1
00:00:01,501 --> 00:00:04,201
- נמל בוסטון -
- ה-16 בדצמבר, 1773 -
2
00:00:05,001 --> 00:00:07,693
!קדימה! קדימה
3
00:00:17,034 --> 00:00:18,782
!אדומי המעילים
!אדומי המעילים מגיעים
4
00:00:18,990 --> 00:00:21,073
!עיצרו בשם כס המלכות
5
00:00:28,018 --> 00:00:31,822
?אתה בטוח שזהו המקום הנכון
.בטוח למדי, קפטן-
6
00:00:35,380 --> 00:00:37,608
.אבטחו את הדלת הזו
?איזו דלת-
7
00:00:42,565 --> 00:00:45,135
.תאייש את הדלת
...אדוני, עם כל הכבוד-
8
00:00:45,170 --> 00:00:47,370
הוראותיו של הגנרל
.וושינגטון היו תקיפות
9
00:00:47,504 --> 00:00:50,107
.להחזיר אותך ואת הארגז
.בחיים
10
00:00:50,141 --> 00:00:52,333
.תאייש את הדלת
.קפטן, מכאן-
11
00:00:56,814 --> 00:00:59,549
,בשם מילציית וירג'יניה
.אנו דורשים את המטען הזה
12
00:01:00,084 --> 00:01:00,712
.זוז הצידה
13
00:01:01,312 --> 00:01:02,812
,או, אל המוות האדיר
14
00:01:03,312 --> 00:01:05,612
,בידי מי שהכל משתחררים לחופשי
15
00:01:05,812 --> 00:01:07,812
הינני משליך עצמי
,לחלוטין אל זרועותיך
16
00:01:08,012 --> 00:01:12,012
ומציב את עצמי ללא סייג
.תחת כל הגנתך רבת העוצמה
17
00:01:18,703 --> 00:01:21,371
,שרידת המוות
,הפרדה בידי הזמן
18
00:01:21,605 --> 00:01:23,640
.בוחנות את קשרי האהבה
19
00:01:23,775 --> 00:01:25,109
,ברגע שראיתי אותה
20
00:01:25,143 --> 00:01:29,980
ידעתי שהאהבה האמיצה ביותר
.נולדת שוב בכל יום מחדש
21
00:01:30,715 --> 00:01:34,317
אהבה מהסוג שהופך
,את השגרתי לפלאי
22
00:01:34,351 --> 00:01:37,954
.המסתבכת בתפארתה
23
00:01:40,057 --> 00:01:42,827
עד שידה האכזרית
.של הגורל התערבה
24
00:01:44,061 --> 00:01:48,798
,ובהרף עין
.קתרינה אבדה לי
25
00:01:50,133 --> 00:01:54,440
.אני כל-כך מצטערת
,אני מציע את זה-
26
00:01:54,640 --> 00:01:56,840
לא משנה כמו הוא
,התייחס אלייך באכזריות
27
00:01:56,874 --> 00:01:58,842
.אני מציע שלא תוותרי
28
00:01:59,377 --> 00:02:01,811
ולא לתת לשום דבר
שפחות מודאי
29
00:02:01,845 --> 00:02:02,879
.להיכנס לענייני הלב
30
00:02:02,914 --> 00:02:07,284
.איש מעולם לא אמר זאת כך
.תודה
31
00:02:07,318 --> 00:02:09,252
,אני צריך להודות לך
,אישה אדיבה
32
00:02:09,287 --> 00:02:11,922
.על שפתחת את הרכב הזה מרחוק
33
00:02:12,556 --> 00:02:16,993
ו... על שהראית לי איך פועלת
.מערכת הבידור
34
00:02:18,596 --> 00:02:22,232
.להתראות, יולנדה
35
00:02:22,466 --> 00:02:25,768
תודה לך על שהתקשרת
."ל"נורת'סטאר סיוע
36
00:02:47,358 --> 00:02:48,491
.קריין
37
00:02:48,726 --> 00:02:50,260
.ג'ני ברחה
38
00:02:54,297 --> 00:02:57,267
את רוצה שאבטל את החיפוש
?ולתת לאחותך יתרון
39
00:02:57,501 --> 00:03:00,170
אני מבקשת ממך לתת לי יתרון
.כדי שהמצב לא יחמיר
40
00:03:00,204 --> 00:03:03,473
היא היתה כאן שנה וחצי
.עם שחרור בעוד שישה חודשים
41
00:03:03,507 --> 00:03:05,709
למה לסכן עכשיו הכל
?בלי סיבה טובה
42
00:03:06,811 --> 00:03:09,012
?את מייחסת סיבה
43
00:03:09,447 --> 00:03:12,715
דיווחיה הפסיכיאטרים של ג'ני
.מאפיינים אותה כממושמעת ושיטתית
44
00:03:12,750 --> 00:03:14,851
ג'ני לא עושה דברים
.באופן אקראי
45
00:03:15,385 --> 00:03:17,620
אז לדעתי, זה הופך אותה
.למפחידה אפילו יותר
46
00:03:18,455 --> 00:03:20,123
את באה לבקר
,את אחותך אתמול
47
00:03:20,158 --> 00:03:22,292
קריין מדבר איתה
,במשך חמש דקות
48
00:03:22,326 --> 00:03:24,895
.והלילה היא בורחת
49
00:03:25,929 --> 00:03:27,330
?מה לעזאזל אמרת לה
50
00:03:27,565 --> 00:03:31,001
רק יידעתי את הגברת שהיתה
,סדרת רציחות בסליפי הולו
51
00:03:31,035 --> 00:03:33,671
ושהיא עשויה להיות
.מועילה לחקירה שלנו
52
00:03:33,705 --> 00:03:35,305
.זה פשוט נהדר
53
00:03:35,340 --> 00:03:38,707
לדעתי, אם כי יש להודות
,שזו לא דעה מקצועית
54
00:03:38,741 --> 00:03:41,711
גברת ג'ניפר מילס היא אישה
,מבריקה שלא הובנה כהלכה
55
00:03:41,745 --> 00:03:44,681
הרדופה בידי עבר
.שהיא נאבקת להבין
56
00:03:45,215 --> 00:03:48,351
ובכל זאת, עברה הוא בדיוק מה
.שהופך אותה לבעלת ערך עבורנו
57
00:03:48,385 --> 00:03:49,953
,עם כל הכבוד, קריין
58
00:03:50,087 --> 00:03:53,857
אם הייתי במקומה, אתה האחרון
.שהייתי רוצה שיערוב לשפיותי
59
00:03:53,891 --> 00:03:55,892
.אדוני, אתה רוצה עובדות
60
00:03:55,927 --> 00:03:57,761
יש לנו ארבע גופות מתות
.תוך שבועיים
61
00:03:58,195 --> 00:04:00,196
זה ממוצע מטריד
.יחסית לכל ספירה
62
00:04:00,731 --> 00:04:03,233
וכולם כמעט בלתי
.נתנים להסברה
63
00:04:03,267 --> 00:04:06,269
ואיך זה קשור
?לבריחתה של אחותך
64
00:04:07,403 --> 00:04:08,438
.לא יודעת
65
00:04:08,972 --> 00:04:11,274
.אבל זה קשור
.ומספיק כדי לגרום לה לברוח
66
00:04:12,009 --> 00:04:13,176
.לכן אתה זקוק לי
67
00:04:13,211 --> 00:04:16,046
אם אגרום לה לספר לנו
,מה לדעתה קורה כאן
68
00:04:16,480 --> 00:04:18,448
.אולי אנחנו יכולים להצליח בזה
69
00:04:19,483 --> 00:04:21,551
אני רק צריכה שתקנה
.לי קצת זמן
70
00:04:22,486 --> 00:04:23,587
.יש לך 12 שעות
71
00:04:24,221 --> 00:04:26,098
.ואז יש עליה צו כלל-ארצי
72
00:04:49,346 --> 00:04:51,081
.אני חושב שהרווחת את זה
73
00:04:51,115 --> 00:04:53,583
.אני צריכה את הדברים שלי, וונדל
.בטח-
74
00:04:53,718 --> 00:04:55,718
התפתיתי להוציא את הכסף
.מהכספת שלי מאז שעזבת אותה
75
00:05:03,660 --> 00:05:06,930
.תודה, אני חייבת לך
.את לא חייבת לי כלום-
76
00:05:07,664 --> 00:05:09,666
.מלבד הסבר שיהיה נחמד
77
00:05:10,100 --> 00:05:13,469
זוכר שאמרתי לך שיום אחד
?העיירה הזו תלך ישר לגיהינום
78
00:05:14,638 --> 00:05:15,639
.אני שונאת להיות צודקת
79
00:05:22,246 --> 00:05:26,015
.היד השמאלית למטה
.היד השמאלית תמיד תציל אותך
80
00:05:35,826 --> 00:05:38,394
...בבקשה תמשיך מכאן
.התבה התשיעית
81
00:05:39,229 --> 00:05:40,744
.ג'ניפר מילס ברחה
82
00:05:41,006 --> 00:05:44,769
יש לנו סיבה להאמין שהיא יודעת
.היכן ממוקם פריט 37
83
00:05:44,803 --> 00:05:47,905
תמצא אותה ולאחר מכן
.תאחזר את פריט 37
84
00:05:48,340 --> 00:05:51,374
צוות ניקיון יגיע כדי
.לעזור בחיפוש שלך
85
00:05:51,408 --> 00:05:53,343
יש להם רשימה של
.המקורבים הידועים שלה
86
00:05:53,477 --> 00:05:55,279
.נתק אם אתה מבין
87
00:06:06,775 --> 00:06:07,843
?אפשר לעזור לך
88
00:06:10,491 --> 00:06:14,597
שותפיי ואני מחפשים אישה
?שאולי נכנסה למוסד שלך, כן
89
00:06:16,667 --> 00:06:18,168
?ג'ניפר מילס
90
00:06:23,240 --> 00:06:24,841
.מעולם לא שמעתי עליה, חבר
91
00:06:26,176 --> 00:06:28,613
.הרבה נשים נכנסות הנה
.אתם צריכים ללכת
92
00:06:34,317 --> 00:06:36,920
,שקרים דורשים מחויבות
.מר קלארק
93
00:06:38,823 --> 00:06:41,524
האם אתה בטוח שאתה
?מחויב למהלך שלך
94
00:06:42,940 --> 00:06:44,687
.אני מבטיח לך שאני כן
95
00:06:48,365 --> 00:06:49,732
.אומר לך מה
96
00:06:52,669 --> 00:06:54,104
,כולכם תצאו מכאן
97
00:06:55,439 --> 00:06:58,174
ואני לא אקשט את המקום הזה
.עם הפרצוף שלכם
98
00:07:10,821 --> 00:07:13,890
.בן זונה
.ג'ניפר מילס-
99
00:07:14,725 --> 00:07:16,059
?היא היתה כאן, כן
100
00:07:17,961 --> 00:07:22,232
.כן, כן, היא היתה כאן
.התחלה מצוינת-
101
00:07:23,266 --> 00:07:24,435
...אך
102
00:07:25,469 --> 00:07:29,405
התקדמות דורשת
.סבל כדי להתפתח
103
00:07:29,840 --> 00:07:30,873
.לך לעזאזל
104
00:07:31,709 --> 00:07:33,810
.אין צורך בזה, מר קלארק
105
00:07:33,844 --> 00:07:37,647
,בבוא הזמן
.העזאזל יבוא אלינו
106
00:07:50,352 --> 00:07:55,052
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
107
00:07:55,652 --> 00:07:57,052
# צפייה מהנה #
108
00:07:57,652 --> 00:07:59,652
- טום מיסון -
109
00:08:00,252 --> 00:08:02,251
- ניקול בהרי -
110
00:08:02,252 --> 00:08:04,252
- אורלנדו ג'ונס -
111
00:08:04,852 --> 00:08:07,052
- קטיה ווינטר -
112
00:08:07,352 --> 00:08:09,152
- סליפי הולו -
- עונה 1, פרק 4 -
113
00:08:09,252 --> 00:08:09,252
+
114
00:08:15,564 --> 00:08:16,365
.לא, תקשיבי לי
115
00:08:16,499 --> 00:08:18,300
כבר יש לי עותק
.של הדו"ח המוחרם
116
00:08:18,335 --> 00:08:20,102
לא שוחחתי עם
,השוטר השני
117
00:08:20,136 --> 00:08:22,838
או שהייתי מכוונת את
.שאלותיי אליהם במקום אלייך
118
00:08:22,872 --> 00:08:25,941
לאחותך יש רשימה מחפירה
.של הרשעות קודמות
119
00:08:25,975 --> 00:08:27,542
.האשמות נשקים
120
00:08:27,977 --> 00:08:31,090
.פריצה
.היא מעולם לא עשתה רק חצי דבר-
121
00:08:31,925 --> 00:08:33,409
אני רוצה לדעת היכן
,היא זרקה את המכונית
122
00:08:33,450 --> 00:08:35,051
האם היו פשעים המערבים
,גניבת מכוניות לאחרונה באזור
123
00:08:35,086 --> 00:08:38,120
,דיווחי חטיפת מכוניות
.ולאיזה כיוון היא הלכה
124
00:08:39,154 --> 00:08:40,055
.אני אמתין
125
00:08:40,789 --> 00:08:44,093
,נראה שכשהיא לא היתה כלואה
.היא טיילה בעולם
126
00:08:44,827 --> 00:08:49,464
ישנן רשומות על מסעות
...למקסיקו, גואטמלה, נפאל
127
00:08:49,499 --> 00:08:53,469
.מקום כלשהו הנקרא סומליה
.זו מדינה באפריקה-
128
00:08:54,503 --> 00:08:56,605
לא ממש ידועה על
.החוק והסדר שלה
129
00:08:57,740 --> 00:08:58,740
.היא תשתלב מיד
130
00:08:58,974 --> 00:09:01,843
למה שמישהו יטייל למקומות
כה אקזוטיים ואז יחזור
131
00:09:01,878 --> 00:09:04,947
לסליפי הולו אם
כל מה שחיכה לה כאן
132
00:09:04,981 --> 00:09:06,915
?הוא מאסר פונטנציאלי
.לא יודעת-
133
00:09:06,949 --> 00:09:09,317
זה לא שהיא היתה צריכה לחזור
.לאיחודים משפחתיים
134
00:09:11,220 --> 00:09:14,189
,שאלה אישית
.אם יורשה לי
135
00:09:14,923 --> 00:09:16,625
היכן היתה משפחתך
?במשך כל הזמן הזה
136
00:09:16,659 --> 00:09:19,260
זה הזמן המושלם לשאול אותי
.על הילדות שלי
137
00:09:19,495 --> 00:09:22,564
לא, התאריכים האלה היו
.לפני שבועיים, אני צריכה היום
138
00:09:22,599 --> 00:09:25,400
."לזה התכוונתי ב"לאחרונה
.תתקשרי אליי בחזרה
139
00:09:33,208 --> 00:09:34,843
אבא שוחרר בערבות
.כשהיינו ילדות
140
00:09:35,477 --> 00:09:37,346
לאמא היתה התמוטטות עצבים
.מספר שנים לאחר מכן
141
00:09:37,380 --> 00:09:38,781
.אושפזה
142
00:09:39,916 --> 00:09:41,751
.המדינה זרקה אותנו לאמנה
143
00:09:46,489 --> 00:09:48,223
.אז השאלה נענתה
144
00:09:53,429 --> 00:09:56,398
,אחרי גיל 12
את היית בבית אומנה אחד
145
00:09:56,432 --> 00:09:58,600
.וגברת ג'ני בשבעה
146
00:09:59,235 --> 00:10:01,803
אני מעלה את זה רק כדי לציין
שהיא התגוררה בבית האחרון שלה
147
00:10:01,838 --> 00:10:03,371
.במשך כמעט שנה שלמה
148
00:10:03,706 --> 00:10:05,607
אולי לנשמות רחבות הלב הללו
149
00:10:05,642 --> 00:10:08,710
יש מידע שעשוי לעזור לנו
.לאתר אותה
150
00:10:55,258 --> 00:10:56,291
.זה בהחלט לא היה שוד
151
00:10:56,725 --> 00:10:57,592
.הקופה עוד מלאה
152
00:10:57,627 --> 00:11:00,362
יש תיק הפקדה בנקאית
.מלא בכסף ובקבלות של אתמול
153
00:11:01,196 --> 00:11:02,764
,מה שזה לא היה
.זה היה אישי
154
00:11:03,299 --> 00:11:05,400
אולי כדאי שתבדוק את
.ארוחת הבוקר שלך, בוס
155
00:11:13,275 --> 00:11:14,576
?מה הדבר הזה שם
156
00:11:14,811 --> 00:11:16,745
הניחוש שלי הוא שמישהו
שיחק אותה קצת קשוח
157
00:11:16,779 --> 00:11:18,714
.ואז עשה ממנו פינייטה
158
00:11:19,549 --> 00:11:20,749
.ומשקולת נייר
159
00:11:24,353 --> 00:11:25,954
.בדיוק כמו קורבין והכומר
160
00:11:25,988 --> 00:11:30,858
.לא. הפצעים לא צרובים
.הפצעים של קורבין והכומר היו
161
00:11:31,728 --> 00:11:35,285
סימנים על פלג הגוף
...העליון, על הפנים
162
00:11:35,620 --> 00:11:37,192
.האדם הזה עונה תחילה
163
00:11:37,727 --> 00:11:39,899
,בהתבסס על דפוס הדם
,הראש נערף לאחר המעשה
164
00:11:39,934 --> 00:11:41,419
.לא במכת ההרג
165
00:11:42,154 --> 00:11:44,739
,מלבד עריפת הראש
.שיטת הפעולה שונה לחלוטין
166
00:11:44,874 --> 00:11:46,708
אני רוצה לדעת ברגע
,שלמעבדה לזיהוי פלילי יש משהו
167
00:11:46,742 --> 00:11:47,743
.בפלאפון שלי בלבד
168
00:11:47,777 --> 00:11:49,378
בואו נפעל בסודיות
.על התיק הזה
169
00:11:49,412 --> 00:11:50,612
?אתה מצפה לעוד מזה
170
00:11:50,647 --> 00:11:53,548
?בעיירה הזו
?מה אתה חושב
171
00:11:56,019 --> 00:11:57,953
.ג'ני היתה בעייתית
.אני זוכרת את זה טוב
172
00:11:58,487 --> 00:12:01,623
,כשמישהו הציק לה
.היא השתגעה
173
00:12:01,658 --> 00:12:03,059
ואני הייתי צריכה
לסנגר עליה
174
00:12:03,093 --> 00:12:05,661
בפני מפקח בית הספר
.או השריף
175
00:12:05,895 --> 00:12:09,197
?דיברת עם השריף קורבין עליה
!ראלפי, שתוק-
176
00:12:10,966 --> 00:12:13,068
קורבין הוא זה שתפס אותה
.גונבת מהחנות
177
00:12:13,602 --> 00:12:15,003
.אבל הוא נתן לה ללכת
178
00:12:15,038 --> 00:12:16,738
היא טענה שהם מעולם
.לא נפגשו
179
00:12:16,773 --> 00:12:19,174
,אם להיות כנים
אולי קצת זמן קשה בכלא
180
00:12:19,408 --> 00:12:20,709
.היה מסדר אותה
181
00:12:21,243 --> 00:12:25,213
,ילדים בעיתיים
.הם זקוקים למשמעת וסדר
182
00:12:25,248 --> 00:12:26,415
.זה מה שאני נותנת להם
183
00:12:27,849 --> 00:12:30,218
הממשלה משלמת לך
קצבה חודשית על כל ילד
184
00:12:30,252 --> 00:12:33,822
?שאת מאמצת, נכון
.תאמיני לי, זה לא מספיק-
185
00:12:33,856 --> 00:12:36,424
.את בטח במצוקה
אם את רומזת-
186
00:12:36,458 --> 00:12:39,261
...שאני מנצלת את המצב
.אני לא רומזת, אני מצהירה-
187
00:12:39,295 --> 00:12:40,956
הנערה הזו ישנה על הריצפה
188
00:12:41,030 --> 00:12:44,954
בניגוד לחוזה האפוטרופסות שלך
.ולעשרת חוקי המדינה
189
00:12:45,201 --> 00:12:47,636
,קיות מתחת לעיניה
,עור יבש
190
00:12:47,670 --> 00:12:50,205
,כל הסימנים לתת-תזונה
ובכל זאת, איכשהו יש לך
191
00:12:50,239 --> 00:12:52,918
מספיק כסף כדי לשים
.מכונית חדשה לחלוטין בחניה
192
00:12:53,753 --> 00:12:54,309
?איך זה יכול להיות
193
00:12:54,344 --> 00:12:58,680
שמתי גג מעל ראשה של אחותך
.בזמן שאף-אחד אחר לא
194
00:12:58,714 --> 00:13:00,615
.אף-אחד לא רצה אותה
195
00:13:03,252 --> 00:13:04,720
.הסגנית
196
00:13:10,425 --> 00:13:12,093
.יש לך אפשרות אחת עכשיו
197
00:13:12,528 --> 00:13:16,732
,או לספר לי משהו, כל דבר
,שיעזור לי למצוא אותה
198
00:13:16,766 --> 00:13:20,435
או שאני נשבעת, אני אמטיר
עלייך כל-כך הרבה
199
00:13:20,469 --> 00:13:22,704
גפרית משפטית
.שזה יגרום לאלוהים לקנא
200
00:13:25,741 --> 00:13:28,510
היא נהגה לצאת
,ולעלות לאגם טראוט
201
00:13:28,544 --> 00:13:31,695
.כארבעה קילומטרים צפונה מכאן
אמרה שיש שם בקתה
202
00:13:31,748 --> 00:13:33,849
.ששייכת לחבר
?איזה חבר-
203
00:13:33,883 --> 00:13:36,085
.אין לי מושג
204
00:13:38,554 --> 00:13:40,756
.תצפי לשיחה משירותי הרווחה
205
00:13:41,590 --> 00:13:42,657
.אני סוגרת אותך
206
00:13:43,092 --> 00:13:44,593
.ותביא לנערה הזו קצת אוכל
207
00:13:45,027 --> 00:13:46,428
.היא סיפרה לי עלייך
208
00:13:47,062 --> 00:13:49,365
.האחות ה"טובה" שפשוט עזבה
209
00:13:50,399 --> 00:13:52,801
?על מי את באמת כועסת כאן, נערונת
210
00:13:53,436 --> 00:13:55,670
?עלי או עלייך
211
00:14:42,426 --> 00:14:45,497
?מה את עושה
.קשה להיגמל מהרגלים-
212
00:14:47,098 --> 00:14:48,892
.כמה בר מזל אני
213
00:14:49,225 --> 00:14:51,826
קצינה של החוק
.עם עבר פלילי
214
00:14:53,095 --> 00:14:54,996
תארי לעצמך את הפשעים
שנוכל לעשות
215
00:14:55,030 --> 00:14:57,298
.אם באמת נשקיע בזה
216
00:15:33,669 --> 00:15:35,103
...הסגנית
217
00:15:36,138 --> 00:15:38,373
הבית הזה היה שייך
.לשריף קורבין
218
00:15:40,543 --> 00:15:42,077
?אחותך
219
00:15:44,747 --> 00:15:48,167
.אלוהים אדירים
.אני יודע. היא שיקרה לי-
220
00:15:48,802 --> 00:15:50,729
.נראה שהם היו די קרובים
221
00:15:50,986 --> 00:15:52,748
.אין לך מושג כמה
222
00:15:56,031 --> 00:15:57,138
.תורידי את האקדח
!את תורידי את האקדח-
223
00:15:57,146 --> 00:15:59,281
.לא אבקש ממך פעמיים
.גם אני לא-
224
00:15:59,916 --> 00:16:02,863
.טוב... זה מביך
225
00:16:05,663 --> 00:16:05,663
+
226
00:16:08,695 --> 00:16:10,996
?את מתכוונת לירות בי
למה את חושבת-
227
00:16:11,030 --> 00:16:13,431
שאנחנו נכנסו בדלת
?במקום צוות הימ"מ
228
00:16:13,466 --> 00:16:15,567
.קניתי לך זמן
.את צריכה לתת בי אמון
229
00:16:15,602 --> 00:16:17,702
הדבר האחרון שתקבלי ממני
.הוא אמון
230
00:16:18,237 --> 00:16:20,540
אין לך מושג עם מה
.אנחנו מתעסקים כאן
231
00:16:20,575 --> 00:16:22,999
.ג'ני, אני מנסה לעשות דברים נכון
!תעשי לי טובה-
232
00:16:23,134 --> 00:16:25,169
כל-כך קל לך
,לדחוף את הראש לחול
233
00:16:25,211 --> 00:16:26,912
להעמיד פנים שמה שממש
.לפנייך לא באמת קורה
234
00:16:26,947 --> 00:16:28,415
אולי אני צריכה לעזוב אותך כאן
235
00:16:28,615 --> 00:16:30,415
כדי שתוכלי לקבור
!את הראש הארור שלך
236
00:16:30,449 --> 00:16:32,717
...כן, כי את טובה בזה
!מספיק-
237
00:16:34,778 --> 00:16:36,913
אם הקשרים המשפחתיים
,כל-כך לא חשובים לך
238
00:16:36,947 --> 00:16:39,215
היית מבזבזת הרבה פחות
מאמץ בלהתגרות לריב
239
00:16:39,250 --> 00:16:41,684
רק כדי ללבות את
.הגאווה המוטעית שלך
240
00:16:43,320 --> 00:16:44,221
...ואת
241
00:16:45,755 --> 00:16:48,692
באמת מתאמצת לא להפוך
.למטרה קלה
242
00:16:50,826 --> 00:16:53,596
,עכשיו, תזרקו את הנשקים שלכן
.שתיכן
243
00:17:01,905 --> 00:17:05,909
.נחמד לראות אותך שוב, בריטי
.קוראים לי איכבוד קריין-
244
00:17:06,743 --> 00:17:08,879
כמה זמן השריף קורבין
?היה מעורב בחייך
245
00:17:09,713 --> 00:17:13,049
?מה, הוא לא סיפר לך
.לא, הוא לא-
246
00:17:13,883 --> 00:17:16,954
.לבנאדם היו סודות
.פשוט לא ידעתי שאת היית אחת מהם-
247
00:17:16,988 --> 00:17:20,056
,בניגוד לאנשים מסוימים
.הוא האמין לי
248
00:17:22,259 --> 00:17:24,291
עזרתי לו להשיג
,חפצים נדירים
249
00:17:25,026 --> 00:17:28,081
לחפור עבור מידע
.ולמצוא תשובות
250
00:17:28,916 --> 00:17:32,856
?הוא שלך אותך לנסיעות? למה
.ידעתי שבמיוחד את לא תביני-
251
00:17:35,739 --> 00:17:38,342
.קורבין שלח אותי לכאן
?מתי-
252
00:17:38,376 --> 00:17:41,878
הוא בא לבקר אותי
.בלילה שלפני מותו
253
00:17:46,550 --> 00:17:48,452
מעולם לא ראיתי אותו
.במצב כזה
254
00:17:49,186 --> 00:17:51,689
הוא הרגיש שמשהו
.מגיע בשבילו
255
00:17:54,492 --> 00:17:58,328
,וכששאלתי אותו מה
."הוא אמר רק, "המוות
256
00:17:58,963 --> 00:18:00,397
.אלוהים אדירים
257
00:18:04,769 --> 00:18:06,404
הוא אמר לי שאם
,יתברר שזה נכון
258
00:18:06,438 --> 00:18:08,939
עלי לבוא הנה
,ולקחת משהו
259
00:18:09,173 --> 00:18:11,408
משהו שהוא היה צריך
.שאשמור עליו מוגן
260
00:18:27,694 --> 00:18:30,347
.סקסטנט
.למיפוי מסעות בים
261
00:18:30,762 --> 00:18:32,796
מעולם לא שמעתי את
.קורבין מדבר על זה בעבר
262
00:18:34,030 --> 00:18:36,999
?עד הלילה שלפני מותו, נכון
263
00:18:37,633 --> 00:18:39,769
.האדם היה מפוחד
.זה כל מה שאני יודעת
264
00:18:41,738 --> 00:18:42,972
.די
265
00:18:46,709 --> 00:18:48,010
?אפשר
266
00:18:48,145 --> 00:18:50,346
.הסימונים האלה, ראיתי אותם
267
00:18:50,780 --> 00:18:52,844
.לפני המלחמה בבוסטון
268
00:18:53,181 --> 00:18:55,995
נודע לנו שאדומי המעילים
...רכשו מכשיר
269
00:18:56,286 --> 00:18:59,189
נשק שבכוחו להפוך
את זרם המלחמה
270
00:18:59,223 --> 00:19:04,093
.לטובת הבריטים
?חכה. חכה רגע. הוא צוחק-
271
00:19:04,528 --> 00:19:06,572
.סיכום של חמש שניות
.חייל מהפכני
272
00:19:06,607 --> 00:19:08,031
אשתו הטילה עליו כישוף
והוא מתעורר
273
00:19:08,065 --> 00:19:10,100
,כשתי מאות לאחר מכן
.עכשיו הוא כאן
274
00:19:11,034 --> 00:19:12,669
?איך תאמיני לזה
275
00:19:15,238 --> 00:19:17,107
?איזה גדוד
.ה-37-
276
00:19:17,341 --> 00:19:18,308
?מפקד
277
00:19:19,042 --> 00:19:20,276
,הקולונל ג'ונתן ברואר
278
00:19:20,311 --> 00:19:22,212
תחת פיקודו של
.הגנרל ג'ורג' וושינגטון
279
00:19:22,846 --> 00:19:26,582
אם וושינגטון ידע את האופי
,המדויק של הנשק שנשלחנו לגנוב
280
00:19:27,117 --> 00:19:29,052
.הוא בהחלט לא סיפר לנו
281
00:19:29,386 --> 00:19:33,224
איתרנו את הנשק הסודי
.במחסן הובלה בנמל בוסטון
282
00:19:33,758 --> 00:19:37,394
כיוון שמס היבוא הבריטי על תה
,היה בשיא של כל הזמנים
283
00:19:37,928 --> 00:19:40,496
תכננתי הסחה
.כדי להיכנס
284
00:19:42,228 --> 00:19:45,502
?מסיבת התה של בוסטון
.אתה לא רציני
285
00:19:45,837 --> 00:19:49,885
בעזרתו של פוליטקאי
,ובעל ברית מקומי בבוסטון
286
00:19:49,985 --> 00:19:51,385
.מר סמואל אדמס
287
00:19:52,076 --> 00:19:54,678
אתה המצאת את מסיבת
התה של בוסטון
288
00:19:54,712 --> 00:19:56,480
כדי שתוכלו לגנוב
?משהו מהבריטים
289
00:19:56,514 --> 00:19:59,383
,בזמנו, זה כונה
."חורבן התה"
290
00:19:59,417 --> 00:20:02,653
.טבעת שם הרבה יותר חגיגי
291
00:20:03,988 --> 00:20:08,592
למרבה הצער, תכניתי להשגת
.הנשק לא התקדמה באופן חלק
292
00:20:09,526 --> 00:20:10,994
.בואו ניקח את שלשמו באנו
293
00:20:14,666 --> 00:20:17,728
החייל ששמר עליו
.היה שכיר חרב גרמני
294
00:20:17,763 --> 00:20:20,870
.כמו הפרש
?"כמו ה-"פרש-
295
00:20:21,204 --> 00:20:22,372
.סיפור אחד בכל פעם
296
00:20:22,406 --> 00:20:25,608
שכיר החרב הגרמני הקריב
.את חייו כדי להגן על הנשק
297
00:20:26,143 --> 00:20:27,110
!לא
298
00:20:30,947 --> 00:20:32,515
.אני ניצלתי לבדי
299
00:20:37,053 --> 00:20:39,122
ראיתי את מה שהם
.שלחו אותנו לדרוש
300
00:20:39,856 --> 00:20:43,226
,תבה עשויה מאבן
,ולכן מוגנת מהפיצוץ
301
00:20:43,560 --> 00:20:46,429
.מכוסה בסימנים זהים לאלה
302
00:20:46,464 --> 00:20:47,798
זימנתי את הפלוגה
303
00:20:47,832 --> 00:20:51,034
להעביר בסודיות את התבה
.בחזרה לוושינגטון במעבורת
304
00:20:51,768 --> 00:20:53,770
זו היתה הפעם האחרונה
.שראיתי את זה
305
00:20:54,504 --> 00:20:57,473
?מעולם לא ראית מה היה בפנים
,מה שזה לא היה-
306
00:20:57,708 --> 00:21:00,810
זה מצדיק את הצבת שכירי
.החרב הגרמניים שישמרו עליו
307
00:21:01,044 --> 00:21:03,779
חיילים גרמניים
,נאמנים לכתר הבריטי
308
00:21:04,014 --> 00:21:05,915
.ידועים באכזריותם בלחימה
309
00:21:06,249 --> 00:21:08,985
.הם נשמעים כיפיים
?למה הסקסטנט קשור לתבה הזו-
310
00:21:09,420 --> 00:21:11,621
כמו ממצאים רבים
,מהתקופה שלי
311
00:21:11,655 --> 00:21:13,957
יש בסקסטנט הזה
.יותר ממה שנראה
312
00:21:14,491 --> 00:21:16,793
.לפיד, לפיד
313
00:21:23,834 --> 00:21:24,968
.וואו
314
00:21:25,702 --> 00:21:27,137
...זה מקרן
315
00:21:27,771 --> 00:21:30,807
חבוי בתוך התכנון
.של הסקסטנט
316
00:21:32,442 --> 00:21:35,252
,וושינגטון
,קרטוגרף נלהב בעצמו
317
00:21:35,687 --> 00:21:38,715
עיצב אותם במיומנות כדי
.להסתיר כלי נשק בשדה הקרב
318
00:21:39,149 --> 00:21:42,152
.נראה כמו מפת סקירה ישנה
.של סליפי הולו-
319
00:21:42,286 --> 00:21:43,887
.אבל מהתקופה שלי
320
00:21:46,123 --> 00:21:50,293
אני מאמין שזה מאתר את מקומו
.של הסקסטנט המסתורי שלנו
321
00:21:53,163 --> 00:21:54,063
!היתכופפו
322
00:22:36,140 --> 00:22:37,741
!אל תזוז
323
00:22:50,420 --> 00:22:51,453
.הסקסטנט
324
00:22:52,889 --> 00:22:54,390
.הם לקחו אותו
325
00:22:58,590 --> 00:22:58,590
+
326
00:23:01,931 --> 00:23:03,298
...אקדח עוזי
327
00:23:03,832 --> 00:23:05,734
.מפרט צבאי
328
00:23:06,568 --> 00:23:08,436
זה חתיכת אקדח
.בשביל סליפי הולו
329
00:23:10,906 --> 00:23:12,173
?מה יש בתבה
330
00:23:14,843 --> 00:23:16,044
.ענה לי
331
00:23:18,513 --> 00:23:20,181
.בסדר. מספיק. תורי
332
00:23:20,416 --> 00:23:22,699
?מה לעזאזל את עושה
.האיש הזה ניסה להרוג אותנו-
333
00:23:22,734 --> 00:23:25,153
!אני אומרת לך לסגת
?את רוצה נוצה-
334
00:23:25,187 --> 00:23:26,788
אנחנו יכולים להוציא את זה
.ממנו בדגדוגים? -גבירותיי
335
00:23:36,288 --> 00:23:42,488
.הסימן של ריינהסן
.לוחמי הצל. הגדוד החמישי
336
00:23:45,575 --> 00:23:47,809
,כמו הפרש לפניו
337
00:23:48,444 --> 00:23:50,045
.הוא שכיר חרב גרמני
338
00:23:52,248 --> 00:23:54,282
עדיין בעסק הזה
.אחרי שתי מאות
339
00:23:54,717 --> 00:23:56,251
נראה שהזמן לא הפחית
340
00:23:56,285 --> 00:23:59,287
את המשיכה של שכירי החרב
.הגרמניים לחפצים עתיקים
341
00:24:04,660 --> 00:24:08,931
.הגרמנית שלך יוצאת מן הכלל
.כך גם העקשנות שלך-
342
00:24:09,965 --> 00:24:12,435
?מה יש בקופסה
...פתח-
343
00:24:13,369 --> 00:24:16,071
למעגל השביעי
,של הגיהינום
344
00:24:16,305 --> 00:24:21,943
שבו נידנו 72 נשמות
.לחכות על חוף של חול לוהט
345
00:24:21,977 --> 00:24:26,748
.חוש דרמטי, אני רואה
.חזון יוחנן דרמטי-
346
00:24:26,782 --> 00:24:31,319
.לשני העדים למה שיבוא
.72 שדים-
347
00:24:32,553 --> 00:24:35,623
.המפתח הפחות של שלמה
?על זה אתה מדבר, נכון
348
00:24:35,658 --> 00:24:39,194
?כולנו מדברים כאן על אותו הדבר
.זו אגדה-
349
00:24:39,929 --> 00:24:43,131
על ספר של קסם אפל
,שנכתב על-ידי המלך שלמה
350
00:24:43,165 --> 00:24:48,035
מלא בטקסים שיכולים להעלות
.72 שדים שהוא לכד בגיהינום
351
00:24:48,170 --> 00:24:51,073
האם עלינו להבין שהספר
?הזה בעצמו הוא מפתח
352
00:24:52,207 --> 00:24:55,143
המסוגל לשחרר את
?השדים הללו לתוך עולמינו
353
00:24:55,377 --> 00:24:57,511
זה נמצא כ-12 מאות
מאוחר יותר
354
00:24:57,546 --> 00:24:59,948
בידי מסדר אבירי הטמפלרים
.במהלך מסעי הצלב
355
00:25:00,482 --> 00:25:01,649
.מוסתר במקום כלשהו
356
00:25:01,684 --> 00:25:05,954
,והודות למאמציכם
.בהישג ידינו סוף סוף
357
00:25:05,988 --> 00:25:09,524
.זה לעולם לא יקרה
.את ממשיכה לא להבין-
358
00:25:09,558 --> 00:25:12,594
השעות האלה הן
הקטעים הסופיים
359
00:25:12,628 --> 00:25:16,164
של סימפוניה שנכתבה
.לפני מאות שנים
360
00:25:16,198 --> 00:25:20,112
,וכל הזמן
361
00:25:20,247 --> 00:25:22,670
מנהלים חיים רגילים ושקטים
362
00:25:22,804 --> 00:25:25,167
כשאנחנו עוברים על
המדשאות המטופחות שלכם
363
00:25:25,341 --> 00:25:29,910
.מחייכים חיוכים ידידותיים
.אחת, שתיים, שלוש-
364
00:25:30,380 --> 00:25:34,816
.אנחנו השכנים שלכם
.אולי אפילו החברים שלכם
365
00:25:35,751 --> 00:25:37,719
,ובכל זאת, מתחת לפני העור
366
00:25:38,453 --> 00:25:42,391
לא מוגבלים על-ידי
...מצפון, חמלה, חרטה
367
00:25:42,425 --> 00:25:45,082
סרטון האבטחה ממקם את
.מכונית זירת הרצח בכתובת הזו
368
00:25:45,117 --> 00:25:48,129
ההדפסים בזירה תואמים
.למכונית ולמקום
369
00:25:48,663 --> 00:25:50,398
.הבנאדם מורה למוזיקה
370
00:25:51,233 --> 00:25:52,934
?מה לעזאזל קורה כאן
371
00:25:53,568 --> 00:25:54,736
.בלשים
372
00:25:55,671 --> 00:25:57,171
?כמה מכם יש
373
00:25:59,674 --> 00:26:01,376
.אפילו אני לא יודע
374
00:26:02,778 --> 00:26:04,616
.אבל זה כל הרעיון
375
00:26:05,917 --> 00:26:09,978
,אבל אני מבטיח לך
.אנחנו נמצאים בכל מקום
376
00:26:10,079 --> 00:26:11,743
...הולכים ומתחזקים
377
00:26:12,392 --> 00:26:14,780
...מתכוננים לבלתי נמנע
378
00:26:15,181 --> 00:26:19,001
.בידיעה שהמטרה שלנו פשוטה
379
00:26:19,696 --> 00:26:21,896
לתאים רדומים תמיד
.יש מנהיג
380
00:26:22,231 --> 00:26:23,898
אדם אחד ששולט
,על הלוח
381
00:26:24,233 --> 00:26:25,968
,שיודע מה הוא סוף המשחק
382
00:26:26,602 --> 00:26:28,470
.שמזיז את כלי השחמט
383
00:26:28,704 --> 00:26:31,039
...כבר פגשת אותו
384
00:26:37,312 --> 00:26:38,880
.כולכם פגשתם אותו
385
00:26:39,081 --> 00:26:43,352
...את, גברת ג'ניפר מילס
.ומר איכבוד קריין
386
00:26:43,687 --> 00:26:44,919
?איך אתה יודע את שמי
387
00:26:45,054 --> 00:26:46,888
.הוא אמר לי
?מי-
388
00:26:47,322 --> 00:26:48,990
.הוא בתוכך
389
00:26:49,124 --> 00:26:52,060
.בליבך, במחשבותייך
390
00:26:52,494 --> 00:26:56,865
הוא היה שם מהיום
.שהוא הופיע אלייך ביער
391
00:27:07,343 --> 00:27:09,878
.הוא זימן את הפרש
392
00:27:09,912 --> 00:27:13,848
ועם כל רוח אפלה
,שהוא מכניס לעולמינו
393
00:27:14,383 --> 00:27:17,719
.התכנון הגדול שלו מתחזק
394
00:27:18,053 --> 00:27:21,422
.הוא רוצה שתבינו
!תגיד לי מה שמו-
395
00:27:21,457 --> 00:27:25,394
,אחיי מחזיקים במפה
,ובקרוב הפתח ייפתח
396
00:27:26,828 --> 00:27:29,764
.והמשימה שלי תושלם
397
00:27:40,308 --> 00:27:41,576
.יש משהו בפה שלו
398
00:27:43,178 --> 00:27:45,646
!יש משהו בפה שלו
!תחזיקו אותו! תחזיקו אותו-
399
00:27:49,018 --> 00:27:50,551
!לא, לא
400
00:27:54,189 --> 00:27:55,323
.גלולת ציאניד
401
00:27:58,994 --> 00:28:00,462
?מה הוא אמר
402
00:28:07,903 --> 00:28:10,738
."זה אומר, "מולך יקום
403
00:28:11,238 --> 00:28:11,238
+
404
00:28:14,773 --> 00:28:19,175
,אין פלאפון, אין ארנק
.שום דבר שניתן לאתר אותו איתו
405
00:28:19,209 --> 00:28:21,456
.זו הסגנית מילס
.אני צריכה את קפטן אירווין באופן מיידי
406
00:28:21,491 --> 00:28:22,483
...זו בקשה עדיפה
407
00:28:23,518 --> 00:28:24,548
?השתגעת
408
00:28:24,582 --> 00:28:26,516
את מדברת בפלאפון
?אחרי מה שהוא אמר לנו הרגע
409
00:28:26,551 --> 00:28:28,652
.זו זירת פשע
.זו גופה מתה
410
00:28:28,686 --> 00:28:31,922
.חבריו כבר בדרך
.ישנם אחרים בחוץ בדיוק כמוהו-
411
00:28:31,957 --> 00:28:33,358
אנחנו חייבים להניח שהם
.נמצאים בכל מקום
412
00:28:33,458 --> 00:28:35,793
.אל תבטחי באף-אחד
.לא בשוטרים, לא בבוס שלך
413
00:28:35,828 --> 00:28:37,395
.זה יצא מכלל שליטה, ג'ני
414
00:28:37,929 --> 00:28:39,797
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת בעצמנו
.לא, תראי-
415
00:28:39,831 --> 00:28:42,466
.הם איתרו אותי
.אבי
416
00:28:43,101 --> 00:28:44,901
את חייבת לסמוך עלי
?עם זה, בסדר
417
00:28:44,936 --> 00:28:46,169
אנחנו צריכים לעשות
.את זה בעצמנו
418
00:28:46,204 --> 00:28:49,239
לא כך אנחנו עושים
.את זה. -בחייך
419
00:28:49,274 --> 00:28:51,642
את לא יכולה להתחבא
?מאחורי התג שלך הפעם, בסדר
420
00:28:51,676 --> 00:28:53,877
אם לא אני, חצי מהשמר
הלאומי היו
421
00:28:53,912 --> 00:28:55,512
.על התחת שלך עכשיו
.אולי זה נכון-
422
00:28:55,546 --> 00:28:59,416
...את צריכה לחשוב מחדש... -ג'ני
!אני מנסה להתרכז-
423
00:29:01,652 --> 00:29:02,953
.בריכת הטחנה
424
00:29:05,090 --> 00:29:07,325
.בית האחוזה פיליסבורג
425
00:29:08,359 --> 00:29:09,627
...מ
426
00:29:10,761 --> 00:29:11,828
...אתה
427
00:29:11,863 --> 00:29:14,665
?אתה זוכר את זה
.יש לו זיכרון צילומי-
428
00:29:14,699 --> 00:29:18,902
,ברגע שראיתי תמונה
.להיזכר בה הוא עניין פשוט למדי
429
00:29:20,872 --> 00:29:24,141
.צפון זה מכאן
.לא, הצפון זה בסמוך לנהר-
430
00:29:24,175 --> 00:29:26,443
.רגע, אני יודע איפה הנהר
.נהגנו לשחות לשם בכל יום ראשון
431
00:29:26,477 --> 00:29:28,045
.אני זוכרת שהיתה כנסייה
432
00:29:28,079 --> 00:29:32,082
.הכנסייה הרפורמית ההולנדית
.דרום מערב... כאן
433
00:29:34,117 --> 00:29:35,284
.כאן
434
00:29:36,321 --> 00:29:39,355
מקום הימצאו האחרון הידוע
.של המפתח הפחות של שלמה
435
00:29:41,091 --> 00:29:43,327
בואו נלך לקחת את
.הדבר הארור הזה
436
00:30:34,712 --> 00:30:35,979
.כאן
437
00:30:57,968 --> 00:31:00,871
אפשר לשאול איפה עברת
?את ההכשרה הקרבית שלך
438
00:31:00,905 --> 00:31:03,641
...ה
.הכשרון שלך
439
00:31:04,275 --> 00:31:06,110
.נשקים ואימוני הדגמה במקסיקו
440
00:31:06,544 --> 00:31:08,645
.שלחתי צאר סמים הביתה בקופסה
441
00:31:08,879 --> 00:31:11,748
טקטיקות של מורדים
.בדרום סודאן
442
00:31:12,183 --> 00:31:14,084
מצביאים היו גונבים
.אוכל של אנשים
443
00:31:14,118 --> 00:31:15,619
.ונשים
444
00:31:16,253 --> 00:31:19,856
?אז את לוחמת חופש
445
00:31:21,092 --> 00:31:24,795
די למדתי לפני זמן רב
שאם לא נלחמים
446
00:31:24,829 --> 00:31:28,998
,בשביל הדברים שתומכים בהם
.לא באמת תומכים בהם
447
00:31:37,175 --> 00:31:39,977
היא באמת מעלה
.נקודה משכ... -אל
448
00:32:31,977 --> 00:32:34,377
,"כפי שנכתב ב"ארס גואטיה
449
00:32:34,977 --> 00:32:37,577
...השער ייפתח
...המפתח סובב
450
00:32:37,977 --> 00:32:39,677
.בשם מולך
451
00:33:02,877 --> 00:33:04,877
...זה מתחיל
452
00:33:06,177 --> 00:33:06,177
+
453
00:33:35,291 --> 00:33:36,091
!תתרחקו
454
00:33:38,995 --> 00:33:40,095
!הראו לי את הידיים
455
00:34:45,429 --> 00:34:47,407
תזרקי את הספר
!או שאחותך תמות
456
00:34:48,665 --> 00:34:50,389
!אל תעשי את זה, אבי
!אל תעשי את זה
457
00:34:50,434 --> 00:34:52,877
!הסגנית
!תזרקי את הספר-
458
00:34:55,513 --> 00:34:56,669
!עכשיו
459
00:34:56,973 --> 00:34:58,341
.בסדר
460
00:35:02,212 --> 00:35:03,212
!לא
461
00:35:34,644 --> 00:35:36,045
.הם עזבו בלי להיפרד
462
00:35:38,949 --> 00:35:40,382
.כמה לא מנומס
463
00:35:57,267 --> 00:35:59,034
מעולם לא היתה
.לי הזדמנות לשאול
464
00:36:00,369 --> 00:36:02,171
?מה איתך ועם הנסיך וויליאם
465
00:36:07,844 --> 00:36:10,780
את זוכרת איך אמא נהגה
,לסחוב אותנו ללימוד תנ"ך
466
00:36:11,614 --> 00:36:14,683
?הכריחה אותנו לשנן קטעים
.פרק ופסוק-
467
00:36:17,253 --> 00:36:20,756
?כמה את זוכרת מחזון יוחנן
468
00:36:22,091 --> 00:36:31,167
,ונתתי לשני עדים"
."ונבאו ימים אלף ומאתים ושישים
469
00:36:31,201 --> 00:36:32,770
.חזון יוחנן, פרק י"א
470
00:36:35,004 --> 00:36:36,839
את אומרת לי שאלה
.את והוא
471
00:36:38,673 --> 00:36:39,975
...אני יודעת ש
472
00:36:40,010 --> 00:36:42,913
...שבלתי אפשרי להאמין בזה, אבל
.אני מאמינה בהכל-
473
00:36:44,547 --> 00:36:45,882
.הנה אחד בשבילך
474
00:36:46,516 --> 00:36:48,951
.'תהילים פרק צ"ד, פסוק א
475
00:36:49,585 --> 00:36:53,088
;'אל נקמות ה"
.אל נקמות הופיע
476
00:36:53,623 --> 00:36:57,092
;הינשא, שופט הארץ"
".השב גמול, על-גאים
477
00:36:57,227 --> 00:36:58,894
?זה פיוטי, נכון
478
00:36:59,929 --> 00:37:02,163
,הפנית את גביך להכל
479
00:37:02,298 --> 00:37:05,567
ועכשיו בחרת להילחם
.בקרב הטוב
480
00:37:08,204 --> 00:37:09,905
את פשוט תמשיכי
?להעניש אותי לנצח
481
00:37:10,440 --> 00:37:12,174
.אני מתכננת על זה, כן
482
00:37:13,810 --> 00:37:15,979
.אולי זה זה
483
00:37:16,913 --> 00:37:20,983
זה העונש שלי
.על שהפניתי את גבי אלייך
484
00:37:21,618 --> 00:37:24,654
אנשים אומרים שדברים
.קורים מסיבה מסוימת
485
00:37:25,188 --> 00:37:27,124
.עוד לא מצאתי אחת
486
00:37:28,258 --> 00:37:31,427
כי אנחנו איבדנו הכל
.ביער באותו היום
487
00:37:33,062 --> 00:37:34,296
,הילדות שלנו
488
00:37:34,731 --> 00:37:37,433
.למשך זמן מה, השפיות שלנו
489
00:37:38,568 --> 00:37:40,537
.איבדנו זו את זו, ג'ני
490
00:37:42,471 --> 00:37:44,441
...ואני צריכה שתדעי
491
00:37:46,176 --> 00:37:48,044
...ש
492
00:37:49,079 --> 00:37:51,113
.אני רואה מי את באמת
493
00:37:54,116 --> 00:37:55,551
.ואני גאה בך
494
00:38:01,057 --> 00:38:03,026
אנחנו המשפחה היחידה
.שנשארה לנו
495
00:38:04,760 --> 00:38:09,498
.את ואני
.זה הכל
496
00:38:12,201 --> 00:38:13,804
...אז
497
00:38:15,738 --> 00:38:17,606
אני לא יכולה לבטל
.את מה שעשיתי
498
00:38:20,010 --> 00:38:22,711
אבל אני כן יכולה
.לנסות לתקן את זה
499
00:38:26,048 --> 00:38:26,915
?מה זה
500
00:38:26,949 --> 00:38:29,451
ניירת הנותנת לי
אפוטרופוסות מוגבלת
501
00:38:29,486 --> 00:38:32,488
עלייך ועל העניינים
.המשפטיים שלך
502
00:38:32,822 --> 00:38:34,223
.הם יממנו לך עורך דין
503
00:38:34,957 --> 00:38:36,091
,אנחנו חייבים ללכת לבית המשפט
504
00:38:36,526 --> 00:38:39,127
,אבל אם הם יגידו כן
אני יכולה להוציא אותך משם
505
00:38:39,162 --> 00:38:41,697
.בתוך פחות משישה חודשים
506
00:38:44,701 --> 00:38:47,803
.זה בית חולים פסיכיאטרי
.ברחתי
507
00:38:49,037 --> 00:38:51,540
מה לעזאזל תגידי
?שישכנע מישהו לעשות משהו
508
00:38:51,574 --> 00:38:53,509
הם לא יכולים להרשות
.שהמדינה תדע
509
00:38:54,043 --> 00:38:56,711
אחרת, זה יאמר שהאבטחה
,שלהם לא מיומנת
510
00:38:56,746 --> 00:38:58,513
שהם לא יכולים
.לשלוט במטופלים שלהם
511
00:38:59,816 --> 00:39:02,985
בקצרה, את בעיה
.שהם לא צריכים
512
00:39:04,988 --> 00:39:09,358
ואני מאמינה שאנחנו
...יכולות לעבוד יחד
513
00:39:10,193 --> 00:39:13,262
,לקבל תשובות
,תשובות אמיתיות
514
00:39:14,396 --> 00:39:16,098
.לשם שינוי
515
00:39:23,105 --> 00:39:25,140
...קורבין אמר
516
00:39:25,675 --> 00:39:27,543
.שיום אחד תחזרי
517
00:39:28,777 --> 00:39:30,545
.כשתהיי מוכנה
518
00:39:31,515 --> 00:39:35,484
תבקשי ממני למצוא דרך
.לסלוח לך
519
00:39:39,455 --> 00:39:41,523
.אמרתי שאני לא חושבת שאוכל
520
00:39:44,894 --> 00:39:47,429
אני מצטערת שלקח לי
.כל-כך הרבה זמן למצוא אותך
521
00:40:04,781 --> 00:40:06,082
.גברת מילס
522
00:40:11,287 --> 00:40:14,857
מילותיו האחרונות של שכיר החרב
."הגרמני היו, "מולך יקום
523
00:40:15,091 --> 00:40:18,260
השם אוזכר במספר
,טקסטים תאולוגיים
524
00:40:18,795 --> 00:40:21,830
"בייחוד ב"גן העדן האבוד
.של מילטון
525
00:40:23,600 --> 00:40:28,737
ראשית, מולך, מלך מחריד"
...הוכפש בדם
526
00:40:29,271 --> 00:40:32,807
,של קרבן אדם"
".ודמעות הורים
527
00:40:32,942 --> 00:40:36,078
נקרא גם כאל-השד
של הקרבת ילדים
528
00:40:36,612 --> 00:40:39,314
שהוביל מרד של קבוצת שדים
.נגד גן עדן
529
00:40:40,717 --> 00:40:43,298
,זה הייצור שראית ביער
.גברת מילס
530
00:40:43,712 --> 00:40:45,460
,זה ששולט בפרש
531
00:40:46,234 --> 00:40:48,169
.ששומר על קתרינה
532
00:40:49,559 --> 00:40:51,526
.ועכשיו אנחנו יודעים את שמו
533
00:40:52,526 --> 00:40:57,526
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי