1
00:00:31,870 --> 00:00:33,246
?שנתחיל, אבי

2
00:00:34,789 --> 00:00:36,124
.אם אנחנו חייבים

3
00:00:41,045 --> 00:00:43,047
.אתה היית הצד שנפגע, הנרי

4
00:00:47,468 --> 00:00:49,429
.אני דורש סיפוק

5
00:00:52,223 --> 00:00:53,391
.טוב מאוד

6
00:00:54,350 --> 00:00:55,435
.עד המוות

7
00:01:03,067 --> 00:01:04,152
.עשרה צעדים

8
00:01:05,278 --> 00:01:06,738
.סיבוב

9
00:01:08,072 --> 00:01:09,240
.אש חופשית

10
00:01:18,750 --> 00:01:20,960
.הכסף שלי על המכשף

11
00:01:29,552 --> 00:01:32,347
האם המלחמה הזו בינינו
?לעולם לא תיגמר, הנרי

12
00:01:32,430 --> 00:01:35,141
.היא נגמרת היום

13
00:01:35,225 --> 00:01:38,686
,ניסית לחמוס אותי כפרש המלחמה

14
00:01:40,563 --> 00:01:44,484
,עכשיו כשיש ברשותי את מה ששלי כחוק

15
00:01:44,567 --> 00:01:46,694
.אני אשתחרר ממך

16
00:01:54,994 --> 00:01:57,455
.אני הבאתי אותך לעולם הזה, הנרי

17
00:01:59,290 --> 00:02:00,792
.אני אשחרר אותך ממנו

18
00:02:34,867 --> 00:02:36,160
.זה היה חזק

19
00:02:36,786 --> 00:02:38,871
.בהחלט

20
00:02:38,955 --> 00:02:41,708
כמו בחזיונות מיסטיים, זה היה

21
00:02:41,791 --> 00:02:43,793
.עמוק באופן מפתיע

22
00:02:43,876 --> 00:02:45,420
ההאחזות בשרידי הקשר שלך

23
00:02:45,503 --> 00:02:47,005
עם פרש המלחמה

24
00:02:47,088 --> 00:02:48,589
.כנראה הגביר את הווליום

25
00:02:48,673 --> 00:02:51,009
.לפחות אנחנו יודעים מה קרה להנרי

26
00:02:52,468 --> 00:02:55,555
הוא אמר, בחזון, שהוא קיבל בזכות
.את מה שהיה שלו

27
00:02:55,638 --> 00:02:57,932
.הוא לקח בחזרה את גלימת המלחמה

28
00:02:58,016 --> 00:02:59,559
.אנחנו צריכים אישור

29
00:02:59,642 --> 00:03:02,645
.אלכס עבד על דרך לפקח על עמדתו של דרייפוס

30
00:03:02,729 --> 00:03:04,480
.אוקיי. כדאי לנו למהר

31
00:03:06,399 --> 00:03:08,860
?בילית כאן הרבה זמן, הא

32
00:03:08,943 --> 00:03:10,945
?בעתיד שהגעת ממנו

33
00:03:11,029 --> 00:03:13,239
.לא הימים הכי טובים שלי

34
00:03:13,323 --> 00:03:14,824
.אנחנו לא חייבות לדבר על זה

35
00:03:14,907 --> 00:03:18,244
.לא, אני רוצה לדבר על זה

36
00:03:18,328 --> 00:03:22,290
.את יודעת שלדרייפוס יש עניין עם חפצים

37
00:03:22,373 --> 00:03:24,792
.הוא שלח את ג'וב ואותי לפשוט על המקום הזה

38
00:03:24,876 --> 00:03:26,210
.לרוקן אותו מכל דבר בעל ערך

39
00:03:26,294 --> 00:03:27,462
?אותך ואת ג'וב

40
00:03:27,545 --> 00:03:32,216
.כן, ג'וב הוצב כמעין אפוטרופוס עבורי

41
00:03:32,300 --> 00:03:34,260
,כל מה שאני יודעת על העל טבעי

42
00:03:34,344 --> 00:03:35,511
.למדתי ממנו

43
00:03:35,595 --> 00:03:37,430
.אהה

44
00:03:37,513 --> 00:03:39,515
,ואני מרגישה רע להשאיר את מולי עם מטפלת

45
00:03:39,599 --> 00:03:41,517
.בזמן שאני מנסה לעצור את האפוקליפסה

46
00:03:43,644 --> 00:03:44,812
.אני אשמח לפגוש את מולי

47
00:03:45,688 --> 00:03:47,231
.כשזה יגמר

48
00:03:47,315 --> 00:03:51,194
פשוט תגידי לה שהיא לעולם לא תצטרך לחיות את
.החיים שאני חייתי

49
00:03:53,488 --> 00:03:55,198
.כשיגיע הזמן, כמובן

50
00:03:55,281 --> 00:03:56,366
.כן

51
00:03:57,200 --> 00:03:58,284
.תודה

52
00:04:01,120 --> 00:04:03,664
.הו, אלוהים, את נשארת

53
00:04:03,748 --> 00:04:06,292
זה טיול חד-כיווני עבורך, את לא יכולה
.לחזור אחורה

54
00:04:11,672 --> 00:04:15,718
אני מעמידה את זה כנגד להציל אותך

55
00:04:15,802 --> 00:04:18,137
,ולתת למולי הזדמנות לחיות איתך

56
00:04:20,556 --> 00:04:21,808
.זה אפילו לא כוחות

57
00:04:28,481 --> 00:04:29,899
.הו

58
00:04:29,982 --> 00:04:31,984
זה אומר כאן

59
00:04:32,068 --> 00:04:36,239
שארבעת הפרשים עשויים להיות חזקים יותר
.ביחד מאשר בנפרד

60
00:04:36,322 --> 00:04:37,407
.כמו הביטלס

61
00:04:37,490 --> 00:04:39,742
לקריירת הסולו שלהם
.כבר לא היה את אותו קסם

62
00:04:46,457 --> 00:04:47,625
?הכל בסדר בינינו

63
00:04:49,627 --> 00:04:52,672
.הבאתי לך סופגניה אתמול

64
00:04:52,755 --> 00:04:55,299
אם אתה לא מבין מה אמוג'י של
...עוגת דגים אומר

65
00:04:55,383 --> 00:04:57,885
?האם עשיתי או אמרתי משהו שפגע בך

66
00:04:59,595 --> 00:05:00,763
.לא

67
00:05:02,098 --> 00:05:03,516
.למעשה, ההיפך

68
00:05:05,893 --> 00:05:06,978
.אוקיי

69
00:05:10,106 --> 00:05:12,108
גברת אלכס, יש התקדמות כלשהי בהשגת

70
00:05:12,191 --> 00:05:14,152
?תצפית על המחנה של דרייפוס

71
00:05:14,235 --> 00:05:18,030
הצלחתי להשיג נקודת תצפית אווירית ממרחק של
.קילומטר למעלה

72
00:05:18,114 --> 00:05:20,366
אני עדיין עובדת על לנסות
.להשיג תמונה תרמית

73
00:05:20,450 --> 00:05:21,951
?אכפת לך אם אני אתן לזה נסיון

74
00:05:22,034 --> 00:05:23,786
.כן

75
00:05:23,870 --> 00:05:25,913
.עבר זמן מאז שפרצתי ללוויין

76
00:05:31,002 --> 00:05:32,420
.הסמלים

77
00:05:32,503 --> 00:05:35,047
.כל הארבעה הובערו

78
00:05:35,131 --> 00:05:37,550
.הפחדים שלנו לא היו מופרכים, מיס ג'ני

79
00:05:37,633 --> 00:05:39,552
.קמפ דיוויד נמצא רק 16 קילומטרים ממנו

80
00:05:39,635 --> 00:05:41,512
?שנתקשר לשירות החשאי ונזהיר את הנשיאה

81
00:05:41,596 --> 00:05:42,889
?מה נגיד להם

82
00:05:42,972 --> 00:05:44,056
זה סוף הימים

83
00:05:44,140 --> 00:05:46,476
?"והאשטאג, "גילויים זה נכון

84
00:05:46,559 --> 00:05:47,685
.הוא צודק

85
00:05:47,768 --> 00:05:49,312
אם אתקשר ואומר שמלקולם דרייפוס

86
00:05:49,395 --> 00:05:50,480
,פתח את ספר ההתגלות

87
00:05:50,563 --> 00:05:52,106
.הם יכניסו אותי לבית משוגעים

88
00:05:52,190 --> 00:05:53,441
.יש לנו תנועה

89
00:05:53,858 --> 00:05:57,195
.ארבעה מבערים עוזבים את המתחם
.זה יכול לומר רק דבר אחד

90
00:05:57,278 --> 00:05:59,655
.הפרשים שוחררו

91
00:06:16,422 --> 00:06:20,218
.דלתא, זה אלפא. יש לנו עוינים בתנועה

92
00:06:20,301 --> 00:06:22,178
.קיבלתי אלפא. שולח כוח תגובה מהיר

93
00:06:22,261 --> 00:06:23,471
!תורידו אותם

94
00:06:34,941 --> 00:06:36,776
?אלוהים! מה זה? פיגוע טרור

95
00:06:59,006 --> 00:07:00,716
?מה אתה

96
00:07:02,301 --> 00:07:05,137
.סלחי לי, גברתי הנשיאה

97
00:07:05,221 --> 00:07:08,307
,אני חושש שהשותף שלי, אה

98
00:07:08,391 --> 00:07:11,060
.הוא לא איש שיחה גדול

99
00:07:11,143 --> 00:07:12,979
?מלקולם דרייפוס

100
00:07:13,062 --> 00:07:15,439
.חבריי האמריקאים, שמי הוא מלקולם דרייפוס

101
00:07:15,523 --> 00:07:19,986
והנשיאה שלכם, אני חושש שהיא אסירה
.שלי עכשיו

102
00:07:20,069 --> 00:07:22,613
.זה הופיע בשרתי מחלקת הביטחון לפני כשעה

103
00:07:22,697 --> 00:07:25,324
הוא חייב לדעת שהם לעולם לא יכנעו
.לדרישותיו המטורפות

104
00:07:25,408 --> 00:07:28,160
המקורות שלי אומרים שההתקפה הראשונה
.תתרחש בעוד שש שעות

105
00:07:28,244 --> 00:07:29,537
.הפרשים הולכים למחוץ אותם

106
00:07:29,620 --> 00:07:30,913
.שזה בדיוק מה שהוא רוצה

107
00:07:30,997 --> 00:07:32,873
.מפגן כוח
.לא אם נגיע לשם קודם -

108
00:07:32,957 --> 00:07:35,209
.ונעשה מה? הפרשים בלתי ניתנים לעצירה

109
00:07:35,293 --> 00:07:36,752
.דרייפוס הוא המפתח

110
00:07:36,836 --> 00:07:39,338
.הוא הזעיק את הפרשים, קשר אותם לעצמו

111
00:07:39,422 --> 00:07:41,132
?אם הוא ימות, האם גם הם ימותו

112
00:07:41,215 --> 00:07:43,551
אבל עניין האלמוות מחזיר אותנו לנקודת
.ההתחלה

113
00:07:43,634 --> 00:07:46,679
בעוד כמה שעות, הפרשים שלו הולכים להרוס
את צבא ארה"ב

114
00:07:46,762 --> 00:07:48,973
.ולרסק לנו את הדמוקרטיה
,ובכן, אז -

115
00:07:49,056 --> 00:07:51,601
אם אנחנו רוצים לעצור את ארבעת פרשי
האפוקליפסה

116
00:07:51,684 --> 00:07:55,354
,מלפגוע בנשיאה ולהשמיד את כל מה שיקר לנו

117
00:07:55,438 --> 00:07:58,107
.אנחנו חייבים למצוא דרך להרוג אדם אלמותי

118
00:07:58,108 --> 00:07:58,108
+

119
00:08:35,554 --> 00:08:36,763
,בראודסקינה

120
00:08:36,847 --> 00:08:40,851
,הודר העיוור הרג אל אלמותי, באלדר האמיץ

121
00:08:40,934 --> 00:08:42,561
.בעזרת חץ דבקון

122
00:08:42,644 --> 00:08:44,604
.מכושף על ידי הטריקסטר לוקי

123
00:08:44,688 --> 00:08:46,398
.זה חד פעמי, לא מועיל לנו

124
00:08:46,481 --> 00:08:49,234
המקום הזה מלא בדרכים להיפטר
,מיצורים על טבעיים

125
00:08:49,317 --> 00:08:50,944
?אין משהו שנוכל להשתמש בו

126
00:08:51,027 --> 00:08:54,072
נראה לי שאני מכירה מישהו שיכול לעזור לנו
.בבעיית האלמוות שלנו

127
00:08:54,155 --> 00:08:55,574
,ביליתי זמן רב עם ג'וב בעתיד

128
00:08:55,657 --> 00:08:57,659
.הוא הושלך הצידה בידי דרייפוס

129
00:08:57,742 --> 00:09:00,745
,בסדר, במקום הזה ועכשיו
.ג'וב ודרייפוס די צמודים

130
00:09:00,829 --> 00:09:03,123
.אני מכירה אותו
.גם אם הוא עדיין לא יודע את זה

131
00:09:03,206 --> 00:09:04,499
,אם אוכל ליצור איתו קשר

132
00:09:04,583 --> 00:09:06,918
לומר לו שיש לו יותר מה להפסיד
...ממה שנדמה לו

133
00:09:07,002 --> 00:09:08,753
?איך נתחיל שיחה כזו

134
00:09:08,837 --> 00:09:10,380
.גביש הכישוף האחרון שלי

135
00:09:27,147 --> 00:09:28,982
.עוד קסם אטלנטי

136
00:09:29,065 --> 00:09:31,943
אני עדיין חייב לך על הפעם האחרונה
.שהשתמשת באחד מאלה

137
00:09:32,027 --> 00:09:34,529
.באנו לנהל איתך שיחה, שד

138
00:09:34,613 --> 00:09:36,031
.בהצלחה עם זה

139
00:09:36,114 --> 00:09:39,242
,עכשיו כשאני יודע איפה אתה
.אני חושב שאקפוץ לביקור

140
00:09:39,326 --> 00:09:42,037
.אביא למאסטר שלי את ליבך בעודנו פועם

141
00:09:42,120 --> 00:09:44,205
.הוא מאבד עניין בך, ג'וב

142
00:09:44,289 --> 00:09:47,042
,בזמן שאתה מבצע את השליחויות שלו
.אוסף את התכשיטים שלו

143
00:09:47,125 --> 00:09:49,961
?האם זה הגורל שמגיע לשד כמוך

144
00:09:50,045 --> 00:09:53,173
.נסיך כאב מהמעגל השישי של הגיהנום

145
00:09:53,256 --> 00:09:55,091
בקרוב, איש סודך היחיד תהיה

146
00:09:55,175 --> 00:09:57,302
.הנערה המתבגרת שאתה עושה עליה בייביסיטר

147
00:09:57,385 --> 00:09:58,929
.אתה משרת את אדון השקרים

148
00:09:59,888 --> 00:10:01,473
?תגיד לי, האם אני משקרת

149
00:10:01,556 --> 00:10:03,308
.האמת

150
00:10:03,391 --> 00:10:04,851
?מה זה משנה

151
00:10:04,935 --> 00:10:08,104
.האלמוות של דרייפוס מהווה בעיה

152
00:10:08,188 --> 00:10:10,607
.אתה לא יכול לעזור לנו, לא באופן ישיר

153
00:10:10,690 --> 00:10:12,359
אבל אתה יכול להפנות אותנו למישהו

154
00:10:12,442 --> 00:10:15,570
.או משהו שיכול לעזור

155
00:10:15,654 --> 00:10:17,739
...שניכם העדים

156
00:10:24,287 --> 00:10:27,749
המאסטר שלי יראה לכם
!את הייסורים המגיעים לכם

157
00:10:29,584 --> 00:10:30,710
.הלטינית הזאת

158
00:10:30,794 --> 00:10:32,170
.עלבון, אני מניחה

159
00:10:32,253 --> 00:10:33,797
".משהו בסגנון- "לכו לעזאזל

160
00:10:33,880 --> 00:10:35,382
.לא, לא, לא

161
00:10:35,465 --> 00:10:37,258
",דרך לגיהינום"

162
00:10:37,342 --> 00:10:40,512
,בציווי, ניתן לתרגם מילולית

163
00:10:40,595 --> 00:10:42,389
".סעו לגיהינום"

164
00:10:42,472 --> 00:10:44,808
.הוא היה מאוד ספציפי

165
00:10:44,891 --> 00:10:46,810
.זה לא היה עלבון

166
00:10:46,893 --> 00:10:48,311
.זו הייתה הנחיה

167
00:10:51,648 --> 00:10:54,901
אז, ג'וב אמר לנו ללכת לגיהנום
?כדי לקבל עזרה מהשטן

168
00:10:54,985 --> 00:10:57,904
.לא כולנו. רק אנחנו, שני העדים, כנראה

169
00:10:57,988 --> 00:10:59,531
.זה מטורף

170
00:10:59,614 --> 00:11:00,865
?באמת

171
00:11:00,949 --> 00:11:02,617
.כבר איבדתי שותף אחד השנה

172
00:11:02,701 --> 00:11:05,495
,סוכנת תומאס, מצאתי דרך חזרה מהגיהינום

173
00:11:05,578 --> 00:11:07,706
.מהקטקומבות ומניו ג'רזי

174
00:11:09,040 --> 00:11:10,166
.אנחנו נחזור

175
00:11:10,250 --> 00:11:11,459
.כדאי לך

176
00:11:11,543 --> 00:11:13,211
טוב, אנחנו עדיין צריכים דרך לעקוף

177
00:11:13,294 --> 00:11:14,671
.את הפרשים כדי הגיע לדרייפוס

178
00:11:14,754 --> 00:11:16,172
.או לפחות להחזיק אותם במפרץ

179
00:11:16,256 --> 00:11:17,632
.על זה

180
00:11:17,716 --> 00:11:19,926
,ואם לגיהינום יש חנות מתנות

181
00:11:20,010 --> 00:11:21,386
.אני רוצה כדור שלג

182
00:11:21,469 --> 00:11:24,556
הלכתי לגיהנום וכל מה שקיבלתי זה החולצה"
."העלובה הזו

183
00:11:26,182 --> 00:11:27,267
.מצחיק

184
00:11:35,817 --> 00:11:39,487
אתה, אה, בחרת את המקום הזה מסיבה
?מיסטית או קסומה כלשהי

185
00:11:40,280 --> 00:11:41,406
.רחוק מזה

186
00:11:41,489 --> 00:11:43,033
,לפי הכרך הזה שהראית לי

187
00:11:43,116 --> 00:11:45,243
.זה יכול להיות כל מקום שנבחר

188
00:11:45,326 --> 00:11:47,537
בחרתי במקום הזה כי זה המקום
היחיד שאני מכיר

189
00:11:47,620 --> 00:11:49,998
שבו השכנים לא ינעצו עיניים
.בשער שייפתח לגיהנום

190
00:11:51,332 --> 00:11:53,293
?את מוכנה
.כן -

191
00:12:01,885 --> 00:12:03,386
.תגיד את זה איתי

192
00:12:30,371 --> 00:12:31,623
?איצ'בוד קריין

193
00:12:31,706 --> 00:12:33,708
.אני כאן כדי להתקין את המודם החדש שלך

194
00:12:33,792 --> 00:12:35,335
.זה איקבוד

195
00:12:35,418 --> 00:12:37,420
.חשבתי שקבענו ליום חמישי הקרוב

196
00:12:38,338 --> 00:12:39,339
.אופס

197
00:12:39,422 --> 00:12:40,715
.בלבול במערכת

198
00:12:40,799 --> 00:12:42,092
.אופס

199
00:12:42,175 --> 00:12:45,678
אבל אני כאן, אז בוא נגרום
.למגה בייטים שלך לטוס

200
00:12:45,762 --> 00:12:48,056
,כשאסיים, תוכל לשחק במשחקי מחשב

201
00:12:48,139 --> 00:12:50,308
לצפות בפורנו שלך ולעשות שיחות וידאו עם
.סבתא

202
00:12:50,391 --> 00:12:51,476
.בלי שום עיכוב

203
00:12:51,559 --> 00:12:54,270
,כן. ובכן, אני קצת עסוק עכשיו

204
00:12:54,354 --> 00:12:55,897
?אז נוכל לקבוע מחדש

205
00:12:55,980 --> 00:12:59,025
אתה זמין בין השעות 8:00 בבוקר עד 21:00
בערב

206
00:12:59,109 --> 00:13:00,401
?בעוד שלושה שבועות מהיום

207
00:13:00,485 --> 00:13:03,738
...אם העולם לא יגמר באפוקליפסה בוערת, אז

208
00:13:05,406 --> 00:13:08,076
.כן. שלושה שבועות מהיום

209
00:13:08,159 --> 00:13:10,745
.ייסורי הארורים כבר החלו

210
00:13:13,373 --> 00:13:14,541
?איפה היינו

211
00:13:14,542 --> 00:13:14,542
+

212
00:13:30,707 --> 00:13:32,084
.אני מכיר את המקום הזה

213
00:13:33,794 --> 00:13:36,964
.ואלי פורג'. אמצע החורף

214
00:13:37,047 --> 00:13:39,007
.מתקבל על הדעת

215
00:13:39,091 --> 00:13:41,093
.זה באמת היה גיהנום עלי אדמות

216
00:13:43,470 --> 00:13:45,264
.אני לא רואה את מה שאתה רואה

217
00:13:48,433 --> 00:13:51,186
.אבל זה גיהנום שאני מכירה היטב

218
00:13:51,270 --> 00:13:53,021
.בית היתומים של אגתה הקדושה

219
00:13:53,105 --> 00:13:54,982
המקום שנשלחתי אליו
.אחרי שאימא שלי מתה

220
00:13:58,402 --> 00:14:00,904
.אני כאן, כילדה קטנה

221
00:14:00,988 --> 00:14:02,364
.אני יכולה לראות את עצמי

222
00:14:02,447 --> 00:14:05,325
.סארטרה רק חצי צדק

223
00:14:05,409 --> 00:14:07,452
...הגיהנום הוא לא רק אנשים אחרים

224
00:14:11,999 --> 00:14:14,960
.אלו המקומות הארורים שאנו נושאים איתנו

225
00:14:15,043 --> 00:14:16,837
.זה מבנה מחריד

226
00:14:19,590 --> 00:14:21,883
.אני יכול רק לדמיין

227
00:14:21,967 --> 00:14:24,219
אם נחזור לזמן הזה, יש לך הזדמנות

228
00:14:24,303 --> 00:14:25,762
.לבקר מחדש את מי שהיית

229
00:14:27,806 --> 00:14:30,475
.ואת כל מה שאת יכול להיות

230
00:14:30,559 --> 00:14:31,977
.יש דברים שאי אפשר לשנות

231
00:14:32,060 --> 00:14:34,605
.לא משנה כמה רחוק אתה נוסע בזמן

232
00:14:36,982 --> 00:14:39,901
.נסחף בזמן שאינו שלי

233
00:14:41,361 --> 00:14:44,448
.לכוד בעולם שמעולם לא יצרתי

234
00:14:44,531 --> 00:14:48,619
,בדידות עשויה להיראות כמו הפוגה

235
00:14:48,702 --> 00:14:55,500
.אך בך הצעירה ובאימא שלך, מצאתי נחמה

236
00:14:55,584 --> 00:15:00,297
בבקשה לעולם אל תשכחי
.שבזמן הזה לא נטשתי אותך

237
00:15:01,882 --> 00:15:03,175
.ולעולם לא אנטוש

238
00:15:04,509 --> 00:15:06,178
אני מתכוון לזה כעד

239
00:15:07,471 --> 00:15:09,514
.וכחבר

240
00:15:12,142 --> 00:15:13,560
.אני מעריכה את זה

241
00:15:17,022 --> 00:15:21,318
.בואי, נרד אל מרכז הבור

242
00:15:29,534 --> 00:15:31,078
.יש פה דלת

243
00:15:31,161 --> 00:15:32,913
.מילים בלטינית
.כן -

244
00:15:32,996 --> 00:15:34,956
.גם אני רואה את זה

245
00:15:35,290 --> 00:15:39,878
".זנח כל תקווה, אתה הנכנס מכאן"

246
00:15:39,961 --> 00:15:42,005
.לפחות אנחנו במקום הנכון

247
00:15:48,845 --> 00:15:50,764
,מאז שדרייפוס התחיל לעורר את הפרשים

248
00:15:50,847 --> 00:15:52,557
סרקתי את ספרי ההיסטוריה האלה

249
00:15:52,641 --> 00:15:54,309
חיפשתי כל דבר שנוכל להשתמש בו

250
00:15:54,393 --> 00:15:56,728
.כנגדם, ועד כה, כלום

251
00:15:56,812 --> 00:15:58,689
,בדקת את ההיסטוריה אבל, אממ

252
00:15:58,772 --> 00:16:00,607
?מה עם המדף שהם יושבים עליו

253
00:16:01,942 --> 00:16:03,819
.אלה נראים יותר מדקורטיביים

254
00:16:04,528 --> 00:16:05,779
".סה"

255
00:16:05,862 --> 00:16:08,323
.אחד הסמלים שהובילו אותנו לרחוב ג'יי

256
00:16:09,700 --> 00:16:10,909
.זה מתג

257
00:16:10,992 --> 00:16:12,703
.יש לי את אלה

258
00:16:17,582 --> 00:16:18,875
.זה כרך נסתר

259
00:16:20,335 --> 00:16:22,045
.משנת 1789

260
00:16:24,548 --> 00:16:26,133
הערך הראשון מתייחס לפגישה

261
00:16:26,216 --> 00:16:27,884
,בין בנקר לוושינגטון

262
00:16:27,968 --> 00:16:29,261
,בסליפי הולו

263
00:16:29,344 --> 00:16:32,264
.באתר נשק שהושבת לאחרונה

264
00:16:32,347 --> 00:16:33,890
.סליפי הולו, זה הארכיון שלך

265
00:16:33,974 --> 00:16:37,269
לא. כתוב כאן, "זה עוצב מחדש ושופר על ידי
".בנקר

266
00:16:40,230 --> 00:16:42,524
?זאת בטסי רוס, סמואל

267
00:16:42,607 --> 00:16:45,485
אמרתי לך קודם, אף אחד לא יכול היה לדעת
.שהיא במשימה הזו

268
00:16:45,569 --> 00:16:46,778
.אני אצייר מעליה, אדוני

269
00:16:46,862 --> 00:16:49,322
.שמור על כובע הטריקורן הייחודי שלה

270
00:16:49,406 --> 00:16:51,783
,אנחנו צריכים להשאיר רמז קטן שהיא הייתה שם

271
00:16:51,867 --> 00:16:53,243
.עבור הדורות הבאים

272
00:16:54,161 --> 00:16:55,746
.כן אדוני

273
00:16:55,829 --> 00:16:58,707
.נסיים לשקם את הנשקייה בעוד מספר חודשים

274
00:16:58,790 --> 00:17:01,084
מאגר של חפצים וכלי נשק

275
00:17:01,168 --> 00:17:03,420
עוצמתיים ומיסטיים לשימוש

276
00:17:03,503 --> 00:17:05,338
.מלחמה כנגד כוחות הרשע

277
00:17:05,422 --> 00:17:09,801
האם שקלת סוכן כלשהו מהמועמדים
?ששלחתי לדרכך

278
00:17:12,262 --> 00:17:16,683
אני מעדיף שלא יהיה אף אחד
.עם קשר ישיר לתפקיד ציבורי

279
00:17:16,767 --> 00:17:19,019
מתי תסלח לי על האירועים שהובילו

280
00:17:19,102 --> 00:17:21,271
?לשינתו הארוכה של קפטן קריין

281
00:17:21,354 --> 00:17:25,025
,המקום הזה שבנינו יחד, אדוני

282
00:17:25,108 --> 00:17:27,778
.הוא צעד בכיוון הנכון

283
00:17:27,861 --> 00:17:30,489
.מורשת לדורות הבאים

284
00:17:30,572 --> 00:17:33,825
E pluribus unum האם הביטוי
?מוכר לך

285
00:17:33,909 --> 00:17:36,453
".מתוך רבים, אחד"

286
00:17:36,536 --> 00:17:38,288
.כמו מושבות שיוצרות אומה אחת

287
00:17:38,371 --> 00:17:41,583
.כמו בכל העמים היוצרים עם אחד

288
00:17:41,666 --> 00:17:44,044
,אני מתכוון שהמקום הזה

289
00:17:44,127 --> 00:17:47,798
הכספת", ייצג את הטוב ביותר של מה"
,שהאומה שלנו יכולה להיות

290
00:17:47,881 --> 00:17:50,300
גברים ונשים מכל הגזעים, הדתות והאמונות

291
00:17:50,383 --> 00:17:53,428
.ישרתו את המטרה הנעלה הזו

292
00:17:57,849 --> 00:17:59,059
.אני אוהב את זה

293
00:18:01,561 --> 00:18:03,605
אחד מהנשקים או החפצים שהוא התכוון אליהם

294
00:18:03,688 --> 00:18:05,482
?יכולים עדיין להיות מוחבאים בארכיון

295
00:18:05,565 --> 00:18:07,609
.קריין ואני עברנו על כל סנטימטר במקום הזה

296
00:18:07,692 --> 00:18:09,736
רגע, לא. ערך מאוחר יותר טוען שרבים

297
00:18:09,820 --> 00:18:11,571
מהאוצרות הגדולים ביותר של הנשקיה

298
00:18:11,655 --> 00:18:13,740
.יועברו להיכן שהסוכנות תעבור

299
00:18:15,325 --> 00:18:16,493
...לכל מקום

300
00:18:16,576 --> 00:18:17,577
...הו

301
00:18:20,163 --> 00:18:21,748
.הנשקים שלהם

302
00:18:21,832 --> 00:18:24,417
מה אם אלו ארבעה מהחפצים

303
00:18:24,501 --> 00:18:27,087
המיועדים לשימוש על ידי סוכנות 355

304
00:18:27,170 --> 00:18:28,797
?בשעת הצורך

305
00:18:28,880 --> 00:18:30,757
.תביא את זה, בוא נסתכל על זה מקרוב

306
00:18:38,765 --> 00:18:40,642
.אני חושבת שסוף סוף אני רואה את התחתית

307
00:18:42,602 --> 00:18:44,437
.בואי ונשאיר את הפוקוס בנו

308
00:19:08,086 --> 00:19:09,671
,ברוכים הבאים לביתי הצנוע

309
00:19:10,881 --> 00:19:12,465
.עדים

310
00:19:12,549 --> 00:19:15,886
הוא לקח 10,000 נשמות אומללות

311
00:19:15,969 --> 00:19:18,471
.נצחיות המעוצבת בשתי ידיים

312
00:19:21,975 --> 00:19:23,351
.שמח לפגוש אתכם

313
00:19:23,352 --> 00:19:23,352
+

314
00:19:34,155 --> 00:19:37,033
אפשר להניח שאתה

315
00:19:37,116 --> 00:19:39,243
?השטן המקראי

316
00:19:39,327 --> 00:19:41,495
.הנחש שפיתה את חוה

317
00:19:43,164 --> 00:19:46,500
?למה להצמד להגדרות

318
00:19:46,584 --> 00:19:49,754
,אני השטן שאתה מכיר

319
00:19:49,837 --> 00:19:51,172
.ורבים שאתה לא

320
00:19:51,255 --> 00:19:54,133
.זה שסגר עסקה עם מלקולם דרייפוס

321
00:19:54,216 --> 00:19:56,802
.לפני שהוא הפך לאל מותי

322
00:19:56,886 --> 00:19:59,347
עכשיו לעולם לא תקבל את הנשמה
.הזו שהתמקחת עליה

323
00:20:01,307 --> 00:20:04,685
.יש לי חוזה עם מלקולם דרייפוס

324
00:20:04,769 --> 00:20:07,271
.הגיהנום מציית לכללים

325
00:20:07,355 --> 00:20:10,191
.אנחנו צריכים למצוא דרך להרוג אדם אלמותי

326
00:20:13,110 --> 00:20:16,948
?למה שאעזור לך להרוג את מלקולם דרייפוס

327
00:20:17,031 --> 00:20:19,116
.הוא מביא איתו אפוקליפסה

328
00:20:19,200 --> 00:20:21,035
.אני עוסק בנשמות מיוסרות

329
00:20:21,118 --> 00:20:25,039
?זה יהיה ניגוד עניינים

330
00:20:25,122 --> 00:20:27,208
?לא מפריע לך שהוא רימה אותך

331
00:20:27,291 --> 00:20:31,796
.חוזה הוא חוזה הוא חוזה

332
00:20:31,879 --> 00:20:34,006
.ואני משתעמם מהשיחה הזו

333
00:20:45,726 --> 00:20:49,230
מעולם לא היה לי עד לקרוע לגזרים

334
00:20:49,313 --> 00:20:52,608
.והינה יש לנו שניים במחיר של אחד

335
00:20:52,984 --> 00:20:54,694
.אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן

336
00:20:54,777 --> 00:20:56,487
.באנו מרצוננו החופשי

337
00:20:57,738 --> 00:21:01,742
.וכמו שאמרת, לגיהנום יש חוקים

338
00:21:01,826 --> 00:21:04,912
.אתה לא יכול להערים עלינו באיומים זולים

339
00:21:13,170 --> 00:21:16,090
,אז, האם אנחנו ממשיכים ללכת סחור סחור

340
00:21:18,134 --> 00:21:19,844
?או שאנחנו סוגרים עסקה

341
00:21:27,435 --> 00:21:29,020
אלכס בדקה את המסגרת וההדפס

342
00:21:29,103 --> 00:21:31,313
?של כל רון, סימן וסמל, כן

343
00:21:31,397 --> 00:21:33,774
.ומצאה הודעה כתובה בדיו בלתי נראה

344
00:21:33,858 --> 00:21:37,611
עכשיו, עם קצת עזרה של גופרת נחושת
...וקצת חום

345
00:21:38,821 --> 00:21:40,239
!הינה

346
00:21:41,657 --> 00:21:44,243
.ושרטוט של הכספת

347
00:21:44,326 --> 00:21:47,621
...מסומן בסימני מדד המצביעים על

348
00:21:57,465 --> 00:21:59,175
.נקודה מאחורי הקיר הזה

349
00:22:00,301 --> 00:22:02,053
.ממש כאן

350
00:22:03,387 --> 00:22:04,680
?מה

351
00:22:06,515 --> 00:22:10,978
,כן. אוקיי, נלחמתי ביצורים קסומים
שדים ומפלצות

352
00:22:11,062 --> 00:22:14,815
.אבל מעולם לא הרסתי רכוש ממשלתי

353
00:22:19,904 --> 00:22:20,905
!וואו

354
00:22:37,171 --> 00:22:38,631
.נראה לי שזה שווה את הנזק

355
00:22:38,714 --> 00:22:39,548
.כן

356
00:22:45,346 --> 00:22:46,722
.אוקיי

357
00:22:50,601 --> 00:22:52,686
.או שפשוט קרענו את הכספת לחינם

358
00:22:56,065 --> 00:22:58,734
.זמן מוזר לשיפוצים

359
00:22:58,818 --> 00:23:00,444
.הצלחת לחזור

360
00:23:00,528 --> 00:23:01,529
.הו

361
00:23:08,369 --> 00:23:12,373
.ג'וב ניסה לעזור לנו
.שלח אותנו למקום הנכון

362
00:23:12,456 --> 00:23:15,626
?אז פגשת את האיש מלמטה

363
00:23:15,709 --> 00:23:18,546
.אבי השקרים, השטן המטורף בכבודו ובעצמו

364
00:23:18,629 --> 00:23:21,674
כן. והוא נתן לנו משהו שעשוי
.לעשות את העבודה

365
00:23:21,757 --> 00:23:25,010
.אבן החכמים שהפכה את דרייפוס לאלמותי

366
00:23:25,094 --> 00:23:26,679
,אם אוכל להתקרב מספיק לדרייפוס

367
00:23:27,054 --> 00:23:29,849
אוכל להשתמש בזה כדי לבטל
את ההשפעות האלמותיות שלו

368
00:23:29,932 --> 00:23:32,226
.למשך זמן המספיק למכת מחץ

369
00:23:32,309 --> 00:23:36,438
מהצד שלנו, בנקר החביא כאן
.שלל כלי נשק קסומים

370
00:23:36,522 --> 00:23:38,732
.כן, אני לא יודע לגבי הקסומים

371
00:23:38,816 --> 00:23:40,860
.כן, הזמן לא עשה חסד

372
00:23:40,943 --> 00:23:42,653
בכנות, אני אפילו לא יודעת איך

373
00:23:42,736 --> 00:23:44,071
.נשתמש באלה נגד הפרשים

374
00:23:44,155 --> 00:23:45,322
.טוב, הפסיקו עם זה

375
00:23:47,575 --> 00:23:49,368
,כשעברתי לראשונה דרך הדלתות האלה

376
00:23:49,451 --> 00:23:53,289
.זו הייתה סוכנות 355 לפי שם בלבד

377
00:23:53,372 --> 00:23:58,460
אבל אנחנו, כל אחד מאיתנו, החזרנו אותה
.לתפארתה

378
00:23:59,753 --> 00:24:01,630
...אז אני שואל אותכם היום, עכשיו

379
00:24:03,007 --> 00:24:04,884
.תבטחו בי

380
00:24:04,967 --> 00:24:08,012
.למען השם. תסמכו אחד על השניה

381
00:24:08,095 --> 00:24:10,306
כי אם בנקר הוריש את הנשק הזה

382
00:24:10,389 --> 00:24:12,433
,לגיבורים המקוריים של הסוכנות שלנו

383
00:24:14,560 --> 00:24:17,813
,אז לא הגיל עייף אותם

384
00:24:17,897 --> 00:24:19,440
.וכן לא השנים הרשיעו

385
00:24:20,733 --> 00:24:22,610
,ועם אלו בידיינו

386
00:24:22,693 --> 00:24:24,862
,אין לי ספק

387
00:24:24,945 --> 00:24:27,865
.שכאחד, אנחנו יכולים לנצח

388
00:24:37,374 --> 00:24:39,919
קיבלנו שירות חשאי

389
00:24:40,002 --> 00:24:42,755
,גברים במסוקים, שומרים ביערות

390
00:24:42,838 --> 00:24:46,217
,ויש לנו אותך

391
00:24:46,300 --> 00:24:49,261
.הלוחם הכי מפואר שלי

392
00:24:49,345 --> 00:24:53,140
אתה כל כך קרוב לרסק אותם עם

393
00:24:53,224 --> 00:24:56,727
.עקב הברזל הבכלל-לא-פתגמי שלך

394
00:24:57,978 --> 00:24:59,521
.אבא שלי מגיע

395
00:25:02,650 --> 00:25:06,028
אני יכול להרגיש את הקשר שלו
.עם שריון המלחמה

396
00:25:13,244 --> 00:25:16,288
זה היה לא מזמן

397
00:25:16,372 --> 00:25:20,501
.שקבעתי את החוקים שלי על אימפריה

398
00:25:21,752 --> 00:25:24,797
...וזה היה איקבוד קריין

399
00:25:26,840 --> 00:25:29,635
,על כל הכוח והעוצמה והערמומיות שלי

400
00:25:32,346 --> 00:25:34,056
.הוא הצליח להתעלות עלי

401
00:25:36,141 --> 00:25:38,352
.הנרי, ידידי

402
00:25:40,688 --> 00:25:45,943
?אתה כבר לא לבד. אתה לא יכול לראות את זה

403
00:25:46,026 --> 00:25:48,779
.אתה חלק ממשהו מפואר, הנרי

404
00:25:48,862 --> 00:25:52,741
.אתה חלק ממשהו הרבה יותר גדול ממך

405
00:25:52,825 --> 00:25:54,576
.בטח בזה, הנרי

406
00:25:55,619 --> 00:25:57,079
...בבקשה

407
00:25:57,955 --> 00:25:59,665
.בטח בי

408
00:26:10,134 --> 00:26:12,428
!תתקעו בחצוצרות"

409
00:26:12,511 --> 00:26:16,056
!תנו לצבעים המקוללים שלנו לנופף"

410
00:26:16,140 --> 00:26:19,935
".יהיה זה ניצחון, ולא, יהיה זה קבר"

411
00:26:20,019 --> 00:26:22,521
.צבא ארה"ב מכסה כרגע את כביש 77

412
00:26:22,604 --> 00:26:24,315
,אם נזוז במהירות, נחתוך סביב האגף

413
00:26:24,398 --> 00:26:26,483
.אנחנו עדיין יכולים להגיע לדרייפוס לפניהם

414
00:26:26,567 --> 00:26:28,193
.לארה תפסה נקודה
היא תיידע אותנו

415
00:26:28,277 --> 00:26:29,445
.אם אנחנו נכנסים לצרות

416
00:26:29,528 --> 00:26:31,071
כרך ההיסטוריות הסודיות שמצאנו

417
00:26:31,155 --> 00:26:32,364
,אמר משהו על הנשקים

418
00:26:32,448 --> 00:26:33,490
?איך הם עובדים

419
00:26:33,574 --> 00:26:35,034
?זה לא אומר שהם לא, אוקיי

420
00:26:35,117 --> 00:26:38,620
.נהדר. יכולת לשקר לי, אתה יודע
זה היה עוזר

421
00:26:38,704 --> 00:26:41,123
,כשפגשנו לראשונה את קריין ודיאנה

422
00:26:41,206 --> 00:26:42,750
.היינו עובדי משרד פשוטים

423
00:26:42,833 --> 00:26:44,084
.עכשיו אנחנו קו החזית

424
00:26:45,502 --> 00:26:47,921
,אז אם זה הסוף

425
00:26:48,005 --> 00:26:49,548
.לפחות סיימנו חזקים

426
00:26:50,924 --> 00:26:52,509
.זה סיבוב נחמד, אני מניחה

427
00:26:57,765 --> 00:26:59,391
מעולם לא הייתי המומה כמוך

428
00:26:59,475 --> 00:27:01,643
.לגלות שהעל טבעי הוא אמיתי

429
00:27:01,727 --> 00:27:03,854
".זה היה יותר כמו: "כן, זה הגיוני

430
00:27:03,937 --> 00:27:06,523
ההפתעה הגדולה יותר, ג'ייק, היא

431
00:27:06,607 --> 00:27:07,941
שבמשך שלוש שנים אני עובדת

432
00:27:08,025 --> 00:27:09,068
עם האדם היחיד בעולם

433
00:27:09,151 --> 00:27:11,612
שאני לא יכולה בלעדיו ומעולם לא
.ראיתי את זה

434
00:27:17,493 --> 00:27:21,413
ובכן, אלה הכי הרבה מילים
ששמעתי אותך אומרת על עצמך

435
00:27:21,497 --> 00:27:24,792
.למישהו, מעולם

436
00:27:38,097 --> 00:27:40,516
...עכשיו, אה

437
00:27:40,599 --> 00:27:42,643
.זו סיבה טובה לעצור את האפוקליפסה

438
00:27:43,435 --> 00:27:45,687
.חד משמעית

439
00:27:45,771 --> 00:27:47,564
.הפרשים פנו לכיוון הזה

440
00:27:49,358 --> 00:27:51,985
את צריכה להחזיק את הפרשים במפרץ
עד שסוכנת תומאס ואני

441
00:27:52,069 --> 00:27:53,946
.נוכל להוציא את דרייפוס מהתמונה

442
00:27:54,029 --> 00:27:55,406
.זה זמן לפעול או למות

443
00:27:57,574 --> 00:27:59,034
.יש לנו סיכוי

444
00:27:59,952 --> 00:28:01,578
.יש לי סיכוי

445
00:28:01,662 --> 00:28:03,247
.בזכותך

446
00:28:06,208 --> 00:28:08,377
.רק בבקשה, הזהרי

447
00:28:08,460 --> 00:28:11,463
.אולי את מהעתיד אבל את עדיין התינוקת שלי

448
00:28:12,923 --> 00:28:14,508
.תשמרי על עצמך, אימא

449
00:28:16,176 --> 00:28:17,553
.גם אתה, איש זקן

450
00:28:19,680 --> 00:28:23,559
.השארו צמודים, עמדו על המשמר

451
00:28:23,642 --> 00:28:26,395
".מתוך רבים, אחד"

452
00:28:26,396 --> 00:28:26,396
+

453
00:28:36,739 --> 00:28:38,616
אז זה תלוי בך ובי

454
00:28:38,699 --> 00:28:42,203
.ובחתיכת סלע שקיבלת מהשטן

455
00:28:42,286 --> 00:28:44,121
.בהחלט

456
00:28:44,205 --> 00:28:47,625
,'עברנו כברת דרך מאז השד ג'ון ווילקס בות
.סוכנת תומאס

457
00:28:47,708 --> 00:28:50,002
...למעשה

458
00:28:50,086 --> 00:28:52,630
הייתי מרחיק לכת ואומר שמצאת
את הייעוד האמיתי שלך

459
00:28:52,713 --> 00:28:54,799
.במלחמה נגד העל טבעי

460
00:29:02,348 --> 00:29:03,516
.אני לא רואה מלחמה

461
00:29:05,518 --> 00:29:07,186
.לפחות יש לנו יתרון במספרים

462
00:29:07,269 --> 00:29:09,355
?איך בכלל חסר הראש בחוץ במהלך היום

463
00:29:09,438 --> 00:29:12,858
.כמו שאמרתי, הם חזקים יותר ביחד

464
00:29:15,236 --> 00:29:17,613
?יש לנו תוכנית ב'? חוץ מלמות

465
00:29:21,617 --> 00:29:22,952
!עצור

466
00:29:24,912 --> 00:29:26,080
?מה אתה עושה

467
00:29:26,914 --> 00:29:28,290
.אני לא חמוש

468
00:29:28,374 --> 00:29:30,042
.אז תדבר איתי

469
00:29:30,126 --> 00:29:32,628
?כי היינו כאן בעבר, נכון

470
00:29:35,339 --> 00:29:36,674
.משהו קורה

471
00:29:38,592 --> 00:29:42,096
וואו. זה חייב להיות מופעל על ידי קרבה
.לרוע על טבעי

472
00:29:42,179 --> 00:29:44,015
.כן. נקווה שזה יעשה את ההבדל

473
00:29:44,098 --> 00:29:45,558
.יש רק דרך אחת לגלות

474
00:29:45,641 --> 00:29:46,726
.תפגעו בהם שוב

475
00:29:48,102 --> 00:29:50,021
.כן. עכשיו אנחנו מבשלים עם גז

476
00:29:51,814 --> 00:29:53,149
.או שלא

477
00:29:53,232 --> 00:29:54,900
!הנרי, בבקשה

478
00:29:54,984 --> 00:29:56,235
.אני לא חושבת שהוא שם

479
00:29:56,318 --> 00:29:57,528
.כן, הוא שם

480
00:29:57,611 --> 00:29:59,822
.הזמן שלי בשריון מאפשר לי לראות אותו

481
00:30:01,198 --> 00:30:02,324
.ולדבר איתו

482
00:30:03,117 --> 00:30:04,452
...הנרי

483
00:30:09,707 --> 00:30:13,210
.אמור את הקטע שלך ועשה שלום

484
00:30:13,294 --> 00:30:17,298
,שונים ככל שנהיה
.אנחנו חולקים דבר אחד במשותף

485
00:30:17,381 --> 00:30:18,924
.חופש

486
00:30:19,008 --> 00:30:22,386
.שנינו מעריכים את החופש מעל הכל

487
00:30:22,470 --> 00:30:24,722
.אתה טועה, אבא

488
00:30:24,805 --> 00:30:29,894
.המטרה היחידה שלי היא הרס וקונפליקט

489
00:30:29,977 --> 00:30:32,021
.אני משגשג מזה, חיי מזה

490
00:30:32,104 --> 00:30:35,149
.מלחמה היא חלק ממך, כן

491
00:30:36,650 --> 00:30:38,611
...אבל היא לא מה שמניע אותך

492
00:30:38,694 --> 00:30:40,821
...אז תשאל את עצמך דבר אחד

493
00:30:43,115 --> 00:30:46,619
...האם כעס

494
00:30:46,702 --> 00:30:51,123
?האם כעס שווה שבועת עבדות לרצונו של עריץ

495
00:30:51,207 --> 00:30:55,211
?האם שווה לך להקריב את החופש שלך עבור שנאה

496
00:30:56,670 --> 00:31:00,216
.לעולם לא אוכל לסלוח לך, אבא

497
00:31:00,925 --> 00:31:02,802
לעולם

498
00:31:02,885 --> 00:31:05,179
.תן לפחם הבוער לגווע

499
00:31:10,476 --> 00:31:12,019
...אבל חופש

500
00:31:15,856 --> 00:31:20,736
.חופש הוא מטרה שהייתי מקריב הכל למענה

501
00:31:24,031 --> 00:31:25,825
,אז לכרגע

502
00:31:25,908 --> 00:31:27,493
,להיום

503
00:31:27,576 --> 00:31:30,246
.אפילו במלחמה יכולה להיות הפסקת אש

504
00:32:06,323 --> 00:32:07,992
?מדוע התקיפה לא החלה

505
00:32:08,075 --> 00:32:10,828
?איפה הפרשים שלי, ג'וב? איפה הם

506
00:32:10,911 --> 00:32:13,164
.הצוות של קריין נלחם בהם ומעקב אותם

507
00:32:14,540 --> 00:32:16,250
?מעקב? איך

508
00:32:16,333 --> 00:32:18,085
.זה נגמר, דרייפוס

509
00:32:18,169 --> 00:32:19,670
.תן למפקד העליון ללכת

510
00:32:22,506 --> 00:32:26,510
?הו, זה נגמר! באמת? זה נגמר. נכון

511
00:32:26,594 --> 00:32:27,845
...דרייפוס

512
00:32:29,430 --> 00:32:31,849
.ברור שיש לך מוח מבריק

513
00:32:31,932 --> 00:32:35,269
.יש לך כל-כך הרבה פוטנציאל לעשות טוב

514
00:32:35,352 --> 00:32:38,772
?למה לבזבז אותו בחיפוש מטורף אחר כוח

515
00:32:38,856 --> 00:32:40,566
...אתה אומר לבזבז

516
00:32:46,030 --> 00:32:49,742
.ואני אומר שרק בחרתי את הגורל שלי

517
00:32:49,825 --> 00:32:53,537
.ג'וב, תהיה נחמד ותביא לי את הנשיאה

518
00:32:53,621 --> 00:32:56,165
אתה יודע, אני מרגיש דחף משונה

519
00:32:56,248 --> 00:32:58,751
לחתוך אותה לרוחב

520
00:32:58,834 --> 00:33:00,252
.הצוואר

521
00:33:00,336 --> 00:33:02,254
.עצור, או שאני יורה

522
00:33:35,412 --> 00:33:38,123
...סוכנת תומאס

523
00:33:38,207 --> 00:33:44,255
?יש לך מושג כמה שילמתי עבור החולצה הזו

524
00:33:44,338 --> 00:33:48,550
.זו הייתה אמורה להיות חולצת הניצחון שלי

525
00:33:52,388 --> 00:33:56,475
?מה קורה פה

526
00:34:00,229 --> 00:34:02,940
?למה אני עדיין מדמם, ג'וב

527
00:34:04,108 --> 00:34:07,528
?למה אני לא מחלים, ג'וב

528
00:34:07,611 --> 00:34:09,238
.לא הותרת לנו ברירה

529
00:34:10,739 --> 00:34:12,283
!או, לא

530
00:34:12,366 --> 00:34:13,867
...לא, אנחנו

531
00:34:15,244 --> 00:34:18,122
...ג'וב, אני חושב

532
00:34:18,205 --> 00:34:21,375
.אני חושב, שאני ממש אצטרך את עזרתך, ידידי

533
00:34:21,458 --> 00:34:24,169
.אני יודע שאתה יכול לעזור לי, ג'וב
.אתה יכול לעזור לי

534
00:34:24,253 --> 00:34:25,296
.אני מצטער, מלקולם

535
00:34:25,379 --> 00:34:28,132
...בבקשה, בבקשה... הו

536
00:34:28,215 --> 00:34:32,094
.אבל נראה שהחוזה שלך עם המעסיק שלי הסתיים

537
00:34:35,347 --> 00:34:36,765
מה שהופך אותי

538
00:34:36,849 --> 00:34:38,225
!לסוכן חופשי

539
00:34:46,483 --> 00:34:48,360
.זה נגמר

540
00:34:48,444 --> 00:34:50,571
.אנחנו יכולים רק לקוות שהפרשים הלכו איתו

541
00:35:01,248 --> 00:35:02,458
?לאן הם הלכו

542
00:35:03,292 --> 00:35:04,710
?מה קרה

543
00:35:04,793 --> 00:35:06,253
מוקדם מדי לאמר

544
00:35:07,296 --> 00:35:08,630
.אבל אני חושבת שניצחנו

545
00:35:17,806 --> 00:35:19,141
?מי אתם

546
00:35:19,224 --> 00:35:21,310
.סוכנת דיאנה תומאס, ביטחון המולדת

547
00:35:21,393 --> 00:35:24,897
.סוכנות 355, ליתר דיוק

548
00:35:24,980 --> 00:35:27,608
.קפטן איקבוד קריין לשירותך

549
00:35:29,193 --> 00:35:30,527
.גבירתי הנשיאה

550
00:35:30,528 --> 00:35:30,528
+

551
00:35:38,269 --> 00:35:41,272
.אתם הכנסתם אותי לבעיה רצינית

552
00:35:41,356 --> 00:35:42,857
,אם אספר את האמת על מה שקרה

553
00:35:42,941 --> 00:35:46,069
.זה יקצין את תפיסת המציאות של העולם כולו

554
00:35:48,279 --> 00:35:51,032
מצד שני, אני לא יכולה להכחיש
,את מה שעשיתם בשבילי

555
00:35:51,115 --> 00:35:52,992
.ובשביל המדינה

556
00:35:53,076 --> 00:35:54,494
דרך הפעולה הטובה ביותר היא

557
00:35:54,577 --> 00:35:56,412
.שתמשיכו לעשות את מה שאתם עושים

558
00:35:56,496 --> 00:35:58,081
.אלא שמעכשיו תדווחו לי ישירות

559
00:35:59,249 --> 00:36:00,792
.מהלך נבון, גברתי הנשיאה

560
00:36:00,875 --> 00:36:02,335
מהלך שיהיה בר השגה

561
00:36:02,418 --> 00:36:04,754
.אם יעבירו אותי לכספת במשרה מלאה

562
00:36:04,837 --> 00:36:06,422
.אפשר לסדר את זה

563
00:36:06,506 --> 00:36:08,466
.אני רוצה גם לצרף צוות חדש

564
00:36:08,550 --> 00:36:10,385
מר קריין, גברת מיילס, הם

565
00:36:10,468 --> 00:36:12,512
.הוכיחו את עצמם כנכסים יקרי ערך

566
00:36:12,595 --> 00:36:14,806
...אה

567
00:36:14,889 --> 00:36:18,351
...למרות שיהיה לי לכבוד... אני
...טכנית אני

568
00:36:19,727 --> 00:36:24,315
.לא אזרח ארצות הברית מבחינה חוקית

569
00:36:24,399 --> 00:36:25,692
.הרם את ידך, מר קריין

570
00:36:32,991 --> 00:36:34,284
.ברוך הבא לאמריקה

571
00:36:53,511 --> 00:36:54,887
.אני כשיר להצבעה

572
00:36:57,724 --> 00:36:59,100
...הו

573
00:36:59,183 --> 00:37:01,769
?סוכנת תומאס ומולי, אנחנו מאחרים, נכון

574
00:37:01,853 --> 00:37:03,855
.אנחנו מאחרים. אני אביא אקח את המעיל שלי

575
00:37:05,690 --> 00:37:08,192
.אולי זה לא רעיון טוב, קריין

576
00:37:08,276 --> 00:37:10,612
.יש לך ספקות

577
00:37:10,695 --> 00:37:13,031
...כדי שאדם יפגוש את עצמו

578
00:37:13,114 --> 00:37:16,618
.זה יכול לגרום לקרע כלשהו ברצף מרחב הזמן

579
00:37:16,701 --> 00:37:19,454
,עכשיו זה, גברת לארה

580
00:37:19,537 --> 00:37:21,372
נשמע כמו תירוץ מנוסח היטב

581
00:37:21,456 --> 00:37:24,459
.כדי להמנע ממצב קשה

582
00:37:24,542 --> 00:37:28,171
.הפגישה עם אימא שלי הייתה אינטנסיבית

583
00:37:28,254 --> 00:37:29,964
...לפגוש את עצמי

584
00:37:30,048 --> 00:37:32,884
.אני לא יודעת אם אני מוכנה כמו שחשבתי

585
00:37:32,967 --> 00:37:35,720
.חוץ מזה, אני גרסה של מה יכול היה לקרות

586
00:37:35,803 --> 00:37:39,474
.למולי מגיע עתיד חופשי ובהיר

587
00:37:39,557 --> 00:37:42,935
.וזה אפשרי, עכשיו כשהיא כבר לא העדה

588
00:37:45,605 --> 00:37:48,024
,מאז שהגעת לזמן הזה

589
00:37:49,776 --> 00:37:51,944
.את ואני לבד חולקים את הקשר

590
00:37:56,074 --> 00:37:59,702
.אני צריכה להבין מה זה אומר עבורי

591
00:37:59,786 --> 00:38:02,914
.להסתובב קצת, לנקות את הראש

592
00:38:04,624 --> 00:38:06,584
.כן

593
00:38:17,261 --> 00:38:20,515
.הגורלות שלנו שלובים זה בזה, איקבוד קריין

594
00:38:20,598 --> 00:38:22,725
.במוקדם או במאוחר, נתראה שוב

595
00:38:24,894 --> 00:38:26,312
.כמובן שנתראה שוב

596
00:38:37,031 --> 00:38:39,200
.לארה הלכה

597
00:38:39,283 --> 00:38:41,994
.היא מטיילת בעולם שהיא עזרה להציל

598
00:38:43,663 --> 00:38:47,166
.ומוצאת בו את מקומה

599
00:38:47,250 --> 00:38:49,210
.ממש רציתי לפגוש אותה

600
00:38:49,293 --> 00:38:51,045
.אני יודעת, מתוקה

601
00:38:51,129 --> 00:38:54,799
אני בטוחה שהיא הרגישה אותו הדבר. זה פשוט

602
00:38:54,882 --> 00:38:56,217
.מסובך

603
00:38:56,300 --> 00:38:59,929
.מולי, את חופשייה

604
00:39:00,012 --> 00:39:04,183
,כשתגדלי, תוכלי לבחור להילחם ברוע

605
00:39:05,685 --> 00:39:07,145
.או לא

606
00:39:09,981 --> 00:39:11,441
?וגלימת העד

607
00:39:14,569 --> 00:39:16,529
.אין לי אותה כבר

608
00:39:18,656 --> 00:39:23,828
אבל נשאת אותה באומץ ובתעוזה
.הרבה מעבר לגילך

609
00:39:25,747 --> 00:39:28,249
...העלמה מולי היא לא היחידה שחופשייה

610
00:39:30,293 --> 00:39:32,211
...בלי גלימת העד

611
00:39:32,295 --> 00:39:34,630
.אני לא חייבת לעשות את זה יותר

612
00:39:36,424 --> 00:39:38,885
.צדקת כשאמרת שמצאתי את הייעוד שלי

613
00:39:41,679 --> 00:39:43,181
.אנחנו משפחה

614
00:39:53,107 --> 00:39:54,609
.זאת ג'ני

615
00:39:54,692 --> 00:39:57,403
יתכן ומשהו שנקרא סירנה"
?"שר את השיר שלו בים

616
00:39:57,487 --> 00:39:59,322
.כן

617
00:39:59,405 --> 00:40:00,698
...שיעורי בית, ארוחת ערב

618
00:40:00,782 --> 00:40:01,783
."ואז "הרווק

619
00:40:01,866 --> 00:40:03,117
.הו, כן

620
00:40:03,201 --> 00:40:05,203
.אני צוחקת, איש זקן

621
00:40:07,163 --> 00:40:09,040
.הו, אלוהים

622
00:40:09,123 --> 00:40:12,376
.גברת ג'ני אמרה שהיצור נראה בסביבה זו

623
00:40:13,503 --> 00:40:15,379
?אנחנו שותפים, נכון

624
00:40:15,463 --> 00:40:17,548
?שותפים מספרים הכל אחד לשניה

625
00:40:17,632 --> 00:40:19,091
.כן

626
00:40:20,218 --> 00:40:21,385
איך השגת את חתיכת

627
00:40:21,469 --> 00:40:23,471
.אבן החכמים הזאת מהשטן

628
00:40:24,931 --> 00:40:26,849
.עשיתי איתו עסקה

629
00:40:28,643 --> 00:40:30,144
אני יודעת מספיק על העל טבעי

630
00:40:30,228 --> 00:40:32,396
.כדי לדעת שהשטן מתמקח רק על דבר אחד

631
00:40:41,113 --> 00:40:43,658
.שעבוד של נשמתי

632
00:40:43,741 --> 00:40:46,035
.תשלום במקרה של מותי

633
00:40:46,118 --> 00:40:48,120
?הנשמה שלך? אתה צוחק עלי

634
00:40:51,332 --> 00:40:53,626
?סליחה, מה זה היה

635
00:40:53,709 --> 00:40:56,587
.מצב נורא, פרוגנוזה מחרידה

636
00:40:57,463 --> 00:40:59,507
.לא, סוכנת תומאס

637
00:40:59,590 --> 00:41:01,843
.עוד יום במשרד

638
00:41:01,926 --> 00:41:03,803
?איך אתה יכול להיות כזה קל דעת

639
00:41:03,886 --> 00:41:06,764
.יכול להיות שקיללת את עצמך

640
00:41:06,848 --> 00:41:09,767
.למדתי שיעור חשוב מאוד במהלך השנים

641
00:41:09,851 --> 00:41:12,645
כזה שמשתקף בדם הלב של העם הזה

642
00:41:13,521 --> 00:41:15,273
,תעבוד קשה

643
00:41:15,356 --> 00:41:17,316
,השאר אמיתי

644
00:41:17,400 --> 00:41:20,570
,הקף את עצמך באנשים שאתה אוהב ומכבד

645
00:41:20,653 --> 00:41:22,864
.ואין דבר שאתה לא יכול להשיג

646
00:41:22,947 --> 00:41:24,365
...אז זה

647
00:41:25,366 --> 00:41:26,826
.אני אתקן את זה

648
00:41:27,451 --> 00:41:28,870
.לא

649
00:41:28,953 --> 00:41:30,830
.אנחנו נתקן את זה ביחד

650
00:41:32,915 --> 00:41:34,208
.אין לי ספק

651
00:41:35,960 --> 00:41:37,670
...עכשיו

652
00:41:37,753 --> 00:41:39,797
?האם אני שומע את קריאת החובה של הסירנה

653
00:41:39,881 --> 00:41:42,717
.הו, זול

654
00:41:42,800 --> 00:41:44,677
?סירנה, זה כמו סוקובוס, נכון

655
00:41:44,760 --> 00:41:45,928
.לא, זה לא

656
00:41:46,012 --> 00:41:47,471
,ביתו של אכלוס

657
00:41:47,555 --> 00:41:51,225
.הסירנות היו מפתות מלחים לאבדון

658
00:41:51,309 --> 00:41:54,562
.הייתה לי שותפה כזו במכללה

659
00:41:54,645 --> 00:41:56,981
כן. ובכן, מעט שעוות אוזניים נעולה בתורן

660
00:41:57,064 --> 00:41:58,941
.ואנחנו נחזור הביתה בזמן לארוחת הערב

661
00:41:59,025 --> 00:42:00,651
.אתה המומחה למפלצות

662
00:42:08,868 --> 00:42:12,330
.נכון. זו לא סירנה, זה קראקן

663
00:42:13,331 --> 00:42:14,582
?אתה בטוח

664
00:42:14,665 --> 00:42:17,335
בטוח שזה לא היה בקונווה
?או סקילה וצ'ריבדיס

665
00:42:18,544 --> 00:42:20,796
.ובכן, מישהי פה למדה

666
00:42:20,880 --> 00:42:23,466
.לא. אני המומחה למפלצות, את רשות החוק

667
00:42:23,549 --> 00:42:27,219
זה קראקן. הייתי מהמר על
.המוניטין שלי כעד בשביל זה

668
00:42:27,303 --> 00:42:28,804
.זה הימור שאני אקח

669
00:42:29,847 --> 00:42:31,807
.מצויין

670
00:42:31,891 --> 00:42:33,309
?מתחילים משמרת