1
00:00:05,133 --> 00:00:06,767
!איכבוד
2
00:01:18,671 --> 00:01:20,340
.אנחנו בטוחים כאן לעת עתה
3
00:01:20,774 --> 00:01:21,941
.קתרינה
4
00:01:24,645 --> 00:01:26,735
?מה זה המקום הזה
.אין זמן להסביר-
5
00:01:26,770 --> 00:01:28,751
.חוייבת למטרה גדול יותר
6
00:01:28,786 --> 00:01:30,750
.כן, אני יודע
.לעצור את ארבעת הפרשים
7
00:01:30,884 --> 00:01:33,399
,כיבוש, מלחמה, רעב ומוות
.איכבוד
8
00:01:33,412 --> 00:01:35,903
האחד שאת ראשו ערפת
.בשדה הקרב
9
00:01:39,559 --> 00:01:41,427
אבל עכשיו הוא חזר
.כדי לאסוף את האחרים
10
00:01:43,163 --> 00:01:45,698
יחד הם ישחררו
.את האפוקליפסה
11
00:01:46,133 --> 00:01:47,400
לפני שארבעת הפרשים
,יוכלו לרכוב
12
00:01:47,434 --> 00:01:49,902
צבא של רוע יפנה
.את הדרך להגעתם
13
00:01:51,705 --> 00:01:54,273
הרוח האפלה הראשונה
.תעלה עם ירח הדם
14
00:01:54,408 --> 00:01:55,274
.היא אחת מאיתנו
15
00:01:55,909 --> 00:01:56,909
?אחת ממי
16
00:01:57,344 --> 00:01:59,245
עליך לעצור אותו
.לפני שהיא תהרוג בשנית
17
00:01:59,279 --> 00:02:00,046
!קתרינה
18
00:02:01,081 --> 00:02:02,415
!קתרינה
19
00:02:22,827 --> 00:02:23,430
.בוקר טוב, אדוני
20
00:02:23,505 --> 00:02:25,077
עלי לדבר עם הסגנית מילס
.באופן מיידי
21
00:02:25,154 --> 00:02:26,396
אני לא יכול לתת
.לך לעזוב את החדר
22
00:02:26,581 --> 00:02:28,616
אתה עד משמעותי
.בחקירה בתהליכים
23
00:02:28,654 --> 00:02:29,491
.חוששני שזה לא יכול לחכות
24
00:02:29,567 --> 00:02:32,850
הסגנית מילס תהיה כאן
.בעוד זמן קצר, אדוני
25
00:02:35,949 --> 00:02:36,883
.כבר עברנו את זה
26
00:02:37,017 --> 00:02:38,151
הנסיבות הסובבות
27
00:02:38,185 --> 00:02:41,019
את רציחתו של השריף קורבין
.הן עמומות במקרה הטוב
28
00:02:41,053 --> 00:02:42,255
.זו דרך אחת לנסח את זה
29
00:02:42,289 --> 00:02:45,858
דרך אחרת תהיה לומר
שהוא נהרג עם גרזן
30
00:02:45,893 --> 00:02:48,861
,בידי אדם ללא ראש
.אבל זה יגרום לי להישמע משוגעת
31
00:02:48,896 --> 00:02:51,330
.את אמרת את זה, לא אני
.לא רק אני אומרת את זה, אדוני-
32
00:02:51,365 --> 00:02:54,880
.שני שוטרים נוספים הוקלטו
.הם חזרו בדבריהם-
33
00:02:56,870 --> 00:02:57,771
?מה
34
00:02:58,605 --> 00:03:00,139
,מה זאת אומרת
?הם חזרו בדבריהם
35
00:03:00,174 --> 00:03:02,909
שני אנשים, בחילופי אש
עם תוקף אלמוני
36
00:03:02,943 --> 00:03:05,201
בזמן שהם מסתתרים מאחורי
,רכב משטרתי עם שחר
37
00:03:05,336 --> 00:03:06,731
?כשהאור היה חלש
38
00:03:07,166 --> 00:03:08,724
אולי הם לא הטובים ביותר
,במחוז הזה
39
00:03:08,759 --> 00:03:10,482
אבל אפילו הם חכמים מספיק
כדי לדעת איך זה יישמע
40
00:03:10,517 --> 00:03:12,151
.לועדת חקירה
41
00:03:12,585 --> 00:03:13,652
.הם מפוחדים
42
00:03:13,687 --> 00:03:15,955
,את צודקת, הם מפוחדים
.כל העיירה מפוחדת
43
00:03:15,989 --> 00:03:17,786
?מה עם ברוקס
?מה איתו-
44
00:03:17,821 --> 00:03:19,692
הוא היה כלוא בתא
,פחות מחמש דקות
45
00:03:20,127 --> 00:03:22,628
,ובכל זאת איכשהו, מישהו
משהו נכנס לשם
46
00:03:22,663 --> 00:03:25,287
והעיף את ראשו לאחור
.כמו פז דיספנסר
47
00:03:26,265 --> 00:03:27,903
.בואי איתי
48
00:03:29,603 --> 00:03:32,171
זה שתי דקות לאחר
.שהשוטר התורן סוגר את הדלת
49
00:03:48,454 --> 00:03:49,523
.לא
50
00:03:50,757 --> 00:03:54,560
?לא
.זה לא מה שקרה-
51
00:03:55,395 --> 00:03:56,695
.תן לנו רגע, בבקשה
52
00:04:02,034 --> 00:04:05,438
אדוני, אני אומרת לך שהיה
.משהו איתו בתא הזה
53
00:04:05,472 --> 00:04:07,039
אנחנו באמת מנהלים
?את השיחה הזו
54
00:04:07,074 --> 00:04:08,541
אני לא היחידה
.שראתה את זה
55
00:04:08,575 --> 00:04:11,744
,אני מניח שאת מתכוונת למר קריין
.הנוסע בזמן המקומי שלנו
56
00:04:11,944 --> 00:04:14,144
- אור -
- כיבוי / הדלקה -
57
00:04:14,579 --> 00:04:16,182
אדוני, היית בתוך
.חדר החקירות
58
00:04:16,216 --> 00:04:17,683
.ראית מה קרה
59
00:04:17,718 --> 00:04:19,752
הוא עבר את הפוליגרף
.בלי עליה חדה אחת
60
00:04:19,786 --> 00:04:21,721
.זה כמעט חסר תקדים
61
00:04:21,955 --> 00:04:24,490
שלחנו את המבחן שלו
.להערכה פסיכיאטרית נוספת
62
00:04:24,725 --> 00:04:26,879
הרופאים אומרים שהאיש שלנו
סובל מהפרעה
63
00:04:26,950 --> 00:04:29,132
."הידועה כ"העברה אובייקטיבית
- סובב למים חמים -
64
00:04:32,465 --> 00:04:35,167
יכול להיות שהוא באמת מאמין
שהוא ערף ראש של חייל גרמני
65
00:04:35,202 --> 00:04:38,437
,במהלך מלחמת העצמאות
שאשתו היא מכשפה
66
00:04:38,472 --> 00:04:40,806
,שהטילה עליו כישוף
ועכשיו הוא התעורר
67
00:04:40,841 --> 00:04:43,785
שני מאות מאוחר יותר
.בסליפי הולו
68
00:04:45,511 --> 00:04:49,081
,הפרטים, האישיות
הם פראיים בצורה מסוימת
69
00:04:49,316 --> 00:04:50,584
.ויסודיים בצורה בלתי אפשרית
70
00:04:50,585 --> 00:04:51,284
- קפה, לחץ על הכפתור האדום -
71
00:04:51,285 --> 00:04:52,685
?את יודעת למה
- קפה, לחץ על הכפתור האדום -
72
00:04:52,719 --> 00:04:56,122
כי המוח האנושי בלתי מוגבל
.ביכולתו להערים על עצמו
73
00:05:05,498 --> 00:05:07,166
אז אתה חושב
?ששנינו משוגעים
74
00:05:07,501 --> 00:05:08,668
.אולי
75
00:05:08,702 --> 00:05:10,803
תראי, אני לא יכול להסביר
.מה קורה כאן
76
00:05:10,838 --> 00:05:12,238
.עוד לא
77
00:05:12,673 --> 00:05:15,767
,אבל בחוסר אפשרויות
את וקריין הזה
78
00:05:15,809 --> 00:05:17,796
עשויים להיות האפשרות
.היחידה שלי
79
00:05:22,182 --> 00:05:24,317
.לא אהיה בהלוויה
.אני מצטער
80
00:05:24,952 --> 00:05:27,787
אני הולך לאלבני
.כדי לאבטח כמה משאבים
81
00:05:27,821 --> 00:05:30,456
,בזמן שאינני כאן
.אני נותן לך קצת חופש
82
00:05:30,490 --> 00:05:32,491
,אבל אני מזהיר אותך
.הסגנית
83
00:05:32,826 --> 00:05:34,599
.אל תביכי אותי
84
00:05:46,006 --> 00:05:47,306
!זה בלתי מתקבל
85
00:05:47,440 --> 00:05:49,275
!לא יחזיקו אותי כאן כאסיר
86
00:05:49,309 --> 00:05:51,377
.ובוקר טוב גם לך
.תודה, מייק
87
00:05:51,911 --> 00:05:52,979
.מייק
88
00:05:53,113 --> 00:05:55,514
,אם אני לא מואשם בפשע
?למה אני תחת שמירה
89
00:05:55,549 --> 00:05:57,550
.דבר ראשון, זה החוק
90
00:05:58,185 --> 00:06:00,352
,כאדם חופשי
כל חוק שלוקח ממני
91
00:06:00,387 --> 00:06:03,589
את זכותי שנתנה לי מהאל
.לא משרת את האל או את תכניתו
92
00:06:03,624 --> 00:06:05,258
בסדר, קצת מוקדם בבוקר
93
00:06:05,292 --> 00:06:08,160
.לדיון חוקתי
.קח חור סופגניה
94
00:06:08,694 --> 00:06:10,964
.אני לא רוצה חור סופגניה
95
00:06:11,698 --> 00:06:13,098
.היזהרי, הסגנית
96
00:06:13,133 --> 00:06:15,901
קיבלתי אזהרה
.אמש מקתרינה
97
00:06:15,935 --> 00:06:18,504
.קתרינה
?אשתך היתה כאן
98
00:06:19,338 --> 00:06:23,275
,לא. היא הופיעה לי בחלום
.או יותר נכון, בחזיון
99
00:06:23,409 --> 00:06:25,745
,לעת עתה
.נראה שהפרש חסר הראש נעלם
100
00:06:25,779 --> 00:06:27,914
.מה שבתאוריה, יספק הקלה
101
00:06:28,348 --> 00:06:29,615
,רק שהיא אמרה
102
00:06:30,449 --> 00:06:34,119
הרוח האפלה הראשונה"
."מחכה להיכנס לעולמכם
103
00:06:37,323 --> 00:06:38,257
.זה טוב
104
00:06:38,291 --> 00:06:40,259
?זו ההוכחה שלך
אשתך המתה אמרה לך את זה
105
00:06:40,894 --> 00:06:42,294
?בחלום
106
00:06:42,529 --> 00:06:44,797
מישהו נתן לך סיבה
.להטיל ספק בישר שלי
107
00:06:45,331 --> 00:06:48,067
.לא הייתי זקוקה לסיבה
.הטלתי בך ספק מאז שנפגשנו
108
00:06:48,501 --> 00:06:49,135
.ובעצמי
109
00:06:49,169 --> 00:06:51,871
ועכשיו אתה אומר לי
,שמשהו חדש מגיע
110
00:06:51,905 --> 00:06:54,541
,אבל אתה לא יודע מה
.או מי, או למה
111
00:06:55,075 --> 00:06:58,144
,אחרי כל מה שראינו
.את עדיין נאחזת באי-ודאות
112
00:06:58,178 --> 00:07:02,315
,אני מנסה להיאחז בשפיות שלי
.שלא לדבר על העבודה שלי
113
00:07:03,449 --> 00:07:05,173
תראה, בדיוק ביליתי
את השעה האחרונה בהגנתך
114
00:07:05,208 --> 00:07:07,787
בפני הקפטן שלי, אז עשה
לי טובה ואל תסתכל עלי
115
00:07:07,822 --> 00:07:09,825
?כאילו אני זו שמשוגעת, בסדר
116
00:07:10,260 --> 00:07:12,525
היה לי מספיק מזה
.לתקופת חיים אחת
117
00:07:14,060 --> 00:07:17,363
.בוא נזוז
.אמונה היא שפיות, הסגנית-
118
00:07:17,797 --> 00:07:19,699
עכשיו, אני לא להוט
,להסכים לזה יותר ממך
119
00:07:19,733 --> 00:07:23,269
,אבל אם אזהרתה של קתרינה אמיתית
...ואנחנו נגלה בקרוב
120
00:07:24,404 --> 00:07:27,540
אז נראה שהרוע
...מצא בית חדש
121
00:07:28,075 --> 00:07:29,708
.בסליפי הולו
122
00:08:12,885 --> 00:08:14,287
?מה קורה לי
123
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
?מה זה
124
00:08:23,063 --> 00:08:24,630
.לא, לא
125
00:08:45,351 --> 00:08:46,852
?לשחרר את מי
126
00:08:51,052 --> 00:08:51,652
- כפר סליפי הולו, ניו-יורק -
- 1776 -
127
00:08:55,152 --> 00:09:00,852
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
128
00:09:01,852 --> 00:09:03,252
# צפייה מהנה #
129
00:09:04,752 --> 00:09:06,752
- טום מיסון -
130
00:09:07,352 --> 00:09:09,351
- ניקול בהרי -
131
00:09:09,352 --> 00:09:11,352
- אורלנדו ג'ונס -
132
00:09:11,952 --> 00:09:14,152
- קטיה ווינטר -
133
00:09:14,452 --> 00:09:16,252
- סליפי הולו -
- עונה 1, פרק 2 -
134
00:09:18,270 --> 00:09:18,270
+
135
00:09:20,170 --> 00:09:22,204
בסדר, בוא נראה
.אם אני מבינה את זה
136
00:09:22,539 --> 00:09:25,608
...כשפגשת לראשונה את קתרינה
.היא לא אהבה אותי מאוד-
137
00:09:25,642 --> 00:09:27,276
?כי
138
00:09:27,810 --> 00:09:29,578
.זו שיחה ליום אחר
139
00:09:30,747 --> 00:09:31,647
?זה נכון
140
00:09:31,681 --> 00:09:34,683
הארוחה הזו עולה
?ארבעה דולרים ו-95 סנט
141
00:09:35,017 --> 00:09:35,985
.אלוהים אדירים
142
00:09:36,319 --> 00:09:39,087
?עם מס נוסף של 41 סנט
143
00:09:40,322 --> 00:09:41,757
אל תנסה לשנות
.את הנושא
144
00:09:41,791 --> 00:09:45,160
,איכשהו התאהבת
,התחתנת
145
00:09:45,294 --> 00:09:49,498
אבל כל הזמן לא היה לך מושג
?שאשתך היא מכשפה
146
00:09:49,532 --> 00:09:51,000
.נכון
?איך זה שלא ידעת-
147
00:09:51,034 --> 00:09:52,935
,כאשר אני וקתרינה נפגשנו
...משפטי המכשפות
148
00:09:52,969 --> 00:09:55,370
...אם כי היו פחות נפוצים
כבר נטלו את חייהן
149
00:09:55,404 --> 00:09:56,571
,של מאות נשים
150
00:09:56,806 --> 00:09:58,540
אז אני בוחר להאמין
151
00:09:58,575 --> 00:10:01,977
שקתרינה לא סיפרה את האמת
,כדי להגן עלי ועל עצמה
152
00:10:02,011 --> 00:10:04,646
וכפי שהבנו, על גורלה
של המדינה כולה
153
00:10:04,681 --> 00:10:06,982
!מאלה שיעשו לנו נזק רב
154
00:10:07,317 --> 00:10:11,887
היא הגנה על גורל
.המהפכה האמריקנית
155
00:10:11,921 --> 00:10:15,692
...אני מבין, זה נשמע לך
.לא שפוי, כשזה נאמר בקול רם-
156
00:10:15,926 --> 00:10:20,162
לא, מה שלא שפוי הוא היטל
.של עשרה אחוזים על מוצרי מאפה
157
00:10:20,497 --> 00:10:23,565
את מבינה שמלחמת העצמאות
?התחילה עם פחות משני אחוזים
158
00:10:23,800 --> 00:10:27,002
איך הציבור אינו נוהר
?לרחובות בזעם
159
00:10:27,036 --> 00:10:29,238
.עלינו לעשות משהו
.הנה מה שאנחנו יכולים לעשות-
160
00:10:29,372 --> 00:10:31,006
בלי הסברים ממקור ראשון
,של מכשפות
161
00:10:31,840 --> 00:10:33,009
,או אבות מייסדים
162
00:10:33,443 --> 00:10:34,977
,או שערוריית מס סופגניה
163
00:10:35,011 --> 00:10:37,913
אלא אם אתה רוצה להילקח
.בחזרה לבית המשוגעים
164
00:10:38,647 --> 00:10:39,348
.הנקודה הובנה
165
00:10:39,382 --> 00:10:41,216
ואנחנו נצטרך למצוא לך
.סיפור כיסוי
166
00:10:41,250 --> 00:10:42,985
אני בטוח שאני יכול
.לגייס אחד
167
00:11:05,140 --> 00:11:07,142
אני לא שואל
.אם את כשירה
168
00:11:07,676 --> 00:11:09,745
.אני שואל אם את בורחת
169
00:11:15,617 --> 00:11:16,652
!אלוהים אדירים
170
00:11:17,287 --> 00:11:18,420
!שוטר נפגע
171
00:11:19,055 --> 00:11:21,457
!אלוהים אדירים
!שוטר נפגע
172
00:11:39,909 --> 00:11:42,612
?מה ניסית לומר לי, קתרינה
173
00:11:43,846 --> 00:11:45,380
.בבקשה עזרי לי להבין
174
00:11:54,891 --> 00:11:56,224
הרוח האפלה הראשונה תעלה
175
00:11:56,259 --> 00:11:58,660
.עם ירח הדם
.היא אחת מאיתנו
176
00:11:58,661 --> 00:12:00,469
?אחת ממי
177
00:12:00,964 --> 00:12:02,431
?קריין
178
00:12:04,166 --> 00:12:05,201
."היא אחת מאיתנו"
179
00:12:05,535 --> 00:12:08,608
.אלה היו מילותיה המדויקות
?על מה אתה מדבר-
180
00:12:09,343 --> 00:12:11,807
.היא התכוונה למכשפה
181
00:13:04,560 --> 00:13:06,862
הוא שלח אותי לעזור לך
.למצוא את האנשים שאת מחפשת
182
00:13:11,033 --> 00:13:13,068
.ולמסור לך הודעה
183
00:13:13,602 --> 00:13:16,772
האפר של החסוד"
.יגזור את תחייתך
184
00:13:17,106 --> 00:13:18,541
...קחי את בשרם"
185
00:13:19,275 --> 00:13:21,109
."ותשיבי את שלך"
186
00:13:48,271 --> 00:13:48,871
.שלום
187
00:13:48,905 --> 00:13:52,274
השוטר, אני לא מאמין
.שנסעתי במהירות
188
00:13:53,743 --> 00:13:55,611
.שם, בבקשה
189
00:13:55,945 --> 00:13:58,347
?אתה בסדר, אדוני
.כן-
190
00:13:59,681 --> 00:14:01,083
?מה קרה לצוואר שלך
191
00:14:02,217 --> 00:14:03,486
.קשה להסביר
192
00:14:05,321 --> 00:14:07,084
.אני צריך את שמך המלא
193
00:14:09,691 --> 00:14:11,794
.'ג'רמי סטיבן פורת
194
00:14:14,497 --> 00:14:16,165
...ג'רמי
195
00:14:17,700 --> 00:14:20,250
,לאן שהכביש הזה ייקח אותך
,וזה לא יהיה רחוק
196
00:14:21,285 --> 00:14:23,405
אני רוצה שתדע
.שזה לא היה אישי
197
00:14:53,303 --> 00:14:55,237
...האצבעות האלה בפנים"
198
00:14:57,306 --> 00:15:00,708
,שבוהות בערמומיות"
,'בוא הנה'
199
00:15:01,511 --> 00:15:04,579
שפושטות וחושפות"
,את המצפון שלי
200
00:15:04,814 --> 00:15:07,182
".זה כישוף"
201
00:15:08,984 --> 00:15:10,218
!לא
202
00:15:11,552 --> 00:15:12,888
!לא
203
00:15:14,023 --> 00:15:17,326
"...כישוף מרושע"
204
00:15:19,561 --> 00:15:21,535
ובהתחשב בכך שמכשפות
ידועות בכך שהן שואבות
205
00:15:21,570 --> 00:15:23,695
.את כוחן ממחזור הירח
206
00:15:24,330 --> 00:15:26,935
?זה לא מדאיג אותך
,כמובן שכן-
207
00:15:26,969 --> 00:15:29,204
אבל אתה חייב לתת לי
.להתרגל למצב החדש כאן
208
00:15:29,839 --> 00:15:32,040
הייתי בדרכי לקוונטיקו
לפני שתי שניות
209
00:15:32,074 --> 00:15:35,911
,כדי להיות מאבחנת פלילית
.ועכשיו אני מאבחנת מכשפה
210
00:15:35,945 --> 00:15:37,713
זה ידרוש קצת
.התעכדנות בשבילי
211
00:15:37,847 --> 00:15:39,414
כלומר, מה אנחנו
,אמורים לעשות
212
00:15:39,449 --> 00:15:42,817
להוציא פקודת מעצר נגד
?אישה עם יבלות ומטאטא
213
00:15:44,353 --> 00:15:47,556
הסגנית, גם אני מאמין
שאנחנו חיים בעולם
214
00:15:47,590 --> 00:15:50,460
בו ניתנה דרך לסיבה והיגיון
...לאמונות תפלות
215
00:15:51,594 --> 00:15:54,430
עד שהגנרל וושינגטון
הביא אותי למלחמה סודית
216
00:15:54,464 --> 00:15:59,568
,עם כוחות שכמוך
.אני עוד לא מבין באופן מלא
217
00:16:01,202 --> 00:16:02,370
...ולמרות זאת
218
00:16:03,005 --> 00:16:04,806
את עדיין מטילה ספק
?בעיניים שלך
219
00:16:05,740 --> 00:16:07,242
תראה, אני יודעת
.מה ראיתי איתך
220
00:16:07,576 --> 00:16:09,411
אני לא מאמינה
,פנים שלא ראיתי את זה
221
00:16:09,445 --> 00:16:12,547
אבל נוהל משטרתי רגיל
.לא יחול בתיק הזה
222
00:16:12,582 --> 00:16:14,916
לא היה לך זמן הולם
.להתאבל על השריף שלך
223
00:16:17,252 --> 00:16:18,120
?סליחה
224
00:16:18,154 --> 00:16:21,290
הוא היה לך יותר מסתם
?קולגה, נכון
225
00:16:25,693 --> 00:16:27,829
השד שאת ואחותך
,ראיתן ביער
226
00:16:28,764 --> 00:16:30,131
.הוא האמין לך
227
00:16:31,266 --> 00:16:34,136
ראיתי את זה בעינייך
.בקבורה, גברת מילס
228
00:16:35,671 --> 00:16:39,174
.בבקשה... עזרי לי להבין
229
00:16:46,582 --> 00:16:50,151
אחרי שג'ני ואני ראינו
...את הדבר הזה
230
00:16:55,524 --> 00:16:57,893
.המצב נעשה די רע לזמן מה
231
00:16:59,027 --> 00:17:01,263
...היא נשלחה למוסד
232
00:17:02,497 --> 00:17:06,167
ואני עשיתי הרבה דברים מטופשים
...כדי להרחיק את הכל
233
00:17:07,036 --> 00:17:08,370
,סמים
234
00:17:08,904 --> 00:17:12,407
אני והבחור הזה שראיתי
.פרצנו לבית מרקחת
235
00:17:13,641 --> 00:17:16,578
,מכונית משטרה נעצרת
,הבחור בורח, פשוט נעלם
236
00:17:17,012 --> 00:17:19,448
.והשריף יוצא מהניידת
237
00:17:19,582 --> 00:17:23,585
.חשבתי, "זהו זה, אני הולכת לכלא
."חיי נגמרו
238
00:17:24,019 --> 00:17:27,689
,אבל במקום לקחת אותי לכלא
.הוא לוקח אותי למסעדה
239
00:17:27,924 --> 00:17:30,191
...הוא מזמין פאי תפוחים ואומר
240
00:17:30,225 --> 00:17:32,863
את יודעת מה אני אוהב
?בפאי תפוחים מלווה בגלידה
241
00:17:34,897 --> 00:17:39,268
כשהקליפה החמה ופריכה
.נפגשת בגלידה העדינה והקפואה
242
00:17:41,703 --> 00:17:43,838
,ובתוך בערך חמש דקות
כל הגלידה נמסה
243
00:17:43,873 --> 00:17:45,740
.והופכת לבלגן סמיך וחם
244
00:17:47,274 --> 00:17:50,679
...כשזה יקרה
.אנחנו עוזבים
245
00:17:51,213 --> 00:17:52,580
אז יש לך חמש דקות
246
00:17:52,615 --> 00:17:54,716
להחליט אם את מתכוונת
,לשנות את חייך
247
00:17:55,651 --> 00:17:57,285
.או אם אני לוקח אותך לכלא
248
00:18:06,461 --> 00:18:07,763
...אז התשניתי
249
00:18:09,097 --> 00:18:10,532
.ממש שם
250
00:18:14,402 --> 00:18:16,004
היתה לי יותר אבהות
בחמש דקות האלה
251
00:18:16,038 --> 00:18:18,474
.מאשר שהיה לי בכל חיי
252
00:18:22,912 --> 00:18:24,680
."צ'ארלי 101" ל"קום"
253
00:18:28,117 --> 00:18:29,851
."דבר, "צ'ארלי 101
254
00:18:29,886 --> 00:18:32,154
אמרת לפקוח עין
?על כל פעילות חריגה
255
00:18:32,288 --> 00:18:33,755
.אני חושב שיש לי משהו
256
00:18:47,603 --> 00:18:49,538
?דרק, מה קרה
257
00:18:50,272 --> 00:18:52,107
אנחנו עדיין
.מרכיבים את החלקים
258
00:18:52,241 --> 00:18:53,875
שמו של הקורבן
.'הוא ג'רמי פורת
259
00:18:54,609 --> 00:18:56,577
נראה שמשהו עלה באש
.בתוך הרכב
260
00:19:09,958 --> 00:19:11,393
?מה זה
261
00:19:13,128 --> 00:19:15,097
...זה נראה כמו
?סימני טפרים או משהו כזה
262
00:19:15,631 --> 00:19:18,633
כאילו מישהו חפר בכוונה
.לתוך חזהו
263
00:19:22,037 --> 00:19:25,040
.האפר בפנים לא סתם נפל
264
00:19:26,274 --> 00:19:28,476
.זה כאילו מישהו אסף משהו
265
00:19:29,711 --> 00:19:32,981
?זה אומר לך משהו
.אכן-
266
00:19:33,816 --> 00:19:35,550
אני מאמין שאני יודע
.מי עשה את זה
267
00:19:39,550 --> 00:19:39,550
+
268
00:19:45,790 --> 00:19:47,358
,רגע, מה זאת אומרת
?אתה יודע מי עשה את זה
269
00:19:47,392 --> 00:19:48,459
,מה שאני עומד לומר לך
270
00:19:48,494 --> 00:19:51,495
אני בעצמי הייתי דוחה
,כשטות של אמונות תפלות
271
00:19:51,529 --> 00:19:54,365
אבל זה היה לפני
.שהמלחמה החלה
272
00:19:54,899 --> 00:19:59,203
לילה אחד, הגדוד שלי
.חזר למחנה בסמוך לאלבני
273
00:19:59,237 --> 00:20:02,239
,הירח היה נמוך במחזור שלו
...כפי שהוא עכשיו
274
00:20:02,373 --> 00:20:05,009
,ירח דם
.כפי שקתרינה תיארה
275
00:20:08,279 --> 00:20:11,215
ההרס היה נרחב מדי
.עבור חיל תותחנים פשוט
276
00:20:11,749 --> 00:20:14,085
.היו גופות בכל מקום
277
00:20:14,519 --> 00:20:17,221
,אנשינו, צומצמו לאפר
278
00:20:18,655 --> 00:20:20,491
אשר פינה דרך
להתגלות אפלה יותר
279
00:20:20,525 --> 00:20:23,545
אשר חשתי בנוכחותה
.ביערות סביבינו
280
00:20:26,563 --> 00:20:29,300
לא יכולתי לומר לך אז
,מה ראיתי באותו הלילה
281
00:20:29,434 --> 00:20:32,503
אבל זה הקפיא את דמי
.כפי שדבר לא הקפיא מעולם
282
00:20:34,105 --> 00:20:37,508
הרציחות המוזרות האלה
.נהפכו לשכיחות יותר
283
00:20:38,242 --> 00:20:41,478
במהרה, התפשט סיפורה
...של קבוצת מכשפות אפלה
284
00:20:42,480 --> 00:20:45,649
בראשותה של כוהנת גדולה
.הידועה כסרילדה מאבדון
285
00:20:46,484 --> 00:20:48,452
הגנרל וושינגטון הגיע למסקנה
שאדומי המעילים
286
00:20:48,486 --> 00:20:51,755
יצרו ברית אפלה
.עם המכשפה הזו
287
00:20:52,090 --> 00:20:55,292
קורבין האמין שהיו שתי קבוצות
...של מכשפות בסליפי הולו
288
00:20:56,494 --> 00:20:58,362
.אחת טובה, אחת רעה
289
00:20:58,696 --> 00:21:00,764
אז התשובות בטח נמצאות
בקבצים שהוא שמר מוסתרים
290
00:21:00,765 --> 00:21:01,965
.במשרד שלו
291
00:21:02,399 --> 00:21:05,803
עלינו לגלות כמה השריף הטוב
.באמת ידע
292
00:21:14,479 --> 00:21:15,646
.לעזאזל
293
00:21:16,280 --> 00:21:18,449
.הם אינם
.הקבצים של קורבין
294
00:21:18,883 --> 00:21:19,917
.כולם הועברו
295
00:21:20,651 --> 00:21:22,619
.חכה כאן
.אני אברר לאן הם נלקחו
296
00:21:32,597 --> 00:21:34,731
?אפשר לעזור לך
.לא. לא-
297
00:21:34,766 --> 00:21:37,134
.רק מעיין, תודה
298
00:21:37,568 --> 00:21:38,935
.אתה איכבוד קריין
299
00:21:39,737 --> 00:21:40,671
.אכן
300
00:21:41,205 --> 00:21:41,939
?...ואתה
301
00:21:41,973 --> 00:21:43,773
.היית חשוד ברצח של קורבין
302
00:21:44,308 --> 00:21:47,912
.מואשם באופן מוטעה כביכול
.ושוחררתי כדין
303
00:21:47,946 --> 00:21:49,413
?אז מה אתה עדיין עושה כאן
304
00:21:50,048 --> 00:21:51,315
.אני פרוספסור להיסטוריה
305
00:21:51,649 --> 00:21:53,784
.בחופשה מאוניברסיטת אוקספורד
?אוקספורד, מה-
306
00:21:54,218 --> 00:21:55,952
אתה יודע, היה לי בן דוד
.שלמד באוקספורד
307
00:21:56,387 --> 00:21:59,156
?מה לימדת
.מאמרים של שלטון אזרחי
308
00:21:59,290 --> 00:22:01,525
עם דגש על מלחמת העצמאות
.האמריקנית
309
00:22:02,760 --> 00:22:04,361
.זה בטח מביך
310
00:22:04,696 --> 00:22:06,997
אתה יודע, ללמד קורס
.על איך שכיסחנו אתכם
311
00:22:08,032 --> 00:22:09,200
?אנחנו
312
00:22:09,834 --> 00:22:11,568
.לא ידעתי שהיית שם
313
00:22:11,903 --> 00:22:12,970
.לא
314
00:22:13,204 --> 00:22:15,539
הייתי בדיוויזיה המוטסת ה-101
.בעיראק
315
00:22:16,373 --> 00:22:18,308
?באיזו מלחמה אתה נלחמת, פרופסור
316
00:22:18,843 --> 00:22:21,679
אחת שאני מתפלל שלא
.יחרץ גורלה לחזור על עצמה, אדוני
317
00:22:24,014 --> 00:22:25,916
?אבי
.היי
318
00:22:26,150 --> 00:22:28,618
.היי, לוק
.אני רואה שנפגשתם
319
00:22:29,353 --> 00:22:30,120
?מה הוא עושה כאן, אב
320
00:22:30,155 --> 00:22:32,890
הוא מייעץ למשרד השריף
.בהוראתו של אירווין
321
00:22:35,326 --> 00:22:36,493
.זוהי שעת העבודה
322
00:22:36,628 --> 00:22:37,962
.דברו מאוחר יותר, בוא נזוז
323
00:22:42,500 --> 00:22:46,203
,הבעות הפנים השתנו מעט
.אם בכלל, במהלך מאות השנים
324
00:22:46,537 --> 00:22:48,372
?את ולוק ארוסים לשעבר
325
00:22:48,406 --> 00:22:50,474
.הוא האקס שלי
.לא היינו ארוסים
326
00:22:50,508 --> 00:22:52,843
.לא היו אירוסין
.ויש לנו בעיות גדולות יותר
327
00:22:52,977 --> 00:22:54,611
.הקבצים הועברו לארכיון
328
00:22:54,745 --> 00:22:57,014
,אני זקוקה לאישור כדי להיכנס
.ואירווין לא עונה לפלאפון שלו
329
00:22:57,048 --> 00:22:58,709
?איפה הבניין
,מעבר לרחוב-
330
00:22:58,784 --> 00:23:01,078
.הבניין עם השומר בחזית
?הנשקייה-
331
00:23:01,686 --> 00:23:02,619
.אני מכיר דרך אחרת להיכנס
332
00:23:03,054 --> 00:23:04,188
.אל המרתף
333
00:23:04,322 --> 00:23:07,257
,הרומן שלכם לא הסתיים טוב
.אני מבין
334
00:23:07,292 --> 00:23:09,827
?מה יש במרתף
.אני אראה לך-
335
00:23:09,861 --> 00:23:12,263
?מה היה מניע הפירוק שלכם
336
00:23:12,497 --> 00:23:14,898
נפרדנו כשעזבתי
.לאף-בי-איי
337
00:23:14,932 --> 00:23:17,201
.אבל לא עזבת
.לא-
338
00:23:17,235 --> 00:23:20,470
אז באופן תאורטי יכולת
.להצית מחדש את מערכת היחסים
339
00:23:20,505 --> 00:23:22,473
אני אשלם לך כדי
.שתפסיק לדבר, פשוטו כמשמעו
340
00:23:22,507 --> 00:23:25,475
,אסכים לכך בשמחה
.כי אני זקוק לכסף
341
00:23:25,710 --> 00:23:29,179
אבל מאחר ולא היססת
,לחקור אותי על קתרינה
342
00:23:29,313 --> 00:23:31,148
אני חושב שאני
.זכאי לחקירה שלי
343
00:23:31,182 --> 00:23:34,351
אני מאמינה שאני זכאית לומר לך
.שאלה ענייני האישיים
344
00:23:34,985 --> 00:23:38,422
טוב, סליפי הולו
.מלא בסודות
345
00:23:38,856 --> 00:23:40,657
ועכשיו אני אראה
.לך סוד נוסף
346
00:23:44,227 --> 00:23:44,995
?מה זה
347
00:23:45,829 --> 00:23:48,666
.זה נסגר
?מה אתה עושה-
348
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
?קריין
349
00:23:54,772 --> 00:23:56,306
.זה ייקח רגע
350
00:23:58,042 --> 00:23:59,009
!וואו
351
00:23:59,644 --> 00:24:01,344
וואו, וואו, אתה לא יכול
!פשוט לעשות את זה
352
00:24:19,797 --> 00:24:20,964
?מה זה, לעזאזל
353
00:24:34,912 --> 00:24:36,613
,במהלך המלחמה
354
00:24:37,047 --> 00:24:39,082
בנינו סדרה של
מנהרות תת קרקעיות
355
00:24:39,117 --> 00:24:40,717
...מתחת לעיר
356
00:24:41,052 --> 00:24:46,056
כדי לאפשר לנו להעביר
.תחמושת וציוד בסודיות
357
00:24:46,990 --> 00:24:49,326
...הכניסה הזו
358
00:24:49,961 --> 00:24:52,563
צריכה לקשר אותנו
.ישירות לאגף
359
00:24:55,833 --> 00:24:56,934
?שנלך
360
00:24:57,134 --> 00:24:57,134
+
361
00:25:02,439 --> 00:25:03,406
.שימי לב לחולדות
362
00:25:04,041 --> 00:25:05,309
.כן, אני שמה לב
363
00:25:09,313 --> 00:25:12,316
קצה המנהרה חושף את
.עצמותיהן של מכשפות שהורשעו
364
00:25:13,150 --> 00:25:14,886
?למה הן קבורות כאן
365
00:25:16,220 --> 00:25:19,156
היה פסק שאמר שמכשפות
.היו ראויות לקבורה מכובדת
366
00:25:19,890 --> 00:25:21,525
.אבל לקתרינה היתה מצבה
367
00:25:22,460 --> 00:25:24,227
,כפי שגילינו
.מקום קבר ריק
368
00:25:24,362 --> 00:25:27,697
שומש כתחבולה כדי להסתיר
.את ראשו של הפרש
369
00:25:27,732 --> 00:25:31,802
?...אז מותה ושרידיה
...שרידיה-
370
00:25:32,436 --> 00:25:34,504
.יישארו בגדר תעלומה
371
00:25:37,942 --> 00:25:40,078
.הכל עדיין כאן
372
00:25:42,113 --> 00:25:44,247
.קדדנו את כל הארגזים
373
00:25:44,382 --> 00:25:47,418
.איקס באדום מסמן אבק שרפה
374
00:25:48,252 --> 00:25:50,287
לאבקת אקדח
?יש תאריך תפוגה
375
00:25:50,521 --> 00:25:52,322
.עדיף לא להתגרות בגורל
376
00:25:55,125 --> 00:25:59,996
,עכשיו, אם איני טועה
...הסולם אמור
377
00:26:00,965 --> 00:26:02,566
.כן
378
00:26:22,487 --> 00:26:25,322
בחדר הזה זממו את
.הקרב של לקסינגטון
379
00:26:26,257 --> 00:26:28,091
עכשיו זה מקום בו תדפיסים
.הולכים למות
380
00:26:28,125 --> 00:26:29,927
?צורה אחרת של דיבור, אני מבין
381
00:26:30,062 --> 00:26:32,496
,הכל דיווחי משטרה
,כתבות עיתונים
382
00:26:32,530 --> 00:26:33,997
.תיעודים היסטוריים
383
00:26:34,032 --> 00:26:35,932
פחות או יותר כל מה
שנרצה לדעת אי פעם
384
00:26:35,967 --> 00:26:39,570
.על ההיסטוריה של סליפי הולו
.היסטוריה מתועדת-
385
00:26:39,904 --> 00:26:43,674
נראה שקצת ממה שבאמת קרה
.מצא את דרכו לספרי הלימוד שלכם
386
00:26:44,008 --> 00:26:46,209
.מצאתי את זה
.הקבצים של קורבין
387
00:26:56,187 --> 00:26:57,554
.כדאי שנפצל את זה
388
00:27:16,973 --> 00:27:18,008
.זהירות, ילד
389
00:27:18,542 --> 00:27:21,545
תאר לעצמך איך אמך ואביך
.היו מרגישים אם היית נדרס
390
00:27:22,279 --> 00:27:23,647
.אבא שלי מת
391
00:27:24,949 --> 00:27:26,650
.אני מצטער
392
00:27:28,853 --> 00:27:29,753
?איך קוראים לך
393
00:27:30,887 --> 00:27:33,490
.אתה יכול לומר לי
.אני שוטר
394
00:27:33,824 --> 00:27:34,658
.קייל
395
00:27:36,160 --> 00:27:38,895
?קייל מה
.אני צריך לשמוע את זה
396
00:27:39,630 --> 00:27:41,364
.קייל המינגטון
397
00:27:43,134 --> 00:27:45,068
.זה שם נחמד
398
00:27:45,703 --> 00:27:47,871
.אני מצטער שהוא שלך
399
00:27:52,576 --> 00:27:54,311
.היכנס פנימה, קייל
400
00:27:54,445 --> 00:27:55,712
.נעשה חשוך
401
00:27:59,981 --> 00:28:03,157
.סרילדה מאבדון
?אבדון... זה מקום-
402
00:28:03,287 --> 00:28:05,355
.לא, זו סוג של רומית יוונית
403
00:28:05,989 --> 00:28:08,525
.גם מכונה כשפת הצוענים
404
00:28:08,559 --> 00:28:11,027
?אתה דובר יוונית
.בין כמה שפות, כן-
405
00:28:11,062 --> 00:28:12,162
.הזיכרון שלי צילומי
406
00:28:12,196 --> 00:28:14,397
אני מחזיק במה שאני רואה
.בדייקנות כמעט מושלמת
407
00:28:14,432 --> 00:28:18,168
?יש לך זיכרון צילומי
.מראות, צלילים, אפילו ריחות-
408
00:28:19,003 --> 00:28:20,103
,מלבד, באופן אירוני
409
00:28:20,138 --> 00:28:24,274
,250 השנים שאינני זוכר
.מה שהופך את השימוש למועט
410
00:28:25,508 --> 00:28:26,409
.הנה
411
00:28:26,444 --> 00:28:29,579
נראה שגורלה של סרילדה
.נחתם בידי אויביה
412
00:28:29,714 --> 00:28:31,147
קבוצת מכשפות טובת לב
413
00:28:31,182 --> 00:28:33,316
הידועה כאחוות האחיות
.של הלב הזוהר
414
00:28:33,951 --> 00:28:36,854
מנהיגתן השתמשה בקסם לבן
,כדי להחליש את סרילדה
415
00:28:36,889 --> 00:28:39,690
מה שהופך אותה לפגיעה
.לתקיפה אנושית
416
00:28:40,992 --> 00:28:43,193
חבורת ציידים
מצאה אותה לבסוף
417
00:28:43,227 --> 00:28:44,862
.ביערות מסביב לסליפי הולו
418
00:28:50,075 --> 00:28:53,304
,את מורשעת
.ואת תשרפי
419
00:28:55,473 --> 00:28:57,140
?יש לך מילים אחרונות
420
00:29:00,045 --> 00:29:03,546
,ברומית יוונית, היא אמרה
,עד שיעלה ירח הדם"
421
00:29:03,581 --> 00:29:06,283
האפר של השושלת"
.שלכם יהיה שלי
422
00:29:06,317 --> 00:29:11,020
.בשרכם יהיה הבשר שלי"
."אני אחיה שוב
423
00:29:16,027 --> 00:29:17,661
!לא
424
00:29:18,195 --> 00:29:20,530
!לא! לא
425
00:29:21,464 --> 00:29:24,501
,שופט השלום שדן אותה
?מה היה שמו
426
00:29:24,535 --> 00:29:27,037
...בוא נראה
.'רוברט דניאל פורת
427
00:29:27,271 --> 00:29:30,240
,הקורבן בתאונת הדרכים
.'שמו היה ג'רמי פורת
428
00:29:30,374 --> 00:29:32,943
האפר של השושלת"
."שלכם יהיה שלי
429
00:29:33,577 --> 00:29:36,280
היא צריכה את האפר של צאצאיו
.כדי לחזור לחיים
430
00:29:36,314 --> 00:29:39,049
.ג'רמי הוא צאצא
.אבל בטוח שלא האחרון-
431
00:29:39,683 --> 00:29:44,020
עליה להשלים את תחייתה"
."עד עלייתו של ירח הדם
432
00:29:44,555 --> 00:29:45,522
.זה הלילה
433
00:29:45,556 --> 00:29:48,258
עלינו לגלות מי האדם הבא
.שהיא מחפשת
434
00:29:53,730 --> 00:29:56,866
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב-
435
00:30:05,154 --> 00:30:08,712
,לפי ספרי יוחסין
לשופט השלום היה בן
436
00:30:08,746 --> 00:30:10,613
שהשושלת שלו
.'מיוחסת לג'רמי פורת
437
00:30:10,648 --> 00:30:13,550
היתה לו גם בת
.שנישאה למשפחה אחרת
438
00:30:13,784 --> 00:30:14,851
.משפחת המינגטון
439
00:30:14,885 --> 00:30:16,720
איתרת את הצאצאים
?של גברת המינגטון
440
00:30:16,754 --> 00:30:18,888
.רק אחד בסליפי הולו
.בבדפורד
441
00:30:42,179 --> 00:30:43,780
?אמא
442
00:31:01,932 --> 00:31:03,133
?אמא
443
00:31:13,311 --> 00:31:15,178
?אמא
444
00:31:45,336 --> 00:31:46,370
!קייל
445
00:31:47,305 --> 00:31:49,106
!קייל
446
00:31:52,143 --> 00:31:53,477
.גברת, זה בסדר
447
00:31:53,511 --> 00:31:54,612
.אני עם מחלקת השריף
.בני-
448
00:31:54,646 --> 00:31:56,347
.עשוי להיות פורץ בביתך
.הוא צרח-
449
00:31:56,381 --> 00:31:58,865
?איפה בני
!אמא-
450
00:32:01,519 --> 00:32:03,154
.אלוהים אדירים
451
00:32:04,733 --> 00:32:07,562
אמא, ראיתי אישה והיא נראיתה
.כאילו היא עולה באש
452
00:32:07,597 --> 00:32:09,674
.לא, היית מפוחדת כשנכנסת למיטה
!לא, לא, אני נשבע-
453
00:32:09,709 --> 00:32:11,296
!ראיתי אותה
.אני חושבת שאתה רק מדמיין דברים-
454
00:32:11,330 --> 00:32:13,564
!היא עלתה באש, אני נשבע
!מותק-
455
00:32:13,599 --> 00:32:15,167
.ראיתי אותה
456
00:32:16,801 --> 00:32:17,769
.סלחי לי
457
00:32:18,903 --> 00:32:20,904
?האם הוסר חפץ מהמדף
458
00:32:21,940 --> 00:32:23,207
.אלוהים אדירים
459
00:32:24,142 --> 00:32:25,310
.כד האפר של בעלי
460
00:32:26,644 --> 00:32:29,747
אבל הילד הוא בן ההמינגטון
?הקשור בדם האחרון, נכון
461
00:32:29,782 --> 00:32:33,251
.לא, קייל מאומץ
.בעלי היה בן ההמינגטון האחרון
462
00:32:33,785 --> 00:32:35,319
?למה
463
00:32:36,521 --> 00:32:37,755
.נשאר מעט זמן
464
00:32:38,190 --> 00:32:39,423
,ירח הדם נמוך
465
00:32:39,458 --> 00:32:41,826
ועכשיו סרילדה מחזיקה
.באפר הצאצאים הידועים האחרונים
466
00:32:41,860 --> 00:32:44,194
נגיד שנתפוס את
סרילדה מאבדון הזו
467
00:32:44,229 --> 00:32:45,529
.לפני שקיעת ירח הדם
468
00:32:45,564 --> 00:32:48,832
?ואז מה, נהרוג אותה
.איך? היא כבר מתה
469
00:32:48,866 --> 00:32:51,702
היא יכולה להיעשות שלמה
.רק במהלך ירח הדם
470
00:32:52,036 --> 00:32:54,405
עלינו למצוא אותה לפני
שהיא משלימה את תחייתה
471
00:32:55,339 --> 00:32:57,608
ולהחזיר אותה לאפר
.ממנו היא באה
472
00:32:57,643 --> 00:32:58,943
זאת אומרת שנשרוף
.אותה עד היסוד
473
00:32:58,977 --> 00:33:01,612
.בהתהלבות רבה
.יפה מאוד-
474
00:33:01,647 --> 00:33:03,280
בוא נצית אותה
ונקבור את עצמותיה
475
00:33:03,315 --> 00:33:04,916
במקום בו היא לא
.תמצא אותן לעולם
476
00:33:06,250 --> 00:33:07,151
.המנהרות
477
00:33:07,752 --> 00:33:08,452
.כמובן
478
00:33:08,587 --> 00:33:11,155
עצמותיה תהיינה קבורות
.במנהרות עם שאר המכשפות
479
00:33:11,689 --> 00:33:13,624
היא זקוקה להן כדי
.לשוב להיות בשר ודם
480
00:33:14,159 --> 00:33:16,393
.וזו לא היתה התחזות מדויקת
481
00:33:31,675 --> 00:33:32,410
.לא, באמת
482
00:33:33,044 --> 00:33:34,679
,אני לא זקוק לעזרה
.כל עוד נוח לך
483
00:33:38,249 --> 00:33:40,017
?עברו כמה, 250 שנים
484
00:33:40,352 --> 00:33:41,952
.אולי אנחנו במקום הלא נכון
485
00:33:55,767 --> 00:33:57,335
.אין על מה
486
00:34:12,350 --> 00:34:13,885
.אוי, לא, איחרנו
487
00:34:15,219 --> 00:34:16,954
.היא כבר מצאה אותן
.היא כאן איפשהו-
488
00:34:16,988 --> 00:34:18,588
.נכסה יותר שטח אם נתפצל
489
00:34:19,323 --> 00:34:20,357
.קח את זה
490
00:34:21,391 --> 00:34:22,993
.פשוט תכוון ותלחץ על ההדק
491
00:34:23,028 --> 00:34:25,596
כן, אני זוכר איך להשתמש
.בנשק חם, תודה
492
00:35:53,796 --> 00:35:53,796
+
493
00:36:08,423 --> 00:36:09,957
?קריין
494
00:36:12,492 --> 00:36:14,027
.הארגזים
495
00:36:17,399 --> 00:36:18,949
!קריין, האקדח שלך
496
00:36:24,271 --> 00:36:25,905
?מה אתה עושה
.הפלת את האקדח שלך
497
00:36:25,939 --> 00:36:28,408
.הוא היה ריק
.ירית רק ירייה אחת-
498
00:36:28,942 --> 00:36:31,811
?יש עוד
.כן, קריין, עוד הרבה-
499
00:36:32,046 --> 00:36:33,413
,ממש כמו הפרש
500
00:36:33,447 --> 00:36:35,615
נראה שהגברת פה
מחבבת למדי כדורים
501
00:36:35,649 --> 00:36:37,283
.ולא מתה מהם
502
00:36:42,083 --> 00:36:46,426
.אתה נושא את צחנתה בלבך
?מה היא אומרת-
503
00:36:46,526 --> 00:36:50,026
...זו שכבלה את כוחותיי
504
00:36:50,426 --> 00:36:52,326
!קתרינה
505
00:36:54,126 --> 00:36:57,626
היא הוחזקה בשבי
.בעולם שבין העולמות
506
00:36:57,926 --> 00:37:01,826
.גורלה חתום
!עכשיו גם שלך
507
00:37:01,842 --> 00:37:03,176
!רוצי! רוצי
508
00:37:06,480 --> 00:37:07,914
.תייצבי את עצמך
509
00:37:11,017 --> 00:37:12,552
.קריין
.סבלנות-
510
00:37:14,621 --> 00:37:15,688
!קריין
511
00:37:18,525 --> 00:37:19,792
!היתכופפי
512
00:37:24,264 --> 00:37:25,920
...נו באמת
513
00:37:40,021 --> 00:37:41,201
?הסגנית
514
00:38:04,371 --> 00:38:07,473
,היא קראה לזה
,"עולם בין עולמות"
515
00:38:07,507 --> 00:38:09,142
,ומה שזה לא יהיה
516
00:38:09,876 --> 00:38:14,246
,אם קתרינה כלואה שם
.אולי ניתן לשחרר אותה
517
00:38:15,882 --> 00:38:19,185
.זה מצד מאוד מוזר בשבילי
518
00:38:19,719 --> 00:38:22,221
,מעולם לא חשבתי שאומר את זה
,לא בעוד מיליון שנים
519
00:38:22,255 --> 00:38:26,325
אבל אני רק רוצה לחזור
.לאיך שזה היה לפני כן
520
00:38:27,427 --> 00:38:29,128
.חוששני שאיש מאיתנו לא יכול
521
00:38:31,565 --> 00:38:37,704
אבל אני מתנחם בידיעה שבדרך
...המוזרה בה מצאנו את עצמנו
522
00:38:38,338 --> 00:38:40,306
.אפשר לטייל רק ביחד
523
00:38:41,942 --> 00:38:44,344
אני חושב שלשנינו
.לא יזיק עדוד בוקר
524
00:38:45,078 --> 00:38:46,579
?קפה
525
00:39:13,774 --> 00:39:15,382
.את נראית אבודה, ילדה
526
00:39:16,517 --> 00:39:18,594
?מה זה
527
00:39:19,612 --> 00:39:22,815
?אני חולמת, נכון
?מה זה משנה-
528
00:39:22,949 --> 00:39:25,284
?אני כאן עכשיו, נכון
?איתך
529
00:39:28,889 --> 00:39:31,790
,תראה, אם אתה מתכוון לרדוף אותי
.תהיה יעיל
530
00:39:32,525 --> 00:39:35,829
?בסדר
.בסדר-
531
00:39:36,963 --> 00:39:38,464
?מה הבעיה
532
00:39:38,833 --> 00:39:41,067
?"מה הבעיה"
533
00:39:41,501 --> 00:39:43,969
מה עם מה לעזאזל
?קורה כאן
534
00:39:44,303 --> 00:39:47,006
.הקדמת אותי כל הזמן
?תכננת לומר משהו
535
00:39:47,040 --> 00:39:48,507
היית מאמינה לי
?אם הייתי אומר
536
00:39:48,542 --> 00:39:49,975
.אולי
.אולי לא-
537
00:39:51,111 --> 00:39:54,346
בילית הרבה זמן בלברוח
.ממה שקרה לך, אבי
538
00:39:56,416 --> 00:39:58,217
.ביקשתי ממך להיות יעיל
539
00:39:59,886 --> 00:40:01,587
אני לא יודעת איך
.לעשות את זה
540
00:40:01,621 --> 00:40:03,923
?את מפוחדת, נכון
?מפוחדת-
541
00:40:04,358 --> 00:40:05,358
.כן
542
00:40:05,993 --> 00:40:07,560
.אני רותחת מזעם
543
00:40:07,594 --> 00:40:10,830
...ונרגזת על שלא אמרת לי
.יופי. זאת התקדמות-
544
00:40:11,764 --> 00:40:15,267
,מאז שהיית קטנה
.נתת לפחד לשלוט בחייך
545
00:40:16,970 --> 00:40:18,638
את כל-כך מפחדת
ממה שאת לא מבינה
546
00:40:18,672 --> 00:40:21,441
שזה מנע ממך לראות
.מי את באמת
547
00:40:22,675 --> 00:40:25,678
.מה נועדת לעשות
?שזה-
548
00:40:25,912 --> 00:40:28,881
האדם היחיד שיכול לומר
.לך את זה זו את
549
00:40:31,217 --> 00:40:33,085
.זהו אמון, מותק
550
00:40:34,855 --> 00:40:37,356
.אני מאוד מתגעגעת אליך
551
00:40:42,696 --> 00:40:45,330
.אל תפחדי ממספר 49
552
00:40:46,466 --> 00:40:48,467
.שם תגלי שאת לא לבד
553
00:40:52,973 --> 00:40:54,607
.הסגנית
554
00:40:58,410 --> 00:40:59,678
?את בסדר
555
00:41:10,778 --> 00:41:11,978
- חדר מספר 49 -
556
00:41:18,164 --> 00:41:19,498
.הלילה, מילס
557
00:41:25,205 --> 00:41:27,239
ראית עוד מפלצות
?לאחרונה, ג'ני
558
00:41:29,009 --> 00:41:30,076
.לא, גברת
559
00:41:31,311 --> 00:41:33,230
.לא מאז שאני לוקחת את אלה
560
00:41:40,954 --> 00:41:42,055
.פתחי
561
00:41:45,992 --> 00:41:47,226
.ילדה טובה
562
00:41:47,660 --> 00:41:49,294
.כיבוי אורות בעוד חמש דקות
563
00:42:18,321 --> 00:42:23,368
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי