!איכבוד
.אנחנו בטוחים כאן לעת עתה
.קתרינה
?מה זה המקום הזה .אין זמן להסביר-
.חוייבת למטרה גדול יותר
.כן, אני יודע .לעצור את ארבעת הפרשים
,כיבוש, מלחמה, רעב ומוות .איכבוד
האחד שאת ראשו ערפת .בשדה הקרב
אבל עכשיו הוא חזר .כדי לאסוף את האחרים
יחד הם ישחררו .את האפוקליפסה
לפני שארבעת הפרשים ,יוכלו לרכוב
צבא של רוע יפנה .את הדרך להגעתם
הרוח האפלה הראשונה .תעלה עם ירח הדם
.היא אחת מאיתנו
?אחת ממי
עליך לעצור אותו .לפני שהיא תהרוג בשנית
!קתרינה
.בוקר טוב, אדוני
עלי לדבר עם הסגנית מילס .באופן מיידי
אני לא יכול לתת .לך לעזוב את החדר
אתה עד משמעותי .בחקירה בתהליכים
.חוששני שזה לא יכול לחכות
הסגנית מילס תהיה כאן .בעוד זמן קצר, אדוני
.כבר עברנו את זה
הנסיבות הסובבות
את רציחתו של השריף קורבין .הן עמומות במקרה הטוב
.זו דרך אחת לנסח את זה
דרך אחרת תהיה לומר שהוא נהרג עם גרזן
,בידי אדם ללא ראש .אבל זה יגרום לי להישמע משוגעת
.את אמרת את זה, לא אני .לא רק אני אומרת את זה, אדוני-
.שני שוטרים נוספים הוקלטו .הם חזרו בדבריהם-
?מה
,מה זאת אומרת ?הם חזרו בדבריהם
שני אנשים, בחילופי אש עם תוקף אלמוני
בזמן שהם מסתתרים מאחורי ,רכב משטרתי עם שחר
?כשהאור היה חלש
אולי הם לא הטובים ביותר ,במחוז הזה
אבל אפילו הם חכמים מספיק כדי לדעת איך זה יישמע
.לועדת חקירה
.הם מפוחדים
,את צודקת, הם מפוחדים .כל העיירה מפוחדת
?מה עם ברוקס ?מה איתו-
הוא היה כלוא בתא ,פחות מחמש דקות
,ובכל זאת איכשהו, מישהו משהו נכנס לשם
והעיף את ראשו לאחור .כמו פז דיספנסר
.בואי איתי
זה שתי דקות לאחר .שהשוטר התורן סוגר את הדלת
.לא
?לא .זה לא מה שקרה-
.תן לנו רגע, בבקשה
אדוני, אני אומרת לך שהיה .משהו איתו בתא הזה
אנחנו באמת מנהלים ?את השיחה הזו
אני לא היחידה .שראתה את זה
,אני מניח שאת מתכוונת למר קריין .הנוסע בזמן המקומי שלנו
- אור - - כיבוי / הדלקה -
אדוני, היית בתוך .חדר החקירות
.ראית מה קרה
הוא עבר את הפוליגרף .בלי עליה חדה אחת
.זה כמעט חסר תקדים
שלחנו את המבחן שלו .להערכה פסיכיאטרית נוספת
הרופאים אומרים שהאיש שלנו סובל מהפרעה
."הידועה כ"העברה אובייקטיבית - סובב למים חמים -
יכול להיות שהוא באמת מאמין שהוא ערף ראש של חייל גרמני
,במהלך מלחמת העצמאות שאשתו היא מכשפה
,שהטילה עליו כישוף ועכשיו הוא התעורר
שני מאות מאוחר יותר .בסליפי הולו
,הפרטים, האישיות הם פראיים בצורה מסוימת
.ויסודיים בצורה בלתי אפשרית
- קפה, לחץ על הכפתור האדום -
?את יודעת למה - קפה, לחץ על הכפתור האדום -
כי המוח האנושי בלתי מוגבל .ביכולתו להערים על עצמו
אז אתה חושב ?ששנינו משוגעים
.אולי
תראי, אני לא יכול להסביר .מה קורה כאן
.עוד לא
,אבל בחוסר אפשרויות את וקריין הזה
עשויים להיות האפשרות .היחידה שלי
.לא אהיה בהלוויה .אני מצטער
אני הולך לאלבני .כדי לאבטח כמה משאבים
,בזמן שאינני כאן .אני נותן לך קצת חופש
,אבל אני מזהיר אותך .הסגנית
.אל תביכי אותי
!זה בלתי מתקבל
!לא יחזיקו אותי כאן כאסיר
.ובוקר טוב גם לך .תודה, מייק
.מייק
,אם אני לא מואשם בפשע ?למה אני תחת שמירה
.דבר ראשון, זה החוק
,כאדם חופשי כל חוק שלוקח ממני
את זכותי שנתנה לי מהאל .לא משרת את האל או את תכניתו
בסדר, קצת מוקדם בבוקר
.לדיון חוקתי .קח חור סופגניה
.אני לא רוצה חור סופגניה
.היזהרי, הסגנית
קיבלתי אזהרה .אמש מקתרינה
.קתרינה ?אשתך היתה כאן
,לא. היא הופיעה לי בחלום .או יותר נכון, בחזיון
,לעת עתה .נראה שהפרש חסר הראש נעלם
.מה שבתאוריה, יספק הקלה
,רק שהיא אמרה
הרוח האפלה הראשונה" ."מחכה להיכנס לעולמכם
.זה טוב
?זו ההוכחה שלך אשתך המתה אמרה לך את זה
?בחלום
מישהו נתן לך סיבה .להטיל ספק בישר שלי
.לא הייתי זקוקה לסיבה .הטלתי בך ספק מאז שנפגשנו
.ובעצמי
ועכשיו אתה אומר לי ,שמשהו חדש מגיע
,אבל אתה לא יודע מה .או מי, או למה
,אחרי כל מה שראינו .את עדיין נאחזת באי-ודאות
,אני מנסה להיאחז בשפיות שלי .שלא לדבר על העבודה שלי
תראה, בדיוק ביליתי את השעה האחרונה בהגנתך
בפני הקפטן שלי, אז עשה לי טובה ואל תסתכל עלי
?כאילו אני זו שמשוגעת, בסדר
היה לי מספיק מזה .לתקופת חיים אחת
.בוא נזוז .אמונה היא שפיות, הסגנית-
עכשיו, אני לא להוט ,להסכים לזה יותר ממך
,אבל אם אזהרתה של קתרינה אמיתית ...ואנחנו נגלה בקרוב
אז נראה שהרוע ...מצא בית חדש
.בסליפי הולו
?מה קורה לי
?מה זה
.לא, לא
?לשחרר את מי
- כפר סליפי הולו, ניו-יורק - - 1776 -
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- טום מיסון -
- ניקול בהרי -
- אורלנדו ג'ונס -
- קטיה ווינטר -
- סליפי הולו - - עונה 1, פרק 2 -
+
בסדר, בוא נראה .אם אני מבינה את זה
...כשפגשת לראשונה את קתרינה .היא לא אהבה אותי מאוד-
?כי
.זו שיחה ליום אחר
?זה נכון
הארוחה הזו עולה ?ארבעה דולרים ו-95 סנט
.אלוהים אדירים
?עם מס נוסף של 41 סנט
אל תנסה לשנות .את הנושא
,איכשהו התאהבת ,התחתנת
אבל כל הזמן לא היה לך מושג ?שאשתך היא מכשפה
.נכון ?איך זה שלא ידעת-
,כאשר אני וקתרינה נפגשנו ...משפטי המכשפות
...אם כי היו פחות נפוצים כבר נטלו את חייהן
,של מאות נשים
אז אני בוחר להאמין
שקתרינה לא סיפרה את האמת ,כדי להגן עלי ועל עצמה
וכפי שהבנו, על גורלה של המדינה כולה
!מאלה שיעשו לנו נזק רב
היא הגנה על גורל .המהפכה האמריקנית
...אני מבין, זה נשמע לך .לא שפוי, כשזה נאמר בקול רם-
לא, מה שלא שפוי הוא היטל .של עשרה אחוזים על מוצרי מאפה
את מבינה שמלחמת העצמאות ?התחילה עם פחות משני אחוזים
איך הציבור אינו נוהר ?לרחובות בזעם
.עלינו לעשות משהו .הנה מה שאנחנו יכולים לעשות-
בלי הסברים ממקור ראשון ,של מכשפות
,או אבות מייסדים
,או שערוריית מס סופגניה
אלא אם אתה רוצה להילקח .בחזרה לבית המשוגעים
.הנקודה הובנה
ואנחנו נצטרך למצוא לך .סיפור כיסוי
אני בטוח שאני יכול .לגייס אחד
אני לא שואל .אם את כשירה
.אני שואל אם את בורחת
!אלוהים אדירים
!שוטר נפגע
!אלוהים אדירים !שוטר נפגע
?מה ניסית לומר לי, קתרינה
.בבקשה עזרי לי להבין
הרוח האפלה הראשונה תעלה
.עם ירח הדם .היא אחת מאיתנו
?אחת ממי
?קריין
."היא אחת מאיתנו"
.אלה היו מילותיה המדויקות ?על מה אתה מדבר-
.היא התכוונה למכשפה
הוא שלח אותי לעזור לך .למצוא את האנשים שאת מחפשת
.ולמסור לך הודעה
האפר של החסוד" .יגזור את תחייתך
...קחי את בשרם"
."ותשיבי את שלך"
.שלום
השוטר, אני לא מאמין .שנסעתי במהירות
.שם, בבקשה
?אתה בסדר, אדוני .כן-
?מה קרה לצוואר שלך
.קשה להסביר
.אני צריך את שמך המלא
.'ג'רמי סטיבן פורת
...ג'רמי
,לאן שהכביש הזה ייקח אותך ,וזה לא יהיה רחוק
אני רוצה שתדע .שזה לא היה אישי
...האצבעות האלה בפנים"
,שבוהות בערמומיות" ,'בוא הנה'
שפושטות וחושפות" ,את המצפון שלי
".זה כישוף"
!לא
"...כישוף מרושע"
ובהתחשב בכך שמכשפות ידועות בכך שהן שואבות
.את כוחן ממחזור הירח
?זה לא מדאיג אותך ,כמובן שכן-
אבל אתה חייב לתת לי .להתרגל למצב החדש כאן
הייתי בדרכי לקוונטיקו לפני שתי שניות
,כדי להיות מאבחנת פלילית .ועכשיו אני מאבחנת מכשפה
זה ידרוש קצת .התעכדנות בשבילי
כלומר, מה אנחנו ,אמורים לעשות
להוציא פקודת מעצר נגד ?אישה עם יבלות ומטאטא
הסגנית, גם אני מאמין שאנחנו חיים בעולם
בו ניתנה דרך לסיבה והיגיון ...לאמונות תפלות
עד שהגנרל וושינגטון הביא אותי למלחמה סודית
,עם כוחות שכמוך .אני עוד לא מבין באופן מלא
...ולמרות זאת
את עדיין מטילה ספק ?בעיניים שלך
תראה, אני יודעת .מה ראיתי איתך
אני לא מאמינה ,פנים שלא ראיתי את זה
אבל נוהל משטרתי רגיל .לא יחול בתיק הזה
לא היה לך זמן הולם .להתאבל על השריף שלך
?סליחה
הוא היה לך יותר מסתם ?קולגה, נכון
השד שאת ואחותך ,ראיתן ביער
.הוא האמין לך
ראיתי את זה בעינייך .בקבורה, גברת מילס
.בבקשה... עזרי לי להבין
אחרי שג'ני ואני ראינו ...את הדבר הזה
.המצב נעשה די רע לזמן מה
...היא נשלחה למוסד
ואני עשיתי הרבה דברים מטופשים ...כדי להרחיק את הכל
,סמים
אני והבחור הזה שראיתי .פרצנו לבית מרקחת
,מכונית משטרה נעצרת ,הבחור בורח, פשוט נעלם
.והשריף יוצא מהניידת
.חשבתי, "זהו זה, אני הולכת לכלא ."חיי נגמרו
,אבל במקום לקחת אותי לכלא .הוא לוקח אותי למסעדה
...הוא מזמין פאי תפוחים ואומר
את יודעת מה אני אוהב ?בפאי תפוחים מלווה בגלידה
כשהקליפה החמה ופריכה .נפגשת בגלידה העדינה והקפואה
,ובתוך בערך חמש דקות כל הגלידה נמסה
.והופכת לבלגן סמיך וחם
...כשזה יקרה .אנחנו עוזבים
אז יש לך חמש דקות
להחליט אם את מתכוונת ,לשנות את חייך
.או אם אני לוקח אותך לכלא
...אז התשניתי
.ממש שם
היתה לי יותר אבהות בחמש דקות האלה
.מאשר שהיה לי בכל חיי
."צ'ארלי 101" ל"קום"
."דבר, "צ'ארלי 101
אמרת לפקוח עין ?על כל פעילות חריגה
.אני חושב שיש לי משהו
?דרק, מה קרה
אנחנו עדיין .מרכיבים את החלקים
שמו של הקורבן .'הוא ג'רמי פורת
נראה שמשהו עלה באש .בתוך הרכב
?מה זה
...זה נראה כמו ?סימני טפרים או משהו כזה
כאילו מישהו חפר בכוונה .לתוך חזהו
.האפר בפנים לא סתם נפל
.זה כאילו מישהו אסף משהו
?זה אומר לך משהו .אכן-
אני מאמין שאני יודע .מי עשה את זה
+
,רגע, מה זאת אומרת ?אתה יודע מי עשה את זה
,מה שאני עומד לומר לך
אני בעצמי הייתי דוחה ,כשטות של אמונות תפלות
אבל זה היה לפני .שהמלחמה החלה
לילה אחד, הגדוד שלי .חזר למחנה בסמוך לאלבני
,הירח היה נמוך במחזור שלו ...כפי שהוא עכשיו
,ירח דם .כפי שקתרינה תיארה
ההרס היה נרחב מדי .עבור חיל תותחנים פשוט
.היו גופות בכל מקום
,אנשינו, צומצמו לאפר
אשר פינה דרך להתגלות אפלה יותר
אשר חשתי בנוכחותה .ביערות סביבינו
לא יכולתי לומר לך אז ,מה ראיתי באותו הלילה
אבל זה הקפיא את דמי .כפי שדבר לא הקפיא מעולם
הרציחות המוזרות האלה .נהפכו לשכיחות יותר
במהרה, התפשט סיפורה ...של קבוצת מכשפות אפלה
בראשותה של כוהנת גדולה .הידועה כסרילדה מאבדון
הגנרל וושינגטון הגיע למסקנה שאדומי המעילים
יצרו ברית אפלה .עם המכשפה הזו
קורבין האמין שהיו שתי קבוצות ...של מכשפות בסליפי הולו
.אחת טובה, אחת רעה
אז התשובות בטח נמצאות בקבצים שהוא שמר מוסתרים
.במשרד שלו
עלינו לגלות כמה השריף הטוב .באמת ידע
.לעזאזל
.הם אינם .הקבצים של קורבין
.כולם הועברו
.חכה כאן .אני אברר לאן הם נלקחו
?אפשר לעזור לך .לא. לא-
.רק מעיין, תודה
.אתה איכבוד קריין
.אכן
?...ואתה
.היית חשוד ברצח של קורבין
.מואשם באופן מוטעה כביכול .ושוחררתי כדין
?אז מה אתה עדיין עושה כאן
.אני פרוספסור להיסטוריה
.בחופשה מאוניברסיטת אוקספורד ?אוקספורד, מה-
אתה יודע, היה לי בן דוד .שלמד באוקספורד
?מה לימדת .מאמרים של שלטון אזרחי
עם דגש על מלחמת העצמאות .האמריקנית
.זה בטח מביך
אתה יודע, ללמד קורס .על איך שכיסחנו אתכם
?אנחנו
.לא ידעתי שהיית שם
.לא
הייתי בדיוויזיה המוטסת ה-101 .בעיראק
?באיזו מלחמה אתה נלחמת, פרופסור
אחת שאני מתפלל שלא .יחרץ גורלה לחזור על עצמה, אדוני
?אבי .היי
.היי, לוק .אני רואה שנפגשתם
?מה הוא עושה כאן, אב
הוא מייעץ למשרד השריף .בהוראתו של אירווין
.זוהי שעת העבודה
.דברו מאוחר יותר, בוא נזוז
,הבעות הפנים השתנו מעט .אם בכלל, במהלך מאות השנים
?את ולוק ארוסים לשעבר
.הוא האקס שלי .לא היינו ארוסים
.לא היו אירוסין .ויש לנו בעיות גדולות יותר
.הקבצים הועברו לארכיון
,אני זקוקה לאישור כדי להיכנס .ואירווין לא עונה לפלאפון שלו
?איפה הבניין ,מעבר לרחוב-
.הבניין עם השומר בחזית ?הנשקייה-
.אני מכיר דרך אחרת להיכנס
.אל המרתף
,הרומן שלכם לא הסתיים טוב .אני מבין
?מה יש במרתף .אני אראה לך-
?מה היה מניע הפירוק שלכם
נפרדנו כשעזבתי .לאף-בי-איי
.אבל לא עזבת .לא-
אז באופן תאורטי יכולת .להצית מחדש את מערכת היחסים
אני אשלם לך כדי .שתפסיק לדבר, פשוטו כמשמעו
,אסכים לכך בשמחה .כי אני זקוק לכסף
אבל מאחר ולא היססת ,לחקור אותי על קתרינה
אני חושב שאני .זכאי לחקירה שלי
אני מאמינה שאני זכאית לומר לך .שאלה ענייני האישיים
טוב, סליפי הולו .מלא בסודות
ועכשיו אני אראה .לך סוד נוסף
?מה זה
.זה נסגר ?מה אתה עושה-
?קריין
.זה ייקח רגע
!וואו
וואו, וואו, אתה לא יכול !פשוט לעשות את זה
?מה זה, לעזאזל
,במהלך המלחמה
בנינו סדרה של מנהרות תת קרקעיות
...מתחת לעיר
כדי לאפשר לנו להעביר .תחמושת וציוד בסודיות
...הכניסה הזו
צריכה לקשר אותנו .ישירות לאגף
?שנלך
+
.שימי לב לחולדות
.כן, אני שמה לב
קצה המנהרה חושף את .עצמותיהן של מכשפות שהורשעו
?למה הן קבורות כאן
היה פסק שאמר שמכשפות .היו ראויות לקבורה מכובדת
.אבל לקתרינה היתה מצבה
,כפי שגילינו .מקום קבר ריק
שומש כתחבולה כדי להסתיר .את ראשו של הפרש
?...אז מותה ושרידיה ...שרידיה-
.יישארו בגדר תעלומה
.הכל עדיין כאן
.קדדנו את כל הארגזים
.איקס באדום מסמן אבק שרפה
לאבקת אקדח ?יש תאריך תפוגה
.עדיף לא להתגרות בגורל
,עכשיו, אם איני טועה ...הסולם אמור
.כן
בחדר הזה זממו את .הקרב של לקסינגטון
עכשיו זה מקום בו תדפיסים .הולכים למות
?צורה אחרת של דיבור, אני מבין
,הכל דיווחי משטרה ,כתבות עיתונים
.תיעודים היסטוריים
פחות או יותר כל מה שנרצה לדעת אי פעם
.על ההיסטוריה של סליפי הולו .היסטוריה מתועדת-
נראה שקצת ממה שבאמת קרה .מצא את דרכו לספרי הלימוד שלכם
.מצאתי את זה .הקבצים של קורבין
.כדאי שנפצל את זה
.זהירות, ילד
תאר לעצמך איך אמך ואביך .היו מרגישים אם היית נדרס
.אבא שלי מת
.אני מצטער
?איך קוראים לך
.אתה יכול לומר לי .אני שוטר
.קייל
?קייל מה .אני צריך לשמוע את זה
.קייל המינגטון
.זה שם נחמד
.אני מצטער שהוא שלך
.היכנס פנימה, קייל
.נעשה חשוך
.סרילדה מאבדון ?אבדון... זה מקום-
.לא, זו סוג של רומית יוונית
.גם מכונה כשפת הצוענים
?אתה דובר יוונית .בין כמה שפות, כן-
.הזיכרון שלי צילומי
אני מחזיק במה שאני רואה .בדייקנות כמעט מושלמת
?יש לך זיכרון צילומי .מראות, צלילים, אפילו ריחות-
,מלבד, באופן אירוני
,‏250 השנים שאינני זוכר .מה שהופך את השימוש למועט
.הנה
נראה שגורלה של סרילדה .נחתם בידי אויביה
קבוצת מכשפות טובת לב
הידועה כאחוות האחיות .של הלב הזוהר
מנהיגתן השתמשה בקסם לבן ,כדי להחליש את סרילדה
מה שהופך אותה לפגיעה .לתקיפה אנושית
חבורת ציידים מצאה אותה לבסוף
.ביערות מסביב לסליפי הולו
,את מורשעת .ואת תשרפי
?יש לך מילים אחרונות
,ברומית יוונית, היא אמרה ,עד שיעלה ירח הדם"
האפר של השושלת" .שלכם יהיה שלי
.בשרכם יהיה הבשר שלי" ."אני אחיה שוב
!לא
!לא! לא
,שופט השלום שדן אותה ?מה היה שמו
...בוא נראה .'רוברט דניאל פורת
,הקורבן בתאונת הדרכים .'שמו היה ג'רמי פורת
האפר של השושלת" ."שלכם יהיה שלי
היא צריכה את האפר של צאצאיו .כדי לחזור לחיים
.ג'רמי הוא צאצא .אבל בטוח שלא האחרון-
עליה להשלים את תחייתה" ."עד עלייתו של ירח הדם
.זה הלילה
עלינו לגלות מי האדם הבא .שהיא מחפשת
.לילה טוב, מותק .לילה טוב-
,לפי ספרי יוחסין לשופט השלום היה בן
שהשושלת שלו .'מיוחסת לג'רמי פורת
היתה לו גם בת .שנישאה למשפחה אחרת
.משפחת המינגטון
איתרת את הצאצאים ?של גברת המינגטון
.רק אחד בסליפי הולו .בבדפורד
?אמא
!קייל
.גברת, זה בסדר
.אני עם מחלקת השריף .בני-
.עשוי להיות פורץ בביתך .הוא צרח-
?איפה בני !אמא-
.אלוהים אדירים
אמא, ראיתי אישה והיא נראיתה .כאילו היא עולה באש
.לא, היית מפוחדת כשנכנסת למיטה !לא, לא, אני נשבע-
!ראיתי אותה .אני חושבת שאתה רק מדמיין דברים-
!היא עלתה באש, אני נשבע !מותק-
.ראיתי אותה
.סלחי לי
?האם הוסר חפץ מהמדף
.אלוהים אדירים
.כד האפר של בעלי
אבל הילד הוא בן ההמינגטון ?הקשור בדם האחרון, נכון
.לא, קייל מאומץ .בעלי היה בן ההמינגטון האחרון
?למה
.נשאר מעט זמן
,ירח הדם נמוך
ועכשיו סרילדה מחזיקה .באפר הצאצאים הידועים האחרונים
נגיד שנתפוס את סרילדה מאבדון הזו
.לפני שקיעת ירח הדם
?ואז מה, נהרוג אותה .איך? היא כבר מתה
היא יכולה להיעשות שלמה .רק במהלך ירח הדם
עלינו למצוא אותה לפני שהיא משלימה את תחייתה
ולהחזיר אותה לאפר .ממנו היא באה
זאת אומרת שנשרוף .אותה עד היסוד
.בהתהלבות רבה .יפה מאוד-
בוא נצית אותה ונקבור את עצמותיה
במקום בו היא לא .תמצא אותן לעולם
.המנהרות
.כמובן
עצמותיה תהיינה קבורות .במנהרות עם שאר המכשפות
היא זקוקה להן כדי .לשוב להיות בשר ודם
.וזו לא היתה התחזות מדויקת
.לא, באמת
,אני לא זקוק לעזרה .כל עוד נוח לך
?עברו כמה, 250 שנים
.אולי אנחנו במקום הלא נכון
.אין על מה
.אוי, לא, איחרנו
.היא כבר מצאה אותן .היא כאן איפשהו-
.נכסה יותר שטח אם נתפצל
.קח את זה
.פשוט תכוון ותלחץ על ההדק
כן, אני זוכר איך להשתמש .בנשק חם, תודה
+
?קריין
.הארגזים
!קריין, האקדח שלך
?מה אתה עושה .הפלת את האקדח שלך
.הוא היה ריק .ירית רק ירייה אחת-
?יש עוד .כן, קריין, עוד הרבה-
,ממש כמו הפרש
נראה שהגברת פה מחבבת למדי כדורים
.ולא מתה מהם
.אתה נושא את צחנתה בלבך ?מה היא אומרת-
...זו שכבלה את כוחותיי
!קתרינה
היא הוחזקה בשבי .בעולם שבין העולמות
.גורלה חתום !עכשיו גם שלך
!רוצי! רוצי
.תייצבי את עצמך
.קריין .סבלנות-
!קריין
!היתכופפי
...נו באמת
?הסגנית
,היא קראה לזה ,"עולם בין עולמות"
,ומה שזה לא יהיה
,אם קתרינה כלואה שם .אולי ניתן לשחרר אותה
.זה מצד מאוד מוזר בשבילי
,מעולם לא חשבתי שאומר את זה ,לא בעוד מיליון שנים
אבל אני רק רוצה לחזור .לאיך שזה היה לפני כן
.חוששני שאיש מאיתנו לא יכול
אבל אני מתנחם בידיעה שבדרך ...המוזרה בה מצאנו את עצמנו
.אפשר לטייל רק ביחד
אני חושב שלשנינו .לא יזיק עדוד בוקר
?קפה
.את נראית אבודה, ילדה
?מה זה
?אני חולמת, נכון ?מה זה משנה-
?אני כאן עכשיו, נכון ?איתך
,תראה, אם אתה מתכוון לרדוף אותי .תהיה יעיל
?בסדר .בסדר-
?מה הבעיה
?"מה הבעיה"
מה עם מה לעזאזל ?קורה כאן
.הקדמת אותי כל הזמן ?תכננת לומר משהו
היית מאמינה לי ?אם הייתי אומר
.אולי .אולי לא-
בילית הרבה זמן בלברוח .ממה שקרה לך, אבי
.ביקשתי ממך להיות יעיל
אני לא יודעת איך .לעשות את זה
?את מפוחדת, נכון ?מפוחדת-
.כן
.אני רותחת מזעם
...ונרגזת על שלא אמרת לי .יופי. זאת התקדמות-
,מאז שהיית קטנה .נתת לפחד לשלוט בחייך
את כל-כך מפחדת ממה שאת לא מבינה
שזה מנע ממך לראות .מי את באמת
.מה נועדת לעשות ?שזה-
האדם היחיד שיכול לומר .לך את זה זו את
.זהו אמון, מותק
.אני מאוד מתגעגעת אליך
.אל תפחדי ממספר 49
.שם תגלי שאת לא לבד
.הסגנית
?את בסדר
- חדר מספר 49 -
.הלילה, מילס
ראית עוד מפלצות ?לאחרונה, ג'ני
.לא, גברת
.לא מאז שאני לוקחת את אלה
.פתחי
.ילדה טובה
.כיבוי אורות בעוד חמש דקות
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי