים החופשיים
?אתה טוען שאתה חבר בונה .אני בונה-
,כעת, אם אנחנו באותו הצד ?מה אני עושה כאן
אתה תחיה או תמות .בהתבסס על אמיתות הזהות שלך
.אני איכבוד קריין
.ייתכן .אני איכבוד קריין-
.שיטו בנו בעבר ?מה זאת אומרת-
זה אומר שאנחנו מתמודדים .עם עוצמות שמעבר לכוח האדם
.שדים, משני-צורה
,אמור לי :מתי שמעת לראשונה את המילים
."אורדו אב כאו"
.סדר מתוך כאוס
הם דיברו איתי באמצעות .אדם גוסס
?מה שמו
.ארת'ור ברנרד
,כששמעתי עליו לראשונה .נלחמתי עבור הבריטים
.נשלחנו לביתו לתפוס אותו
הוא היה עבד משוחרר .החשוד בבגידה
ארת'ור ברנרד, אתה מואשם בהתקוממות נגד הכתר
על פרסום מסמך זה .התומך במרד אמריקני
מחבר הפמפלט הזה .נקרא קיקרו
.שם בדוי, ללא ספק
תיחקר כאן עד שתחשוף את זהותו
של הפושע הבוגדני .הידוע כקיקרו
.אינני מכיר אדם כזה
אני חושב שתמצא שאין .גבול לרחמי המלך
.קריין, התקדם
אדוני. -המליצו לי עליך .רבות, סגן
אני סומך עליך שתשדל .את האסיר שלנו להודאה
עשה זאת, ואקדם .אותך באופן זמני למפקד
.כרצונך, אדוני
.תנו לו כיסא .איזקו אותו
סגן, אחות מקהילה קוויקרית מקומית .מבקשת פגישה
.שלח אותה פנימה
באיזו זכות אתה מחזיק את ?האיש הזה כאסיר בביתו, אדוני
בהסכמה המלכותית של פעולות .החילוק של המלך, גברת
?ופצעיו
?הוא הציג התנגדות ,הוא אשם בבגידה-
.פשע שהעונש עליו חמור
אני בטוח ששני הצדדים .יכולים להסכים על כך
דבר שגוי לא חדל להיות שגוי .כי הרוב מסכים
?אז אינך נלחמת עבור אף מדינה .אני קווייקרית, אדוני-
אני נלחמת עבור האמונה .שכל חיים הם יקרי ערך
כעת, אני דורשת ממך לתת לי .לטפל בפצעיו
.זה בסדר, גבירתי .אני בידיים טובות
,עיניך בוגדות בך
הקול הפנימי שרוצה .להראות לו רחמים
.זה נקרא מצפון
לכל תרבות יש גרסה ,משלה לאוכל החטאים
אדם שיש לו הכוח לטהר .את הרעים מחטאיהם
?זה כמו כומר .רק שהוא לא פוטר אותך-
אוכל החטאים נכנס לתוך הנשמה שלך
.ובולע את חטאיך, פוטר אותך מרוע ?אז איך מוצאים אחד-
נראה שלא היה לקורבין .שום דבר עליהם
אני וקורבין תמיד חיפשנו .בלוגים מוזרים או תופעות מוזרות
היה בחור שרדפתי אחריו ...זמן מה שהגיח ב
.אלג'יריה, יפן, גאנה
הוא ביקר אסירים נידונים למוות .לפני שהם מתו
?מילותיהם האחרונות .כולן אותו הדבר
".אני מקודש"
.איכבוד חייב להתקדש .זה מה שקתרינה אמרה-
כן, הבעיה היא שהוא .פשוט הפסיק ביום אחד
.נעלם לפני בערך שנתיים .אין עוד דיווחים שראו אותו
.אני לא יודעת למה ...ניסיתי להבין את זה, אבל
.איבדתי את עקבותיו
.אולי כי עבדת לבד
!מספיק
.אתה משוחרר
?מי זה קיקרו
אני יכול להציע לך חופש
.בתמורה לשם אחד .זה כל מה שאני צריך ממך
...האם תקריב שם של אדם ...אחד שייתכן שיש לו משפחה
בידיעה שאתה תהיה אחראי ?למותו ולסבלם
הקפטן שלי לא יהסס .להרוג אותך
האהבה לכוח היא .השד בכל בני האדם
.ואני אשתף אותך בסוד .ישנם שדים בכל מקום
,מסתתרים כאדם בין בני האדם .מפנים אותם אחד נגד השני
.הצטרף אלי נגדם
חוששני שהחקירה שברה .את אחיזתך במציאות
?באמת
חקרתם את ארת'ור ברנרד .במשך ימים, ללא תוצאות
...ואז
זומנתי לעמוד כשומר .בהוצאה להורג מקומית
שלושה אנשים נמצאו .אשמים בבגידה
טארלטון רצה לעשות .מהם דוגמה
,קולונל, עם כל הכבוד
חוששני שתצוגות ציבוריות אלו .עלולות להניב השפעה לא-רצויה
אתה חושב שסביר יותר ?שחמלה תעורר נאמנות לכתר
אני חושב שזה עלול למנוע את הלידה
,של דור חדש של אויבים
כמו הילד הזה שהרגע .צפה באביו נתלה
אל תגרום לי לפקפק .בנאמנותך, קריין
או שאולי תרגיש טוב יותר
להצטרף לסיבוב הבא ?של בוגדים בחבל
.אני נשאר נאמן, כתמיד
+
.זה לא היה המעשה שלי .הילד הזה צפה באביו מת-
אתה חושב שייסלח לך רק ?כי לא משכת את הידית
...מה שאני רואה
.חוששני שאינני מבין עוד ...כפי שאמרתי-
...זה המצפון שלך
חושף את מה שסירבת .לראות... עד עכשיו
,אנחנו מעולמות הפוכים .את ואני
.זרים
ובכל זאת יש לי ...תחושה מוזרה
שהיכרנו זה את זו .כל הזמן
,אני לא מאמין ברוחות ...או בגורל
.אתה שקרן נוראי, אדוני .זה חביב למדי
.איכבוד
.איכבוד קריין .קתרינה ואן-טאסל-
,וגורל הוא לא עניין של סיכוי .אלא של בחירה
ומה שאתה בוחר לקבל .בסופו של דבר ייהפך לשלך
?אז מה הדבר שראית
.שמעתי סיפורים על מלחמה סודית .בין בני האדם ל... -שדים
.ראית אחד
.הם צדקו, אתה האחד ?מי צדקו-
?איך את יודעת את זה
,יש ברשותך מתנה .הכוח להביא עדות
?אתה מבין מה זה אומר ?כמה יקר ערך אתה בקרב הזה
.אנחנו זקוקים לך
?מי את
כמוך, מישהי שמבקשת .את האמת מעל לכל דבר אחר
הרוע צובר את כוחו .כשאנשים טובים יושבים בחוסר מעש
,אתה איש טוב .איכבוד קריין
אוכל החטאים הזה .יודע איך להסתתר
מוזכר ביומן המבקרים .של כל נידון למוות
.אף שם לא מופיע פעמיים .חייב להיות לו שם-
אף-אחד לא נכנס לכלא .המאובטח ביותר ללא אישור
.באמת אכפת לך מהבחור הזה
.מקריין
זוכרת שאמא נהגה לקחת ?אותנו ל... חנות השטיחים
,היו להם חתיכות מיותרות
החלקים בשטיח שלא .התאימו לשום מקום
תמיד הרגשתי כאילו .אלה אני ואת
?את יודעת
.השאריות
שתי נערות שאוחזות אחת בשנייה חזק מאוד
כי אנחנו באמת לא התאמנו .לשום מקום אחר
.ואז איבדתי אותך
הרגשתי ממש בודדה במשך .הרבה זמן עד קורבין
...ואז איבדתי גם אותו
,אלא שכמעט באותו הרגע .קריין נכנס לחיי
ואני מניחה שהוא גרם לי להרגיש בפעם הראשונה
.שיש לי מטרה שאני מבינה ...ומישהו
.שאיתו אני אמורה למצוא אותה
...בכל אופן
פעם הבאה שאת רואה ,את המכשפה הזו בחלום
.תגידי לה להיות יותר ספציפית
.כלומר, בעלה עומד למות
?מה
אבי, את מתכוונת ?להזמין אותי למסיבה
- טורקוט, ג'יימס -
.הוא אדם מת
ג'יימס טורקוט, אסיר נידון למוות .מהאנטסוויל, טקסס
שמו מופיע ביומן .האסירים הנידונים למוות הזה
.סן קוונטין" בשנה שלאחר מכן"
הוא משתלט על זהותם .של אסירים מתים
.כך הוא מסתתר .כבר לא-
יש לנו את השם האחרון .בו הוא השתמש
.איאן קלט
הרישום האחרון הוא .כתושב הרטפורד, קונטיקט
ממחלקת השריף .של סליפי הולו
.הייתי רוצה לשוחח איתך
אדוני, אני יכולה לשמוע .שאתה בפנים
.יש לי צו לחיפוש במקום .אני צריכה שתפתח את הדלת עכשיו
.אין לנו צו
?איך הוא יידע את זה
?במה מדובר
.מדובר באיאן קלט
האדם המת שהשתמשת בתעודת הזהות שלו
.כדי לשכור את הדירה הזו
,אנחנו יודעים מה שמך האמיתי .הנרי פאריש
.ביצעת גניבת זהות
,תוכל לשבת על כך בכלא
או שאתה יכול לפתוח את הדלת .ונוכל לדבר
,מר פאריש, אני יודעת מי אתה .מה אתה
,חבר שלי נעדר .אני זקוקה לעזרתך
.אנשים תמיד זקוקים לעזרתי
.אני לא עושה את זה יותר
,אפילו אם הייתי מסביר .לא היית מבינה
.נסה אותי
תארי לעצמך שהיו לך ...זוג מספריים
...שיכלו לראות אנשים .לראות דרכם
,אל תוך ליבם
.מה שהם עשו
,החלקים שנעולים כל-כך עמוק .שאפילו הם מפחדים לראות אותם
.אבל את רואה אותם
.ואת נושאת אותם
עד שהאדם היחיד שאינך .יכולה לראות... הוא את
...אם לא הייתי עוצר
.הייתי נעלם לחלוטין
אנחנו יודעות מה ההרגשה לחיות עם משהו
.שאין לאף-אחד אחר ...לא משנה מה ההרגשה-
.זו מתנה ...ויש לך אחריות-
בין זה מוצא חן בעיניך .ובין אם לא
."מי מכם נקי מחטא"
.אני די בטוח שזו לא את
?אתה רוצה להיות תנכי
ואראה והנה סוס ירקרק" ,והרוכב עליו שמו מות
."ושאול יוצאת לרגליו" .חזון יוחנן-
.הראשון מבין ארבעת הפרשים
,העניין הוא כזה .הוא מחובר לחבר שלי
?המוות .כן-
?איך הוא מחובר לחבר שלך .קללה-
...קשר דמים .המקשר בין הרוחות שלהם
ואת רוצה שאני אשבור ...את הקללה
.להפריד את הפרש מחבר שלך
לפי התנ"ך, חטא הוא עבירה .על החוק האלוהי
,זה מה שהפרש, תועבה .כוח מהלך, חטא טהור
.יש לך את הכוח לחלץ אותו
?איפה החבר שלך עכשיו .נאמר לי שאתה תוכל לומר לי-
.אולי
אם הקשר שלך אם חבריך .חזק מספיק, אוכל להשתמש בו
.הוא חזק
.תשתמש בו
,כפי שאמרתי .אני לא עושה את זה יותר
.אתן צריכות לחכות !חכה רגע. חכה רגע-
!אבי
.החבר שלך... הוא מתחת לאדמה
:מאחורי דלת שמסומנת בסמל
.מחוגה ומד-זווית
.זה הסמל של הבונים החופשיים ?מתחת לאדמה, זו היתה מנהרה-
אמרתי לכן מה שהייתן צריכות .לדעת כדי למצוא אותו
.זה כל מה שאני יכול לעשות עבורכן .אנא, לכו
+
לא היה לי מושג שהמנהרות .האלה נמצאות מתחת לעיר
.קריין הראה לי אותן .יש כאן הרבה סודות
פאריש אמר שעל הדלת .היו מחוגה ומד-זווית
את בטוחה שזה הסמל ?של הבונים החופשיים
,כמו, חברות סודיות ?הקרבת חיות
אני די בטוחה שהחלק הזה .הוא מיתוס
,אבירי הטמפלרים ...האבות המייסדים
.הם החבר'ה הטובים
,אם הם החבר'ה הטובים ?למה הם מחזיקים בקריין
כשחזרתי לחקירה בביתו ,של ארת'ור ברנרד
.הכל השתנה
.חטאיי עמדו להיחשף
?והיכן היית .אני כאן כדי להמשיך בחקירות-
,הזמן עבר .ואתה נכשלת
.אתן לך דרך אחת לגאולה
.דרך אחת בלבד
,קח את האדם הזה אל היער .שם ימות כמו החיה שהוא
.האישה צדקה .קתרינה. אתה יקר ערך למטרה
?ומה תגרמו לי לעשות, מה ?לבגוד במדינתי, במשפחתי, בביתי
?עבור מה? עבור הבלתי ידוע .יש הקרבות ששווה לעשות-
,ואם תמשוך את ההדק הזה .אתה תנשא חטא בליבך לנצח
אתה תזמין את הרוע לחיות בתוכך .עד שתתחנן לישועה
,זה מה שאני מציע לך .מה שהיא מציעה לך
איך אתה יודע ?מה היא מציעה
,תמשוך את ההדק .ולעולם לא תגלה
.צעד
.החיים שהכרת לא יחזרו לעולם
?אתה קיקרו... נכון .הוא כולנו-
.מצא את קתרינה
היא תנחה אותך .אל המפקד וושינגטון
.ואני חושד שהרבה יותר מכך
.אורדו אב כאו .סדר מתוך כאוס
.אמור לה את המילים האלו .היא תדע באיזה צד ליבך בחר
.אמצא אותך שוב, חברי
!לא
!בוגד
...אורדו
.אב כאו
.לא יכולתי להציל אותו
,אילו פעלתי מוקדם יותר .הוא היה חי
...זה החטא שלי
.ועלי לנשוא אותו כל חיי
...האח איכבוד קריין
...אנו מושפלים בנוכחותך
.ואנחנו מציעים לך את האמון שלנו
אם הפנקס הזה מאשר ,את התיאור שלי
...ואני לא כתבתי אותו ?מי כתב אותו
.קתרינה
.היא היתה בעלת הברית שלכם
במשך זמן מה, סיפור הכיסוי שלה היה בשיתוף עם
,אבותינו הבונים .עד שהיא בגדה באמונם
?איך
בכך שהחביאה אותך
מהמקום בו היית קבור ...במאות השנים הללו
.מקום שלא יכולנו למצוא
...הבונים
.אחיי רצו במותי
...לכן קתרינה הסתירה אותי .היא הגנה עלי
.על חשבון טובת הכלל
היא ידעה את התוצאה .הבלתי נמנעת מהקשר שלך לפרש
למרבה הצער, גורל שהיינו ...צריכים לחרוץ לך לפני זמן רב
ואחד שאין לנו ברירה .אלא לחרוץ לך עכשיו
לכן גרמת לי לספר .את הסיפור של ברנרד
.הוא מת לטובת הכלל
,עם ארת'ור ברנרד חזית באיש
שמוכן לעשות את ההקרבה .הגדולה ביותר
בתוך הקופסה הזו נמצאת הדרך היחידה
להבטיח ששלטונו ...של הפרש ייגמר
.לנצח
,אתה יודע מה עליך לעשות .האח קריין
+
.המחוגה ומד-הזווית
.זרקו את הנשק
.זה לא יעבוד כך .אני שוטרת
תנו לנו להיכנס, או שנזמן .את חיל הפרשים הארור
.קריין .גברת מילס-
.אל תיבהלי, בבקשה
.האנשים האלה הם אחיי ?אחיך? אתה בונה-
?מה קורה, לעזאזל .הוא לא ייפגע בידינו-
!אני רוצה שהוא יצא מכאן עכשיו .לא. בבקשה-
.תני לי להסביר
?תסלח לנו .כמובן-
?מה העניין
.הבונים איתרו את הפרש
,עם הגעתו .איום האפוקליפסה מתקרב
...עצרתי אותו בעבר .באופן זמני
.עכשיו אני יכול לסיים מה שהתחלתי
,חיי קשורים לחיי הפרש .וחייו לשלי
.כשהוא קם, אני קמתי
.לכן... אם אני מת, הוא מת .לא-
,כדי להבטיח שהוא לא ירכב שום לעולם .חיי חייבים להיגמר
.זו הדרך היחידה !לא-
.אני לא נותנת לזה לקרות
נשבעתי להקריב את חיי במקרה הצורך
,כדי שאחרים יוכלו לחיות בחופשיות
לקח שלמדתי ממישהו שעשה .עבורי אותו הדבר
,אני מכירה אדם שיכול לעזור
מישהו שיכול להפריד .אותך מהפרש
.קתרינה חיפשה ונכשלה .היא זו שסיפרה לי עליו-
?קתרינה פנתה אליך
?מי האדם הזה .אוכל החטאים. זה סיפור ארוך-
אבל הוא לא ממש ,שיתף פעולה
.אז אני אביא אותך אליו
.אין זמן
.הפרש כמעט הגיע
ואפילו אם היה ניתן ,להפריד בינינו
רק הייתי משחרר אותו .להמשיך עם ההשתוללות שלו
.זה מבטיח שהוא לא ימשיך
!אני לא מסכימה לזה, קריין
את חייבת, אם את מסכימה ...למה שנבחרנו לעשות
למנוע את האפוקליפסה ,כדי שהאנושיות תוכל להמשיך
כדי שאנשים יוכלו לבחור ,את הגורל שלהם
בדיוק כפי שעלי לבחור .את שלי עכשיו
.יש דרך אחרת .תמיד יש דרך אחרת
...אבי
.זו הדרך היחידה
זו הפעם הראשונה .שקראת לי אבי
חייתי על זמן שאול .יותר משמגיע לכל אדם
ראיתי פלאים מעבר .לדמיונות הפרועים ביותר שלי
,ובמשך מאות השנים הללו
נגד הבלתי-אפשרי ...שנמצא זה את זו
.מצאנו
.ואני אסיר תודה על כך
איך אתה יכול להיות ?כל-כך רגוע בקשר לזה
.אני מבועת
אולי זה יהיה קל יותר .אם תלכי
.אין סיכוי
יש יותר מדי אנשים שמעולם .לא היתה לי הזדמנות להיפרד מהם
.אתה לא תהיה אחד מהם
.אני מצטער מאוד
+
.קריין? תשאר איתי .איכבוד, לא-
.תשאר איתי, בבקשה .לא, תשאר איתי-
.תשאר איתי, קריין
.אני לא בטוח שהגעתי בזמן
.הוא לא חייב למות ?מה זאת אומרת-
!עדיין לא
.הוא כמעט איננו
.תפנו את החדר, כולכם .תודה-
!כולם לצאת עכשיו .כדאי שזה יעבוד-
?מי אתה
.נקראתי כל מיני דברים
.מלאך
.שד
עד עכשיו לא הייתי בטוח .מה נכון
,במשך זמן רב כל-כך .קיוויתי שיום זה יגיע
.למצוא סיבה למה שניתן לי
.ועכשיו אני יודע
.הסיבה היא אתה
.עליך אבי סיפרה לי
.זה שקתרינה שלחה אותה למצוא
קניתי לך מספר רגעים .לפני שהרעל יעצור את ליבך
!אני יכול להסיר אותו
,יחד עם חטאיך .אם יהיה לנו מזל
.הנח את ידך על השולחן
.כן
.הוא שם
כל עוד אתה נושא ,את החטא שלך בליבך
זה מאפשר לפרש .להיות קשור אליך
.מישהו אמר לי זאת פעם
?מי .האדם שחטאתי כלפיו-
.שאת חייו לא יכולתי להציל ?מה שמו-
.תגיד את זה בקול רם
.ארת'ור ברנרד
!כעת, תזמן אותו .עם כל ליבך
!לכאן .לתוך החדר הזה
.כעת, פקח את עיניך
אמרתי לך שאמצא .אותך שוב, חברי
.אני לא מבין
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
שברתי כל נדר .שנדרתי למדינה שלי
.בגדתי בדם מדמי
.ובכל זאת, מתת
?מה עוד עשית
שיחררתי אותך מוקדם יותר .כדי שתשאר בחיים
?ואם הייתי נשאר בחיים
?היית מוצא את יעודך ?מוצא את דרכך לביתך האמיתי
.נשמתי אשמה במותך .לא. מותי הציל את נשמתך-
רק אתה בוחר לראות .את זה כחטא
,כשלאורך כל הדרך .זו היתה הישועה שלך
?מה היית אומר לי לעשות .סלח לעצמך-
.הפרש ניזון מצערך
זה מה שמתדלק את קשר .הדם שלך אליו
.תניח לזה, ואחיזתו בך תשבר
לא, רק אשחרר אותו .כדי שיוכל לרכב שוב
רק תשחרר את עצמך .לעצור אותו
.ואת האחרים שרוכבים איתו .אבל לא תעשה זאת לבד
אבי. -יחד, הכוח המשולב שלכם .יעמוד בפני הסופה הקרבה
?כעת, אתה מבין
.כן
.אז תחזור על מילים אלו
.אני מטהר את הרשע מדמי .אני מטהר את הרשע מדמי-
.הרוחות שלנו נותקו .הרוחות שלנו נותקו-
.נשמתי מקודשת .נשמתי מקודשת-
.מוות, עזוב אותי עכשיו .מוות, עזוב אותי עכשיו-
.אני מצווה עליך .אני מצווה עליך-
.אינני מרגיש אותו עוד
.הוא איננו
.הוא מקודש
.צדקת
.תמיד יש דרך אחרת
.פעם הבאה תקשיב לי ?טוב
אני לא יכולה לעבור .את זה שוב
אוזניי יישארו פתוחות לעד .לאזהרה שלך
.אני לא יודעת מה זה אומר, לעזאזל .פשוט תגיד כן
.כן
.השמש שקעה
,הוא התעורר .אני יכול לחוש בזה
.הפרש רוכב .הוא יבוא בשבילכם
.עלינו להתכונן .אנחנו נהיה מוכנים-
Mozzie תורגם על-ידי
The Joker סונכרן על-ידי Extreme מצוות