:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- שיקגו -
.אמא חלתה
.זה קרה כהרף עין .לא היה מה לעשות
.זה לא הוגן. זה קרה בלי סיבה ,אבל אם נתחיל לשאול למה
.נשתגע
חמש דקות במיקרוגל, איזה .שתבחר, וזה חם, מוכן לאכילה
?אתה יודע איך להכין מיץ
.מיקרוגל, חמש דקות
.קח. זה הפסיכולוג שלי .תתקשר אליו
,קבוצת תמיכה לאלמנים
תמיכה למשפחות ,של חולי סרטן בשיקגו
,הורים ללא בני זוג ,בני זוג ללא הורים
,חבק את עצמך, חבק חבר חבק פסיכולוג
,או שתעבוד, תעבוד קשה ,העבודה תציל אותך
העבודה היא הדבר היחיד .שתדאג לך ברגע הזה
.אל תתייחס אליו .הוא סתם בחור שאיבד את אשתו
נראה לי שמה שאנחנו .ממש צריכים זה שינוי
,רעיון טוב. קח כמה שבועות ,תפוס קצת שמש
.צא עם ג'ונה לדוג
.לא, שינוי אמיתי
עיר חדשה. מקום שבו לא אחשוב .על מגי בכל פינת רחוב
?לאן תלך
.חשבתי על סיאטל
,בסופו של דבר ,בעוד כמה חודשים
.תתחיל להתרועע עם נשים ,תכיר מישהי. -כן, כן
.תמשיך הלאה, כן .זה מה שאעשה
,ואז בעוד כמה חודשים ,בום, אהיה בסדר
.פשוט יצמח לי לב חדש
...סם, אני מצטערת .היא לא התכוונה-
...אני יודע, אני יודע. תראו .זה פשוט לא קורה פעמיים
טום הנקס
מג ריאן
נדודי שינה בסיאטל
ביל פולמן
רוס מלינגר
רוזי אודונל
רוב ריינר
במאי: נורה אפרון
-‏- בולטימור, 18 חודשים אחר כך
הג'ינג'ית הגבוהה .היא דודניתך איירין
.תזהה אותה לפי המבט המאוכזב היא נשואה להרולד-
.שברח עם המזכירה שלו וחזר, כי איירין איימה-
להרדים את הכלבים .אם הוא לא יחזור
אחיך דניס הוא פרופ' ג'ונס הופקינס
.והוא נשוי ל... בטסי .האשה הכי תחרותית בעולם-
.אני חושש שלא אזכור את כל זה .וולטר, אתה תזכור-
...דודך מילטון איבד את כל כספו .וכספי אחרים-
.בתוכנית פירמידה .לא להזכיר מס הכנסה או כלא
,אמך היא ברברה .אביך הוא קליף
.לאבי יש רכבות חשמליות ?באמת-
?הם דמיינו מישהו כמוני .וולטר, הם ימותו עליך-
.כולם, לאנני יש הודעה
.וולטר ואני מאורסים
.תודה, תודה
.אמא ידעה .אבא, אמא ידעה
.אני לא רואה טבעת, אנני
.ברכותיי
.לבריאות. -לבריאות
...אלוהים ?אתה בסדר-
.זה כלום, זה כלום
.אולי זה הפרחים .אני אסלק אותם-
לא, אל תיגעו... אני מרגיש נורא .שאני מתעטש בזמן כזה
.זה רגע חשוב מאוד בשבילי .הוא אלרגי לכל דבר, אל תדאגו-
.דבורים. אני אלרגי לדבורים
הרולד אלרגי .לכל סוגי הדבורים
אנחנו תמיד צריכים לקחת איתנו .זריקת אדרנלין לכל מקום
אם הוא אוכל חתיכת קטנטנה של אגוז... -ראשי מתנפח כמו אבטיח
.ואני צונח ומת .ככה הרולד עם דבורים-
בחתונה של אמך ושלי ...היה סלמון
...ולדעתי, חתונה בלי סלמון קר .אני לא אלרגי לסלמון-
.הוא לא אלרגי לסלמון .אני חושב-
.אבל אי אפשר לדעת
אי אפשר לדעת. -הרולד .לא היה תמיד אלרגי לדבורים
מותק, כמה חבל. היתה לנו ?שמפניה. למה שתינו אותה
לשחרור .על תנאי של דוד מילטון
.היא היתה טעימה כל כך .נכון מאוד, מילטון-
?מתי אתם מתחתנים, אנני .בתחילת יוני, בגינה-
?זה חייב להיות בגינה ?מה עם הרולד והדבורים-
.אני אלרגי לדבורים .נרסס אותך-
,סלמון קר ,סלט מלפפונים נחמד
...תותים .לצערי, אני אלרגי לתותים-
?זה בסדר מצדך, וולטר
היום אני מחשיב את עצמי לאדם .הכי בר מזל-זל-זל בעולם-לם-לם
?לו גריג! זוכר, אבא ...השורה של לו גריג מ
."גאוות היאנקים" .גאוות היאנקים", כן, כן"-
,בייסבול, בייסבול .אזכור היסטורי
.אני רוצה להרים כוסית ...הקשיבו, הקשיבו-
.לאחותי הקטנה .לוולטר ולתינוקת שלי-
.לוולטר ואנני
כולם, אכלו בבקשה .לפני שהכול יתקרר
"הנה זה. "החברה ההיסטורית ,רצתה את זה
.אבל לא הסכמתי לתת להם אותה ...אמא-
.שמתי לב שזה חוזר לאופנה .השמלה של סבתא-
...מותק
.הוא גבר מקסים, אנני ?אני יודעת. הוא נהדר, נכון-
.והוא כזה אתלט נפלא ?הוריו נחמדים-
.את תאהבי אותם אנחנו נוסעים לדי-סי הערב
כדי להיות איתם בבוקר ?של חג המולד. -איך זה קרה
.זה די טיפשי
.כלומר, ראיתי אותו במשרד ,ברור שראיתי אותו
הוא המו"ל השותף. ויום אחד שנינו הזמנו כריכים מאותו מקום
והוא קיבל את הכריך שלי ,שכלל חסה ועגבנייה ולחם מלא
,שאליו הוא אלרגי, כמובן
ואני קיבלתי כריך מלחם לבן .עם חסה ועגבנייה. -מדהים
נכון? את עושה מיליון החלטות שאין להן משמעות
,ואז יום אחד את מזמינה אוכל .וזה משנה לך את החיים
.הגורל נכנס לפעולה אמא, גורל זה משהו שהמצאנו-
כי איננו יכולים לשאת את המחשבה שכל מה שקורה
הוא מקרי. -איך את מסבירה את זה ששניכם הזמנתם
?בדיוק אותו כריך, מלבד הלחם
כמה אנשים בעולם אוהבים חסה ועגבנייה
?בלי עוד משהו כמו טונה
זה לא היה סימן .אלא צירוף מקרים
אני הייתי באטלנטיק סיטי .עם משפחתי. קליף היה מלצר
באותו לילה הוא אפילו ?לא היה אמור לעבוד, ונניח שלא
הוא הציע לי לצאת .לטיול חצות על המזח
,בטח סיפרתי לך את זה מיליון פעם .אבל לא אכפת לי
ואז הוא אחז בידי. בשלב מסוים הבטתי למטה ולא ידעתי
.אילו אצבעות שלו ואילו שלי ...וידעתי
?מה
...את יודעת ?מה-
.קסם
.זה היה קסם
?קסם ידעתי שנהיה יחד לעד-
ושהכול יהיה נפלא. בדיוק .כמו שאת מרגישה כלפי וולטר
?וולטר, זה שם די רשמי, לא
אחד הדברים שידעתי באמת זה ...שאביך ואני נעשה חיים ב
,בין הסדינים .כמו שאתם אומרים
אמא... -כמובן שלקח כמה שנים עד שהכול עבד שם כמו שעון
.אז אל תדאגי אם זה ייקח זמן
...טוב, אנחנו כבר .בסדר, בסדר-
?ואיך זה עובד .כמו שעון-
...חמודה
.זה סימן .את לא מאמינה בסימנים-
הם אהבו אותך. אמרתי לך .שהם יאהבו אותך וזה מה שהיה
.אני אוהב אותך .ואני אוהבת אותך, וולטר-
מישהו קרא לך פעם בשם אחר .מלבד וולטר? -לא
?גם לא בצעירותך .לא, גם לא בצעירותי-
את בטוחה שאת ?לא רוצה לנסוע איתי
איך אחזור לבולטימור ?ביום שישי
.שכחתי את המתנה
השארתי בטעות את .המתנה של אמך החורגת
,אני נשבעת, כשנזדקן ונאפיר
תצטרך להזכיר לי ,להכניס את השיניים
כי אני אסתובב בעיר בלי לשים לב .שהחניכיים שלי נוקשות זו לזו
.אני אחכה .אתה תחכה... אה-
.לא, אל תחכה. באמת, זה טיפשי .אנחנו ממילא מאחרים
.אגיע עשר דקות אחריך
ברוכים השבים ."ל"אנחנו ורגשותינו
אני ד"ר מרשה פילדסטון בשידור חי ברחבי ארה"ב
.ממגדל "סירס" בשיקגו .הערב נדבר על משאלות וחלומות
?מהי משאלתכם בחג המולד הזה ?מה משאלתך-
.משאלתי היא להעביר תחנה ברדיו
והנושא הערב הוא .אתה והטחול שלך". -בחיים לא"
,מיד, השיר "ג'ינגל בלז" במהופך ...שאותו תשיר
.סיאטל, דבר
...שלום, מדבר ג'ונה .בלי שם משפחה, ג'ונה-
אתה נשמע צעיר ממאזינינו ?הקבועים. בן כמה אתה
?אני בן שמונה. -שמונה ?למה אתה ער מאוחר כל כך
.לא כל כך מאוחר בסיאטל .כמובן, אתה צודק לגמרי-
?מהי משאלתך לחג המולד, ג'ונה .זה לא לי אלא לאבא שלי-
.אני חושב שהוא צריך אשה חדשה ?אתה לא אוהב את האשה שלו-
.אין לו אשה. זו הבעיה ?איפה אמך-
.היא מתה .אני ממש מצטערת לשמוע-
,קשה להאמין. -אני עצוב .אבל אצל אבא שלי זה גרוע יותר
?דיברת על זה עם אביך
.לא ?למה לא-
.כי זה מעציב אותו יותר .אפשר להבין את זה-
?אביך בבית עכשיו
.כן ?מה הוא עושה? הוא עסוק-
.לא ממש. הוא במרפסת ,אני בטוחה שאוכל לעזור-
אבל אני צריכה שתעזור לי .לעזור לו
...אז אני רוצה ש !אשה שפלה-
.תביא לאביך את הטלפון .תנתק, ג'ונה, אל תקשיב לה-
.אין מצב, הוא יהרוג אותי ,סמוך עליי, ג'ונה-
הוא לא יכעס כשהוא יבין ?כמה אתה דואג לו. -רוצה להתערב
,טוב, אבל אם הוא יצעק .לא אקשיב יותר לתוכנית שלך
.בסדר, זה הוגן
.אבא. -כן
.מישהו רוצה אותך בטלפון
.קוראים לו סם ...סם-
,אם פתחתם עכשיו את הרדיו כאן ד"ר מרשה פילדסטון
ונושא השיחה שלנו הערב הוא ."משאלותיכם וחלומותיכם"
אני מרים. -אנחנו מדברים כעת .עם מישהו מסיאטל
שלום סם, כאן ד"ר מרשה פילדסטון ."מ"נטוורק אמריקה
?טוב, מה את מוכרת הערב ?תנורים יפניים או סכינים יפניים
.אני לא מוכרת דבר .אני רק רוצה לעזור
רציתי שתדע שבנך התקשר וביקש ממני עצה
.איך לעזור לך למצוא אשה חדשה ?מי מדברת-
ד"ר מרשה פילדסטון מ"נטוורק .אמריקה" ואתה בשידור חי
?התקשרת לתחנת רדיו ?סם? סם-
?סם, אתה איתי .כן. כן-
בנך מרגיש שמאז מות אשתך אתה מאוד לא מאושר
.והוא מודאג ממך מאוד
.צא לפה, צא לפה .קדימה, לא אעבור את זה לבד
נדמה לי שקשה לו מאוד לדבר איתך על זה
וחשבתי שאם אני ואתה נוכל לדבר
זה יגרום לג'ונה .להרגיש טוב יותר
?סם .דבר אליה, אבא. היא דוקטור-
למה? אולי השם הפרטי שלה .זה דוקטור
?בבקשה ?סם? סם-
.זו משאלת חג המולד שלו
.בסדר .טוב, יופי-
,אני יודעת שזה קשה ?אבל מתי אשתך מתה
.לפני כשנה וחצי ?היו לך מאז מערכות יחסים-
.לא ?לא? למה לא-
מרשה... או שאולי עליי ?לקרוא לך ד"ר פילדסטון
.ד"ר מרשה ...ד"ר מרשה-
...אני לא מתכוון להיות גס רוח .ואני לא רוצה לפלוש לפרטיותך-
.בוודאי שאת רוצה .בוודאי שאת רוצה-
?תמשיך, סם, אני מקשיבה. סם
.עברנו תקופה די קשה בהתחלה אבל אנחנו מתמודדים עם זה
וג'ונה ואני נשוב להיות בסדר גמור
.ברגע שאשבור את הרדיו שלו
.אין לי ספק שאתה אבא נפלא
.אפשר לדעת המון מהקול .את צודקת בהחלט-
אבל משהו כנראה חסר אם ג'ונה .עדיין מרגיש שאתה חי תחת עננה
?רק כמה שאלות. אתה ישן בלילה .הוא לא ישן בכלל-
?איך אתה יודע .אני גר פה, אבא-
.תראי, עכשיו חג
,מגי, אשתי ...היא ממש עשתה זאת
...כלומר, היא אהבה .היא הכינה הכול יפה
והתקופה הזו פשוט קשה .וכל ילד זקוק לאמא
ייתכן שאתה זקוק למישהי ?כמו שג'ונה זקוק לכך
...כן
אל תענה. בואו נחזור לשיחה הזו ?אחרי הפרסומות. סם? ג'ונה
.אל תלכו ,אם פתחתם את הרדיו עכשיו
אנחנו מדברים עם חסר שינה בסיאטל
ולאחר הפרסומות נשוב .לשמוע את תגובותיכם
על מה היא מדברת? -זה כשאנשים .אחרים מתקשרים ומכסחים אותך
.זה ממש כיף, וגם עוזר
מתערבים שהוא גבוה .עם תחת חמוד
מתערבים שהוא לא התקלח שבועות .ושהוא מסריח
?הארייט, תשתקי. אפשר לעזור לך .תה עם השקית בצד-
אולי אסע לסיאטל ואתן לו מתנה ,לראש השנה. -כן, סעי
.אבל אל תפתחי את המקרר שלו הם לא מכסים שום דבר במקרר
אלא רק מכניסים את האוכל ומשאירים אותו
עד שהוא יכול לצאת .בכוחות עצמו
אני אומרת שלא הייתי זורקת אותו .מהמיטה בגלל שאכל קרקרים
.‏65 סנט
בואו נקבל שיחה .לפני שנחזור אל חסר השינה
,נוקסוויל, טנסי .את בשידור, דברי אליי
כן. רציתי רק לדעת איך לקבל .את הכתובת של האיש הזה
.מותק, תעמדי בתור
.המאזין הבא, בבקשה
אם היתה שאלה אחת .שהיית מרשה לי לשאול... -קדימה
לאנשים שחוו בעבר אהבה אמיתית .יש סיכוי טוב יותר לאהוב שוב
סם, לדעתך יש איפשהו בחורה ?שתוכל לאהוב באותה מידה
,טוב, ד"ר מרשה פילדסטון .קשה לי לדמיין את זה
?מה תעשה ,אצא מהמיטה בכל בוקר-
אנשום עמוק כל היום ואחרי זמן מה
לא אצטרך להזכיר לעצמי לצאת מהמיטה בבוקר
.ולנשום עמוק
ואחרי זמן מה לא אצטרך לחשוב .כמה טוב ומושלם היה לי פעם
סם, ספר לי מה היה .מיוחד כל כך באשתך
?כמה זמן נמשכת התוכנית שלך
מדובר במיליון דברים קטנים שכשמחברים אותם יחד
מבינים שהיינו אמורים .להיות יחד
ואני ידעתי את זה. ידעתי .כבר בפעם הראשונה שנגעתי בה
.זה היה כמו לחזור הביתה .רק שלא לבית שאני הכרתי בעבר
פשוט נתתי לה יד כדי לעזור לה לצאת ממכונית
.וידעתי
...זה היה כמו
.קסם. -קסם
,ובכן, מאזינים .הגיע הזמן לסיים
,אני ד"ר מרשה פילדסטון בשיקגו ולכל מאזיניי
.חג מולד קסום ושמח ,ולך, חסר שינה בסיאטל
אנו מקווים שתתקשר בקרוב .ותספר לנו מה קורה
.ברור
האיש הזה מוכר את המרק הכי טוב שאכלת
.והוא האיש הכי מרושע באמריקה ,אני ממש בטוח בזה, בקי
.זה לא רק המרק ?תעשה את זה. מה עוד-
ערב ראש השנה. בבקשה .אל תכריחי אותי לכתוב על זה
תקשיבו, "בשירותי הטלפון בשיקגו חלו שיבושים
במשך שעתיים בערב חג המולד" כשילד התקשר לתוכנית רדיו
.וסיפר שאביו זקוק לאשה חדשה" ‏2,000 נשים התקשרו לתחנה
וביקשו את מספר הטלפון" ."של האיש
אלוהים. -שמעתי את זה. הילד התקשר ואמר שאביו צריך אשה
והפסיכולוגית ממש אילצה אותו לגשת לטלפון
ושאלה אם הוא רוצה לדבר ,"והוא אמר: "האמת היא שלא
,ואז לפתע, בלי שום סיבה הוא מתחיל לדבר על אהבתו לאשתו
ואיך הוא התאהב בה כמו ?אחת הפרות במישיגן. -איזה פרות
."הראו את זה ב"60 דקות פרות התחשמלו ממתח גבוה
.ואיש לא יודע למה .אולי זה היה בוויסקונסין
בכל אופן, הקשבתי לו כשהוא סיפר כמה הוא אהב את אשתו
.ולפתע בכיתי
זה מה שקורה כשאני צופה .בפרסומות של חברות טלפונים
אני לא צריכה לראות הכול, רק את החלק שבו הבת נותנת לאמא
.את המקרר עם הסרט האדום .כן, הפרסומת למצלמת פולרואיד-
שני ילדים בני חמש .במסיבת יום ההולדת של סבם
!מכינים אלבום .עם הדבק. זה הורג אותי-
.תכתבי על זה משהו
?על מה .על מה שזה לא יהיה-
.אני אגיד לכן מה זה
‏2,000 נשים מתקשרות ?לתחנת רדיו בשביל בעל
יש המון נשים מיואשות המחפשות .אהבה. -במיוחד מעל גיל מסוים
קל יותר להיהרג מטרוריסט .מאשר להתחתן מעל גיל 40
.לא נכון. הסטטיסטיקה הזו לא נכונה .בדיוק. זה לא נכון-
.אבל יש הרגשה שזה נכון .כי זה נכון-
יצא ספר שלם שמדבר .על הסטטיסטיקה השגויה הזו
.תירגעי. את העלית את הנושא .לא נכון, ווייט-
קראת את הספר הזה? -מישהו ?קרא את הספר הזה עד הסוף
?גמרתם ?טוב, אז איפה היינו
,אם מישהו אלמן ?למה אומרים שהוא התאלמן
?למה לא אומרים ש"אלמנו" אותו .סתם תהיתי
?מה זה היה שם למעלה ?מה-
?מה קרה לך .שום דבר-
.משהו קרה לך ?מה את אומרת-
,מה שזה לא יהיה .את יכולה לספר לי
חסר שינה בסיאטל"? -כך היא" .קראה לו כי הוא לא יכול לישון
וכעת, 2,000 נשים .רוצות את הטלפון שלו
,הבחור יכול להיות מטורף ,טרנסווסטיט, סוטה מין
נרקומן, רוצח סדרתי ,או מישהו חולה באמת
.מישהו כמו ריק שלי
.האמת היא שהוא נשמע נחמד
באמת? עכשיו הגענו .לעצם העניין
,בחייך, בקי .אני משוגעת על וולטר
.הוא עשה דבר ממש משוגע ?מה זה היה
,זה היה מצחיק כל כך ?נפלנו מצחוק. מה זה היה
את יודעת, חשבתי. אני ?צריך לנסוע לבוסטון לוועידה, נכון
ואז אני צריך לבקר את וינסטון-היוז .לגבי המחשבים שלנו
אולי ניפגש בניו יורק ?לסוף השבוע של חג האהבה
.וולטר, זה יהיה נהדר
.נוכל לשהות בפלאזה .להחליק על הקרח בסנטרל פארק-
?להירשם. -להירשם
,את יודעת, לצלחות, כוסות, סכו"ם ?הכול. מה דעתך
.אקח אותך לצ'יינה טאון לדים-סאם
?יש בזה קמח .אני לא חושבת-
...דים-סאם, דים-סאם
עשר, תשע, שמונה
שבע, שש, חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת... שנה טובה .היי, תתעורר, הכדור נופל-
.זה בסדר
.זהו זה
.שנה טובה .שנה טובה-
.תנשק את הווארד .לילה טוב, הווארד-
?אני יכולה לשתות לך מהבירה .בטח, קדימה-
מה נהגתי לומר? "אני מסתכלת ."עליך"? "נרים כוסית לחייך
."לחיינו" ."היית אומרת "לחיינו
מותק, אני מתגעגע אלייך כל כך .שזה כואב
.מה נעשה? -נגיד לו כשהוא יבוא ?אתה רוצה להגיד לו
.הנה הוא .היא חזרה, יש לה עוד רעיון-
.סם, אני שמחה כל כך שאתה פה ?קליר, מה שלומך-
.שמעתי אותך ברדיו .סיפרתי על זה לכולם
.אנחנו כבר ידענו
.איך... -גרייס
כל סיאטל שמעה. -צחצחתי שיניים .ולפתע שמעתי אותך
.לא האמנתי למשמע אוזניי התקשרתי לאמי בלאס וגאס
.ואמרתי: "אמא, תדליקי את הרדיו ."זה האדריכל שלי
זה נחמד כל כך .כשגבר מביע רגשות
זה נפלא. -כן, הלוואי שיכולתי להביע .את הרגשות שלי
?אז קליר, יש בעיה ...לא הצלחתי להירדם אתמול-
,אתה מכיר את הבעיה, סם כי הבנתי שבחיים לא אצליח
להכניס את המגשים שלי למקרר שהזמנו
,וכשאני מארחת .אני תמיד מכניסה מגשים
אז חשבתי על מקרר סאב-זירו ...במקומו והבעיה היחידה
צריך לבנות מחדש .את כל הארונות
.נבנה על הקיר הזה .זה קיר תומך-
...מדובר בעיכוב של ...שניים, שלושה-
...חמישה, שישה .‏-12 שבועות
לא אכפת לי. מה שחשוב זה .שזה יהיה כמו שצריך. -לגמרי
.מילה שלך. אני חייבת לרוץ ."הדקורטור קורא לי"
.טוב, זה הגורל
היא גרושה, אנחנו לא רוצים לעצב את הארונות מחדש
.ואתה זקוק לאשה ?איך קוראים למצב שהכול מצטלב
.משולש ברמודה
.הנה עוד אחד ?יש לך מקום לעוד אחד
?אתה בסדר .תראה, אבא. כולם בשבילך-
,"חסר שינה בסיאטל" ?"אצל מרשה פילדסטון
,אם אתה מתקשה להירדם .נסה לשתות כוס מים מהצד השני
.חשבתי שזה בשביל שיהוקים ?זה עובד עם שיהוקים-
לשיהוקים תחזיק בפה כף מלאה ?סוכר למשך דקה. -באמת
.תודה
מה גרם לך לתת להם את הכתובת .שלנו? -הם התקשרו לבקש
חסר שינה יקר בסיאטל, אתה" "...הגבר הכי מושך ששמעתי מימיי
?רגע, רגע, רגע. הם התקשרו ?איך יש להם את המספר שלנו
,תן לי לנחש. נתת להם. -חייבים .אחרת לא מעלים אותך לשידור
,חסר שינה יקר בסיאטל" ?אני גרה בטולסה". איפה זה
באוקלהומה. אתה יודע ?איפה זה אוקלהומה
איפשהו באמצע? -אני לא רוצה ,לחשוב מה לא מלמדים בבי"ס
.אני לא אחשוב על זה כן, איפשהו באמצע
ובאופן כללי, אנחנו צריכים לשלול .כל מי שלא גרה קרוב
.היא מוכנה לטוס לכל מקום
היא נראית כמו המורה שלי בכיתה ...ג'. שנאתי אותה. רגע אחד
.'זו באמת המורה שלי מכיתה ג
?אתה לא מתכוון לקרוא אף מכתב .לא, כי לא עושים את זה ככה-
אני מעדיף לראות מישהי ,שמוצאת חן בעיניי
לקבל תחושה לגביה ולהציע לה .לצאת לשתות משהו
.או לאכול משולש פיצה .לא ארוחת ערב-
לא בדייט הראשון כי באמצע הארוחה אתה עלול להצטער על זה
,בעוד שאם זה סתם משקה
,אם הן מוצאות חן בעיניך ,תמיד אפשר להמשיך לארוחת ערב
,אבל אם לא, אפשר פשוט לומר .טוב, היה נהדר", וללכת הביתה"
?אתה מבין למה אני מתכוון
.מעניין אם זה עדיין פועל ככה .לא-
.הן מזמינות אותך .אני מתחיל לשים לב לזה-
,אם תהיה לך אשה חדשה ?תתחיל לעשות איתה סקס, נכון
.אני בהחלט מקווה
?היא תשרוט לך את הגב ?מה-
בסרטים, הנשים תמיד שורטות את הגברים בגב וצורחות
.כשהם עושים סקס
?איך אתה יודע .לג'ד יש כבלים-
.תן לי את המגבת
.תודה
.גם אני צריך אותה .הנה, קח-
.לג'ד יש כבלים... קדימה
ברוכים השבים למיטב ,של ד"ר מרשה פילדסטון
פסיכולוגית קלינית .והחברה שמעולם לא היתה לכם
?"זוכרים את "נטושה במיאמי
הוא אומר .שהוא לא אוהב אותי יותר
למה שתרצי להיות עם מישהו ?שלא אוהב אותך
?"המאוכזבת מדנוור" כל פעם שאני מתקרבת לאורגזמה-
.הוא קם להכין כריך ?אולי תכיני לו כריך לפני כן-
."חסר שינה בסיאטל" אני אצא מהמיטה כל בוקר-
.ואנשום עמוק כל היום
ואחרי זמן מה לא אצטרך להזכיר .לעצמי לצאת מהמיטה ולנשום
ואחרי זמן מה לא אצטרך לחשוב .כמה טוב ומושלם היה לי פעם
סם, ספר לי מה היה .מיוחד כל כך באשתך
?כמה זמן נמשכת התוכנית שלך
מדובר במיליון דברים קטנים שכשמחברים אותם יחד
.מבינים שהיינו אמורים להיות יחד .ואני ידעתי
ידעתי כבר בפעם הראשונה שנגעתי ,בה. זה היה כמו לחזור הביתה
.רק לא לבית שאני הכרתי בעבר
פשוט נתתי לה יד כדי לעזור לה לצאת ממכונית
.וידעתי
.זה היה כמו... קסם
,אני חושבת שאני משתגעת, דניס ?ברצינות. אתה נשוי באושר
...מה? -כלומר
?למה התחתנת ...היו שם חצוצרות וזיקוקים
התחתנתי כי בטסי אמרה ,שאנחנו נפרדים או מתחתנים
.אז התחתנו
.אבל כשרק הכרת אותה האמנת שהיא האדם היחיד בשבילך
ושבאופן מיסטי-קוסמי ?זהו גורלך
אנני, כשאתה נמשך למישהו זה בסך הכול אומר
שתת המודע שלך נמשך .לתת המודע שלו. באופן בלתי מודע
אז מה שנראה לנו כגורל הוא בסך הכול שתי הפרעות אישיות
.שיודעות שהן זיווג מושלם
.אני אפילו לא מכירה אותו
יש לי פנטזיות על איזה גבר שאפילו לא פגשתי מימיי
שגר בסיאטל. -בסיאטל יורד גשם .תשעה חודשים בשנה
.אני יודעת, אני יודעת .אני לא רוצה לעבור לסיאטל
אבל מה שאני ממש לא רוצה לעשות זה לתהות מתישהו
מה היה יכול לקרות .ולדעת שיכולתי לעשות משהו
?מה דעתך ?זה סתם פחד, נכון
.כולם נבהלים לפני החתונה .אתה לא? -כן, נבהלתי
,בדיוק. תודה רבה, דניס .אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.מתי שתרצי
.לסנדי יש חברה, גלנדה .היא מרימה משקולות
זה לא שהצוואר שלה גדול ,מהראש שלה. -לא, לא, לא
.אני לא מבקש שתסדר לי מישהי ,אני לא זקוק לעזרתך בזה
.אני רק רוצה לדעת איך זה שם בחוץ ...ואני מנסה לספר לך-
.מה שנשים מחפשות .ריבועים בחזה ותחת חמוד
כאילו "יש לו את התחת .הכי החמוד"? -כן
?איפה שמעתי את זה באחרונה .בכל מקום-
אי אפשר לשמוע חדשות בלי לשמוע שאיזו בחורה
.חשבה שתחת מסוים חמוד
מי היתה האשה הראשונה ,שאמרה את זה? אני לא יודע
.אבל איכשהו זה נתפס
?אז איך התחת שלי
.לא רע
.באמת? -כן
?אבל הוא חמוד
.אני לא יודע ?אנחנו נותנים ציון על עקומה
מתי יצאת עם מישהי ?בפעם האחרונה
.ג'ימי קרטר, 1978
.הכול קצת שונה עכשיו
קודם צריך להיות חברים .ולחבב זה את זה
.אחר כך מתמזמזים .זה יכול לקחת שנים
אחר כך עוברים בדיקות ואז .אפשר לעשות את זה עם קונדום
החדשות הטובות הן .שמתחלקים בחשבון
אני לא יכול לתת לאשה .לשלם על ארוחת ערב. -נהדר
.יארגנו תהלוכה לכבודך ."תהיה "איש השנה" במגזין "סיאטל
.טירמיסו ?מה זה טירמיסו-
.אתה תגלה ?מה זה-
עוד תראה. -מישהי תרצה .שאעשה לה את זה ולא אדע מה זה
.אתה תאהב את זה
.זה הולך להיות קשה
.קשה, קשה .הרבה יותר קשה ממה שחשבתי
?מה עם המעצבת בפרויקט של בנט .ויקטוריה? -היא חמודה-
.אני לא... אני רחוק משם ?מה-
.אני סתם רושם הערות ...הערות-
איך עושים את זה? -מה זאת אומרת? אתה מתקשר אליה
ואומר: "בואי ניפגש ."ונסתכל על דוגמאות של אריגים
להתקשר אליה בטלפון? להגיד לה ,בואי נסתכל על אריגים"? -כן"
.אתה יודע, צבעים ?היא לא תראה בין השורות-
אל תעשה את זה כמוני .אלא בדרכך האדיבה
.תחשוב קרי גרנט
...קרי גרנט יתקשר ויאמר .תחשוב קרי גרנט-
בואי לראות את דוגמאות האריגים" ?שלי"? -איך אתה יודע
.אולי זה מה שהוא עשה .ברור שלא בסרט
...ב"גונגה דין" הוא לא התקשר ,גונגה דין" זה לא סרט כזה"-
אבל מי יודע מה הוא עשה ?בחיים האמיתיים
?הוא עשה את זה עם דיאן קנון .כן, בטח
שלום, דיאן, תעיפי מבט" ."באריגים האלה
.ג'ונה, אני בבית
!ג'ונה
?ג'ונה
...ג'ונה
!ג'ונה
.היי, אבא, זו ג'סיקה
.נעים מאוד, ג'סיקה
אבא, זה מדהים. אם משמיעים את ."זה אחורנית, שומעים "פול מת
.כן, כן, אני יודע
?איך אתה יודע
?אבא, אתה יכול לסגור את הדלת
.בטח, בטח .'ש' ול-
.שלום ולהתראות
?הלו, ויקטוריה
מדבר סם בולדווין. אני לא יודע ...אם את זוכרת אותי אבל
...יופי
תהיתי אם... אם תרצי .לצאת לשתות איתי
?ארוחת ערב
.ארוחת ערב זה אפילו טוב יותר
.יום שישי זה מצוין, כן
.בסדר, שמעתי שזה מקום טוב
שבע וחצי זה בסדר גמור
...ואני
.בסדר, אני אפגוש אותך שם. טוב
.אז ביום שישי בשבע וחצי .לארוחת ערב. נהדר
.גם אני, להתראות
?את מאוהבת בו
.לא כרגע
באותם ימים אנשים ידעו .איך להיות מאוהבים
.את משוגעת. -הם ידעו איך שום דבר לא הפריד ביניהם
...כי הם ידעו. זה היה נכון, אמיתי .סרט-
.זו הבעיה שלך ,את לא רוצה להיות מאוהבת
.את רוצה להיות מאוהבת בסרט
.תקראי לי אותו ,חסר שינה יקר ובנו"-
מעולם לא כתבתי" "...מכתב כזה בחיי
זה מה שכולם כותבים .בתחילת מכתב לאדם זר
אני יודעת. את חושבת ?שאני לא יודעת
?מה עם וולטר ...וולטר-
הייתי נותנת הכול .כדי להתחתן עם וולטר
הוא כזה בלתי צפוי. נדמה לך ,שאת יודעת איך הוא מלהביט בו
אבל אי אפשר לדעת. אני צריכה ?לכתוב פה משהו על קסם. -מה
משהו. ואם לא ?אפגוש אותו לעולם
ואם זה הגורל שלי ?ולא אפגוש אותו לעולם
.הגורל שלך יכול להיות אבדון .תסתכלי עליי ועל ריק
"...אני רוצה לפגוש אותך"
.על ראש האמפייר סטייט בילדינג ...כן, זה מושלם-
.בשקיעה, ביום האהבה
.אהיה בניו יורק עם וולטר .אצליח להשחיל את זה
.אהיה בניו יורק עם וולטר
?רוצה לשמוע על גורל
,אלמלא התחתנתי עם מרטין ,לא הייתי קונה בית עם עץ מת
שבגללו התגרשתי
ושבגלל זה התנגשתי במכונית
ופגשתי את ריק .כשקניתי חגורה לצוואר
רק רגע. לא סיפרת לי .שהתגרשת בגלל עץ מת
.האיש של העצים ?התאהבת באיש של העצים-
.לא אמרתי שהתאהבתי ?אמרתי שהתאהבתי
.זה החלק האהוב עליי
.זה עכשיו או לעולם לא .לעולם לא" נשמע מפחיד"-
יהיה טיפשי לתת לאושר .לחלוף על פנינו
החורף ודאי קר לאלה .שאין להם זיכרונות חמים
.כבר החמצנו את האביב
גברים אף פעם לא מבינים .את הסרט הזה. -אני יודעת
!אמא! אמא .זה בסדר, זה בסדר. אני פה-
.אני בא !אבא-
,זה בסדר, זה בסדר .הכול בסדר
?מה קרה
.הוא שקע ?מה-
.הבית שלנו .מים נכנסו מהחלונות
.זה בסדר עכשיו .הכול בסדר
אז מה נעשה? אמא נהגה לשיר לך .כשחלמת חלומות רעים
."להתראות, שחרור"
.כן .אני מתגעגע אליה-
?מה קורה אחרי שמתים .אני לא יודע-
?אתה מאמין בגן עדן
.מעולם לא האמנתי ,גם לא בכל רעיון העולם הבא
.אבל עכשיו אני לא יודע
כי אני חולם על אמך
ואנחנו מנהלים שיחות ארוכות
עליך ועל איך אתה מרגיש
,והיא כאילו יודעת .אבל אני מספר לה בכל מקרה
?אז מה זה
?זה סוג של חיים אחרי המוות, לא
.אני מתחיל לשכוח אותה
היא יכלה לקלף תפוח ,ברצועה אחת ארוכה ומסולסלת
.את כל התפוח
.אני אוהב אותך, ג'ונה .אני אוהב אותך, אבא-
.להתראות מחר
.לורי? היי, זו אנני
.בסדר, בסדר, אני בסדר ,תקשיבי
אני מכינה כתבה על תוכניות רדיו .שמזמינות מאזינים להתקשר
את מכירה מישהו שעובד ?עם ד"ר מרשה פילדסטון
"אני כותבת ב"בולטימור סאן .וחברה של לורי ג'ונסון
אני מכינה כתבה על התמודדות של אנשים עם שכול
,ואני מבינה שהתקשר אליכם מאזין .בחור מסיאטל
,כאן ג'ונה בולדווין אנחנו לא בבית כרגע
...אבל תוכלו להשאיר
...בולדווין
ברוכים הבאים - - לדסק החדשות העירוני
- חיפוש חדשות -
- הקש את בקשתך -
- חפש סמואל בולדווין -
-‏- נמצאו 216 סמואל בולדווין
,חפש סמואל בולדווין - - ג'ונה בולדווין
,נמצאו סמואל בולדווין - - ג'ונה בולדווין
,הנפטרת: בולדווין מרגרט" ,אשתו האהובה של סמואל
,‏"אמו של ג'ונה, 10 ביוני ,לוויה 10 בבוקר, יום חמישי
"כנסיית 'הוונלי רסט', שיקגו"
- חפש סמואל בולדווין, שיקגו -
-‏- נמצאו 4 סמואל בולדווין
...אדריכל
,סוכנות בילוש" ,סיאטל, וושינגטון
,בדיקת רקע, כולל תמונה" ,של סמואל בולדווין
,אדריכל מסיאטל" "השב באופן חשאי
קלריס, אני אחזור בחצות .או בשמונה וחצי אם זה יהיה אסון
.הנה מכתב שמיועד לשנינו
."חסר שינה ובנו. בולטימור" .השארתי את הטלפון של המסעדה-
אם יש בעיה, המספר של .רופא הילדים נמצא מעל הטלפון
יש פה בקבוק "איפקאק" ליד .הכוסות, אם מישהו שותה רעל
.בסדר ?איך אני נראה-
?איך אני נראה? אני נראה בסדר .נהדר-
.אני נראה בסדר? אני נראה מטופש ,אני נראה מטופש
.כאילו שאני משתדל יותר מדי ,התכוונתי להסתפר
אבל אז הייתי נראה כאילו .שהסתפרתי. -זה מכתב טוב, אבא
העקבים של הנעליים .האלה מגוחכים
אני נראה כאילו .אני רוצה להיות גבוה יותר
.קוראים לה אנני .אנני ריד
.עכשיו אני מאחר. להתראות .אבא, תקרא את זה, תקרא את זה-
,חסר שינה ובנו" ...מעולם לא כתבתי
,אני שחקנית בסיס שלישי מצוינת" ואם כבר מדברים על זה
בוא נגיד שברוקס רובינסון היה" .שחקן הבסיס השלישי הטוב ביותר
חשוב שתסכימו איתי על זה" ."כי אני מבולטימור
היא חושבת שברוקס רובינסון הוא .הכי טוב שיש. גם אתה חושב ככה
.כולם חושבים את זה .זה סימן-
.בוא הנה. אני אראה לך סימן .הנה סימן
?איפה סיאטל
?נכון. איפה בולטימור
,שם. תראה. אחת, שתיים, שלוש ארבע, משהו כמו 26 מדינות
.בינינו לבינה. זה סימן .הלכתי
.שלום ולילה טוב
.אני אוהב אותך
?קלריס, הזזת את המכונית שלך
.תודה, דרק .בבקשה-
...אני אשתה ?שפריצר עם יין לבן-
?ואתה, אדוני .אני בסדר. תודה-
.שלום. את נראית טוב .גם אתה-
.חשבתי שבחיים לא תתקשר
באמת? -רציתי מאוד שתתקשר .וחשבתי שזה לא יקרה בחיים
...סליחה, מר בולדווין .כן-
.יש לך טלפון
.סליחה
?תודה. הלו
אבא, אפשר לנסוע לניו יורק ?לחג האהבה? -מה
אנני ריד מבולטימור רוצה לפגוש אותנו
על ראש האמפייר סטייט בילדינג .בחג האהבה
?ג'ונה. -מה
?נפלת? אתה מדמם ?קלריס שם? היא נחנקה
לא. -אז זו הסיבה היחידה ?לשיחה הזו
,אם נזמין עכשיו .נוכל להשיג תעריף מוזל
ההורים של ג'סיקה ,הם סוכני נסיעות
...וג'סיקה אומרת .אני לא מדבר איתך על זה כרגע-
.נדבר על זה מאוחר יותר
אני לא מאמין שהשיחה הזו .התארכה כל כך. לך לישון
?הכול בסדר .כן-
?יש לך ילדים .לא-
?את רוצה את שלי
.אני אשתה וודקה נקייה, בבקשה
.תניח את זה. מספיק עם זה .הנה היא
?למה היא ערכה קניות .היא רוצה לבשל לנו, אז תהיה מוכן-
.היי, סם, תודה
.תן לי לנחש .אתה ודאי ג'ונה
?זה הכול .כן-
.המכונית שם .נהדר-
זה הצבע השישי שלה .ובחיים לא נסיים את העבודה הזו
עכשיו היא רוצה .לבנים חדשות באח שלה
.אני מכירה אותה די טוב ,אוכל להתקשר אליה. -לא, לא, לא
אני אפתור את זה. אתן לה בראש .עם אחת הלבנים מהאח
.זה מצחיק כל כך .אתה כזה מצחיק
כל פעם שהיא רוצה שנעשה משהו :היא אומרת
,אני לא יודעת, אני טיפשה" ,תגיד אתה. אתה יודע טוב יותר
אבל אפשר אולי להפוך את הבית" כדי שהצד הזה יהיה שם
?וכל מה שמאחור יהיה מלפנים"
ואפשר אולי לתלות על ציר" ,את כל הצד הקדמי
כדי שאוכל להיכנס" ."עם שלט של שער חניה
.אמרתי לה: "כן, כן, זה אפשרי "...פשוט נצטרך
.להזיז את ארונות המטבח
?ג'ונה, תוריד קצת מהשולחן, טוב
?את אוהבת בייסבול .כן-
למעשה, לחברה שלי יש מושבים ,למשחקי המארינרס
?אולי נלך כולנו מתישהו
?ומה עם קמפינג ?מה עם זה-
?את אוהבת לעשות קמפינג .נסעתי פעם לקמפינג-
?אתה יודע מה, אבא .אנחנו צריכים לנסוע יותר לקמפינג
.אתה צודק, קמפינג זה טוב .הגיע הזמן לישון
.רק עשר .כן, עשר. הגיע הזמן לישון-
.לילה טוב
אתה לא רוצה להודות לוויקטוריה ?על ארוחת הערב הטעימה
תודה על הארוחה. מעולם לא ראיתי .מישהו מבשל ככה תפוחי אדמה
.אני שמחה שאהבת את זה .לילה טוב, ג'ונה
כן, אנחנו לא רואים פה הרבה .תפוחי אדמה. אנחנו אנשי אורז
.אני מצטערת, וולטר .אני מצטערת
.הלו? -תדליקי את הרדיו ?מה-
.הילד מדבר .בגללך אני מקשיבה לזבל הזה
.קדימה. תדליקי ?מי זה-
.זו בקי. היא... יש לה בעיות עם ריק .אני ארד למטה
.אני יורדת למטה .אני אתקשר אלייך
.אני מצטערת, וולטר ?יורד לך דם
!הוא בחוץ מנשק אותה ברגע זה ,באמת? ג'ונה תגיד את האמת-
?אתה מרגל אחרי אביך ?את מי הוא מנשק ברגע זה-
.אני חייב להפסיק אותם ?איך אסביר את זה לוולטר-
היא באה הנה .ובישלה ארוחת ערב
,היא הביאה שתי שקיות מצרכים .כאילו שהיא נשארת פה שנה
.זה טוב שאביך יוצא עם נשים .זה פשוט קשה לך
,נראה לך שאתה רוצה את זה ,אבל כשזה קורה
.זה מפחיד אותך .לא נכון-
תחשוב, אביך אמור לשפוט ?אם מישהי מתאימה לו או לא, נכון
הוא לא מספיק שפוי .בשביל לשפוט
עכשיו הוא מנשק אותה .על השפתיים. היא פרחה
?אבי נלכד על ידי פרחה. מה לעשות .תירגע, ג'ונה, תירגע-
מחר, כשתאכל ארוחת בוקר ,עם אביך
.ספר לו איך אתה מרגיש .לא בריא לשמור על הרגשות בפנים
,מיס סקרלט, בארון המטאטאים .עם הרדיו
.וולטר, הבהלת אותי .שלא תעשה את זה יותר
חשבתי שאני רואה עכביש אלמנה ,שחורה. -הפחדת אותי למוות
.הפחדת את ויקטוריה למוות .הוא היה שם-
בפעם הבאה שנדמה לך שאתה רואה אלמנה שחורה
,אני רוצה שתגיד: "אבא, סליחה "נדמה לי שיש בבית חרק ארסי
ואני אטפל בזה בשקט. אם .תצרח ככה שוב, אני אהרוג אותך
בקי שמעה איזה בחור ברדיו והיא היתה בטוחה שזה ריק
.והיא היתה היסטרית לגמרי התברר שזה
.מישהו שגר בדולות ?איפה זה דולות
.זה לא הגיוני ,אני יודעת, אני יודעת, וולטר-
זה לא הגיוני בכלל. תודה לאל .שהחיים שלי מאורגנים
.דולות? זה בצפון דקוטה
.אני מתה על המכתב הזה ?אתה חייב לכתוב לה. -את חושבת
.זה תי"ש ?כן. מה זה-
.התקווה היחידה שלך
חשבתי לבחון אפשרות לכתוב .כתבה על תוכניות הרדיו האלה
תצטרכי כנראה לנסוע לאן שהוא .לבחון את הנושא מקרוב
.בהחלט
?אי אפשר לראיין בטלפון .לא לכתבה שאני מתכננת-
.לא אשאר בשיקגו הרבה זמן
.כשתחזרי, לא אהיה .אז נתראה בניו יורק-
.אני אפתח, אני אפתח
כאן הקפטן בראונינג ואנחנו משייטים .בגובה של 35 אלף רגל
,מזג האוויר בהיר במערב .ואנו מצפים להגיע לסיאטל בזמן
?גם את שונאת לטוס .כן-
ובדיוק שיקרתי לאיש .שאני עומדת להינשא לו
?את חושבת שכל שקר הוא בגידה
."אמרתי "לטוס
.תודה על הטרמפ .הוא אוהב את המטוסים-
?אפשר להביא לך משהו כשאחזור ?מזכרת
הוא אוהב כדורי שלג? כאלה ?שמנערים והשלג שוקע למטה
.בטח, אני ממש אוהב את זה .תודה רבה לך
.הוא בן שמונה .הוא טוב בזה-
קראתי על זה מאמר. כל הילדים .זוועתיים בגיל הזה. זה נורמלי
אולי כשאחזור נוכל לבלות ?קצת זמן לבד. מה דעתך
.להתראות. להתראות, ג'ונה .להתראות-
.ג'ונה, תקשיב .אתה לא מכיר את ויקטוריה
.אני בקושי מכיר אותה בעצמי .למעשה, היא תעלומה מבחינתי
.היא מנפנפת הרבה בשערה ?למה היא עושה את זה
?אין לי מושג. זו עווית ?היא זקוקה לתספורת
היא צריכה אולי כובע שירחיק ?את השיער מהפנים שלה
אלה דברים שאני מוכן לברר .וזו הסיבה שאני יוצא איתה
.זה כל מה שאני עושה .אני לא גר איתה
.אני לא מתחתן איתה ?אתה מבין את ההבדל
.זה מה שאנשים רווקים עושים
הם מנסים לבדוק אנשים אחרים .אם הם מתאימים
אבל כולם צריכים להתאים .את עצמם. אף אחד לא מושלם
...אין כזה דבר מושלם
.בוא נלך
אבא, דיברתי עם ג'סיקה .על גלגול נשמות
היא אומרת שהכרת את אנני .בחיים אחרים
?מי זאת אנני .זו שכתבה לנו-
אבל ג'סיקה אומרת שאתה ואנני ,לא הייתם יחד באותם חיים
כך שהלבבות שלכם הם .כמו פאזלים עם חלקים חסרים
.וכשתהיו יחד, הפאזל יושלם
לכל הרוחות. -הסיבה שאני יודע את זה ואתה לא
היא שאני צעיר וטהור, כך שאני .מחובר יותר לכוחות קוסמיים
?מי אמר לך את כל זה .ג'סיקה-
אני מקווה מאוד .שאתה לא מתחתן עם ג'סיקה
הסתכלתי עליו כשהוא שיחק עם בנו ?על החוף. -דיברת איתו
?לא יכולתי. איך הגעתי הנה .שיקרת ועלית על מטוס-
.לא לזה התכוונתי אני חוזרת לשם מחר
.ומדברת איתו. ברצינות .בסדר, יופי, שלום-
?בק... -מה
?זה מטורף .לא. זה מה שהכי מוזר-
.תודה. אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.לילה טוב .לילה טוב-
.טוב כל כך לראות אותך ?איפה גרג
.שלום. -שלום
?ואז מה קרה .ואז נסעתי, ברור-
?עמדת באמצע הכביש
מכירה את החלום שאת עירומה ?ברחוב וכולם מסתכלים עלייך
.אני מתה על החלום הזה
.זה כלום בהשוואה להשפלה הזו ?כלום! -אבל הוא ראה אותך, לא
.הוא ראה אותי ?עמדתם זה מול זה-
.הוא אמר שלום ?ומה את אמרת-
."יכולתי לומר רק "שלום
.אלוהים
וכל מה שיכולתי ."לומר זה "שלום
.זה סימן זה סימן שראיתי את הסרט הזה-
.יותר מדי פעמים ...אנני-
.אני כזו מטומטמת
מהרגע שהקשבתי לתוכנית המטופשת הזו ברדיו
.אני מתנהגת כמו דפוקה גמורה .את לא דפוקה-
.תודה. אידיוטית
.את לא יודעת מי זו היתה, אנני .ראיתי אותה. יש לי תמונה שלה-
.אני אראה לך תמונה שלה
.הבלש מסיאטל שלח לי תמונה שלה
?הנה, רואה .ככה בדיוק היא נראית
.זו תמונה של הגב של מישהי .זו היא והוא מטורף עליה-
.מה זה? זה מסיאטל
.בקי
...אז שלחתי את המכתב שלך
.אנני יקרה. תודה על מכתבך" .הוא היה נהדר
.את נשמעת מגניבה"
אנחנו מתרגשים מאוד" לקראת הפגישה שלנו בניו יורק
בחג האהבה" ...ומצפים לראות אם אנחנו
,נזל"ז. להתראות בקרוב" ."חסר שינה בסיאטל
?נזל"ז
.נועדנו זה לזה .חמוד. זה כמו רמז קטן-
.אז הוא לא יודע לכתוב .לא סיפור
ורבליות היא ציפייה מופרזת מבחור
והצורך הפתטי שלנו בה .זה מה שמסבך אותנו בצרות
,אני רצה בחזרה לזרועות וולטר .אם הוא עדיין יסכים
?מה עם המכתב .אין לו משמעות-
,הוא נכתב לפני שנסעתי לשם .לפני הפרחה
מה שכן, היא לא נראתה .כמו פרחה
היא נראתה כמו מישהי שיכולנו .להיות חברות שלה
?ראית אותה בשדה התעופה וגם פה ,ניסיתי לדבר איתה-
.כאילו שהכרתי אותה ?זה היה מוזר. -כמו דז'ה וו
.זה היה דז'ה וו צרפתי ביותר, כן
,לפחות אתה יוצא עם נשים שוב .זה נהדר
.האמת היא שיש רק מישהי אחת .ויקטוריה-
?אתה לא אוהב את ויקטוריה .היא צוחקת כמו צבוע-
?זה נכון .לא-
...בערך, כן, קצת, אבל
.ספר להם מה עשית ...אבא-
,ספר להם על התוכנית ברדיו ...קדימה. -אבא
.הם רוצים לשמוע .קדימה, ספר להם
בערב חג המולד הוא מטלפן לתוכנית רדיו כזו
ומספר להם שאני זקוק .לאשה חדשה
.אתה צוחק .זה מתוק כל כך
עכשיו הוא נעול על אשה אחת ?שכתבה לי. -ברצינות
כן, היא רוצה לפגוש אותי .בראש האמפייר סטייט בילדינג
.בחג האהבה
.זה כמו בסרט ההוא ?איזה-
."רומן בלתי נשכח" ?ראיתם אותו
.אלוהים. קרי גרנט ודברה קר ?זה קר או קאר
.קר. -קאר
טוב. היא עומדת לפגוש אותו ,בראש הבניין
רק שהיא נפגעת על ידי מונית ,והוא חיכה וחיכה
ונדמה לי שירד גשם
ואז היא גאה מדי ...מכדי לספר לו שהיא
נכה. והוא גאה מדי .מכדי לברר למה היא לא מגיעה
,אבל הוא בא אליה בכל זאת שכחתי למה אבל
.זה מדהים כל כך כשהוא בא אליה
כי הוא אפילו לא שם לב שהיא לא קמה להגיד לו שלום
.והוא ממורמר מאוד ואתה מצפה שהוא פשוט ייצא משם
.ושהוא לא יידע לעולם למה היא פשוט שוכבת שם
על הספה עם שמיכה .שמכסה את רגליה המצומקות
?את בסדר .היא בסדר-
:ולפתע הוא אומר
,"מכרתי כבר את הציור" והוא ניגש לחדר השינה
והוא מסתכל ויוצא ומסתכל עליה
והוא פשוט... הם יודעים ...ואז הם מתחבקים. וזה כל כך
.זה סרט של בנות .גם אני חושב-
איזה מין בנאדם יכתוב למישהו ?שהוא שמע ברדיו
קיבלתי מאות מכתבים מנשים .מכל המדינה. -נשים נואשות
זה שמישהי מחפשת בחור נחמד .לא הופך אותה לנואשת
?אז אולי חמדניות ורעבות לאהבה .לא-
קל יותר להיהרג מטרוריסט ...מאשר למצוא בעל אחרי גיל
.זה פשוט לא נכון .בסדר, מותק, בסדר-
.אני לא מחפש כלה בדואר
אני בסך הכול רוצה מישהי שאפשר לנהל איתה שיחה נורמלית
בארוחת ערב, בלי שהיא מתחילה .להתייפח בגלל איזה סרט
היא פשוט רגשנית מאוד. -למרות ."שאני בכיתי ב-"12 הנועזים
מי לא? -כשג'ים בראון משליך רימונים מהמטוס
וריצ'רד ג'קל ולי מרווין ,נמצאים בראש המשוריין הזה
לבושים כמו נאצים .והם מחכים. -אלוהים
...טריני לופז ...טריני לופז-
.שובר את המפרקת כשהם צונחים .תפסיק-
,וריצ'י ג'קל מוציא קסדה מבריקה .כי הוא שוטר צבאי
.בבקשה, די
אלוהים, איך אהבתי .את הסרט הזה
.זה הסרט הכי טוב שראיתי בחיי ?מה טוב בו כל כך-
,אתה חייב למצוא אותה, ג'ונה .אתה חייב ללכת אליה
את יודעת כמה עולה ?לטוס לניו יורק
.אף אחד לא יודע .זה משתנה כל יום
?כמה כסף יש לך
.‏80 דולר. -לי יש 42 .זה יכסה את המוניות
?אבל איך אגיע לשם
מותק, אני צריכה למסור ,כמה כרטיסים
?תוכלי להשגיח פה עד שאחזור .בטח, אמא-
,‏"בולדווין, 14 בפברואר
,יונייטד איירליינס" "סיאטל-ניו יורק
?רוצה מושב ליד החלון או במעבר .חלון-
?אתה רוצה צלחת פירות ?אני לא יודע. כדאי-
אני מעדיפה למות .מאשר לאכול את האוכל במטוס
אני מדווחת שאתה בן 12 כדי שתוכל לטוס ללא ליווי
והדיילת לא תסחב אותך על הידיים ?וכאלה. -את מטורפת
מי יאמין שאני בן 12? -אם זה .במחשב, הם מאמינים לכל דבר
את בטוחה? -אתה רוצה שאכתוב שאתה נמוך מאוד לגילך
ושאסור להגיד לך שום דבר ?כי זה יפגע בך
.כן, זה רעיון מצוין
...וולטר
.את תפספסי את הרכבת .לא נכון-
.אני מאושרת כל כך, בקי .סוף סוף אני מאושרת
.זה הדבר הנכון, הדבר האמיתי
כל יתר הדברים קורים כשרואים יותר מדי סרטים
.ומחמיצים לגמרי את מה שחשוב
,בבקשה אל תספרי לאיש מה קרה כי זה יהיה משפיל לגמרי
אם מישהו רק יתקרב לדעת .מה עשיתי
.מבטיחה? -מבטיחה
חסר השינה בסיאטל .הוא היסטוריה
.דברי .לא, דבר אתה-
טוב. רק רציתי להגיד שמאז חג המולד
,התנהגת שונה, היית מוטרדת מרוחקת, אבל
עכשיו אני מרגיש שאת חוזרת .מאיפה שלא היית. -זה נכון
...אני פשוט
.אני חושבת שהייתי מתוחה
אבל זה דבר רגיל, נכון? אתה ...לא מתוח לפעמים מ... אתה יודע
?ממה ."מה"לעד-
.לא
,טוב, אז אני כן ?ואתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שחשבתי .שזה מושלם מדי
התחלתי לתהות אם אנחנו המקבילה האנושית
.של שני פלוסים שיוצרים מינוס
?אתה יודע מה זה היה
,זה כאילו גורל אבל זה לא .אם אתה מבין אותי
חייבים להתבגר. אי אפשר להמשיך עם פנטזיות הנעורים האלה
.על חיים מסעירים ,אל תשנא אותי
.אבל אני מתה על סט הכלים הזה .לא יכול להיות-
באמת. -זה בדיוק כמו .כלי החרסינה של סבתא שלי
?כמה סטים תואמים לרשום
.עשרה. -עשרה
.בדיוק. שמונה זה מעט מדי ...‏12 זה
.יותר מדי .יותר מדי-
.וולטר .זה היה של אמי-
.הקטנתי את זה בשבילך .היו לה אצבעות ממש שמנות
.זה יפה כל כך
זה בדיוק מה שהייתי בוחרת .אם היו לפניי כל הטבעות בעולם
?אתה רואה למה אני מתכוונת
יש אנשים שהיו רוצים ,מערכת יחסים מלאת הפתעות
.אבל אני לא אחת מהם .ממש לא
אנשים מייחסים .חשיבות מופרזת להפתעות
אני יוצא על הבוקר אבל איעדר רק לילה אחד
,וקלריס תהיה פה
"כך שתוכל לראות המון "הרלדו "ו"סיוט ברחוב אלם 12
.ולעולם לא אדע ?אתה נוסע איתה-
.אני נוסע עם ויקטוריה, כן
,ובלי שום מעשי קונדס ?אתה מבין
אל תתגלגל לך בקיסוס רעיל ברגע שאצא מהבית
או תנעל את עצמך בארון .או תעשה משהו שדורש תפרים
,אם האצבע שלך נופלת .אתה נשאר בלי אצבע
איש לא יארוז אותה בקרח וייקח אותך לבי"ח
כדי שתהפוך לפריצת דרך .בניתוחי לייזר
?זה קשור לאשה ההיא מבולטימור .אנני-
.לא אכפת לי מה תעשה .יופי, מצוין-
אני אגיד לך מה אני עושה .בסוף השבוע. אני הולך לזיין
שנות ה-90 .ואף אחד לא מזיין
אני הגבר היחיד באמריקה שהולך .לזיין בסוף השבוע וזה לא קרה הרבה
.שש בנות בקולג', אולי שבע
?כמה זמן אתה עומד שם
.מאז ומתמיד ?מה שמעת-
.שש בנות בקולג', אולי שבע !שבע. שמונה-
.מרי קלי .את זאת אני רוצה-
ג'ונה... האמת היא שאף אשה .לא תמצא חן בעיניך, כי זו לא אמך
איך אתה יודע? מה לא בסדר !באנני? -ג'ונה, שתוק כבר
?שתוק? שתוק ."אמא אף פעם לא אמרה לי "שתוק
.אמא מעולם לא צעקה עליי .השיחה הזו נגמרה-
?למה אי אפשר לנסוע לניו יורק אין מצב שנעלה למטוס-
כדי לפגוש מישהי .שיכולה להיות חולה מטורפת
?"לא ראית "חיזור גורלי .לא הסכמת-
.אז אני ראיתי את זה ,וזה הפחיד אותי נורא
זה הפחיד .את כל הגברים באמריקה
.אני לא הולך עד שתסכים
,אני שונא אותך, אני שונא אותך ,אני שונא אותך. -יופי
"תוכל לספר ל"אופרה איך אביך הרס את חייך
כי הוא היה צריך לנסוע .לסוף שבוע בהולידיי אין
ג'ונה, קלריס הגיעה .ואני צריך לצאת
...ג'ונה
,טוב, ג'ונה, תקשיב .אני צריך ללכת
.ג'ונה... -ג'ונה
...ג'ונה
!ג'ונה
ג'סיקה, את חייבת להגיד לנו .איפה הוא
.אבא של ג'ונה נסער מאוד
.ג'סיקה, אני אבא שלך .תגידי לנו איפה הוא, מיד
.נ"י
?מה זה ."נחשו אתם"-
.זה נ"א
.ניו יורק .הוא בדרך לניו יורק
?מה? -איך
.יונייטד 597 ...ג'סיקה-
?מתי היא יוצאת .בשבע וחצי-
.בבקשה, קח סיכה נחמדה מתנה .תודה-
בבקשה. אפשר לקחת .את זה ממך? -לא
?לאן, ילד .אמפייר סטייט בילדינג-
אמפייר סטייט בילדינג. בפעם הבאה .תתרחק יותר מהמדרכה, מקס
הנה זה. מה תעשה כשתגיע .למעלה? תירק מלמעלה? -לא
.אפגוש את האמא החדשה שלי
?סליחה. אני ג'ונה. את אנני .לא. אני סינתיה-
?סליחה, את אנני
.יופי של שולחן. תודה
?קרה משהו
?תרצו לשתות משהו ?שמפניה-
.בסדר, בסדר
?אפשר לקבל בקבוק דום דלואיז
.אני סתם צוחק. -זו בדיחה .הוא התכוון לדום פריניון
.מיד
.איזה נוף מקסים ,וולטר-
.אני צריכה לספר לך משהו
.אני מצטער, זה מקרה חירום
.כסף, כסף, כסף !רק רגע-
.אמפייר סטייט בילדינג, בבקשה
אז יכול להיות שהוא נמצא עכשיו .על האמפייר סטייט בילדינג
.לא. כלומר אולי, אבל... לא
.זה לא הוא, וולטר .זה אני
.אני לא יכולה לעשות את זה
,תראי, אנני, אני אוהב אותך .אבל בואי נניח לזה רגע
אני לא רוצה להיות מישהו .שאת מתפשרת עליו
אני לא רוצה להיות מישהו .שמתפשרים עליו בכלל
נישואים הם דבר קשה גם בלי ,שמכניסים לשם ציפיות נמוכות
?לא .וולטר, אני לא ראויה לך-
.לא, לא הייתי מגדיר זאת כך
.אבל... בסדר
?אתה בסדר .כן-
.מה? -תראה
.זה סימן ?מי צריך סימן-
.וולטר, אני חייבת ללכת
!ג'ונה
.אבא! -ג'ונה
?ואם היה קורה לך משהו ?אם לא הייתי מצליח למצוא אותך
.אני מצטער, אני מצטער
מה הייתי עושה? אתה המשפחה .שלי. אתה כל מה שיש לי
.חשבתי שהיא תהיה פה .חשבתי שהיא תבוא
,אנחנו מסתדרים טוב, לא? כלומר ?אנחנו בסדר? הכול בסדר אצלנו
עד עכשיו, עשיתי משהו .ממש טיפשי? -לא
?דפקתי את המצב לשנינו .לא-
?קומת התצפית .מצטער, גברתי. מאוחר מדי-
,לא, בבקשה .אני ממש צריכה לעלות לשם
.אנחנו סוגרים .לא עולים לשם יותר הערב
תקשיב, אני יכולה ?רק לעלות להציץ
.אני אמורה לפגוש שם מישהו ,כנראה שהוא לא שם
,אבל אם לא אעיף מבט .זה יטריד אותי תמיד
?קרי גרנט, נכון ?אתה מכיר את הסרט הזה-
.אחד הסרטים האהובים על אשתי
.אולי כשנגיע הביתה, נקנה כלב .בסדר-
?מה זאת אומרת בסדר .לא היית רוצה כלב? -בטח
.מצטער, גברתי. ריק
?אפשר רק רגע .בבקשה-
.השארתי אותו ליד הטלסקופים
.זו את. -זו אני
.ראיתי אותך ברחוב ?את אנני-
.כן
?את אנני
.זה בטח שלך .אני ג'ונה-
.זה אבא שלי. קוראים לו סם .היי, ג'ונה-
...סם
?ומי זה .הווארד-
.הווארד. שלום, הווארד
.צריך ללכת
?שנלך
...סם
.נעים מאוד להכיר אותך
"נדודי שינה בסיאטל"
:תרגום ענת ברוור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:45:05