?היי. הלכת לאיבוד
?רוצה לשחק
אני מתערבת שלא תוכל !לתפוס אותי
!בוא! זה בסדר
אתה בטוח שאתה רוצה ?להישאר בבקתה הישנה הזו
.המקום הזה טעון תיקון ושיפור
יש לנו הגדרות שונות מאוד ."ל"ישן
נראה שאם מבנה עומד ,יותר מעשור
אתם מכריזים עליו .כאבן דרך לאומית
.לא
בביקתה הזו יש את כל .האמצעים המודרניים שאני צריך
זה בהחלט עדיף .על המוטל הזה
אתה יודע, נוכל לטייח .את כל חורי הכדורים
.אלא אם אתה רוצה לשמור אותם .לא, לא. בהחלט, טייחו אותם-
אתה יודע, אתה יכול להודות בזה .כשאתה לא יודע מה מילה אומרת
אבל זה הסידור .האידיאלי בשבילך
...זה כפרי, על-יד האגם
אולי קורבין התכוון .שנמצא את המקום הזה
?מעשה של אמונה
.זה יוצא דופן כשזה מגיע ממך .נכון-
מעולם לא הייתי מאמינה גדולה .במה שאני לא רואה
?והבנתי את האירוניה, בסדר
אני מבינה שאני אמורה להיות שחקנית
בסוף המשחק של ...הבחור הגדול, אבל
אני לא מוכנה לנטוש .לחלוטין את שיקול הדעת שלי
מה המחסום הבלתי-חדיר הזה ?סביב הכלי הזה
.זה נקרא פלסטיק
.לכן קניתי מספריים
...גברת מילס
את חושבת שאני נראה ?לא מתאים למאה הזאת
אתה נראה טוב יחסית .למישהו בן 200
.אבל שינוי בגדים לא יזיק
.יחידה 27, דגל אזרחי נפגע .ילד חסר הכרה ונשימה
מבקש סיוע מקומי ויחידה נוספת .לרחוב השוק ופינת רחוב 5
.הסגנית מילס .יש לי זמן הגעה משוער קרוב
.תראה לי בדרך
.זו שיחה שגרתית
"אני חושב ש"שגרתי .הוא נחלת העבר עבורנו
?מה יש לנו
.הילד נראה מועד במורד הרחוב .ואז הוא פשוט התעלף
.דוור שהיה שם דיווח על המקרה .ראיתי אותו בדרך קודם לכן-
הוא יצא מהיער שעל-יד .שמורת רוקפלר
?היה איתו מישהו .לא. עדים אומרים שהוא היה ללא ליווי-
הלוואי ויכולתי לומר .אותו הדבר עלייך
?לא נמאס לך להיות בייביסיטר
,אתה יודע, יחסית לבלש .ממש אין לך מושג
.הסגנית
.הידיים של הילד
.ורידים משחירים
?המצב הזה שכיח בתקופה הזו .ממש לא-
...הבגדים שהוא לובש ...הפשטות שלהם
נראה שהוא הלך לאיבוד .בדרכו חזר מפסטיבל רנסאנס
?"הוא אמר הרגע "אואל ת'רן
.אני מבינה שזה אומר לך משהו .כן, זו שפה שגם את מכירה-
.אנגלית
.עלינו להעלות אותו
.זו לא האנגלית שאנחנו מדברים כאן .משום שזו אנגלית תיכונה-
.מהסוג שדובר רק בימי הביניים
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- טום מיסון -
- ניקול בהרי -
- אורלנדו ג'ונס -
- קטיה ווינטר -
- סליפי הולו - - עונה 1, פרק 5 -
+
מאות ילדים נעדרים ?במדינה הזו
.למרבה הצער, כן ."זה נקרא "חטיפה
ולמרות שאני מקווה שהילד ,הזה הוא לא קורבן
אנחנו שומרים את מסד הנתונים מכל החטיפות שדווחו
וזו עשויה להיות הדרך היחידה .שלנו לזהות אותו
עד אז, הוא פלוני אלמוני
,באנדרטת וסטצ'סטר ואין לנו שום דרך
.להסביר מה קורה לו
...אנחנו קוראים "פלוני אלמוני" למי .מישהו שזהותו אינה ידועה, כן-
.המונח נוצר בבריטניה, תודה .הרבה לפני זמני
.כמו השפה שלו, קפטן
.הילד דובר אנגלית תיכונה .באופן טבעי-
.למדתי את זה באוקספורד
"זו השפה של "סיפורי קנטרברי .של צ'וסר, לדוגמה
,אז הילד למד באוקספורד
או שאתה רומז שאנחנו מתעסקים עם מישהו
?מחצרו של המלך ארתור
כל מה שאני יכול לומר לכם ,"זה שהילד אמר, "אואל ת'רן
"שמשמעותה "ילדה מרושעת .בגרסה מתה של השפה שלנו
?יש כיוון שאני אוהב
.אין לו זכר במסד הנתונים הלאומי .אף-אחד לא מחפש אותו
מוראלס אפילו ניסה .קהילות אמיש מקומיות
נראה שזהותו מסתורית .בדיוק כמו ההפרעה שלו
.יצרתי קשר עם המ.ב.מ
.המרכז לבקרת מחלות ...המ.ב.מ הזה-
האם הם חושבים שהמחלה ?עלולה להתפשט
כשתיארתי את רשת הורידים ,השחורים על ידו של הילד
הם אמרו שהם ישלחו .מישהו שיעיף מבט
.אנחנו לא רוצים מגפה
.תרענן את הצ'וסר שלך, קריין
אני צריך שתתשאל את .הפלוני אלמוני שלנו
.היי, קפטן
?מה מטריד אותך, מוראלס
.טוב, אדוני, זו עיירה קטנה .היו הרבה דיבורים
?...על .הבחור הזה, קריין-
.הוא היה חשוד
?עכשיו הוא יועץ ?מה הוא עושה כאן
...לך ולסגנית מילס יש .היסטוריה
?זה יגרום לבעיה, מוראלס .לא, אדוני. -יופי-
הידע של קריין על עריפת הראשים .הופך אותו ליועץ חשוב עבורי עכשיו
אז עד שנתפוס את העבריין ,שעומד מאחוריהם
הייתי מייעץ לך להישאר .ממוקד בעבודה שלך
.כן, אדוני
- אזור זה נמצא תחת הסגר -
.מזה עשויים סיוטים
,הסגנית מילס .אנחנו מוכנים עבורכם עכשיו
הבידוד הזה רק .יפחיד אותו יותר
.הם חייבים לעשות את זה
מחסומי הפלסטיק שומרים .שהאוויר הנגוע לא ייצא
.כן, פלסטיק ?איך שרדנו בלעדיו
.תדבר למצלמה הזאת
הנה מה שאני צריך לדעת ...בתור התחלה
,מה הוקטור אכל ,אילו תרופות הוא ניסה
,מאיפה הוא .ואיפה הוא היה
בעוד שאתה רואה שם ,מקור חסר שם ופנים
אני רואה ילד, ואני מתכוון .להתייחס אליו כאחד
.כל מה שיידרש
.שלום
...איכבוד
.אל תפחד
.אני איכבוד
?מה שמך
.תומאס
.תומאס גריי
.שלום, תומאס
.אני יודע כמה אתה מפוחד .אני מבין, ואני כאן כדי לעזור
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
.תודה
אני מצטער. אני יודע שלא הייתי .אמור לעשות זאת
?על מה אתה מצטער, תומאס
יש לזה קשור לילדה ?שדיברת עליה
?הילדה המרושעת
.עקבתי אחריה .אני יודע שלא הייתי צריך לעזוב
?לעזוב את ביתך
נראה שנאסר עליו .לצאת מהבית
.יש מקרים כאלה כל הזמן
,אנשים, מפלצות .מחזיקים ילדים כלואים
מאיימים עליהם אם הם .מפרים כללים
?ומלמדים אותם אנגלית תיכונה
אולי. זו דרך אחת למנוע .מהם לבקש עזרה
או שהילד אבוד .ומבולבל מסביבתו
אני חושב שרובנו יכולים .להזדהות עם זה
?מאיפה הוא .אני צריך מיקום
?תומאס, היכן נמצא ביתך .רואנוק-
?רואנוק
אני צריך שייצרו קשר עם כל .בתי החולים ברואנוק, וירג'יניה
מיצאו כל דבר שיוצא .ונכנס בדלתות שלהם
אני אדאג שהמחלקה תיצור קשר .עם רשות אכיפת החוק המקומית
.שיאתרו את המשפחה שלו
לא. אני חושב שאולי פארסונס .מחפש במקום הלא נכון
?הילד באמת אמר "רואנוק", נכון
אבל אני לא חושב שתומאס התכוון לרואנוק
.שתמצאי במפה של ימינו
,הגרסה הישנה של האנגלית ...המראה המיושן שלו
מה אם תומאס ?מהמושבה האבודה
?איזו מושבה אבודה
רואנוק היתה המושבה הבריטית הראשונה
,בעולם החדש .בראשותו של המושל ג'ון ווייט
- האי רואנוק - - צפון קרוליינה, 1587 -
למעשה, ביתו של ווייט ובעלה הולידו
,את היליד האמריקני המתיישב הראשון .ביתם, וירג'יניה דייר
אז, ווייט חזר לאירופה .בשביל אספקה למושבה
,וכשהוא חזר לרואנוק ?כולם נעלמו
.אף לא אדם אחד היה שם
- ‏3 שנים מאוחר יותר, 1590 - .הם נעלמו
."המקום נודע כ"המושבה האבודה
.זה די מוזר
.עדיין לא מצאנו אותם
אולי מפני שהם עברו .לסליפי הולו
.וואו
נכון, מצאנו ילד שנראה כאילו ,הוא ירד מהמייפלאוור
אבל זה לא אומר שמושבה שנעלמה מצפון קרוליינה
.לפני 400 שנים עברה לשכונה .אמרתי "אולי", הסגנית-
ואני יכול לנקוב בשמם של כמה .מפנים מוזרים של מקרים
אתה באמת מאמין .שהכל אפשרי
המצב שלי גורם לי להיות .פתוח לאפשרות
.אדוני, אני אשים אותך על רמקול
המחלה של תומאס .מתחילה להתפשט
רשת ורידים שחורים ...משתלטים על גופו, אבל
...רופא-החירום הטכנאי שטיפל בו
.הוא נדבק
.מצבו מתדרדר במהירות
.כמה אחיות מרגישות רע
.זו עשויה להיות התפרצות .קפטן, יש לנו תאוריה-
ונחזור אליך ברגע שנחפור .יותר לעומק. תודה, אדוני
.עלינו לחפור לעומק במהירות
...אם תמואס אכן נושא מגפה ...ואחת מלפני 500 שנים
ההשפעות יכולות להיות .אפוקליפטיות
בסדר. נתחיל לחפש ביער .במקום בו מצאו אותו
...ואולי
ואולי נמצא את .המושבה האבודה של רואנוק
+
בטח התפשטה שמועה .על הוירוס
.נראה שאנשים עוזבים את העיירה
?אפשר להאשים אותם
.אז, הגענו
,כאן הדוור ראה את תומאס
ממש ליד שלט ."ה"ברוכים הבאים לרואנוק
הדור שלכם הוא לא הראשון .שהמציא את העוקצנות
- השמורה הלאומית רוקפלר -
,אז מי יותר עוקצני ?ג'פרסון או אדמס
?זו עוד עוקצנות .לא, אני רצינית-
.אני לא אומר
?בחייך. בבקשה
...אומר לך את זה
ואדמס החזיק מחברת .של חמשירים תפלים
?אתה רציני
.ברוכה הבאה לרואנוק
לפי אפליקציית המצפן ,שבפלאפון שלי
.אנחנו הולכים מזרחה
אני לא בטוחה אם אנחנו הולכים ...לכיוון הנכון
.אם יש כזה
,אני חושד שיש .ואנחנו נמצאים בו
.תראי
קורי העכביש נקרעו ,בערך בגובה של תומאס
והצעדים האלה דומים לאלה .שאחריהם עקבתי מאז שהתחלנו
חוששני ש"הטלפון החכם" כביכול .שלך לא יכל לומר לך את זה
,תראה אותך .תופס קצת יחס רע
.יש עוד
,ג'ונס, מוראלס
פיגשו אותי באנדרטת ווסטצ'סטר .בעוד שלושים דקות
עלינו להחליף דעות .עם המ.ב.מ
.אין בעיה, קפטן
דיברת איתו על הבאת ?הבחור החדש
.כן ?מה הוא אמר-
בעיקרון, לא לעשות בעיות .ולעשות כפי שנאמר לנו
.בסדר מבחינתי
בוא נישאר חביבים .על הקפטן
.הוא מסתיר מאיתנו משהו
,היי, אם נתחבב עליו מספיק
אולי נתקדם למשהו .גדול וטוב יותר
.תחשוב על זה .משטרת ניו-יורק
מה פרופסור להיסטוריה באוקספורד
יודע על מקרי רצח סדרתיים ?בסליפי הולו
.אם הוא באמת מי שהוא טוען שהוא
ללא ספק, הקפטן יודע משהו .שאנחנו לא יודעים
.פשוט תניח לזה
.נפגש בבית החולים .אעשה כמה שיחות
.בסדר
.מימוזה ביישנית
היא נסגרת למשך ימים .בתגובה למגע אנושי
.תומאס היה כאן
ברצינות, איפה למדת ?לאתר ככה
.ציד שועלים, למען האמת
.סליחה
.אבי היה אציל .היה לי חינוך מלכותי למדי
זה דבר שאני מרוצה .שנשאר מאחור
טביעות הרגליים האלה .שונות מאלה של תומאס
.נכון
.הוא היה יחף
,אפשר לראות את תוואי אצבעות רגליו .אבל לא באלה
אולי הן שייכות לילדה .שהוא הזכיר
.הילדה המרושעת
.הן נפסקות משום מקום
?לאן היא הלכה
אולי היא אפילו לא .היתה כאן מלכתחילה
...תראה
,מושבה אבודה או לא
עלינו להיות מוכנים למה שלא נמצא .בצד השני של השביל הזה
?את בסדר
.בוא נמשיך ללכת
.יש לנו שני חולים נוספים
שניהם היו בזירה .בה הילד נפל
אנחנו קרובים לידיעה ?מאיפה הגיע הנדבק הראשון
.עדיין מחפשים
אנחנו עובדים על זוית .אפשרית של טרור ביולוגי
.בדקנו כת חדשה שצצה .עד כה, אין קשר אליהם
למה האחרים נראים ?חולים יותר מהילד
מערכות חיסוניות .של אנשים מגיבות באופן שונה
חלקם עשויים להיות .לא מושפעים
אחרים עשויים להיות .בסכנה מוחלטת
הוקטור בטח בא .מסביבה שונה מאוד משלנו
?מדוע
.לוחיות הדם שלו
הן מראות סימנים של נוגדנים זרים
והיעדר של אחרים .המצויים באוכולסיה שלנו
אין שום ראיה שהוא .חוסן אי פעם נגד כל דבר שהוא
,כדי לחסן את כולם נגד הדבר הזה .אנחנו צריכים לזהות אותו
לא נתקלנו בשום דבר .דומה לזה במסד הנתונים שלנו
שוטרים שלי משחזרים את .מסלולו של הילד בעוד אנחנו מדברים
.כאן הנתיב של תומאס נגמר .או... יותר במדויק, מתחיל
אני מאמין שהתשובה להישרדותו .נמצאת איפשהו שם
?האי הקטן הזה
.אין עליו שום דבר .מראה יכול להטעות, הסגנית-
יתכן שכך הקהילה .נשארה מוסתרת
.בטח. אולי
אתה אומר לי שהילד ?עבר את זה בשחייה
...לא
,לא, רגליו היו מכוסות בזוהמה .אבל לא שאר גופו
.בסדר
נצטרך למצוא דרך אחרת .לעבור לשם
!קריין! קריין
.כך תומאס עבר את זה
?איך ידעת
הסימנים על העצים האלה .מצביעים על מעבר נסתר
.מכאן, הגברת מילס
.הם הגיעו
?מה המקום הזה
?היכן אנחנו .רואנוק-
.קריין... כולם מודבקים
+
,יש להם ורידים שחורים .אבל הם לא נראים חולים
.כן. די מסקרן
.אז כאן תומאס גודל
בקהילה שלא השתנתה .במשך 400 שנים
?איך זה אפשרי
?מדוע עזבתם את רואנוק ...אדמת רואנוק קוללה-
.בידי פרש המגפה
...הוא עבר במושבה לילה אחד
.מדביק את כולנו
...הצעירים שבינינו
היו החיים הראשונים .של אבדות רבות
.וירג'יניה דייר .כן-
,זמן קצר לאחר מותה .רוחה הופיעה
...הובילה אותנו הרחק משם .למקום מבטחים
רוחה של וירג'יניה דייר
הובילה לכאן את המתיישבים .כדי להגן עליהם
?להגן עליהם
.אבל כולם חולים במחלה
איך כולכם בריאים, אם אתם חולים ?באותה מחלה שתומאס חולה
התסמינים שלה לא יכולים .להשפיע עלינו כאן
...כשתומאס עזב
הוא לקח איתו .את המגפה החוצה
.זה מה שהפרש רצה מלכתחילה
?איך נוכל להציל את תומאס ?ואת האחרים שהוא עלול היה להדביק
.עליכם להחזיר אותו הנה .כדי להציל את כולם
.לפני שיהיה מאוחר מדי
נראה שרוחה של וירג'יניה דייר ,שומרת עליהם כאן
מונעת מהתסמינים .לפגוע בהם
בערך כמו קתרינה שהטילה עליך כישוף .כדי שתשאר בחיים
נראה שלמתיישבים של רואנוק .ולי יש הרבה במשותף
,על מנת להציל את תומאס .עלינו להחזיר אותו
,אני לא מומחית באנגלית תיכונה אבל אני יכולה להישבע
"ששמעתי את המילה "פרש .נאמרת שם
.אכן .אבל לא הפרש שאנחנו מכירים
המושבה נדבקה במגפה הזו ,בידי פרש המגפה
."הידוע גם כ"כיבוש
אז פרש נוסף של ?האפוקליפסה הגיע
.עדיין לא
.ולא אם נוכל לעצור את זה
המגפה" יזם את המגפה הזו" ,לפני מאות שנים
אבל מושבת רואנוק ,עצרה אותה
עצרה את התפשטותה .ומנעה מהפרש לרכב הלאה
היא שוחררה מחדש .באמצעות תומאס
...אם היא תצליח להתפשט הפעם
אז פרש המגפה יגיע לסליפי הולו .ויאחד כוחות עם פרש המוות
עלינו למנוע את זה .בכל מחיר
ואני חושב שהבאת תומאס הנה .יהיה הפתרון
.תודה
.על שאתה שומר על בני .זו זכותי-
.לא, תודה .תשמרי את זה
.קריין .אנחנו צריכים ללכת
.נשוב עם בנך
אם מה שראית ביער רואנוק ,נכנס לעולמנו
הרפואה המודרנית .תהיה חסרת הגנה מולו
.אלוהים אדירים, נדבקת
,בין אם זו ההגנה של וירג'יניה דייר ,או משהו בסביבה
.נראה שהתרופה שוכנת במושבה
אולי, אבל המ.ב.מ לא ייתנו .לאף-אחד לעזוב את בית החולים
ואיך אנחנו אמורים להביא אותם ?למקום שאיש לא מאמין בקיומו
.זה מתפשט
...גברת מילס .האנשים האלה ימותו כאן
אתה חושב שהתרופה של רואנוק
תעבוד אפילו על אנשים ?אחרים מלבד תומאס
?קריין
.נדבקתי
.זו היתה המושבה
.תביא לי צוות חומרים מסוכנים לכאן
לא. לא, אני חושב ...שזה היה קודם לכן
.כשנפגשתי עם תומאס לראשונה
.אנחנו מוכנים, אדוני
.תכניסו אותו לבידוד .לא, לא, אני מרגיש בסדר לחלוטין-
.תקשיב לו. אל תיגעו בו !אל תקחו אותו
.זוזי אחורה, הוא מדבק !תפסיקו עם זה-
!לא! עלי לעזור לתומאס !תסממו אותו-
!לא, אני רק... בבקשה !לא-
.קתרינה .איכבוד-
?אתה באמת כאן
.מצבך לא טוב
?איך ידעת
.כי אתה כאן
.אבל הייתי כאן בעבר .רק כשזימנתי אותך-
אני לא יכולה לזמן .כבר זמן מה
...אם אתה כאן בדרך אחרת .זה אומר שאתה מת
.או קרוב לכך
+
.הבלש מוראלס .כן, שלום, הבלש-
אני מתקשרת ממחלקת ההיסטוריה של מכללת אוקספורד במרטון
בנוגע לשאלתך .על מר איכבוד קריין
.כן
,הוא באמת פרופסור קבוע כאן ,בשנת שבתון כרגע
ובהשאלה לרשות אכיפת החוק .בווסטצ'סטר, ניו-יורק
.אני מבין ?יש עוד דרך בה אוכל לעזור-
.לא. לא, תודה .זה כל מה שהייתי צריך לדעת
?הכל בסדר, מוראלס .כן, אדוני. הכל טוב-
.תמצא את פארסונס מהמ.ב.מ
אנחנו צריכים לעשות תכנית .על שליטה בתגובה הציבורית
.כן, אדוני
.עליך להבין
רק תחת לחץ גדול .תמצא את עצמך כאן
.אני חולה
.לא ידעתי כמה זה חמור
.אחרים היו מתים מזה .וחוששני שגם אתה תמות מזה-
איכבוד, המקום הזה בו אני .לכודה, הוא כור מצרף
?כור מצרף
...אז אלה .נשמות-
.שנאספו לכאן
,כולנו לכודים יחד .אך בכל זאת בנפרד
.אלה ששם ממשיכים הלאה ?לאן-
.לאן שהוא מחליט
?הוא
.החיה שמחזיקה אותי בשבי
.מולך
.אדוני, אני צריכה רגע .אין לי רגע-
.אבל זה בקשר לקריין ולילד
אם תוכל לעזור לי ...להוציא אותם
.הם לא הולכים לשום מקום
רוב סליפי הולו בפאניקה מוחלטת .בגלל המגפה האפשרית הזו
.הרופאים יטפלו בחולים .אני צריך אותך ברחובות
עלינו לסגור את התנועה .לתוך ואל מחוץ לעיירה
.אין זמן לזה .זו בדיוק הנקודה שלי-
.דווחי למוראלס על העמדה שלך
?באמת
.שיהיה
?למה שתהיי לכודה במקום כזה
?מה מולך רוצה מהנשמה שלך
...קתרינה
?מה את לא מספרת לי
...אם זה נסיון
.אני אזדקק להוכחה קטנה
הילד הזה באמת ינצל ?אם אחזיר אותו לביתו
?מה עם האחרים ?מה עם קריין
...האם הוא ינצל ברואנוק כי ?היא לכודה בזמן כמוהו
.תראה לי סימן
.תן לי משהו
אתה לא ידוע ?על הדברים האלה
.כן
.לא חשבתי כך
,משהו בסביבה .נראה שהתרופה שוכנת במושבה
?מה את מפחדת לומר
.אני מאמינה שאני יודעת מדוע אני כאן .מדוע אינני יכולה לעזוב
?מדוע
!איכבוד
!הילחם עבור חייך !הילחם עבור חיי שנינו
.אני צריכה להחזיר אותם למושבה
אני חושבת שמי המעיין שם .עשויים להיות מה שירפא אותם
.תחשוב על זה
המים משמשים בדתות רבות .כדרך לטיהור
נראה שרואנוק הוא .סוג של מקום קדוש
אז את חושבת שהם צריכים ?לטבול בהם או משהו כזה
.כן
כרגע אנחנו רק מעכבים .את הבלתי נמנע
.תומאס ימות אם לא יוחזר .וקריין
?את באמת מאמינה שזה יעבוד
.אין לי ברירה מלבד להאמין
.בסדר
.אני חושב שיש לי דרך
מתקן הסגר נוסף הוקם .בשביל עודף צפוי
פארסונס יקבל הוראות להעביר ,את תומאס וקריין לשם
מה שיוצר לך אפשרות .להביא אותם למושבה הזו
.אני אמציא לך סיפור כיסוי
,אם הפתרון נמצא שם אני אעשה את המיטב
כדי להביא את שאר .המודבקים למיקום
...אבל אבי
.תמהרי
?היי, מה את עושה
+
.תמשיך לדבר איתי, קריין
.תסיח את דעתך מהכאב
קתרינה. ראיתי את קתרינה .בזמן שהייתי מחוסר הכרה
ועכשיו אני מבין למה לא יכולתי ?ללכת לשם. -למה
...המקום הוא
כור מרצף עבור נשמות ,שנשארו תלויות על כף המאזניים
.שנלכדו בין הטוב לרע
.זה כמו שטח הפקר בשדה קרב
אני שמחה שנאבקת .ויצאת משם
!קריין .אני בסדר-
אבל אני לא יכול לומר .אותו הדבר על תומאס
.אנחנו מאבדים אותו
הוא חלש, אבל עדיין .יש לו דופק
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז .כמעט הגענו
.אני מצטער מאוד .אני מרגיש קצת חלש
.תמשיכי לרואנוק
תשלחי בחזרה את .המתיישבים עבורנו
אני לא יכולה לעשות .את זה בלעדיך
.כן, את יכולה .כל העצים נראים לי אותו הדבר-
.חכה
.אני זקוק למעט מנוחה .חכה-
אני חושבת שאתה פשוט זקוק .לתמריץ קטן
?מה זה היה .אדרנלין-
.אני אוהב את זה
.בואי נמשיך לזוז
!קריין
!תגיע למים! רוץ
!קריין
!מהר
!קריין! קריין
.צדקת
.המים מספקים מרפא
?מה קרה הרגע
...תומאס
.הוא היה מת כל הזמן
.כולם היו
,אבל כל השאר בסליפי הולו .הם ראו אותו
.הם נדבקו ממנו
...לא, הוא חזר לבשר ודם
ברגע שפיתו אותו להיכנס לעולמנו .כדי להפיץ מגפה
.אבל עצרנו את זה
.איכשהו .עצרת את זה בכך שהאמנת-
האמונה שלך בהיותך אחת מן העדים איפשרה לך
לראות מה שעינייך .לא יכלו לראות
?קפטן
.את לא תאמיני לזה .נסה אותי-
,אנחנו לא יודעים איך .אבל כולם מחלימים
.אני שמחה לשמוע את זה, אדוני
.תודה
.זה נגמר
.כולם בעיירה יהיו בסדר
היי, אני יודעת שהכל ,היה כל-כך חדש עבורך
.כל-כך שונה
.היה קשה להסתגל
,למעשה, לרגע אחד שם
חשבתי שאולי תבחר .להישאר במושבה
...אבל, קריין
...תאמין לי
כשאני אומרת שאתה שייך .לסליפי הולו
.כאן ועכשיו
...טוב
?מה דעתך שנלך הביתה
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
תדרש לנו הרבה יותר מאמונה
.אם וכאשר פרש המוות יחזור
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי