1
00:00:00,467 --> 00:00:03,467
- עמק הודסון, ניו-יורק -
- 1781 -

2
00:00:36,867 --> 00:00:38,720
!קריין

3
00:01:13,920 --> 00:01:18,319
<i>Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי</i>

4
00:01:18,320 --> 00:01:20,319
<i>- סליפי הולו -
- עונה 1, פרק 1 -</i>

5
00:01:20,320 --> 00:01:22,519
<i># צפייה מהנה #</i>

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,920
<i>.אין לנו הרבה זמן</i>

7
00:01:24,355 --> 00:01:25,288
<i>.איכבוד, לא</i>

8
00:01:25,423 --> 00:01:27,023
<i>,לא, לא ,לא
.הישאר איתי, בבקשה</i>

9
00:03:26,610 --> 00:03:30,213
- הכפר סליפי הולו -
<i>,אנא, הרשו לי להציג את עצמי"</i>

10
00:03:30,348 --> 00:03:33,483
<i>,אני אדם של עושר וטעם"</i>

11
00:03:35,019 --> 00:03:38,254
<i>הייתי בסביבה במשך"
,שנה ארוכה מאוד</i>

12
00:03:38,689 --> 00:03:41,959
<i>גנבתי הרבה נשמות"
,ואמונות של אנשים</i>

13
00:03:43,594 --> 00:03:46,630
<i>הייתי בסביבה כשלישו"</i>

14
00:03:46,664 --> 00:03:50,635
<i>.היה רגע של ספק וכאב"</i>

15
00:03:51,769 --> 00:03:54,538
<i>,ווידא שזה פילאטוס"</i>

16
00:03:54,772 --> 00:03:56,206
<i>רחץ את ידיו"</i>

17
00:03:56,240 --> 00:03:58,141
<i>"...וחרץ את גורלו"</i>

18
00:03:58,276 --> 00:03:59,676
?מה קרה לפרצוף שלך

19
00:04:00,311 --> 00:04:02,045
.הפרצוף שלי אקספרסיבי

20
00:04:02,580 --> 00:04:04,180
.גיל הוא מחיר לחוכמה

21
00:04:09,720 --> 00:04:10,887
?מה יש הפעם

22
00:04:11,522 --> 00:04:14,358
מקרה רצח לא פתור
.בדובס פרי

23
00:04:15,092 --> 00:04:17,527
עשוי לעזור לקצין המודיעין
.להשיג קצה חוט

24
00:04:19,263 --> 00:04:20,664
אבל את לא צריכה לדאוג
.בקשר לזה

25
00:04:20,698 --> 00:04:22,265
.עכשיו שאת עוזבת והכל

26
00:04:22,400 --> 00:04:24,701
אתה יודע, יש אנשים
,שבזמן קריאת העיתון

27
00:04:24,736 --> 00:04:25,702
.הם נרגעים

28
00:04:26,337 --> 00:04:27,337
.הם לא פועלים לפי השעון

29
00:04:27,471 --> 00:04:29,439
לשעון שלי יש
.לוח זמנים משלו

30
00:04:29,874 --> 00:04:31,575
.ואת גנבת צ'יפסים

31
00:04:31,609 --> 00:04:34,278
?קצת חימום, שריף
.תודה רבה-

32
00:04:35,912 --> 00:04:37,079
?את מסתדרת, אבי

33
00:04:37,748 --> 00:04:39,015
,אני בסדר גמור, מדי
.תודה

34
00:04:39,750 --> 00:04:42,018
את לא חושבת שכל
עניין התיקים הלא פתורים

35
00:04:42,053 --> 00:04:43,153
?כאן מוזר

36
00:04:43,287 --> 00:04:46,189
...כלומר, את מכל האנשים
.תפסיק-

37
00:04:46,524 --> 00:04:47,590
.אני יודעת מה אתה עושה

38
00:04:48,625 --> 00:04:50,361
ואתה שותה יותר
.מדי קפה

39
00:04:50,495 --> 00:04:52,296
אתה מוזר מספיק
.בלאו הכי

40
00:04:52,430 --> 00:04:54,864
אני רק אומר, לא תתגעגעי
?לכל ההתרגשות

41
00:04:55,399 --> 00:04:57,333
קוונטיקו לוקחת
.‏240 איש בשנה

42
00:04:57,368 --> 00:05:00,670
זו התכנית המזינה
.היחידה של האפ.בי.אי

43
00:05:00,705 --> 00:05:02,373
אני לא שואל
.אם את כשירה

44
00:05:03,307 --> 00:05:04,975
.אני שואל אם את בורחת

45
00:05:08,613 --> 00:05:10,480
,היי, פשטידת המרק שלך
.איש זקן

46
00:05:11,014 --> 00:05:12,916
.נגמר הזמן
.אני משלמת

47
00:05:20,090 --> 00:05:21,057
.אבי

48
00:05:21,491 --> 00:05:22,559
.שריף

49
00:05:25,363 --> 00:05:26,630
<i>."צ'ארלי 101" ל-"קום"</i>

50
00:05:27,464 --> 00:05:28,932
."דברי, "צ'ארלי 101

51
00:05:28,966 --> 00:05:31,001
<i>קיבלתי שיחה
.מאורוות נחל פוקס</i>

52
00:05:31,236 --> 00:05:34,438
<i>.סוסים נבהלו ממשהו
.כנראה שוב מתנים</i>

53
00:05:34,672 --> 00:05:37,340
.בסדר
.מיד נגיע

54
00:05:39,277 --> 00:05:42,879
.ולכן הפכתי להיות שוטרת

55
00:05:43,014 --> 00:05:45,615
.אבל את תתגעגעי לזה
.אני אומר לך

56
00:06:17,048 --> 00:06:19,176
.תעלי לבית
.תראי אם תוכלי למצוא את ג'ימי

57
00:06:20,818 --> 00:06:22,052
.היזהרי

58
00:06:22,486 --> 00:06:23,587
.כן

59
00:06:31,028 --> 00:06:32,496
?מר אולגבי

60
00:06:33,030 --> 00:06:34,732
.זו הסגנית מילס

61
00:06:59,090 --> 00:07:02,493
.שקט. תרגע, תרגע
.תרגע, תרגע

62
00:07:02,527 --> 00:07:03,627
.תרגע. תרגע

63
00:07:12,703 --> 00:07:13,771
.תרגע. תרגע

64
00:07:29,520 --> 00:07:31,088
.יש נשק על הקרקע

65
00:07:32,222 --> 00:07:33,857
?דברי שנית, אבי
.את קטועה

66
00:07:34,391 --> 00:07:37,661
.משהו לא בסדר
.יש נשק על הקרקע

67
00:07:39,830 --> 00:07:41,197
.תמתיני

68
00:07:48,606 --> 00:07:49,373
...אלוהים אדי

69
00:07:50,007 --> 00:07:54,078
<i>.קורבין, מצאתי את אוגלבי</i>
.מישהו ערף לו את הראש

70
00:07:56,881 --> 00:07:58,882
.זה השריף
.התקדם כדי שאוכל לראות אותך

71
00:08:07,157 --> 00:08:08,324
.אלוהים

72
00:09:01,512 --> 00:09:02,813
!שוטר נפגע

73
00:09:03,347 --> 00:09:05,616
.אלוהים אדירים
!שוטר נפגע

74
00:09:05,650 --> 00:09:06,984
!אורוות נחל פוקס

75
00:09:08,553 --> 00:09:11,889
<i>,אני חוזרת, אורוות נחל פוקס
!שוטר נפגע</i>

76
00:09:23,000 --> 00:09:25,068
!הסתובב
!שים ידיים על הראש

77
00:09:26,971 --> 00:09:29,139
,אמרתי שתסתובב
!שים ידיים על הראש

78
00:09:32,510 --> 00:09:33,710
!על הברכיים

79
00:09:52,363 --> 00:09:53,430
.זה לא הוא

80
00:09:54,064 --> 00:09:55,165
?את בטוחה

81
00:09:56,134 --> 00:09:58,368
,אני יודע שזה לא קל, אבי
...אבל בבקשה

82
00:09:59,303 --> 00:10:01,372
.הסתכלי קרוב יותר
.אנדי, אני בטוחה-

83
00:10:01,906 --> 00:10:05,175
האדם שראיתי לבש סוג של
...מדי צבא ישנים, כמו

84
00:10:06,009 --> 00:10:06,977
.מעיל אדום

85
00:10:07,211 --> 00:10:09,713
.היה לו משהו על היד

86
00:10:10,247 --> 00:10:11,682
,אני לא יודעת
.כמו סימן

87
00:10:12,516 --> 00:10:14,117
?הוא נשא גרזן

88
00:10:14,852 --> 00:10:15,752
?מה

89
00:10:16,254 --> 00:10:17,989
...הסימן על ידו

90
00:10:19,323 --> 00:10:20,757
?זו היתה קשת

91
00:10:25,096 --> 00:10:26,096
?איך אתה יודע

92
00:10:27,430 --> 00:10:29,733
.אוי, לא, לא
.זה לא יכול להיות

93
00:10:29,967 --> 00:10:30,934
.היי

94
00:10:31,169 --> 00:10:33,370
מי הוא? מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

95
00:10:35,072 --> 00:10:36,907
.כשערפתי את ראשו

96
00:10:39,210 --> 00:10:40,878
?מי אתה

97
00:10:44,078 --> 00:10:44,078
+

98
00:10:45,760 --> 00:10:47,294
<i>?אתה שופט שלום נבחר</i>

99
00:10:47,829 --> 00:10:49,396
<i>?זה בית משפט אדמירלתי</i>

100
00:10:49,630 --> 00:10:50,964
<i>?מה אתה עושה</i>

101
00:10:51,299 --> 00:10:53,600
.זו מכונת פוליגרף

102
00:10:53,735 --> 00:10:54,902
,אני שואל אותך שאלות

103
00:10:54,936 --> 00:10:57,471
היא יודעת אם אתה
.משקר או דובר אמת

104
00:10:58,005 --> 00:10:59,373
?המכונה יודעת

105
00:10:59,907 --> 00:11:01,375
?איזה מן מקום זה, לעזאזל

106
00:11:01,609 --> 00:11:03,849
באיזו זכות אתה מחזיק אותי
?בניגוד לרצוני

107
00:11:03,884 --> 00:11:05,693
<i>?ומה זה לכל הרוחות</i>

108
00:11:05,928 --> 00:11:08,148
<i>אתה מוחזק כחשוד לרצח</i>

109
00:11:08,182 --> 00:11:10,351
<i>במותו של השריף
.אוגוסט קורבין</i>

110
00:11:10,385 --> 00:11:12,486
<i>לא היה לי שום קשר
.למותו של האיש הזה</i>

111
00:11:12,520 --> 00:11:14,421
<i>?לא הקשבת
...אדוני-</i>

112
00:11:14,656 --> 00:11:16,624
אני לא יכול להכריח אותך
,לעבור את המבחן הזה

113
00:11:16,659 --> 00:11:20,227
אבל אם תעבור, יהיה לך
.סיכוי טוב יותר לצאת מכאן

114
00:11:21,561 --> 00:11:22,796
.המשך
.תודה-

115
00:11:23,030 --> 00:11:24,914
הגד לי מה שמך
.ומהיכן אתה

116
00:11:25,149 --> 00:11:27,101
.שמי הוא איכבוד קריין

117
00:11:27,235 --> 00:11:29,636
<i>הייתי פרופסור להיסטוריה
,במכללת מרטון</i>

118
00:11:29,771 --> 00:11:32,873
אוקספורד, כשהתגייסתי
לגדוד המלכותי של המלכה

119
00:11:32,907 --> 00:11:35,809
ונשלחתי למושבת האמריקניות
.כדי להילחם בפטריוטים

120
00:11:35,944 --> 00:11:38,212
<i>לא לקח זמן רב
,עד שהתחרטתי</i>

121
00:11:38,246 --> 00:11:42,050
.ואני ערקתי
.אתה אומר שאתה מרגל-

122
00:11:42,084 --> 00:11:45,953
אני אומר ששלטון העריצות
בגד בערך המצפון שלי

123
00:11:46,087 --> 00:11:47,554
ולא יכולתי להרשות לעצמי

124
00:11:47,589 --> 00:11:49,189
למסור את חיי
.לכל דבר פחות מזה

125
00:11:49,224 --> 00:11:50,324
...אז, כן

126
00:11:50,358 --> 00:11:53,293
הפכתי למרגל בפיקודו
.של הגנרל וושינגטון

127
00:11:53,428 --> 00:11:55,729
?הגנרל ג'ורג' וושינגטון

128
00:11:56,463 --> 00:11:57,764
?אתה מכיר אותו

129
00:11:58,866 --> 00:12:00,701
<i>."ספר לי על ה... "פרש</i>

130
00:12:00,735 --> 00:12:03,737
אתה מודה שערפת לו
?את הראש, כן או לא

131
00:12:03,772 --> 00:12:05,706
.לא

132
00:12:05,940 --> 00:12:08,308
.תחילה, יריתי בו
<i>.אבל הוא קם בחזרה</i>

133
00:12:08,543 --> 00:12:10,744
לערוף את ראשו היה נראה
.הצעד ההגיוני הבא

134
00:12:11,446 --> 00:12:12,646
?ומה קרה אז

135
00:12:13,480 --> 00:12:15,316
.נלקחתי למיון

136
00:12:21,156 --> 00:12:22,389
.לא, לא, לא

137
00:12:22,724 --> 00:12:23,724
.לא

138
00:12:23,758 --> 00:12:25,292
<i>.קתרינה היתה שם</i>

139
00:12:25,527 --> 00:12:26,293
?קתרינה

140
00:12:27,228 --> 00:12:28,262
.אשתי

141
00:12:28,296 --> 00:12:30,898
<i>היא אחות אזרחית
.בגדוד מספר 37</i>

142
00:12:32,032 --> 00:12:32,966
<i>.אני גססתי</i>

143
00:12:33,001 --> 00:12:35,736
.איכבוד, הישאר איתי
.הישאר איתי

144
00:12:37,038 --> 00:12:38,806
.כנראה איבדתי את ההכרה

145
00:12:39,740 --> 00:12:41,675
,הדבר הבא שאני זוכר
.התעוררתי במערה

146
00:12:44,145 --> 00:12:45,913
אז אתה לא זוכר מה קרה

147
00:12:45,947 --> 00:12:48,849
<i>,בין עכשיו לאז
שום הסבר רציונלי</i>

148
00:12:48,883 --> 00:12:50,051
<i>לסיבה שאתה מאמין</i>

149
00:12:50,085 --> 00:12:53,454
שיש פרש חסר ראש
.המתרוצץ בסליפי הולו

150
00:12:53,888 --> 00:12:55,189
<i>?איך קרה שהגעת לכאן</i>

151
00:12:55,223 --> 00:12:57,491
<i>יכולתי לומר לך אם הייתי יודע
."היכן לעזאזל זה "כאן</i>

152
00:12:57,526 --> 00:13:00,294
,עכשיו, יש לי שאלות
,כמה אלפי שאלות

153
00:13:00,328 --> 00:13:01,629
אבל אני אחסוך ממך
את ההשפלה

154
00:13:01,663 --> 00:13:03,597
.שבלקשור אותך לכסא ארור

155
00:13:03,731 --> 00:13:05,466
<i>!?עכשיו, היכן אני</i>

156
00:13:06,100 --> 00:13:09,069
...השאלה היא לא היכן
.אלא מתי

157
00:13:09,703 --> 00:13:11,271
ההחדשות הטובות
.הן שניצחתם במלחמה

158
00:13:11,305 --> 00:13:13,007
...החדשות הרעות הן

159
00:13:14,141 --> 00:13:16,376
.זה קרה לפני 250 שנה

160
00:13:19,248 --> 00:13:21,715
,ברוך הבא למאה ה-21
.מר קריין

161
00:13:28,955 --> 00:13:30,424
<i>.אפילו לא עליה חדה אחת</i>

162
00:13:30,458 --> 00:13:32,826
יכול להיות שהוא עורך
.את השולחן להגנת אי-שפיות

163
00:13:32,860 --> 00:13:34,027
.קח אותו לרחוב גרגורי

164
00:13:34,028 --> 00:13:35,896
אני רוצה צוות הערכה פסיכיאטרי
.ל-72 שעות. -בסדר

165
00:13:36,730 --> 00:13:37,664
.אני אקח את זה עכשיו

166
00:13:38,299 --> 00:13:40,567
,אנחנו מעבירים לרחוב גרגורי
.שני רכבים

167
00:13:42,237 --> 00:13:43,638
?אדוני

168
00:13:44,272 --> 00:13:45,506
?קפטן

169
00:13:49,344 --> 00:13:52,112
.כן, כמובן
.אני מצטער מאוד על אובדנך

170
00:13:52,247 --> 00:13:53,914
,תודה, אדוני
...אבל אם יורשה לי לשאול

171
00:13:54,248 --> 00:13:56,050
לפני שאתה שולח אותו
,ליחידה הפסיכיאטרית

172
00:13:56,084 --> 00:13:58,419
?אוכל לחקור אותו בעצמי

173
00:13:58,453 --> 00:14:00,087
.בשום פנים ואופן לא
הוא תיאר-

174
00:14:00,221 --> 00:14:01,989
את הופעתו של האדם
.שראיתי בברור

175
00:14:02,023 --> 00:14:03,524
.הוא תיאר אדם ללא ראש

176
00:14:03,758 --> 00:14:05,592
?את רוצה לאמת את זה, הסגנית

177
00:14:06,561 --> 00:14:08,396
.לא, אדוני

178
00:14:09,330 --> 00:14:12,666
אבל בחיבור החלקים
,של מה שאני זוכרת

179
00:14:13,201 --> 00:14:15,769
.יש פרט בולט
?ומה הוא-

180
00:14:16,204 --> 00:14:18,906
היה מעט מאוד דם
.בפצע בצווארו של אוגוסט

181
00:14:19,140 --> 00:14:21,175
בדקתי במשרד חוקרי
מקרי המוות, והם אישרו

182
00:14:21,209 --> 00:14:22,209
,שהפצע נצרב

183
00:14:22,244 --> 00:14:25,046
מה שאומר שהלהב חומם
.ל-500 מעלות

184
00:14:25,680 --> 00:14:26,780
?למה שזה יהיה

185
00:14:26,814 --> 00:14:29,516
יחידת ההצתה לא מצאו

186
00:14:29,651 --> 00:14:30,851
אין ספק שמר קריין
ראה משהו

187
00:14:30,886 --> 00:14:32,786
שעשוי לעזור לנו להבין
.מה אנחנו מחמיצים

188
00:14:32,821 --> 00:14:34,088
.או שהוא יכול להיות הרוצח

189
00:14:34,122 --> 00:14:35,556
שנינו יודעים שניתן
.לתעתע את הפוליגרף

190
00:14:35,590 --> 00:14:37,391
...אדוני, אני מבינה
,הסגנית מילס, אני מצטער-

191
00:14:37,426 --> 00:14:38,893
.אבל התשובה היא לא

192
00:14:39,227 --> 00:14:41,328
,לכי הביתה
.תשני קצת

193
00:14:42,731 --> 00:14:44,632
אוכל לפחות להיות זו
?שמעבירה אותו

194
00:14:44,866 --> 00:14:45,766
שאלותיי תהיינה מוגבלות

195
00:14:45,801 --> 00:14:47,401
לעשרים הדקות
.שלוקח להגיע לשם

196
00:14:47,735 --> 00:14:49,770
אולי זה יעזור לי
.לקבל סיכום

197
00:14:51,105 --> 00:14:51,972
?בבקשה

198
00:14:57,612 --> 00:14:58,913
?מר קריין

199
00:15:02,517 --> 00:15:04,418
?סגן נקבה

200
00:15:04,853 --> 00:15:06,019
?בצבא של מי

201
00:15:06,354 --> 00:15:07,989
אתה לא מתכוון
?לצאת מהדמות, מה

202
00:15:08,223 --> 00:15:10,924
?שוחררת, אני מבין

203
00:15:11,159 --> 00:15:13,627
?סליחה
.מעבדות-

204
00:15:15,363 --> 00:15:17,731
.בסדר, אני אשתף איתך פעולה

205
00:15:18,466 --> 00:15:22,303
אני סגנית נקבה שחורה
.במחלקת משטרת המחוז ווסטצ'סטר

206
00:15:22,637 --> 00:15:24,138
?אתה רואה את האקדח הזה

207
00:15:24,572 --> 00:15:25,840
.אני מורשה להשתמש בו

208
00:15:26,474 --> 00:15:27,508
.עליך

209
00:15:28,542 --> 00:15:31,712
אם את רומזת שאני
.תומך בעבדות, נפגעתי

210
00:15:31,746 --> 00:15:33,180
.רגע, חזור שנית
?אתה נפגעת

211
00:15:33,314 --> 00:15:34,615
רק שתדעי שתמכתי

212
00:15:34,650 --> 00:15:37,117
בחוק ביטול העבדות
.לפני בית המחוקקים של ניו-יורק

213
00:15:37,152 --> 00:15:38,186
.איחוליי

214
00:15:38,420 --> 00:15:42,623
.העבדות בוטלה לפני 150 שנים
.זה יום חדש לגמרי באמריקה

215
00:15:44,559 --> 00:15:46,060
.אני שמח לשמוע זאת

216
00:15:46,194 --> 00:15:48,796
,אני, לעומת זאת
.נותרתי כבול כאן

217
00:15:49,030 --> 00:15:50,664
איך אני מסיר את
?האזיקים הארורים הללו

218
00:15:50,698 --> 00:15:52,800
.אתה לא מסיר אותם
.אלא אני

219
00:15:55,570 --> 00:15:56,738
.את רוצה את עזרתי

220
00:15:57,672 --> 00:16:00,975
.מה שאומר שאין לך ברירה

221
00:16:02,110 --> 00:16:03,945
אני לא מתכוונת להגיד
.שאני מאמינה לך

222
00:16:04,279 --> 00:16:07,915
אבל אני הדבר הקרוב ביותר לזה
.שאותו תפגוש

223
00:16:08,349 --> 00:16:10,918
גם אני לא יכול להגיד
.שאני מאמין לך, גברת מילס

224
00:16:11,152 --> 00:16:13,520
.לא סיפרתי לך הכל
.לא, את סיפרת לי הכל-

225
00:16:13,655 --> 00:16:15,689
כל מה שאת לא
.אומרת לעמיתייך

226
00:16:15,724 --> 00:16:16,957
?ומה זה בדיוק

227
00:16:16,992 --> 00:16:19,326
שהרוצח שראית
.היה פרש חסר ראש

228
00:16:19,561 --> 00:16:20,962
זה לא יכול להיות
סתם צירוף מקרים

229
00:16:20,996 --> 00:16:23,631
שהוא ואני מגיעים למקום הזה
.בדיוק באותו הזמן

230
00:16:23,665 --> 00:16:26,900
.זה לא אפשרי
.באמת? אלה חדשות נפלאות-

231
00:16:26,935 --> 00:16:28,269
.תודה על ההבהרה

232
00:16:28,403 --> 00:16:30,737
חשבתי שבאמת
.התעוררתי כאן בעתיד

233
00:16:30,771 --> 00:16:33,374
ושאשתי מתה במשך
.‏250 שנים

234
00:16:33,408 --> 00:16:35,743
אני שמח שכל מה
שאני רואה ושומע

235
00:16:35,777 --> 00:16:37,811
.ונוגע בו הוא בלתי אפשרי

236
00:16:37,846 --> 00:16:40,682
.כי זה אומר שזה לא באמת קורה

237
00:16:40,716 --> 00:16:44,184
יש לי הוראה לקחת אותך
.למוסד לחולי נפש

238
00:16:44,318 --> 00:16:45,619
.מצוין

239
00:16:45,654 --> 00:16:47,855
היום הזה ממשיך
.להניב מתנות

240
00:16:47,889 --> 00:16:50,924
?האם נחלוק תא, הסגנית

241
00:16:50,959 --> 00:16:53,227
היכנס למכונית הארורה
.או שאירה בך

242
00:17:01,870 --> 00:17:03,204
.כן

243
00:17:16,652 --> 00:17:19,020
.זה מאוד מעצבן

244
00:17:22,958 --> 00:17:25,159
הבניין הזה היה
.אורווה לסוסים להשכרה

245
00:17:25,193 --> 00:17:27,462
?כן

246
00:17:28,896 --> 00:17:30,698
.איפה שמכינים קפה

247
00:17:34,836 --> 00:17:35,803
.כן

248
00:17:36,937 --> 00:17:39,407
?כמה יש מהם
?לכל רחוב-

249
00:17:40,342 --> 00:17:41,742
?יש חוק

250
00:17:44,579 --> 00:17:47,014
?‏250 שנים, מה

251
00:17:47,148 --> 00:17:50,218
?מלחמת האזרחים לא עוררה אותך
?שכנים רועשים בדרום

252
00:17:50,752 --> 00:17:51,953
?קמת להשתין

253
00:17:52,587 --> 00:17:53,721
,אני לא יודעת מה איתך
אבל אני קמה להשתין

254
00:17:53,756 --> 00:17:56,957
...כל 75 או 80 שנים
?סיימת-

255
00:17:57,392 --> 00:18:00,828
כי רוב מה שאמרת
.הוא קשקוש בלתי מובן עבורי

256
00:18:01,162 --> 00:18:02,963
זה כמו לצפות
.בתרנגול מקרקר

257
00:18:03,198 --> 00:18:06,100
ומתי נעשה מקובל
?שנשים לובשות מכנסיים

258
00:18:06,134 --> 00:18:07,001
.בסדר

259
00:18:07,235 --> 00:18:08,803
.אמרת שהתעוררת במערה

260
00:18:09,137 --> 00:18:11,005
.אני רוצה שתראה לי

261
00:18:11,340 --> 00:18:13,708
.את מפרה הוראה
,החלק הנוח עבורי הוא-

262
00:18:13,742 --> 00:18:16,277
,אם תספר למישהו
.אף-אחד לא יאמין לך

263
00:18:25,687 --> 00:18:27,722
<i>.אין לנו הרבה זמן</i>

264
00:18:57,786 --> 00:18:58,686
.זה כמו אקדח

265
00:18:59,120 --> 00:19:00,821
.תכוון, תירה

266
00:19:04,359 --> 00:19:06,193
.נכנסים מהצד הצפוני

267
00:19:06,428 --> 00:19:09,630
נראה שיש גילופים
...על הקירות

268
00:19:09,664 --> 00:19:10,765
.בור מלא בחמר

269
00:19:10,999 --> 00:19:12,633
...סביב לבור

270
00:19:13,368 --> 00:19:15,136
,כ-20 מטרים מהכניסה

271
00:19:15,170 --> 00:19:19,239
נראה שיש צנצנות
.מלאות בנוזלים

272
00:19:19,274 --> 00:19:20,841
.שש מהן מנופצות

273
00:19:32,453 --> 00:19:33,621
<i>.אין לנו הרבה זמן</i>

274
00:19:34,956 --> 00:19:36,090
.אלוהים אדירים

275
00:19:36,925 --> 00:19:37,925
?מה זה

276
00:19:38,559 --> 00:19:39,594
.תנ"ך

277
00:19:40,428 --> 00:19:41,929
.הוא היה קבור כאן איתי

278
00:19:42,464 --> 00:19:43,898
.עם הקטע הזה מסומן

279
00:19:44,232 --> 00:19:45,533
.ספר החזיונות

280
00:19:46,067 --> 00:19:48,135
,ושם, מולי"
.ניצב סוס לבן

281
00:19:49,371 --> 00:19:51,306
.ורכבו אחז בקשת"

282
00:19:52,440 --> 00:19:54,475
.ושמו היה המוות"

283
00:19:55,410 --> 00:19:59,847
,ואז קול אמר כמו רעם"
."'בוא וראה'

284
00:20:00,182 --> 00:20:02,717
זה מספר על ארבעת פרשי
.האפוקליפסה

285
00:20:04,652 --> 00:20:05,753
.בחייך

286
00:20:07,922 --> 00:20:10,625
(אדומי המעילים (הצבא הבריטי
.בדיוק ארבו לנו בעמק הדסון

287
00:20:12,594 --> 00:20:15,600
<i>,ובשעה נואשת
.וושינגטון קרא לי לאוהלו</i>

288
00:20:16,932 --> 00:20:19,634
<i>,המהפכה, הוא הסביר
לא היתה רק מלחמה</i>

289
00:20:19,668 --> 00:20:21,470
<i>.לעתיד המדינה שלנו</i>

290
00:20:22,904 --> 00:20:24,872
<i>היא תקבע את גורלו
,של כל גבר</i>

291
00:20:24,906 --> 00:20:26,974
<i>.אישה וילד על פני כדור הארץ</i>

292
00:20:28,943 --> 00:20:30,478
.הוא נתן לי משימה

293
00:20:30,913 --> 00:20:33,714
להרוג אדם שחשף את עצמו
.בגדת הדסון

294
00:20:34,649 --> 00:20:38,452
<i>שכיר חרב לא ידוע
.המזוהה על-ידי סימן שעל ידו</i>

295
00:20:39,288 --> 00:20:40,755
<i>.סימן של קשת</i>

296
00:20:41,389 --> 00:20:42,290
.בסדר

297
00:20:42,724 --> 00:20:43,858
.עכשיו, זה מטורף

298
00:20:44,492 --> 00:20:45,759
מה שלא הופך את זה
.לפחות אמיתי

299
00:20:45,794 --> 00:20:47,995
.הטיול נגמר
.בוא נזוז

300
00:20:49,198 --> 00:20:51,966
התנ"ך הזה הושאר
.איתי מסיבה כלשהי

301
00:20:52,001 --> 00:20:53,835
.הקשרים סביבינו

302
00:20:54,469 --> 00:20:56,270
את פשוט עדיין לא מוכנה
.לקבל אותם

303
00:20:56,305 --> 00:20:57,672
?לקבל מה

304
00:20:57,706 --> 00:21:00,941
,שהאדם אחריו אני רודפת
,האדם שהרג את קורבין

305
00:21:00,976 --> 00:21:03,778
הוא אחד מארבעת פרשי
?האפוקליפסה

306
00:21:03,812 --> 00:21:06,247
,כשערפתי את ראשו
.הוא לא מת

307
00:21:06,581 --> 00:21:08,382
כי הוא מעולם לא
.היה בן אנוש

308
00:21:08,417 --> 00:21:10,484
.הוא המוות בעצמו, הסגנית

309
00:21:10,619 --> 00:21:14,623
...ובדרך כלשהי
הוא חזר לסליפי הולו

310
00:21:15,657 --> 00:21:17,858
.כדי לסיים את מה שהוא התחיל

311
00:22:24,793 --> 00:22:26,728
לעולם לא אספר לך
.היכן זה נמצא

312
00:22:28,864 --> 00:22:30,498
.אני מוכן למות

313
00:22:40,998 --> 00:22:40,998
+

314
00:23:02,583 --> 00:23:05,319
.אני צריכה שתשאר כאן
...לא, אני-

315
00:23:07,455 --> 00:23:08,723
...איך פותחים

316
00:23:09,257 --> 00:23:10,028
...איך

317
00:23:10,563 --> 00:23:12,527
?קפטן
.לא עכשיו, מילס-

318
00:23:12,961 --> 00:23:14,195
אני רוצה הקף
,של 20 מטרים

319
00:23:14,229 --> 00:23:15,830
<i>סריקה מלאה של כל
...מצלמות האבטחה</i>

320
00:23:29,211 --> 00:23:31,279
מי לעזאזל היה
?עורף ראש של כומר

321
00:23:31,713 --> 00:23:33,214
זו אמורה להיות עיירה
.שקטה ונחמדה

322
00:23:33,249 --> 00:23:35,049
יש לכם שיחי שושנים
.בכל רחוב ארור

323
00:23:35,284 --> 00:23:36,718
.הפצע נצרב שוב

324
00:23:36,952 --> 00:23:38,686
אותה שיטת פעולה
.שהיתה בחווה

325
00:23:39,721 --> 00:23:40,788
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

326
00:23:40,823 --> 00:23:41,990
מעולם לא אישרתי
.את שחרורו

327
00:23:42,024 --> 00:23:44,058
אדוני, זה מה שניסיתי
.לומר לך

328
00:23:44,293 --> 00:23:45,927
קריין היה במשמרת שלי
,כשזה קרה

329
00:23:45,961 --> 00:23:48,396
...מה שאומר שהוא לא ה
.לא ענית לשאלה שלי-

330
00:23:48,430 --> 00:23:50,599
למה האדם הזה לא
?כלוא ברחוב גרגורי

331
00:23:50,633 --> 00:23:51,934
קפטן, מישהו נמצא
כרגע במסע הרג

332
00:23:51,968 --> 00:23:53,801
והאדם הזה הוא הסיכוי
.הטוב ביותר שלנו לתפוס אותו

333
00:23:53,836 --> 00:23:55,203
האדם הזה צריך
,כתנת משוגעים

334
00:23:55,237 --> 00:23:57,471
ואת הפרת הוראה ישירה
.בכך שהבאת אותו הנה

335
00:23:57,506 --> 00:24:00,208
,הוא ראה משהו
.משהו שעשוי לעזור לנו

336
00:24:00,242 --> 00:24:01,809
.זו לא החלטה שלך

337
00:24:02,344 --> 00:24:03,978
עכשיו, קחי את האיש הזה
,לתא מרופד

338
00:24:04,312 --> 00:24:06,047
או שאת מושעית
.עד להודעה חדשה

339
00:24:06,281 --> 00:24:07,983
.סוף הסיפור

340
00:24:13,455 --> 00:24:16,057
את נתלית בבחור
.הזה, אבי. תשחררי

341
00:24:16,692 --> 00:24:18,293
.בבקשה

342
00:24:29,905 --> 00:24:31,439
.אדוני, בוא איתנו

343
00:24:31,473 --> 00:24:34,009
...אנחנו צריכים לקחת אותך
.חבר'ה. חבר'ה, הוא איתי-

344
00:24:37,445 --> 00:24:39,213
.אמרתי לך להישאר במכונית

345
00:24:39,547 --> 00:24:41,349
,כן, כפי שאת יודעת
אני לא שפוי

346
00:24:41,383 --> 00:24:43,618
ולכן אני אטום
.לפקודות פשוטות

347
00:24:44,652 --> 00:24:47,755
?מה לעזאזל אתה עושה
.הציפור, היא הובילה אותי הנה-

348
00:24:47,990 --> 00:24:49,891
.ציפור הובילה אותך הנה
.נהדר

349
00:24:52,091 --> 00:24:53,591
- קתרינה קריין -

350
00:24:54,329 --> 00:24:55,163
.קתרינה

351
00:25:01,837 --> 00:25:03,371
."נשרפה על כישוף"

352
00:25:03,505 --> 00:25:05,606
.אתה צריך לדעת משהו

353
00:25:05,841 --> 00:25:07,776
.יש משהו שלא סיפרתי לך

354
00:25:07,810 --> 00:25:09,145
?קריין

355
00:25:10,579 --> 00:25:12,146
למה עוד את זקוקה
?כדי להאמין לי

356
00:25:12,181 --> 00:25:13,715
אתה רוצה שאומר שהרוצח

357
00:25:13,750 --> 00:25:15,584
הוא הפרש הראשון
של האפוקליפסה

358
00:25:15,618 --> 00:25:19,087
וההוכחה שלי היא תנ"ך ישן
?שמצאנו במערה

359
00:25:19,121 --> 00:25:21,222
צפית בשותף שלך נרצח
.במו עינייך

360
00:25:21,457 --> 00:25:23,157
מדוע את כל-כך מתאמצת
?כדי להכחיש את זה

361
00:25:23,192 --> 00:25:24,692
כי אין לי את המותרות

362
00:25:24,727 --> 00:25:27,161
לתת לך ליהנות מהספק
.ברגע זה

363
00:25:27,495 --> 00:25:29,364
,אני עוזבת בעוד שבוע
והאדם הזה

364
00:25:29,398 --> 00:25:31,065
,יכול להרוס את הקריירה שלי
.ואתה לא עוזר

365
00:25:31,200 --> 00:25:32,800
.אז בוא נזוז
.לא, לא, חכי-

366
00:25:32,935 --> 00:25:34,268
?את עוזבת את סליפי הולו

367
00:25:36,570 --> 00:25:37,304
.כן

368
00:25:37,739 --> 00:25:39,474
.לא. לא, את לא

369
00:25:40,008 --> 00:25:41,075
.לא, גורלותינו שזורים יחד

370
00:25:41,110 --> 00:25:42,744
עכשיו, לברוח
.לא ישנה את זה

371
00:25:45,147 --> 00:25:47,148
אני לא מנהלת איתך
.את השיחה הזו עכשיו

372
00:25:47,983 --> 00:25:50,051
ואפילו אם חשבתי
,שמה שראיתי אפשרי

373
00:25:50,085 --> 00:25:51,085
,אני אהיה לבד שוב

374
00:25:51,120 --> 00:25:53,021
טוענת שקרה מקרה
שאני לא מבינה

375
00:25:53,055 --> 00:25:56,157
המבוסס על משהו
.שאני לא יכולה להסביר

376
00:25:56,191 --> 00:25:58,193
.בוא נזוז

377
00:25:59,427 --> 00:26:00,261
.חכי, חכי

378
00:26:01,096 --> 00:26:02,497
?"מה זאת אומרת, "שוב

379
00:26:04,733 --> 00:26:05,533
.כלום

380
00:26:05,668 --> 00:26:07,302
?קרה לך משהו, נכון

381
00:26:08,036 --> 00:26:08,936
.לפני כל זה

382
00:26:09,371 --> 00:26:11,940
משהו שגרם לך לפקפק
.בתחושות שלך למשך זמן רב

383
00:26:11,974 --> 00:26:13,708
היי, אני לא צריכה
,לעבור פסיכואנליזה

384
00:26:14,042 --> 00:26:15,743
או מה שלא תהיה
,הגרסה שלך לזה

385
00:26:15,778 --> 00:26:17,478
בידי אדם שחושב
שרק אתמול

386
00:26:17,513 --> 00:26:18,813
הוא נלחם עבור
,ג'ורג' וושינגטון

387
00:26:18,848 --> 00:26:19,981
.במלחמת העצמאות

388
00:26:20,915 --> 00:26:21,983
,אני מצטערת

389
00:26:22,017 --> 00:26:25,179
,אבל אני צריכה עוד
.ושנינו צריכים לישון

390
00:26:36,432 --> 00:26:37,699
.תודה

391
00:26:38,933 --> 00:26:40,502
.השגתי לך תא משלך

392
00:26:41,936 --> 00:26:42,937
.זה הטוב ביותר שיכולתי לעשות

393
00:26:43,872 --> 00:26:45,940
.זה קידום משמעותי ממערה

394
00:26:47,275 --> 00:26:47,809
,תראה

395
00:26:48,143 --> 00:26:50,245
אני לא מצליחה
,להבין את כל זה

396
00:26:50,279 --> 00:26:52,347
אבל אני כן מבינה
,שלא משנה מה קרה לך

397
00:26:52,882 --> 00:26:55,950
.זה בטח מפחיד

398
00:27:00,823 --> 00:27:03,425
כנראה שאני שייך
.בדיוק לבית משוגעים

399
00:27:04,159 --> 00:27:05,760
.בסדר

400
00:27:08,664 --> 00:27:10,031
.שאלת מה קרה לי

401
00:27:13,235 --> 00:27:14,636
...כשהייתי בתיכון

402
00:27:18,774 --> 00:27:20,108
,אני ואחותי, ג'ני

403
00:27:20,642 --> 00:27:23,679
<i>.הלכנו הביתה בלילה אחד
.ביער</i>

404
00:27:24,913 --> 00:27:27,449
...לפתע פתאום, צצו

405
00:27:27,483 --> 00:27:30,218
.ארבעת העצים הלבנים הללו

406
00:27:32,054 --> 00:27:33,488
.משהו לא בסדר איתם

407
00:27:35,223 --> 00:27:36,224
,ואז

408
00:27:36,859 --> 00:27:38,426
.היה את הקול הזה

409
00:27:41,262 --> 00:27:42,230
<i>.לא ראיתי את זה בבירור</i>

410
00:27:42,264 --> 00:27:44,799
<i>לא יכולתי לדעת
.אם זה אדם או יצור</i>

411
00:27:46,133 --> 00:27:47,202
...ו

412
00:27:49,036 --> 00:27:50,104
.איבדנו את ההכרה

413
00:27:51,139 --> 00:27:53,441
,הדבר הבא שזכרנו
,מישהו מצא אותנו בצד הדרך

414
00:27:54,776 --> 00:27:56,044
וכולם אמרו
.שאנחנו משוגעות

415
00:27:56,078 --> 00:27:59,248
,ואני מניחה שאחרי זמן מה
.ג'ני התחילה להאמין בזה

416
00:28:00,682 --> 00:28:02,283
?איפה היא עכשיו

417
00:28:03,018 --> 00:28:04,886
יוצאת ונכנסת
.למקומות כאלה

418
00:28:06,822 --> 00:28:08,690
.היא נאבקת בשדים

419
00:28:11,893 --> 00:28:14,362
,אבל אז
,אתה הופעת

420
00:28:14,597 --> 00:28:16,398
.וכולם אמרו שאתה משוגע

421
00:28:18,667 --> 00:28:21,036
אז אני מניחה שאני פשוט יודעת
.איך זה מרגיש

422
00:28:26,041 --> 00:28:28,343
.הגיע זמן כיבוי האורות
.בסדר. תודה-

423
00:28:29,778 --> 00:28:33,448
.אני מניח שזו פרידה, הסגנית
.אתה יכול לקרוא לי אבי-

424
00:28:38,020 --> 00:28:40,222
אני מאוד מצטער
.על השותף שלך

425
00:28:57,622 --> 00:29:00,222
- השריף אוגוסט קורבין -

426
00:29:51,644 --> 00:29:54,362
<i>מאה מכשפות
הוצאו להורג בסליפי הולו</i>

427
00:29:54,397 --> 00:29:57,532
<i>.בין השנים 1712 ל-1816</i>

428
00:29:58,902 --> 00:30:00,502
<i>רישומי הערייה מעידים
על חברות של שתי</i>

429
00:30:00,503 --> 00:30:01,303
<i>קבוצות של מכשפות נפרדות ושנות</i>
- תורת הנסתר -

430
00:30:01,337 --> 00:30:02,938
<i>שהשתלבו באוכלוסייה</i>

431
00:30:03,672 --> 00:30:05,608
<i>ושינו את שמותיהן
.כדי להישאר סמויות</i>

432
00:30:05,842 --> 00:30:08,544
<i>אחרות התפזרו
.בכל רחבי החוף המזרחי</i>

433
00:30:08,878 --> 00:30:12,580
<i>שתי קבוצות מכשפות
.המייצגות את הטוב והרע</i>

434
00:30:13,782 --> 00:30:16,384
<i>מצאתי מאות
.תיקים לא פתורים</i>

435
00:30:16,418 --> 00:30:18,052
<i>נראה שפשוט
.לא זכו להתייחסות</i>

436
00:30:18,086 --> 00:30:21,122
<i>,רציחות, היעלמויות
.וזה לא רק כאן</i>

437
00:30:21,257 --> 00:30:24,425
<i>,התיקים עברו בבוסטון
.וושינגטון הבירה ומנהטן</i>

438
00:30:24,460 --> 00:30:27,396
<i>.אני יודע שכולם קשורים
.אני פשוט לא יודע איך</i>

439
00:30:27,830 --> 00:30:31,066
<i>,תיק מספר 632
,אביגיל וג'ניפר מילס</i>

440
00:30:31,100 --> 00:30:33,569
<i>אחיות המתארות
שראו דמות שד</i>

441
00:30:33,603 --> 00:30:36,705
<i>שצמוד לארבעה עצים לבנים
.שהופיעו משום מקום</i>

442
00:30:37,971 --> 00:30:40,428
<i>המקרה תואם לאיכר מקומי
בשנת 1882</i>

443
00:30:40,463 --> 00:30:44,279
<i>שטען שראה אותו הדבר
.בדיוק באותו המקום</i>

444
00:30:45,013 --> 00:30:46,147
<i>הוא האמין שהעצים
היו סמלים</i>

445
00:30:46,182 --> 00:30:48,450
<i>המייצגים את ארבעת
פרשי האפוקליפסה</i>

446
00:30:49,184 --> 00:30:51,520
<i>ושהשד נשלח לכאן
.כדי להעיר אותם</i>

447
00:30:52,454 --> 00:30:53,789
<i>.אני לא יודע במה להאמין</i>

448
00:30:55,023 --> 00:30:56,925
<i>אני רוצה לספר
.לאבי מה מצאתי</i>

449
00:30:57,759 --> 00:30:59,861
<i>.אני פשוט לא יודע איך</i>

450
00:30:59,996 --> 00:31:02,797
<i>,כשאני מביט סביבי בעיירה הזו
.אני כבר לא יודע במי לבטוח</i>

451
00:31:03,432 --> 00:31:04,799
<i>,ככל שאני מתקרב אל זה</i>

452
00:31:05,134 --> 00:31:07,636
<i>כך אני מרגיש יותר
.שמשהו מגיע אלי</i>

453
00:31:08,170 --> 00:31:09,305
?מה את עושה

454
00:31:12,675 --> 00:31:14,776
רק עברתי על התיקים הישנים

455
00:31:14,810 --> 00:31:16,044
כדי למצוא משהו
.שעשוי לעזור

456
00:31:16,979 --> 00:31:17,946
.אין פה שום דבר

457
00:31:18,380 --> 00:31:19,981
תראי, אני לא מתכוון
.לומר את זה שוב

458
00:31:20,516 --> 00:31:22,517
תני לנו לעשות
.את העבודה שלנו

459
00:31:23,351 --> 00:31:24,519
.תנוחי קצת

460
00:31:25,730 --> 00:31:27,441
.תודה, אדוני

461
00:31:34,841 --> 00:31:34,841
+

462
00:31:58,100 --> 00:31:59,135
?קתרינה

463
00:32:00,569 --> 00:32:02,170
.סלח לי, אהובי

464
00:32:03,804 --> 00:32:05,807
זו הדרך היחידה
.בה יכולתי להגיע אליך

465
00:32:06,442 --> 00:32:08,476
.ניסיתי להוביל אותך

466
00:32:10,412 --> 00:32:11,947
.המצבה

467
00:32:12,581 --> 00:32:14,816
גופתי מעולם לא נקברה
.בקבר הזה

468
00:32:14,951 --> 00:32:17,652
היא מסתירה את מיקומה האמיתי
,של הגולגולת של הפרש

469
00:32:18,087 --> 00:32:20,422
שמורה לאורך זמן
.בידי אחת מהקבוצה שלי

470
00:32:22,192 --> 00:32:23,759
<i>.אין לנו הרבה זמן</i>

471
00:32:25,127 --> 00:32:26,461
...אז

472
00:32:27,296 --> 00:32:28,697
.אז את מכשפה

473
00:32:29,231 --> 00:32:30,899
אנחנו חלק ממסדר עתיק

474
00:32:30,934 --> 00:32:33,802
שנשבע להילחם באפילה
.המסתתרת בסליפי הולו

475
00:32:35,236 --> 00:32:38,173
,כשפצעת את הפרש
.השושלות שלכם התאחדו

476
00:32:39,308 --> 00:32:42,478
<i>,הפכתם למחוברים
.קשורים על-ידי דם</i>

477
00:32:48,718 --> 00:32:51,420
הדרך היחידה לעצור אותו
.היתה להטיל על שניכם את הכישוף

478
00:32:52,254 --> 00:32:55,857
ואז קברנו את גופתו של הפרש
.במעמקי הנהר

479
00:32:59,362 --> 00:33:01,897
קברנו אותך במערה הזו
.כדי להגן עליך

480
00:33:02,631 --> 00:33:03,999
.אז את לא הערת אותי

481
00:33:04,633 --> 00:33:06,802
...הפרש הוא זה שהתעורר, איכבוד

482
00:33:07,636 --> 00:33:10,305
.ואתה יחד איתו
?איך-

483
00:33:10,740 --> 00:33:11,673
?בידי מי

484
00:33:12,107 --> 00:33:14,276
בידי אותו רשע
,שלכד אותי כאן

485
00:33:14,310 --> 00:33:17,178
.האחד ששולט בפרש עכשיו

486
00:33:22,852 --> 00:33:24,452
.הוא מצא אותנו
.אין זמן

487
00:33:26,589 --> 00:33:29,357
,אם הפרש יחזיר את גולגלותו
.הוא יהפך לשלם שוב

488
00:33:30,493 --> 00:33:32,728
,שלושה יבואו בעקבותיו
.ואז זה יתחיל

489
00:33:33,062 --> 00:33:34,095
?מה יתחיל

490
00:33:34,630 --> 00:33:35,864
.הסוף

491
00:33:36,198 --> 00:33:39,100
אתה חייב לעצור את הפרש
.מלהשיב את הגולגולת שלו

492
00:33:39,235 --> 00:33:42,371
,זכור, האור הוא החולשה שלו
.הוא לא יכול לשרוד בזריחת החמה

493
00:33:42,805 --> 00:33:45,007
.מצא אותי, בבקשה
!שחרר אותי מהמקום הזה

494
00:33:45,241 --> 00:33:47,209
.איך? אני לא מבין

495
00:33:48,411 --> 00:33:50,479
התשובות נמצאות
.בתנ"ך של וושינגטון

496
00:33:50,713 --> 00:33:53,048
.אתה העד הראשון, איכבוד
!קתרינה-

497
00:33:53,082 --> 00:33:54,834
!עכשיו, בבקשה, התעורר
!קתרינה, חכי-

498
00:33:55,618 --> 00:33:56,752
!התעורר

499
00:33:58,121 --> 00:33:59,388
<i>!מצא את הגולגולת</i>

500
00:34:00,923 --> 00:34:05,126
!לא! לא
!לא! לא! תפסיקו

501
00:34:05,361 --> 00:34:07,829
...מה את
.זה יעזור להרגיע אותך-

502
00:34:08,063 --> 00:34:10,532
.אני יודע מה הוא רוצה
...בסדר, את חייבת לתת לי

503
00:34:10,567 --> 00:34:12,835
תפסיקו! אני לוקחת
.אותו בחזרה למעצר

504
00:34:13,069 --> 00:34:15,103
.קריין, תביא את החפצים שלך
השוטרת, האדם הזה-

505
00:34:15,104 --> 00:34:16,839
!לא כשיר להעברה
.זה צו מבית המשפט-

506
00:34:16,873 --> 00:34:19,207
זוזי ותני לי לעשות
!את העבודה שלי

507
00:34:19,342 --> 00:34:20,409
.בוא נזוז

508
00:34:25,414 --> 00:34:26,047
.לך מהר

509
00:34:26,482 --> 00:34:28,049
יש לנו בערך דקה אחת
עד שהיא תבין

510
00:34:28,084 --> 00:34:29,285
שצו בית המשפט הזה
הוא גליון תרגול

511
00:34:29,319 --> 00:34:30,986
.מבחינת האקדמיה שלי

512
00:34:32,822 --> 00:34:34,757
.אני יודע מה הפרש מחפש

513
00:34:37,493 --> 00:34:39,494
לקורבין היתה שידה
,מלאה בתיקים

514
00:34:39,528 --> 00:34:42,198
.מאות כאלה, ואת זה

515
00:34:44,134 --> 00:34:47,669
זו מפה של עמק הדסון
.ששורטטה בשנת 1776

516
00:34:47,704 --> 00:34:49,405
.נחש של מי החתימה בתחתית

517
00:34:52,641 --> 00:34:54,009
.ראיתי את זה בעבר

518
00:34:55,645 --> 00:34:57,379
<i>וושינגטון נהג לסקור
באופן אישי</i>

519
00:34:57,413 --> 00:34:59,248
<i>את כל מתויי השטח
.בשביל הקרב</i>

520
00:35:00,182 --> 00:35:02,885
קורבין סימן מקומות ברחבי העיר
,שחשב שהם בעלי משמעות

521
00:35:02,919 --> 00:35:04,553
.כמו פאזל שהוא ניסה לחבר

522
00:35:06,089 --> 00:35:07,890
איך זה הגיע לשידה
?של השריף שלך

523
00:35:10,860 --> 00:35:13,061
לא יודעת. אני לא חושבת
.שזה היה מקרי

524
00:35:13,095 --> 00:35:14,997
,בלילה שהוא עצר אותי

525
00:35:15,231 --> 00:35:16,965
הוא ידע מה קרה
.לי ולאחותי

526
00:35:18,168 --> 00:35:19,668
.הוא האמין שזה היה אמיתי

527
00:35:21,103 --> 00:35:22,637
...זה אכן אמיתי, גברת מילס

528
00:35:22,872 --> 00:35:25,341
,הדמות חסרת הפנים
.ארבעת העצים

529
00:35:26,975 --> 00:35:28,610
.גם אני ראיתי את זה

530
00:35:47,930 --> 00:35:51,433
,אנדי, בבקשה
.אני צריכה שתקרא לכל היחידות

531
00:35:51,467 --> 00:35:53,068
.אנדי, אני יודעת מה הוא מחפש

532
00:35:53,403 --> 00:35:55,171
,אני אומרת לך
<i>.זה בכנסייה</i>

533
00:35:56,105 --> 00:35:57,205
.וואו. וואו
?איך את יודעת את זה

534
00:35:57,240 --> 00:35:58,173
?בגלל המשוגע הזה

535
00:35:58,208 --> 00:35:59,842
.אני אסביר הכל
.פשוט תקרא להם לשם

536
00:35:59,876 --> 00:36:01,076
אם אצטרך להעביר את זה
,דרך אירווינג

537
00:36:01,111 --> 00:36:02,611
הוא יבקש הוכחה
,שאני עוד לא יכולה לתת

538
00:36:02,645 --> 00:36:04,613
<i>והמחלקה מתעסקת ביותר
.מדי דברים בלאו הכי</i>

539
00:36:04,747 --> 00:36:06,949
את רצינית? הרגע היתה
.לי משמרת של 36 שעות

540
00:36:07,483 --> 00:36:08,484
<i>.אני פשוט הולך הביתה</i>

541
00:36:08,518 --> 00:36:10,853
!תראה, אני צודקת בקשר לזה
.אני צריכה לתפוס אותו

542
00:36:10,987 --> 00:36:13,188
,ואם את טועה
.זו אשמת שנינו

543
00:36:13,323 --> 00:36:15,992
.אנדי, תסמוך עלי
<i>.בבקשה</i>

544
00:36:17,326 --> 00:36:19,228
.בסדר, אני אדווח על זה
.אפגוש אותך שם

545
00:36:19,762 --> 00:36:20,830
.תודה

546
00:37:07,377 --> 00:37:09,111
.אני יודע איפה זה

547
00:37:42,103 --> 00:37:43,738
.אלוהים אדירים

548
00:38:44,766 --> 00:38:45,466
?את בסדר

549
00:38:45,601 --> 00:38:47,935
אני צריכה רובה
.מתא המטען שלך עכשיו

550
00:38:48,270 --> 00:38:49,237
?איפה התגבורת

551
00:38:49,371 --> 00:38:50,738
.לא יודע
.דיווחתי על זה

552
00:38:51,073 --> 00:38:52,406
...מטרו, שוטרים

553
00:39:07,622 --> 00:39:09,090
?אנדי

554
00:39:09,824 --> 00:39:12,360
.אמרתי לך להתרחק ממנו

555
00:39:12,894 --> 00:39:15,529
.ניסיתי, אבל לא הקשבת
.בבקשה-

556
00:39:23,062 --> 00:39:24,404
.זה בסדר
.אנדי, בבקשה-

557
00:39:24,418 --> 00:39:27,410
.אני רוצה להגן עלייך
.אני אגן עלייך

558
00:39:42,490 --> 00:39:43,691
!הסגנית

559
00:39:44,525 --> 00:39:47,027
...אבי, אבי
.תאזוק את עצמך לדלת-

560
00:39:47,162 --> 00:39:49,997
.אי אפשר להרוג אותו, אבי
.הוא המוות

561
00:39:50,031 --> 00:39:50,998
!עשה זאת

562
00:39:56,137 --> 00:39:59,507
!תוריד את הנשק
...שים את הידיים על ה

563
00:40:00,142 --> 00:40:02,009
?מה זה, לעזאזל

564
00:40:02,343 --> 00:40:03,912
!עשה זאת עכשיו

565
00:40:04,346 --> 00:40:05,679
אתה חושב שהוא
?יכול לשמוע אותנו

566
00:40:06,214 --> 00:40:08,713
...כלומר
?איך לעזאזל אני אמור לדעת-

567
00:40:15,357 --> 00:40:16,891
...אמרתי שתוריד את הנשק

568
00:40:25,600 --> 00:40:26,935
.אי אפשר להרוג אותו

569
00:40:27,469 --> 00:40:28,869
!הוא לא ימות, אבי

570
00:40:40,716 --> 00:40:43,651
!קריין! וואו
.וואו. אני קראתי לכם

571
00:40:44,920 --> 00:40:46,053
?הסגנית

572
00:40:47,222 --> 00:40:48,322
!היי! לא

573
00:40:48,957 --> 00:40:50,190
.הוא איתי

574
00:40:52,060 --> 00:40:53,527
.אני בסדר

575
00:41:20,421 --> 00:41:21,923
<i>.אני צריך לזרוק אותך לכלא</i>

576
00:41:22,057 --> 00:41:24,225
רק שיש לי ראש משומר
בצנצנת חמוצים

577
00:41:24,259 --> 00:41:26,694
ושני שוטרים שאישרו
.את הסיפור שלך

578
00:41:27,028 --> 00:41:30,131
,שלא לדבר על וידוי מברוקס
,שאמר שיעשה הסדר טיעון

579
00:41:30,365 --> 00:41:33,267
אבל רק אם הוא ידבר איתך
.ועם קפטן אמריקה כאן

580
00:41:35,203 --> 00:41:38,339
עכשיו, יש חדר מלא בעיתונאים
.שמחכים לתשובות שאין לי

581
00:41:38,773 --> 00:41:41,376
אז למה שלא תעזרי לי
?לשם שינו ותתני לי קצת

582
00:41:41,910 --> 00:41:42,843
?את האמת, אדוני

583
00:41:43,078 --> 00:41:44,445
אנחנו רק מגרדים
.את פני השטח כאן

584
00:41:44,679 --> 00:41:47,114
,מה שזה לא יהיה
.זה יעשה הרבה יותר גרוע

585
00:41:47,950 --> 00:41:49,217
.יוצא מן הכלל

586
00:41:49,451 --> 00:41:51,720
נאמר לי שאת מועברת
?לקוונטיקו שבוע הבא

587
00:41:55,223 --> 00:41:56,156
.כבר לא

588
00:41:59,660 --> 00:42:01,863
אני חושב שכאן
.אני אמורה להיות

589
00:42:04,232 --> 00:42:05,900
האיש הזה הוא קצה החוט
.היחיד שיש לנו

590
00:42:05,934 --> 00:42:07,334
.יש לו תשובות

591
00:42:07,469 --> 00:42:09,170
לכו להביא לי משהו
.שאני יכול להבין

592
00:42:09,904 --> 00:42:10,638
.שניכם

593
00:42:15,843 --> 00:42:17,445
.יש משהו שאת צריכה לדעת

594
00:42:18,980 --> 00:42:21,549
בחלומי, קתרינה פנתה אלי
."כ-"עד הראשון

595
00:42:22,684 --> 00:42:23,752
.החזיונות

596
00:42:24,086 --> 00:42:27,788
מסופר על שני עדים
שהובאו לתקופת פורענות

597
00:42:27,822 --> 00:42:28,923
בת שבע שנים

598
00:42:28,958 --> 00:42:31,625
על מנת להגן על האנושות
.מפני כוחות הגיהנום

599
00:42:32,360 --> 00:42:36,331
הקרב שלהם ניבא
...את גזירת גורל העולם

600
00:42:36,965 --> 00:42:38,165
.ביום הדין

601
00:42:39,400 --> 00:42:40,535
?אתה חושב שאלה אנחנו

602
00:42:40,869 --> 00:42:43,404
,אמרת שלאחר היער
.את איבדת כיוון

603
00:42:44,339 --> 00:42:46,274
אבל אולי נקראית
.למשהו, אבי

604
00:42:47,008 --> 00:42:49,343
לסיים את העבודה
.שהשריף שלך התחיל

605
00:42:51,146 --> 00:42:52,814
.אולי שנינו נקראנו

606
00:42:58,253 --> 00:43:00,555
.ברוקס אמר שמלחמה מתקרבת

607
00:43:03,091 --> 00:43:05,460
בואי נגלה מה עוד
.הוא יודע

608
00:43:15,740 --> 00:43:20,341
.נכשלת
.בבקשה, תן לי הזדמנות נוספת-

609
00:43:25,994 --> 00:43:26,718
.בבקשה

610
00:43:42,231 --> 00:43:44,165
<i>,ושמעתי, כביכול</i>

611
00:43:44,600 --> 00:43:46,267
<i>,את רעש הרעם</i>

612
00:43:46,302 --> 00:43:49,871
<i>,אחד מארבעת החיות אומר
."בוא וראה"</i>

613
00:43:52,174 --> 00:43:54,385
<i>,ואז הבטתי בסוס חיוור</i>

614
00:43:54,520 --> 00:43:57,512
<i>ושמו של האדם שישב שליו
,היה המוות</i>

615
00:43:57,946 --> 00:44:00,048
<i>.וגיהנום בא איתו</i>

616
00:44:00,586 --> 00:44:03,365
<i>- סליפי הולו -</i>

617
00:44:03,366 --> 00:44:09,066
<i>Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי</i>