1
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
TecNodRom סונכרן ע"י

2
00:03:41,200 --> 00:03:45,100
ניו יורק

3
00:03:53,000 --> 00:03:56,800
!הצילו
!אני צריך עזרה! מישהו

4
00:03:58,400 --> 00:04:03,700
?השוטר קריין, זה אתה -
.הוא ולא אחר -

5
00:04:03,800 --> 00:04:08,800
ולא רק אני. מצאתי משהו
.שלאחרונה היה אדם

6
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
.שרוף אותו -
.כן, אדוני -

7
00:04:16,100 --> 00:04:21,600
.איננו יודעים עדיין את סיבת המוות -
.כשהם נמצאים בנהר, זו טביעה ב'ד'כ -

8
00:04:21,700 --> 00:04:28,000
ייתכן, אבל נוכל לקבוע אם
.הוא מת לפני שנכנס לנהר

9
00:04:28,100 --> 00:04:32,600
.אצטרך לבדוק את הגופה -
?לחתוך אותו? אנחנו עובדי אלילים -

10
00:04:34,800 --> 00:04:39,300
?מה קרה לו -
.שום דבר, אדוני. נעצר על גניבה -

11
00:04:45,500 --> 00:04:47,200
.עבודה טובה

12
00:04:48,000 --> 00:04:50,100
.המילניום הבא מתקרב והולך

13
00:04:50,200 --> 00:04:53,700
,בתוך מספר חודשים
.ניכנס למאה ה-91

14
00:04:53,800 --> 00:04:57,000
אולם בתי המשפט עדיין נשענים
.על שיטות העינוי של ימי הביניים

15
00:04:57,100 --> 00:05:01,100
!רד למטה -
.אמשיך לעמוד, למען ההיגיון והצדק -

16
00:05:01,300 --> 00:05:05,200
בתי הכלא שלנו מוצפים בגברים ונשים
...שהורשעו על סמך הודאות סתמיות

17
00:05:05,300 --> 00:05:11,300
השוטר קריין! את המזמור הזה
.שמענו מפיך יותר מפעם

18
00:05:12,900 --> 00:05:15,300
.שתי אפשרויות ניצבות בפניי

19
00:05:15,500 --> 00:05:19,100
ראשית, אוכל לאפשר לך
לצנן את רגליך בתאי הכלא

20
00:05:19,300 --> 00:05:22,300
...עד שתלמד לתת כבוד למעמדי

21
00:05:22,500 --> 00:05:29,100
כיצד ייתכן שאני היחיד שמבין שכדי
לפתור פשעים, לאתר את האשמים

22
00:05:29,200 --> 00:05:34,900
,עלינו להשתמש במוחינו למציאת ראיות
.תוך שימוש בטכניקות מדעיות עדכניות

23
00:05:35,100 --> 00:05:38,700
.מה שמוביל אותי לאפשרות השנייה

24
00:05:38,900 --> 00:05:44,500
ישנה עיירה, במרחק יומיים
.נסיעה לצפון, באזור ההאדסון

25
00:05:44,600 --> 00:05:48,900
.המקום נקרא סליפי הולו

26
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
?שמעת עליו -
.לא -

27
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
,קהילת חקלאית מבודדת
.בעיקר הולנדית

28
00:05:55,300 --> 00:06:00,200
,שלושה בני אדם נרצחו שם
.כולם בתוך שבועיים

29
00:06:00,400 --> 00:06:04,700
.כל אחד מהם נמצא כשראשו כרות

30
00:06:04,900 --> 00:06:10,000
?כרות -
.נקי כראש של פרח, כך נראה -

31
00:06:10,100 --> 00:06:14,800
...קח את נסיינותך לסליפי הולו

32
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
.ושם תמצא את הרוצח

33
00:06:18,600 --> 00:06:22,700
,הבא אותו לכאן
.לעמוד לדין צדק אצלנו

34
00:06:23,700 --> 00:06:27,500
?האם אתה מסכים -
.כן -

35
00:06:28,200 --> 00:06:32,900
,זכור
...אתה, איקבוד קריין

36
00:06:33,000 --> 00:06:37,600
.הוא שעומד עתה למבחן

37
00:07:17,200 --> 00:07:21,000
סליפי הולו

38
00:11:28,800 --> 00:11:34,700
,מכשפה בכלוב, מכשפה בכלוב
מי יתן נשיקה למכשפה בכלו.? ב

39
00:11:40,500 --> 00:11:43,800
האם זה תיאודו.? ר -
.אני לא מהמקום -

40
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
.אם כן, קבל נשיקה על החשבון

41
00:11:52,800 --> 00:11:56,100
.אני מחפש את בולטוס ואן טאסל

42
00:11:56,300 --> 00:11:58,500
.אני בתו, קתרינה ואן טאסל

43
00:11:58,700 --> 00:12:03,700
.ומי אתה? לא שמענו את שמך -
.כי לא אמרתי אותו. סליחה -

44
00:12:04,600 --> 00:12:08,500
!אין לך נימוסים -
.מספיק, בואו לא נרים את הקול -

45
00:12:08,700 --> 00:12:15,300
מטרת המסיבה שאני ואשתי עורכים
.היא להרים את המורל

46
00:12:15,500 --> 00:12:19,000
,בחור צעיר, ברוך בואך
.גם אם באת למכור משהו

47
00:12:20,700 --> 00:12:25,900
אני השוטר איקבוד קריין, שנשלח
.מניו יורק לחקור את מקרי הרצח כאן

48
00:12:26,100 --> 00:12:29,300
.אם כן, סליפי הולו אסירת תודה לך

49
00:12:29,400 --> 00:12:33,900
ואנחנו מקווים שתכבד אותנו
.בכך שתלון בביתנו

50
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
.קדימה, אדוני, בואו נארגן אותך
!המשיכו לנגן

51
00:12:43,700 --> 00:12:46,300
.סלחי לי

52
00:12:50,100 --> 00:12:54,300
תודה. אנא אמרי
.למר ואן טאסל שארד בקרוב

53
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
.בסדר, אדוני

54
00:12:59,100 --> 00:13:01,800
.תודה לאל שאתה פה

55
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
.מצוין, היכנס

56
00:13:14,300 --> 00:13:17,300
.השאירי אותנו לבד, יקירתי

57
00:13:19,200 --> 00:13:23,800
,הצטרפו אלינו 'ד'ר תומס לנקסטר
...הכומר סטינוויק

58
00:13:23,900 --> 00:13:26,500
,השופט המוכשר שלנו
,סמואל פיליפס

59
00:13:26,700 --> 00:13:31,700
,ואחרון חביב, ידידינו הטוב
.ג'יימס הארדנברוק, הנוטריון שלנו

60
00:13:31,900 --> 00:13:36,700
?ואתה, אדוני -
.איכר פשוט ומשגשג -

61
00:13:36,900 --> 00:13:39,900
.העיירה רואה בי חבר ויועץ

62
00:13:40,000 --> 00:13:42,700
,ובעל בית, ובנקאי
אפשר להמשי.? ך

63
00:13:42,900 --> 00:13:45,100
.תודה

64
00:13:46,100 --> 00:13:51,500
...אם כך, שלושה אנשים נרצחו

65
00:13:53,100 --> 00:13:56,400
...ראשית, פיטר ואן גארט

66
00:13:56,600 --> 00:14:00,200
.ובנו, דירק ואן גארט

67
00:14:00,400 --> 00:14:05,100
.שניהם גברים חזקים וכשירים

68
00:14:05,300 --> 00:14:09,900
.נמצאו יחדיו... כרותי ראש

69
00:14:12,000 --> 00:14:15,400
.שבוע לאחר מכן, האלמנה ווינשיפ

70
00:14:15,600 --> 00:14:19,100
.גם היא ערופת ראש

71
00:14:20,700 --> 00:14:24,700
כעת, אני צריך
...לשאול אתכם שאלות רבות

72
00:14:24,900 --> 00:14:30,000
,אולם ראשית, הרשו לי לשאול
האם מישהו חשו.? ד

73
00:14:33,000 --> 00:14:37,100
עד כמה הסבירו לך הממונים עלי.? ך

74
00:14:37,300 --> 00:14:42,100
...רק שהשלושה נרצחו בשטח פתוח

75
00:14:42,300 --> 00:14:46,000
ושראשיהם נמצאו
.מנותקים מגופותיהם

76
00:14:46,200 --> 00:14:52,300
.ראשיהם לא נמצאו מנותקים
.ראשיהם לא נמצאו כלל

77
00:14:53,300 --> 00:14:56,900
?הראשים נעלמו -
.נלקחו -

78
00:14:57,100 --> 00:15:02,300
.נלקחו על ידי הפרש בלי הראש
.נלקחו חזרה לגיהנום

79
00:15:03,900 --> 00:15:07,800
...סליחה, אני לא -
.אולי כדאי שתשב -

80
00:15:10,400 --> 00:15:12,500
.כן

81
00:15:15,400 --> 00:15:17,900
...הפרש היה חייל גרמני שכיר

82
00:15:18,100 --> 00:15:23,400
שנשלח על ידי נסיכה גרמנית כדי לוודא
.שאמריקה תישאר תחת שלטון אנגליה

83
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
אולם שלא כמו בני ארצו
...שהגיעו הנה בשל בצע כסף

84
00:15:27,700 --> 00:15:31,100
.הפרש הגיע בשל אהבתו לקטל

85
00:15:31,300 --> 00:15:35,100
,במקום שבו התחולל קרב
.שם מצאת אותו

86
00:15:37,400 --> 00:15:42,700
הוא רכב על סוס ענק ושחור
.בשם דרדביל

87
00:15:43,500 --> 00:15:48,600
,הוא התפרסם כמי שרוכב לתוך הקרב
.תוך כריתת ראשים בדהירה מהירה

88
00:15:49,600 --> 00:15:52,700
...הוא השחיז את שיניו לדוקרנים חדים

89
00:15:52,900 --> 00:15:56,500
.כדי להוסיף למראהו האכזרי

90
00:16:03,500 --> 00:16:09,800
הקצב הזה לא מצא את מותו
.'עד לחורף 97

91
00:16:11,100 --> 00:16:15,100
,לא הרחק מכאן
.ביערות המערביים

92
00:17:06,200 --> 00:17:10,200
.הם ערפו את ראשו בחרבו שלו
...אפילו היום, היערות המערביים

93
00:17:10,400 --> 00:17:14,400
,נחשבים למקום רדוף
.שגם גיבורים לא יעברו בו

94
00:17:16,100 --> 00:17:19,700
...כי מה שנשתל באדמה באותו יום

95
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
.היה זרע הרשע

96
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
.וכך היה 02 שנה

97
00:17:27,800 --> 00:17:33,500
,אולם עכשיו הגרמני מתעורר
.והוא עורף ראשים בכל מקום שימצא

98
00:17:38,500 --> 00:17:42,800
...אתה אומר ש
?האם אתה מאמין בזה

99
00:17:44,300 --> 00:17:46,700
.לראות זה להאמין

100
00:17:48,300 --> 00:17:53,000
סיפרו לי שהבאת ספרים ואביזרים
.העוסקים במחקר מדעי

101
00:17:53,200 --> 00:17:56,800
.זהו הספר היחיד שעליו אני ממליץ

102
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
הת'נ'ך

103
00:18:01,700 --> 00:18:04,700
ואן טאסל-ואן גארת
עץ משפחתי

104
00:18:04,800 --> 00:18:07,300
.אני מבין

105
00:18:07,400 --> 00:18:11,100
...הכומר סטינוויק, רבותיי

106
00:18:12,900 --> 00:18:15,500
כדי לרצוח, אין צורך
.ברוח רפאים שתעלה מן הקבר

107
00:18:15,700 --> 00:18:19,900
בניו יורק מתרחשות רציחות
.בלי העזרה של שדים ורוחות

108
00:18:20,100 --> 00:18:22,900
.אתה רחוק מאוד מניו יורק

109
00:18:23,000 --> 00:18:28,300
,הרוצח הוא בשר ודם
.ואני אמצא אותו

110
00:19:07,500 --> 00:19:08,900
.צא החוצה, שטן

111
00:19:59,200 --> 00:20:05,600
."שמו "אבק-שריפה -
.הוא בהחלט מתאים. תודה -

112
00:20:05,800 --> 00:20:09,400
.בהצלחה, אדוני
.אם תזדקק לעזרה, קרא לי

113
00:20:09,600 --> 00:20:14,600
.אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר

114
00:20:16,000 --> 00:20:19,500
!תומס, הביתה

115
00:20:20,500 --> 00:20:23,600
לך לאכול ארוחת בוקר. נשק את
.אמך פעם בשבילך ופעמיים בשבילי

116
00:20:23,800 --> 00:20:26,900
!רצח! הפרש רצח שוב

117
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
.טוב, אבק-שריפה, יצאנו לדרך

118
00:20:32,200 --> 00:20:35,100
.לא, לא, בכיוון השני

119
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
.סוס טוב

120
00:20:53,200 --> 00:21:00,800
מר מילר, חזור להביא את
.עגלת הארון. היתר, השגיחו היטב

121
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
.הכל בסדר. אני כאן עכשיו

122
00:21:27,000 --> 00:21:30,700
.'הקרבן הרביעי, ג'ונתן מסבת

123
00:21:32,400 --> 00:21:37,500
?...כן, אני רואה. והראש

124
00:21:38,500 --> 00:21:41,700
.נלקח -
...נלקח -

125
00:21:42,700 --> 00:21:45,600
.מעניין. מעניין מאוד -
?מה -

126
00:21:45,800 --> 00:21:51,300
,במקרים כמו אלה
.הראש נערף כדי למנוע זיהוי של הגופה

127
00:21:51,500 --> 00:21:56,900
.'אבל אנחנו יודעים שזה היה מסבת -
?בדיוק. אם כן, מדוע הוא נערף -

128
00:21:57,100 --> 00:21:59,800
?מדוע -
.נכון -

129
00:22:01,100 --> 00:22:04,800
?האם הזזת את הגופה
.אסור לעולם להזיז את הגופה

130
00:22:05,000 --> 00:22:08,700
?למה לא -
.ככה -

131
00:22:21,600 --> 00:22:24,800
!הפסיעה עצומה בגודלה

132
00:22:26,400 --> 00:22:29,100
...'התוקף דרס את מסבת

133
00:22:29,300 --> 00:22:35,300
.סובב את סוסו
.ושב כדי לקחת את הראש

134
00:22:54,600 --> 00:23:00,600
ישנה תגובה כימית. זה מוכיח
.שמדובר במהלומה אחת אדירה בצוואר

135
00:23:26,400 --> 00:23:30,000
.מעניין -
?מה -

136
00:23:30,100 --> 00:23:36,200
.הפצע נצרב מיד
.כאילו שהלהב היה לוהט

137
00:23:36,400 --> 00:23:39,700
,ויחד עם זאת, אין בועות
.אין בשר חרוך

138
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
.אש השטן

139
00:23:50,000 --> 00:23:55,600
עמדו על המשמר", כפי שכתוב"
.באגרת פטרוס, פרק 5, פסוק 8

140
00:23:55,800 --> 00:24:01,600
,כי אויבכם, השטן"
...משוטט כאריה שואג

141
00:24:01,800 --> 00:24:09,000
."ומחפש לו לטרוף מישהו"
.'נוח בשלום, ג'ונתן מסבת

142
00:24:33,900 --> 00:24:38,500
.אדוני השוטר -
.אתה מסבת' הצעיר -

143
00:24:38,600 --> 00:24:42,700
.הייתי מסבת' הצעיר
.אבל עכשיו אני היחיד

144
00:24:42,800 --> 00:24:47,600
.מסבת' לשירותך
.מתוך כבוד, לנקום את מות אבי

145
00:24:47,800 --> 00:24:54,500
,אני מודה לך מאוד
.אבל אמך תזדקק לך יותר ממני

146
00:24:54,600 --> 00:24:59,600
.אמי נמצאת בגן עדן, אדוני
.אבי דואג לה כעת

147
00:24:59,700 --> 00:25:03,800
.אבל לך אין איש שישרת אותך
.אני האיש שלך, אדוני

148
00:25:04,000 --> 00:25:08,600
,כן, וגם איש אמיץ
.אבל איני יכול לדאוג לך

149
00:25:09,800 --> 00:25:13,400
,אני מצטער על אבדנך
.מר מסבת' הצעיר

150
00:25:24,600 --> 00:25:28,500
!השוטר קריין
.יש דבר מה שכדאי שתדע

151
00:25:28,700 --> 00:25:33,700
ג'ונתן מסבת' לא היה
.הקרבן הרביעי, אלא החמישי

152
00:25:33,800 --> 00:25:40,500
?החמישי -
.כן. חמישה קרבנות בארבעה קברים -

153
00:25:51,300 --> 00:25:56,800
מסבת', מצא מקום במגורי המשרתים
.של ואן טאסל. הער אותי עם שחר

154
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
.אני מקווה שאתה בחור אמיץ

155
00:26:01,300 --> 00:26:05,900
.פיטר ואן גארת, דירק ואן גארת

156
00:26:06,100 --> 00:26:12,100
.'ג'ונתן מסבת
.חמישה קרבנות, ארבעה קברים

157
00:26:25,300 --> 00:26:29,000
.האלמנה ווינשיפ

158
00:26:51,100 --> 00:26:53,900
.הכנס את האלמנה

159
00:26:54,900 --> 00:26:59,000
.זה מאוד יוצא דופן, אדוני -
.כן, אבל במקרה הזה, הכרחי -

160
00:27:00,100 --> 00:27:05,000
.עליי לנתח מיד -
.לנתח? היא מתה -

161
00:27:05,100 --> 00:27:09,700
,אני מתכוון, כמובן
.שאזדקק לשולחן הניתוחים

162
00:27:12,200 --> 00:27:16,000
...פעם נוספת, הפצע בצוואר נצרב

163
00:27:16,200 --> 00:27:22,500
,החרב הוחדרה לבטן באופן דומה
?אבל לאיזו מטרה

164
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
.השאלה היא מה המטרה שלך

165
00:27:25,700 --> 00:27:32,200
?אילו מין מכשירים אלה -
.חלקם בעיצובי -

166
00:27:32,300 --> 00:27:34,400
.טוב, צא החוצה, מסבת' הצעיר

167
00:27:34,600 --> 00:27:38,800
.תודה רבה על עזרתך, מר קיליאן
...ואם לא אכפת לך, 'ד'ר

168
00:27:38,900 --> 00:27:43,700
כושר הריכוז שלי נפגע מאוד
.כשמתבוננים בי

169
00:28:20,500 --> 00:28:24,200
.סיימתי -
?מה, בשם אלוהים, עשית לה -

170
00:28:24,400 --> 00:28:28,800
.יש לנו עסק עם מטורף -
?מה גילית -

171
00:28:29,000 --> 00:28:32,400
.האלמנה ווינשיפ היתה בהיריון

172
00:29:16,000 --> 00:29:18,300
?מי שם

173
00:31:45,200 --> 00:31:49,300
.סליחה על ההפרעה -
.אינך מפריע -

174
00:31:49,500 --> 00:31:52,800
.אני באה הנה לקרוא כשקשה לי לישון

175
00:31:56,300 --> 00:32:01,000
.לקרוא ספרים שעלייך להסתיר -
.אלה היו ספרים של אמי -

176
00:32:01,200 --> 00:32:06,500
אבי סבור שסיפורי אהבה הביאו על
.אמי את המחלה שגרמה למותה

177
00:32:07,700 --> 00:32:12,200
האחות שטיפלה בה בזמן מחלתה
.היא כיום ליידי ואן טאסל

178
00:32:12,400 --> 00:32:19,000
ועוד דבר. מדוע איש לא טרח להזכיר
שמשפ' ואן גארת קשורה לואן טאס.? ל

179
00:32:19,200 --> 00:32:24,300
מדוע? כי כמעט שאין משפחה ללא
.קרבה למשפחה אחרת בסליפי הולו

180
00:32:25,200 --> 00:32:27,800
.אני מבין

181
00:32:31,500 --> 00:32:36,600
,האדמה הזו היתה שייכת לואן גארת
.והיא ניתנה לאבי בעודי בחיתוליי

182
00:32:36,700 --> 00:32:40,800
משפ' ואן גארת היתה העשירה ביותר
...באיזור. כשאבי הביא אותנו הנה

183
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
משפחת ואן גארת נתנה לו
.שטח אדמה ובקתה רעועה

184
00:32:43,700 --> 00:32:50,900
.אבי עבד קשה והצליח מאוד
.אני חייבת למשפ' ואן גארת את אושרי

185
00:32:51,100 --> 00:32:54,300
.אני זוכרת שחיינו בעוני בבקתה

186
00:32:54,400 --> 00:32:57,400
להראות ל.? ך -
.כן -

187
00:33:00,400 --> 00:33:05,900
.קח את זה. זו מתנתי אליך -
.לא, אין לי צורך בזה -

188
00:33:06,100 --> 00:33:09,800
האם אתה בטוח כל כך בכל דב.? ר

189
00:33:15,500 --> 00:33:18,600
כישופים, קמיעות ותחבולות
של עולם הרוחות

190
00:33:20,300 --> 00:33:24,800
.זה היה שייך לאמך -
.שמור עליו קרוב ללבך. זה יגן עליך -

191
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
האם את בטוחה כל כך בכל דב.? ר

192
00:33:46,900 --> 00:33:49,800
?מוזר. הסימנים הללו, מה הם

193
00:33:49,900 --> 00:33:52,900
יש לי אותם מאז
.שאני זוכר את עצמי

194
00:34:02,400 --> 00:34:06,400
.נהגתי לשחק ליד האח הזה בילדותי

195
00:34:08,600 --> 00:34:14,200
.זה היה בית הספר הראשון שלי לציור
.ואמי היתה המורה שלי

196
00:34:15,000 --> 00:34:18,300
?תסתכל. רואה
.חרוט בתוך הקיר

197
00:34:18,400 --> 00:34:23,700
.הקשת. שכחתי מזה

198
00:34:24,000 --> 00:34:28,100
.זה היה כאן הרבה לפני שהגענו הנה

199
00:34:29,100 --> 00:34:31,900
אתה בסד.? ר-
.כן, תודה -

200
00:34:34,300 --> 00:34:40,800
אדום החזה. אשמח שיהיה לי אחד
.מאולף, אבל לא הייתי מסוגלת לכלאו

201
00:34:41,000 --> 00:34:44,300
.אם כך, יש לי משהו בשבילך

202
00:34:47,000 --> 00:34:52,100
.אדום החזה בצד אחד
...כלוב ריק. וכעת

203
00:34:55,700 --> 00:35:02,300
.אתה כן עושה קסמים. למד אותי -
."זה לא קסם. זה נקרא "תורת הראייה -

204
00:35:02,500 --> 00:35:08,900
.כמה תמונות הופכות לאחת עם הסיבוב
.האמת אינה תמיד מה שנראה לעין

205
00:35:57,500 --> 00:36:01,600
?ממה אתה בורח, השופט פיליפס
.התכוונת לעזור לי

206
00:36:01,700 --> 00:36:07,700
כן, וזה הכניס אותי לפחד נורא
.מכוחות שאין הגנה כנגדן

207
00:36:08,000 --> 00:36:11,600
?כיצד ידעת שהאלמנה בהיריון -
.היא סיפרה לי -

208
00:36:11,800 --> 00:36:16,500
.אם כך, אני מסיק שאתה האב
היא אמרה לך את שמו של הא.? ב

209
00:36:16,800 --> 00:36:21,300
כן. היא באה להתייעץ איתי
.בתור השופט של העיירה

210
00:36:21,500 --> 00:36:26,200
.כדי להגן על זכויות התינוק
...אני מחויב לשמור על כך בסוד, אבל

211
00:36:26,300 --> 00:36:29,700
?אתה סבור שהאב רצח אותה -
.הפרש רצח אותה -

212
00:36:30,400 --> 00:36:34,900
.אני שוב חוזר, אין שום פרש
.מעולם לא היה פרש, ולעולם לא יהיה

213
00:36:35,100 --> 00:36:39,400
?מה זה -
.הקמיע שלי. הוא מגן עליי מהפרש -

214
00:36:39,500 --> 00:36:45,100
אתה, שופט, וראשך מלא בהבלים
...שכאלה. כעת, אמור לי את שם

215
00:37:04,100 --> 00:37:05,400
!אלוהים אדירים

216
00:37:49,300 --> 00:37:52,000
?השוטר קריין

217
00:37:52,700 --> 00:37:55,700
הוא לא יצא כל.? ל

218
00:37:59,900 --> 00:38:03,800
.זה היה פרש ללא ראש -
.אסור לך להתרגש -

219
00:38:03,900 --> 00:38:09,100
.כמובן שזה היה. לכן אתה פה -
!פרש, פרש מת, ללא ראש -

220
00:38:09,300 --> 00:38:13,600
.אני יודע, אני יודע -
.אינך יודע, כי לא היית שם! זו האמת -

221
00:38:13,700 --> 00:38:16,000
.בוודאי שזו האמת
.אמרתי לך. כולם אמרו לך

222
00:38:17,900 --> 00:38:20,900
.אני ראיתי אותו

223
00:38:25,500 --> 00:38:29,500
.אני מבין שאתה חוזר לעיר, אם כך

224
00:39:47,400 --> 00:39:53,200
.בסדר, הפעם אסע לניו יורק לבדי
.לא אתפתה על ידי בלש חובב

225
00:40:04,900 --> 00:40:08,700
.הפעם מדובר במוות של שופט -
...רבותיי -

226
00:40:08,900 --> 00:40:11,800
אני זקוק לאנשים כשירים
.שיסעו עימי ליערות המערביים

227
00:40:12,000 --> 00:40:18,700
.חשבנו שעזבת -
.החלטתי למצוא את קברו של הפרש -

228
00:40:19,100 --> 00:40:23,500
במילים אחרות, להתייצב
.מול רוח רפאים רצחנית

229
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
?מי מצטרף אליי

230
00:40:31,600 --> 00:40:38,300
,בני ואן גארת, האלמנה ווינשיפ
.אביך, וכעת פילפס

231
00:40:38,500 --> 00:40:43,100
.משהו מחבר אותם בוודאי
?לאביך היו עסקים עם בני ואן גארת

232
00:40:43,300 --> 00:40:47,300
.הוא עבד בשבילם
.גרנו בפונדק הדרכים שלהם

233
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
.זה שום דבר

234
00:40:50,400 --> 00:40:56,300
,אבל קרה משהו באחד הלילות
.שבוע לפני הרצח. ויכוח בין אב לבן

235
00:40:56,400 --> 00:41:00,900
.ואבי זומן אחר כך על ידי מר ואן גארת

236
00:41:01,100 --> 00:41:07,900
ויכוח בין אב לבנו, שלאחריו זימן אליו
.'ואן גארת המבוגר את משרתו, מסבת

237
00:41:08,600 --> 00:41:11,200
.תקשיב

238
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
.איני שומע דבר -
.גם אני לא -

239
00:41:13,900 --> 00:41:18,000
.לא ציפורים, לא צרצרים
.הכל כל כך שקט פתאום

240
00:41:26,500 --> 00:41:29,100
.להאיץ את הקצב

241
00:42:15,300 --> 00:42:19,500
,סליחה על ההפרעה
.אבל אולי תוכלי לעזור לנו

242
00:42:19,700 --> 00:42:23,300
.אתם מהולו -
.במובן מסוים, כן -

243
00:42:27,200 --> 00:42:30,900
אני רוצה לומר שאיני
...מסיק מסקנות לגבי עיסוקך

244
00:42:31,000 --> 00:42:33,900
...או לגבי שיטותייך, ש... ש... ש

245
00:42:34,100 --> 00:42:39,300
שאינן חשובות בעיניי, ולא משנה
.מה את. כל אחד חי את חייו

246
00:42:49,000 --> 00:42:53,500
?את מכירה את הפרש, גבירתי
?הגרמני

247
00:42:56,400 --> 00:42:58,600
.כן, זה הוא, גבירתי

248
00:42:59,200 --> 00:43:01,700
.אתה, בוא איתי

249
00:43:01,900 --> 00:43:06,800
.צא החוצה, ילד. תתרחק מכאן
.לא חשוב מה תשמע, תתרחק מכאן

250
00:43:13,200 --> 00:43:16,700
מה הוא עלול לשמוע
?שממנו עליו להתרחק

251
00:43:21,900 --> 00:43:28,800
הוא רוכב להולו ובחזרה. אני שומעת
.אותו, אני מריחה את הדם שעליו

252
00:43:28,900 --> 00:43:30,900
?באמת

253
00:43:31,100 --> 00:43:35,800
ובכן, אני כאן כדי
.למצוא אותו ולגרום לו להפסיק

254
00:43:42,500 --> 00:43:45,300
אתה מעוניין במידע על השאו.? ל
.אני יכולה להראות לך

255
00:43:54,000 --> 00:43:57,700
?מה את עושה -
.אל תזוז או תדבר -

256
00:43:57,900 --> 00:44:00,800
.כשהאחר יגיע, אני אעצור אותו -
האח.? ר -

257
00:44:01,000 --> 00:44:03,700
.דממה. הוא מגיע עכשיו

258
00:44:13,000 --> 00:44:15,200
...גבירתי

259
00:44:16,300 --> 00:44:19,100
?גבירתי, את שומעת אותי

260
00:44:30,400 --> 00:44:33,800
.אתה מחפש את הלוחם שטוף הדם
.הפרש ללא הראש

261
00:44:34,000 --> 00:44:39,500
לך בעקבות הנתיב האינדיאני למקום
.שבו השמש גוועת, לך לעץ המתים

262
00:44:39,600 --> 00:44:43,600
.רד למקום מנוחתו של הפרש

263
00:44:50,500 --> 00:44:53,700
.אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים עכשיו

264
00:44:55,700 --> 00:44:59,200
.נרכב בנתיב האינדיאני לעץ המתים -
?כיצד נזהה אותו -

265
00:44:59,300 --> 00:45:03,200
.ללא כל קושי, אני חושש
.ואז נרד למקום מנוחתו של הפרש

266
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
?למחנה שלו -
.לקבר שלו -

267
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
.חכה כאן

268
00:45:53,400 --> 00:45:55,900
.עצור והסתובב
!אני מכוון אליך אקדח

269
00:45:58,100 --> 00:46:01,700
.קתרינה! יכולתי להרוג אותך
?למה באת

270
00:46:01,900 --> 00:46:05,100
מפני שאף אחד אחר
.לא הסכים לבוא איתך

271
00:46:05,300 --> 00:46:09,900
.אם כך, אני אמיץ עכשיו פי שניים
.זה הקסם הלבן שלך

272
00:46:14,100 --> 00:46:18,500
.סליחה על ההפרעה
.כדאי שתביט בזה

273
00:46:58,900 --> 00:47:01,000
.עץ המתים

274
00:47:16,700 --> 00:47:18,100
.דם

275
00:47:21,100 --> 00:47:24,100
.הישארו במקומותיכם

276
00:48:01,800 --> 00:48:07,400
?מה זה -
.הישארו שם. אל תזוזו -

277
00:48:21,400 --> 00:48:25,900
העץ הזה מהווה
.מעבר בין שני עולמות

278
00:48:37,600 --> 00:48:43,100
.מישהו נגע באדמה. היא הפוכה
.הביאו את חפירה

279
00:49:00,600 --> 00:49:05,000
.הגולגולת איננה
.נלקחה

280
00:49:05,100 --> 00:49:07,800
.זו הסיבה שהפרש יוצא מהקבר

281
00:49:08,000 --> 00:49:13,800
כדי לקחת ראשים
.עד שזה שלו יוחזר אליו

282
00:49:29,000 --> 00:49:31,200
איקבו.? ד

283
00:50:17,000 --> 00:50:21,200
.תתפצלו. גלן, תיאודור

284
00:50:39,100 --> 00:50:44,200
.אל תחטט בשיניים. זה הרגל מגונה -
.אני בעצמי הרגל מגונה -

285
00:50:44,400 --> 00:50:47,400
.אין לזה מרפא -
?באמת -

286
00:51:05,400 --> 00:51:08,500
.בוא נתכונן לשינה -
.כן -

287
00:51:20,600 --> 00:51:23,700
אליזבת קיליאן - מילדת
דפוק לפני הכניסה

288
00:51:29,500 --> 00:51:31,500
!בת', רוצי

289
00:51:51,500 --> 00:51:53,600
.תהיה בשקט

290
00:54:31,600 --> 00:54:34,900
.חכה. הוא לא רודף אחריך -
.אני אתפוס אותו -

291
00:54:54,300 --> 00:54:56,500
.לא נוכל לנצח

292
00:55:50,700 --> 00:55:54,600
מרשים ביותר. פצע שכזה
...היה אמור להרוג אותו

293
00:55:54,700 --> 00:55:58,100
,אולם הוא אינו זקוק לתפרים
.וכמעט שלא איבד דם

294
00:55:59,300 --> 00:56:05,600
.שכב בשקט. יש לך חום -
...קתרינה -

295
00:56:06,100 --> 00:56:12,800
,נוסטרדאמוס, מדיאמוס
...חלב הרחמים, אין מדיה נוס לאודמוס

296
00:56:28,700 --> 00:56:32,000
קתרינה, ניסיתי
...לעצור את ברום, אבל

297
00:56:33,200 --> 00:56:36,700
.שתה. זה יעזור לך להירדם

298
00:56:36,900 --> 00:56:41,000
הפרש לא התכוון להרוג את ברום
...או אותי. אם ברום לא היה תוקף אותו

299
00:56:41,100 --> 00:56:42,800
.אחר כך. עכשיו תנוח

300
00:56:43,000 --> 00:56:46,500
.גיליתי דבר מה
.הפרש לא הורג באופן אקראי

301
00:56:46,700 --> 00:56:52,200
,קרבנותיו נבחרים על ידי מי ששולט בו
.אותו אדם שלקח את גולגלתו

302
00:56:53,200 --> 00:56:58,000
,מישהו שידע היכן לחפור
.בשר ודם, כפי שאמרתי כל הזמן

303
00:56:58,200 --> 00:57:01,200
.אלה דברי טירוף -
.שתה -

304
00:57:48,500 --> 00:57:50,800
...איקבוד

305
00:58:10,700 --> 00:58:17,000
.חלמת חלום -
...כן. על דברים שכבר שכחתי -

306
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
.ושהייתי מעדיף שלא לזכור

307
00:58:21,000 --> 00:58:25,400
.ספר לי על חלומך -
.אמי היתה תמימה -

308
00:58:25,500 --> 00:58:27,900
.ילדת טבע

309
00:58:28,900 --> 00:58:34,200
.גורלה נחרץ
.נרצחה... על ידי אבי

310
00:58:34,400 --> 00:58:38,600
?...נרצחה על ידי -
.נרצחה כדי להציל את נשמתה -

311
00:58:38,800 --> 00:58:44,200
על ידי עריץ דתי שחור
.מאחורי מסיכת צדקנות

312
00:58:44,300 --> 00:58:47,100
.הייתי בן שבע כשאיבדתי את אמונתי

313
00:58:49,600 --> 00:58:52,900
?במה אתה כן מאמין -
.בשכל והיגיון -

314
00:58:53,100 --> 00:58:55,500
.סיבה ותוצאה

315
00:58:57,800 --> 00:59:02,900
לא הייתי צריך לבוא הנה, מקום שבו
.ההיגיון שלי והעולם הרוחני כה סותרים

316
00:59:03,800 --> 00:59:09,500
לא תיקח איתך דבר מסליפי הולו
?שבשבילו היה כדאי לבוא הנה

317
00:59:09,700 --> 00:59:12,200
.לא, לא שום דבר

318
00:59:14,600 --> 00:59:19,900
נשיקה מנערה יפהפיה, לפני
.שראתה את פניי או שמעה את שמי

319
00:59:20,100 --> 00:59:23,700
.כן, ללא שכל או היגיון

320
00:59:27,300 --> 00:59:33,400
,סלחי לי. אני מדבר על נשיקות
.ואת איבדת את אישך האמיץ, ברום

321
00:59:35,400 --> 00:59:38,100
.שפכתי את דמעותיי על ברום

322
00:59:38,300 --> 00:59:43,300
.אולם לבי לא נשבר
?אתה סבור שאני מרושעת

323
00:59:44,300 --> 00:59:49,800
לא. אבל ייתכן שאת
.מעט מכשפה, קתרינה

324
00:59:50,800 --> 00:59:56,600
?למה אתה אומר זאת -
.מפני שכישפת אותי -

325
01:00:09,200 --> 01:00:11,200
.ישנת כמו מת

326
01:00:11,400 --> 01:00:15,500
.את מאוד אדיבה כלפי
.איני ראוי שגברת הבית תטפל בי

327
01:00:15,700 --> 01:00:19,700
.וזה לא היה קורה
.אולם המשרתת נעלמה

328
01:00:19,900 --> 01:00:24,200
?שרה -
.ברחה, כמו רבים אחרים -

329
01:00:24,400 --> 01:00:26,900
.כולם נמלטים מפחד

330
01:00:27,100 --> 01:00:29,800
?איפה קתרינה

331
01:00:29,900 --> 01:00:33,700
.היא השגיחה עליך עד עלות השחר
.כעת תורה לישון

332
01:00:40,000 --> 01:00:43,400
.אני מוכן ליום חדש, אני חושב

333
01:00:44,500 --> 01:00:46,200
מוכן מספיק כדי להתייצב
.מול יריב בן תמותה

334
01:00:49,400 --> 01:00:53,100
.ד'ר לנקסטר'
.הכומר סטינוויק

335
01:00:56,000 --> 01:01:00,600
...הנוטריון הארדנברוק והשופט פיליפס

336
01:01:02,100 --> 01:01:05,500
.שניסה לברוח, ואיבד את ראשו

337
01:01:05,600 --> 01:01:11,500
ארבעה גברים מפוחדים, מתווכחים
.זה עם זה בלילה שבו פיליפס נרצח

338
01:01:12,500 --> 01:01:15,100
.יש כאן קנוניה

339
01:01:18,700 --> 01:01:23,500
.הרופא, הכומר, הנוטריון והשופט

340
01:01:26,200 --> 01:01:29,600
?מה הסוד המאחד אותם

341
01:01:31,000 --> 01:01:36,000
השופט פיליפס ידע שיש
.חמישה קרבנות וארבעה קברים

342
01:01:36,200 --> 01:01:41,000
הוא ידע שהאלמנה היתה בהיריון
.ולא הסכים לגלות לי את שם האב

343
01:01:42,700 --> 01:01:46,200
?על מה זה מצביע

344
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
.עלינו להמשיך בשיטת האלימינציה

345
01:01:55,200 --> 01:02:01,200
,אכין רשימה של כל תושבי העיירה
.החל באזרח הראשי, בולטוס ואן טאסל

346
01:02:04,200 --> 01:02:07,400
.אני חש שאנחנו מתקרבים -
...כן -

347
01:02:07,500 --> 01:02:13,400
נראה שבולטוס הוא באמת האזרח
.הראשי, עכשיו שואן גארת מת

348
01:02:13,600 --> 01:02:17,700
...בני ואן גארת
.כמעט שכחתי מהם

349
01:02:28,000 --> 01:02:31,700
.בוא איתי לנוטריון הארדנברוק

350
01:02:31,800 --> 01:02:37,400
?חשבת על משהו -
.כן... חשבתי -

351
01:02:51,400 --> 01:02:53,600
.חסר תקווה

352
01:03:01,200 --> 01:03:05,100
.התיק של אבי
?למה זה כאן

353
01:03:09,700 --> 01:03:13,200
.עזוב אותי לנפשי -
...נוטריון הארדנברוק -

354
01:03:13,400 --> 01:03:17,100
ברגע שתראה לי את
.צוואתו האחרונה של ואן גארת הזקן

355
01:03:17,200 --> 01:03:21,600
.הצוואה מותירה הכל לבנו -
.שמת יחד איתו -

356
01:03:21,800 --> 01:03:27,600
.אם כן, האחוזה עוברת לקרוב הבא -
.באופן טבעי. הכל חוקי וגלוי -

357
01:03:27,800 --> 01:03:32,100
?אדוני -
...אני מת. לא -

358
01:03:34,900 --> 01:03:37,400
.חותמתו של ואן גארת, שבורה

359
01:03:40,100 --> 01:03:47,200
נראה שהוא כתב צוואה חדשה מעט
?לפני שמת, לטובת... האלמנה ווינשיפ

360
01:03:47,400 --> 01:03:51,700
.והנה, תראה
.תעודת נישואין

361
01:03:53,300 --> 01:03:58,700
,ואן גארת הזקן נישא בחשאי לאלמנה
.והשאיר הכל לה ולתינוק שטרם נולד

362
01:03:58,800 --> 01:04:04,600
כך שהצוואה החדשה ניצבה בין הונו של
.ואן גארת לאיש שאמור היה לרשת הכל

363
01:04:04,800 --> 01:04:09,800
זה נכון, אבל ארבעתינו
.נגררנו לזה כנגד רצוננו

364
01:04:09,900 --> 01:04:12,300
?רצונכם -
...הוא מתכוון -

365
01:04:12,400 --> 01:04:17,000
.כמובן, ארבעת זקני העיר

366
01:04:17,300 --> 01:04:22,200
עכשיו אני מבין את התפקידים שנאלצת
למלא. הכומר סטינוויק ידע את הסוד

367
01:04:22,300 --> 01:04:27,100
.כי הוא ערך את טקס הנישואין
.לנקסטר טיפל באישה ההרה

368
01:04:27,200 --> 01:04:33,100
השופט פיליפס העניק את הגנת
החוק. והנוטריון הסתיר את המסמכים

369
01:04:33,200 --> 01:04:36,400
שהופקדו על ידי ואן גארת
.בידי משרתו הנאמן

370
01:04:36,500 --> 01:04:42,400
.ארבעת הקושרים שנגררו למזימה -
.לא ידענו שמדובר במזימה לרצח -

371
01:04:42,600 --> 01:04:44,600
.אבל לא סיימתי עדיין, אדוני

372
01:04:44,800 --> 01:04:49,900
ראשית, בני ואן גארת נרצחו על ידי
.פרש שעלה מהקבר כדי לערוף ראשים

373
01:04:50,100 --> 01:04:54,000
לפתע צצה אלמנה שתובעת את
!הונה. נוריד את הראש שלה

374
01:04:54,100 --> 01:04:58,600
.אולם רצח מוביל לרצח
...היה זה המשרת

375
01:04:58,700 --> 01:05:03,700
ג'ונתן מסבת'. בלילה שבו רבו
.האב והבן על הצוואה החדשה

376
01:05:03,900 --> 01:05:07,600
.מסבת' זומן לבית כדי לשמש כעד

377
01:05:07,800 --> 01:05:12,100
.הנה חתימתו
.אני חושש שזו היתה בשורת המוות שלו

378
01:05:12,300 --> 01:05:16,300
.הפרש הגיע אליו
...הגיע אליו

379
01:05:16,500 --> 01:05:21,300
,על פי פקודה של מישהו ששלט בו
...מישהו שחפר באדמה

380
01:05:21,500 --> 01:05:27,200
וגנב את גולגלתו, שחייבת לחזור
.לידי הפרש לפני שישוב לגיהנום

381
01:05:27,400 --> 01:05:31,400
מישהו שיכול היה ליהנות
...או להפסיד הון רב. לא אחר

382
01:05:31,500 --> 01:05:35,700
,למאשר קרוב משפחתו הבא
!בולטוס ואן טאסל

383
01:05:41,500 --> 01:05:47,100
?קתרינה, מדוע את בחדרי -
.מפני שהוא שלך -

384
01:05:49,600 --> 01:05:54,300
?זה מוגזם מצידי -
.לא, כלל לא -

385
01:05:55,300 --> 01:06:00,200
?התגעגעתי אליך. לאן הלכת -
.היו לי כמה שאלות להארדנברוק -

386
01:06:00,400 --> 01:06:06,000
?גילית דבר מה מעניין -
.ייתכן -

387
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
...אבי -
אבי.? ך -

388
01:06:09,100 --> 01:06:12,700
.אבי סבור שעליך לשוב לניו יורק

389
01:06:12,900 --> 01:06:16,000
?באמת? מדוע

390
01:06:16,200 --> 01:06:21,100
איני יודעת. אולי הוא התבונן בספרך
.ולא אהב מה שראה

391
01:06:22,300 --> 01:06:24,000
המזימה החשאית מצביעה
.על בולטוס

392
01:06:27,300 --> 01:06:31,200
מה אתה מחזיק ביד.? ך -
...ראיות. סליחה, אני חייב לבקשך -

393
01:06:31,400 --> 01:06:34,900
.אם כך, אשאיר אותך למחשבותיך

394
01:06:47,300 --> 01:06:49,600
.זה בסך הכל עכביש -
!תהרוג אותו -

395
01:06:49,800 --> 01:06:55,000
!לא, תפסיק -
.יש כאן משהו -

396
01:06:55,200 --> 01:06:59,100
?מה זה -
.עזור לי להזיז את המיטה -

397
01:06:59,300 --> 01:07:01,900
.לא, איני יכול
.תעשה את זה לבד

398
01:07:07,900 --> 01:07:12,900
.עין הרוע. מישהו מטיל עליך כישופים

399
01:07:13,900 --> 01:07:16,300
...עין הרוע

400
01:08:04,800 --> 01:08:06,800
.חכה פה

401
01:09:18,600 --> 01:09:20,700
...קתרינה

402
01:09:22,100 --> 01:09:25,700
.שרפת את הראיות -
.כדי שלא תאשים את אבי -

403
01:09:25,900 --> 01:09:31,200
,איני מאשים איש. אבל אם יש אשמה
.איני יכול לשנותה, גם אם היא מצערת

404
01:09:31,400 --> 01:09:37,500
.ושום כישוף שלך לא ישנה זאת
.אביך הוא זה שנהנה מהרציחות הללו

405
01:09:37,700 --> 01:09:41,400
לו הכרת אותו, לא היו לך
.מחשבות כה קשות לגביו

406
01:09:41,500 --> 01:09:47,300
.לא, ובעיקר לו חשת כלפיי משהו -
?...מדוע, אם כן, קשרו חבריו להסתיר -

407
01:09:47,500 --> 01:09:51,500
.אתה השוטר, לא אני
.מצא הסבר אחר והנח לי

408
01:09:51,600 --> 01:09:56,200
.איני יכול. לא את זה ולא את זה
.וליבי נשבר בקרבי

409
01:09:56,400 --> 01:10:02,200
.איני סבורה שיש לך לב
.ובעבר עלה בדעתי לתת לך את שלי

410
01:10:02,400 --> 01:10:04,700
...כן, אני חושב שאהבת אותי

411
01:10:05,000 --> 01:10:08,700
.באותו יום שבאת איתי ליער
.להתייצב מול סכנה שכזו

412
01:10:08,900 --> 01:10:13,900
על איזו סכנה מדובר
אם היה זה אבי ששלט בפר.? ש

413
01:10:18,100 --> 01:10:21,900
שלום. אני מקללת
.את היום שהגעת לסליפי הולו

414
01:10:27,000 --> 01:10:32,500
.היא לא מוכנה לראות אותך -
?היא אמרה משהו -

415
01:10:33,500 --> 01:10:36,800
.רק שהיא לא מוכנה לרדת

416
01:10:36,900 --> 01:10:41,300
.אני מבין. תודה -
...אדוני השוטר -

417
01:10:42,300 --> 01:10:46,500
לא שאלת אותי כיצד
.פצעתי את ידי מאז אתמול

418
01:10:46,600 --> 01:10:49,800
.מה שהיה עשוי להיות מנומס

419
01:10:50,000 --> 01:10:56,300
למעשה, התאמצת מאוד לא להביט
.על זה, לא כל שכן לדבר על זה

420
01:10:57,900 --> 01:11:02,600
?...כן. אני מצטער, איך -
.אני יודעת שראית אותי -

421
01:11:02,800 --> 01:11:07,300
?מה -
.אני יודעת שעקבת אחריי אמש -

422
01:11:07,400 --> 01:11:12,300
ואתה חייב להבטיח לי לא לספר
!לבעלי מה שראית. הבטח לי

423
01:11:14,400 --> 01:11:17,700
.העיר בסערה! זוועה אחרי אסון
!הארדנברוק מת

424
01:11:17,900 --> 01:11:21,800
?הזקן הבלתי מזיק הזה -
.תלה את עצמו בלילה -

425
01:11:22,000 --> 01:11:25,700
?תלה את עצמו -
.הערב מתקיימת אסיפה בכנסייה -

426
01:11:25,800 --> 01:11:29,900
.כולם ידברו נגדך
...אם אתה חכם

427
01:11:30,100 --> 01:11:34,400
.תעזוב את המקום הזה
?מה זה

428
01:11:34,600 --> 01:11:38,900
.השתמשתי בפזיזות בסכין המטבח -
.הפצע נראה דלקתי -

429
01:11:39,100 --> 01:11:43,300
.אחבוש אותו בעשבי מרפא
.אני יודעת היכן הם צומחים

430
01:11:54,200 --> 01:11:58,100
.קדימה, מהרי
.הפעמונים כבר מצלצלים

431
01:12:20,500 --> 01:12:26,700
!הפרש
!קתרינה, הפרש... הצילו

432
01:12:28,800 --> 01:12:31,200
.הוא הרג אותה
!הפרש הרג את אימך החורגת

433
01:12:40,700 --> 01:12:42,100
!אלוהים

434
01:13:11,100 --> 01:13:14,200
!אתה תהרוג את כולנו
!אתה הוא האיש שבו הפרש מעוניין

435
01:13:34,100 --> 01:13:36,200
.הוא לא יכול להיכנס

436
01:13:45,500 --> 01:13:50,200
!הפרש לא יכול להיכנס
.הוא לא יכול לחצות את השער

437
01:13:50,400 --> 01:13:52,300
.אנחנו חייבים להציל את עצמנו

438
01:13:53,800 --> 01:13:56,700
האדם הבא
!שיניח עליי את ידו יחטוף כדור

439
01:13:58,600 --> 01:14:01,200
!הוא חוזר

440
01:14:07,300 --> 01:14:11,500
.מספיק אנשים מתו. צריך להתוודות -
?מה אתה יודע -

441
01:14:11,700 --> 01:14:15,400
.ארבעת חבריך הונו אותך
...היינו אחוזי דיבוק

442
01:14:25,700 --> 01:14:27,600
!התרחקו

443
01:14:45,100 --> 01:14:48,800
!יש כאן מזימה, ואני אגלה אותה

444
01:16:01,400 --> 01:16:04,300
.רוח רעה דבקה בך

445
01:16:04,500 --> 01:16:10,000
אני מתפלל שהיא מסופקת ושתמצאי
.מנוחה. עין הרוע סיימה את מלאכתה

446
01:16:10,200 --> 01:16:15,400
חיי תמו. חסו עליי
.בתמורה למראות זוועה בשנתי

447
01:16:15,500 --> 01:16:18,400
.להתעורר מדי יום לחיי יגון

448
01:16:23,500 --> 01:16:26,300
.שלום, קתרינה

449
01:16:50,900 --> 01:16:53,000
כישופים, קמיעות ותחבולות
של עולם הרוחות

450
01:17:01,700 --> 01:17:05,700
?אתה חושב שזו היתה קתרינה, נכון-
.אין לדבר על זה לעולם -

451
01:17:05,900 --> 01:17:10,200
.מכשפה משונה, עם לב טוב ואוהב
איך אתה יכול לחשוב כ.? ך

452
01:17:10,400 --> 01:17:14,200
.השכל כישף אותך -
!אני מובס בגללו -

453
01:17:20,000 --> 01:17:23,700
.זהו לקח קשה בעולם קשה
.כדאי שתלמד זאת

454
01:17:23,900 --> 01:17:29,500
הרשע לובש מסיכות רבות. אף אחת
.מהן לא מסוכנת כמו מסיכת היושר

455
01:17:36,400 --> 01:17:38,500
.היה שלום

456
01:18:57,900 --> 01:19:00,700
להגנה על אהובך כנגד רוחות רעות

457
01:19:04,000 --> 01:19:07,200
!סובב את הכרכרה! תסתובב עכשיו

458
01:19:20,100 --> 01:19:21,400
.סליחה על ההפרעה

459
01:19:31,600 --> 01:19:36,600
,אין זרימת דם
.אין קרישה ואין הגלדה

460
01:19:38,200 --> 01:19:42,000
,כשהחתך הזה בוצע
.האישה הזו כבר היתה בין המתים

461
01:19:51,900 --> 01:19:55,400
.בתי החורגת

462
01:19:55,600 --> 01:19:58,900
.את נראית כאילו ראית רוח רפאים

463
01:20:28,400 --> 01:20:34,300
קום ועלה פעם נוספת, נוקם אפל
.שלי. לילה נוסף של עריפת ראשים

464
01:20:34,400 --> 01:20:36,800
.קום ועלה עם חרבך

465
01:20:37,000 --> 01:20:40,900
.ראש תחת ראש

466
01:20:41,000 --> 01:20:43,900
.קום ועלה, פרש שטני שלי

467
01:20:44,500 --> 01:20:48,000
.בוא וקח את קתרינה

468
01:21:01,400 --> 01:21:04,100
.התעוררת סוף סוף

469
01:21:04,200 --> 01:21:08,400
?חשבת שהכל חלום נורא -
.אבא ראה את הפרש הורג אותך -

470
01:21:08,600 --> 01:21:12,800
הוא ראה את הפרש דוהר לקראתי
...כשחרבו שלופה

471
01:21:12,900 --> 01:21:19,200
,אבל אני היא זו ששולטת בפרש
.ובולטוס לא נשאר להסתכל

472
01:21:23,400 --> 01:21:26,900
.אבל היתה גופה -
.המשרתת, שרה -

473
01:21:27,100 --> 01:21:29,600
...תמיד חשבתי שהיא חסרת תועלת

474
01:21:32,800 --> 01:21:35,400
,אבל נראה שאחרי הכל
.היתה לה מטרה

475
01:21:40,400 --> 01:21:45,800
?מי את -
.(שם משפחתי היה ארצ'ר )קשת -

476
01:21:46,400 --> 01:21:48,800
?...הקשת

477
01:21:53,800 --> 01:21:57,900
,גרתי עם אבי, אמי ואחותי בבקתה
.לא הרחק מכאן

478
01:21:58,100 --> 01:22:05,000
,עד שיום אחד אבי מת, ובעל הבית
.שזכה לשירות נאמן מצידנו, פינה אותנו

479
01:22:05,100 --> 01:22:11,600
,איש בעיירה לא הסכים שנגור אצלו
.כי אמי נחשדה בעשיית כשפים

480
01:22:11,800 --> 01:22:16,200
,אבל היא לימדה את בנותיה היטב
.בשעה שחיינו כמנודים ביערות

481
01:22:17,500 --> 01:22:19,800
.היא מתה אחרי שנה

482
01:22:24,300 --> 01:22:29,800
אחותי ואני נותרנו במקום המחסה
.שלנו, ולא פגשנו איש

483
01:22:29,900 --> 01:22:36,300
,עד שיום אחד, בשעה שליקטנו עצים
.עברנו בדרכו של החייל הגרמני

484
01:22:41,400 --> 01:22:47,500
,חזיתי במותו. באותו רגע
...הצעתי את נשמתי לשטן

485
01:22:47,700 --> 01:22:53,000
אם יעלה את הגרמני מהקבר
.כדי לנקום את נקמתי

486
01:22:56,300 --> 01:22:59,200
לנקום את נקמת.? ך -
!נגד ואן גארת -

487
01:22:59,400 --> 01:23:02,500
בעל הבית שלא גילה
...רחמים כלפינו, והותירנו רעבים

488
01:23:02,700 --> 01:23:07,500
בשעה שבולטוס ואן טאסל ואשתו
.ובתו החייכניות גנבו את ביתנו

489
01:23:07,600 --> 01:23:10,900
.נשבעתי שאהפוך לבעלת הבית שלו

490
01:23:11,100 --> 01:23:15,400
.החלק הראשון היה הקל ביותר
...לחדור לביתך בתור האחות של אמך

491
01:23:15,600 --> 01:23:20,200
להכניס את גופתה לקבר
.ואת שלי, למיטת הכלולות

492
01:23:20,300 --> 01:23:26,600
קצת פחות קל היה להבטיח את
...עזבוני. האלמנה היתה חייבת למות

493
01:23:26,800 --> 01:23:32,500
.'וגם המשרת מסבת
...ואז המילדת המטופשת, קיליאן

494
01:23:32,600 --> 01:23:35,700
סיפרה לי שהאלמנה
.גילתה לה סוד גדול

495
01:23:35,900 --> 01:23:40,900
והיא סיפרה לי על זה
!ממש ליד בעלה! איזו טפשה

496
01:23:41,000 --> 01:23:44,300
.אם כן, עוד משימה קטנה לפרש

497
01:23:46,800 --> 01:23:52,900
אולם התאווה העבירה
.את הכומר סטינוויק לשליטתי

498
01:23:53,000 --> 01:23:57,800
והפחד פעל באופן דומה עם
.הנוטריון הארדנברוק ופיליפס השיכור

499
01:23:58,000 --> 01:24:01,600
ואת שתיקתו של הרופא
...המרתי תמורת שותפותי

500
01:24:01,700 --> 01:24:05,800
במעשי הניאוף שלו
.עם המשרתת שרה

501
01:24:06,000 --> 01:24:11,500
.כן, כעת יש לך הכל -
.לא, לך יש הכל, יקירתי -

502
01:24:11,700 --> 01:24:16,800
.מכוח צוואתו של אביך
.אני מקבלת הכל במותך

503
01:24:18,600 --> 01:24:23,600
,ואחותי, דרך אגב
.הלכה לעולמה, למרבה הצער

504
01:24:25,100 --> 01:24:27,700
.די לאחרונה

505
01:24:29,000 --> 01:24:33,500
הרגת את אחות.? ך -
.היא הביאה את זה על עצמה -

506
01:24:33,700 --> 01:24:35,300
!בכך שעזרה לך ולאדונך

507
01:24:37,600 --> 01:24:40,600
הגעת בדיוק בזמן
.לעריפת ראשך

508
01:24:40,800 --> 01:24:44,200
!הפרש מגיע
!והלילה הוא מגיע אליכם

509
01:24:50,800 --> 01:24:52,600
!קתרינה

510
01:24:58,000 --> 01:24:59,600
.תודה לאל

511
01:25:07,900 --> 01:25:09,600
.היזהרו על הראש

512
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
.לגג. יש לי רעיון

513
01:26:24,200 --> 01:26:26,400
.קפצו על כנפי התחנה

514
01:26:40,600 --> 01:26:42,800
!קפצו

515
01:26:47,300 --> 01:26:48,700
!מהר

516
01:27:07,600 --> 01:27:11,300
?הוא מת -
.הוא היה מת עוד כשהכל התחיל -

517
01:27:34,300 --> 01:27:37,400
?לאן אנחנו נוסעים -
.לכל מקום הרחק מכאן -

518
01:27:49,000 --> 01:27:50,400
.קחי את המושכות

519
01:29:05,400 --> 01:29:07,700
!התיק שלי

520
01:29:23,300 --> 01:29:25,000
!קפצו

521
01:30:25,000 --> 01:30:27,700
?חיים עדיין -
.רוצי, קתרינה -

522
01:30:28,400 --> 01:30:32,000
.כן, רוצי לך, וקפצי ודלגי

523
01:30:44,100 --> 01:30:48,800
!הנה, קח אותה! היא שלך

524
01:30:52,100 --> 01:30:55,500
!אדוני, אתה לא מת

525
01:31:34,600 --> 01:31:36,700
!פרש

526
01:34:59,900 --> 01:35:02,600
.בדיוק בזמן למאה חדשה

527
01:35:14,200 --> 01:35:16,200
,בקרוב תכיר את הסביבה
.מסבת' הצעיר

528
01:35:16,500 --> 01:35:21,500
הברונקס זה למעלה, רובע באטרי
.למטה, ומכאן הולכים הביתה