1
00:00:08,600 --> 00:00:12,100
- ארכיטקט-

2
00:00:44,000 --> 00:00:50,500
- קלריס- אני יחזור בחצות
או ב8:30 אם יהיה אסון

3
00:00:50,600 --> 00:00:55,000
- יש כאן אחד לשנינו-
לחסר השינה ולבנו,מבולטימור

4
00:00:55,200 --> 00:00:58,800
-כאן המספר טלפון של הרופא-
אם יהיו בעיות

5
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
- כאן הבקבוק של התרופה-
למי ששותה רעל

6
00:01:04,200 --> 00:01:09,100
-? איך אני נראה-
? אני נראה בסדר

7
00:01:09,300 --> 00:01:14,800
- אני נראה מטופש ,אני לוקח את זה  -
קשה מדי, אני צריך להסתפר

8
00:01:15,000 --> 00:01:19,800
- זה מכתב טוב ,אבא-
העקבים של הנעלים נראים מגוחך

9
00:01:19,900 --> 00:01:23,000
- השם שלה הוא אנני-
אנני ריד

10
00:01:23,100 --> 00:01:26,700
- אבא, תקרא את זה-
תקרא את זה

11
00:01:28,300 --> 00:01:32,400
- לחסר השינה ולבנו היקרים-

12
00:01:32,600 --> 00:01:37,200
- אני שחקנית שלישית מצוינת בבייסבול-
ותרשה לי לומר לך

13
00:01:37,400 --> 00:01:42,200
- רובינסון הוא הטוב ביותר, אנחנו -
מוכרחים להסכים לזה כי אני מבולטימור

14
00:01:42,400 --> 00:01:47,600
- היא אוהבת את ברוקס רובינסון. זה נפלא, בדיוק כמוך
כולם חושבים שרובינסון נפלא -זה סימן

15
00:01:47,800 --> 00:01:52,400
- בא הנה ,אני אראה לך סימן-

16
00:01:55,100 --> 00:02:01,400
איפה סיאטל? -
-? ואיפה בולטימור! שם ימינה

17
00:02:01,600 --> 00:02:06,800
- יש  26 מדינות-
בין פה לשם, זה סימן

18
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
- אני יוצא ,שלום ,לילה טוב-
אני אוהב אותך

19
00:02:15,000 --> 00:02:19,500
-? קלריס, את הזזת את האוטו שלך-

20
00:02:27,100 --> 00:02:32,200
-.. תודה דריק ,אני רוצה-
? יין לבן, ספריטזר

21
00:02:32,300 --> 00:02:35,800
-? ולך אדוני-
אני בסדר

22
00:02:35,900 --> 00:02:40,900
- את נראית טוב -
גם אתה נראה טוב

23
00:02:44,100 --> 00:02:47,200
- חשבתי שלעולם לא תתקשר אלי-

24
00:02:47,400 --> 00:02:50,700
- אני באמת רציתי לצאת איתך-

25
00:02:50,900 --> 00:02:56,800
- סליחה, מר בולדווין-
יש שיחה בשבילך

26
00:03:03,400 --> 00:03:08,700
- אבא , אנחנו יכולים לנסוע לניו יורק-
?ליום ולנטיין

27
00:03:08,900 --> 00:03:14,900
- אנני ריד מבולטימור רוצה לפגוש אותנו-
בגג של האמפייר סטייט ,ביום ולנטיין

28
00:03:15,000 --> 00:03:22,000
-? ג'ונה, נכנסת לדיכאון-
? קלריס לוחצת עליך

29
00:03:22,200 --> 00:03:25,300
- לא -
? זו הסיבה שאתה מתקשר

30
00:03:25,500 --> 00:03:30,800
- אנחנו יכולים לקנות כרטיס בזול-
מההורים של ג'סיקה

31
00:03:31,000 --> 00:03:35,200
- נדבר יותר מאוחר-

32
00:03:35,400 --> 00:03:40,600
- אני מאמין שזו תהיה שיחה ארוכה מאד-
לך למיטה

33
00:03:46,200 --> 00:03:50,600
-? הכל בסדר-
? יש לך ילדים

34
00:03:50,700 --> 00:03:54,000
-? את רוצה את שלי-

35
00:03:54,800 --> 00:03:59,100
- תן לי אבסולוט ישר למעלה-

36
00:04:15,700 --> 00:04:19,400
-! תניח למטה. עצור את זה-

37
00:04:19,600 --> 00:04:23,700
- זו היא שם-
? למה היא מביאה מצרכים

38
00:04:23,800 --> 00:04:28,900
- היא הולכת לבשל לנו-
שלום סאם , תודה

39
00:04:29,100 --> 00:04:33,200
- תרשה לי לנחש-
אתה חייב להיות ג'ונה

40
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
-? זה הכול-
זה הדרך למכונית

41
00:04:40,700 --> 00:04:47,600
- יש לה שש ציורים-
ועכשיו היא רוצה להחליף לבנים באח

42
00:04:47,800 --> 00:04:54,300
- אני מכירה אותה אני יכולה להתקשר-
אני פשוט אכה אותה עם לבנה

43
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
- זה כל כך משעשע-
אתה נורא מצחיק

44
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
-כשהיא רוצה לעשות משהו-
" היא אומרת:" אתה יודע טוב ,אני טפשה

45
00:05:06,200 --> 00:05:11,500
- האם לא נוכל להפוך את הבית-
? שמאחור יהיה החזית

46
00:05:11,600 --> 00:05:17,700
- אם נשים ציר שיסובב את החזית-
ונוכל להכנס עם המכונית לחניה

47
00:05:17,900 --> 00:05:24,200
כן, אנחנו יכולים רק נזיז את הארונית-

48
00:05:31,400 --> 00:05:35,100
-? ג'ונה ,תביא אתך משהו משם ,בסדר-

49
00:05:35,300 --> 00:05:38,300
-? את אוהבת בייסבול-

50
00:05:38,500 --> 00:05:43,400
- כן. בעצם לחברה שלי יש מושב-
אצל "הימאים" נלך לשם איזה יום

51
00:05:45,200 --> 00:05:50,000
- מה עם קמפינג-
? את אוהבת

52
00:05:50,200 --> 00:05:52,900
- הלכתי פעם לקמפינג-

53
00:05:53,100 --> 00:05:58,900
- אתה יודע אבא, אנחנו צריכים לצאת יותר לקמפינג
אתה צודק. קמפינג זה טוב. זמן לישון! -

54
00:05:59,000 --> 00:06:03,600
- עכשיו רק עשר-
זה נכון , זמן לישון

55
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
- לילה טוב-

56
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
- ג'ונה , היי-
תודה לויקטוריה על הארוחה הטעימה

57
00:06:12,600 --> 00:06:17,700
- תודה על הארוחה אני מעולם לא ראיתי-
מישהו שמבשל ככה תפוחי אדמה

58
00:06:17,800 --> 00:06:23,600
-אני שמחה שאהבת את זה-
לילה טוב ג'ונה

59
00:06:24,900 --> 00:06:30,800
- אנחנו לא רואים פה הרבה תפו"א-
אנחנו אנשי אורז

60
00:07:24,400 --> 00:07:27,600
- אני מצטערת וולטר, אני מצטערת-

61
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
- תפעילי את הרדיו שלך-

62
00:07:35,100 --> 00:07:40,100
- הילד בשידור את גרמת לי-
לשמוע את הזבל הזה, קומי

63
00:07:41,000 --> 00:07:48,100
- לבקי יש בעיות עם ריק-
בקי אני מטלפנת חזרה

64
00:07:51,000 --> 00:07:55,500
- אני מצטערת וולטר-
? יש לך דם

65
00:08:14,700 --> 00:08:17,800
- הוא מנשק אותה עכשיו-

66
00:08:18,000 --> 00:08:21,800
-? אתה עוקב אחרי אבא-

67
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
-? עם מי הוא מתנשק-
צריך לעצור אותם

68
00:08:27,200 --> 00:08:31,300
-? איך אני אסביר את זה לוולטר-
היא הכינה לנו ארוחת ערב

69
00:08:31,500 --> 00:08:34,700
- היא הביאה אוכל לשנה שלימה-

70
00:08:34,800 --> 00:08:39,400
- זה טוב שאבא שלך יוצא-
פשוט לך, זה קשה

71
00:08:39,500 --> 00:08:43,900
- אתה חושב שאתה מעונין בזה. אבל כשזה קורה אתה מפחד
זה לא נכון -

72
00:08:44,100 --> 00:08:49,500
- לא האבא שלך צריך להחליט-
? מי טובה בשבילו

73
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
- הוא לא מספיק שפוי-

74
00:08:52,200 --> 00:08:58,000
- עכשיו הוא מנשק אותה בשפתים-
היא פרוצה! אבא שלי נלכד אצל פרוצה

75
00:08:58,200 --> 00:09:02,900
- ג'ונה, תרגע-
מחר בארוחת הבוקר עם אבא שלך

76
00:09:03,100 --> 00:09:09,000
- תספר לו איך אתה מרגיש-
זה לא טוב לשמור בפנים

77
00:09:13,500 --> 00:09:18,100
- מיס סקרלט בארון מטאטאים-
עם הרדיו

78
00:09:18,300 --> 00:09:23,800
- וולטר אתה הפחדת אותי-
אף פעם אל תעשה את זה

79
00:09:26,700 --> 00:09:31,400
- ראיתי עכביש אלמנה שחורה-
אתה הפחדת אותי ואת ויקטוריה

80
00:09:31,600 --> 00:09:36,600
- זה נמצא ממש שם-
פעם הבאה אני רוצה שתגיד

81
00:09:36,800 --> 00:09:41,000
- אבא אני ראיתי עכביש ארסי-

82
00:09:41,200 --> 00:09:44,700
- ואני אטפל בזה-
אבל אל תצעק

83
00:09:44,800 --> 00:09:49,300
- בקי חשבה שריק בשידור ברדיו-

84
00:09:49,500 --> 00:09:55,400
- היא פנתה אל הבחור שהיא גרה איתו-
? בדולות, איפה זה דולות

85
00:09:55,600 --> 00:10:00,100
- אין בזה שום טעם-
אני יודעת אין טעם בזה

86
00:10:00,200 --> 00:10:05,900
- תודה לאלוקים שאני חיה במקום-
דולות זה בצפון דקוטה

87
00:10:20,300 --> 00:10:25,200
- אני אוהבת את המכתב הזה, תכתוב לה
-את חושבת?

88
00:10:25,400 --> 00:10:30,900
- 'זה, ה' -ה'-ש-
- מה זה אומר? - התקווה היחידה שלך

89
00:10:42,600 --> 00:10:48,000
- אני חשבתי לעשות סיפור-
על תוכניות רדיו האלו

90
00:10:48,200 --> 00:10:52,800
- את צריכה להגיע לאנשהו-
בהחלט

91
00:11:11,700 --> 00:11:16,100
- את יכולה לעשות ראיון טלפוני-
זה לא כמו מול הפנים

92
00:11:16,300 --> 00:11:20,600
- אני מזמן לא היתי בשיקגו-
כשאת תחזרי, אני יצטרך לנסוע

93
00:11:20,700 --> 00:11:24,800
- לכן אני אראה אותך בניו יורק-
.....אני אפתח, אני אפתח

94
00:11:29,000 --> 00:11:34,100
- כאן קפטן ברונינג-
אנחנו בגובה 35.000 רגל

95
00:11:34,300 --> 00:11:39,800
- השמים בהירים-
ונהיה בסיאטל כמתוכנן

96
00:11:39,900 --> 00:11:47,800
את לא שונאת לטוס (נשמע כמו לשקר)? -
נכון, שיקרתי לחתן שלי בבולטימור -

97
00:11:48,000 --> 00:11:51,900
-? כל שקר זה בגידה-

98
00:11:52,100 --> 00:11:56,400
- אני אמרתי לטוס-

99
00:12:01,600 --> 00:12:06,000
- תודה שהבאת אותי לכאן-
הוא אוהב מטוסים

100
00:12:06,200 --> 00:12:13,000
-? להביא לך משהו למזכרת-
?אולי איזה כדור שלג

101
00:12:13,200 --> 00:12:18,000
- ודאי אני באמת אוהב את זה-
תודה רבה

102
00:12:19,400 --> 00:12:23,000
- הוא בן שמונה-
הוא טוב בזה

103
00:12:23,200 --> 00:12:28,200
- אני קראתי על זה מאמר-
ילדים הם גועליים בגיל הזה ,זה נורמלי

104
00:12:28,400 --> 00:12:35,400
- אולי עד שאני יחזור-
אתה והוא תבלו קצת זמן לבדכם, מה אתה חושב?

105
00:12:39,900 --> 00:12:43,000
- ביי ג'ונה-
ביי

106
00:12:48,300 --> 00:12:50,500
- ג'ונה-

107
00:12:50,600 --> 00:12:54,200
- תשמע, אתה לא מכיר את ויקטוריה-

108
00:12:54,300 --> 00:12:59,400
- גם אני לא-
בעצם גם לי היא מסתורין

109
00:12:59,600 --> 00:13:03,700
היא מעיפה את השיער הרבה
?למה היא עושה את זה

110
00:13:03,800 --> 00:13:08,800
-? האם זה טיק? או התספורת-
? או איזה סיכה עושה לה את זה

111
00:13:10,500 --> 00:13:17,900
- אני רוצה להבין את הדברים האלה-
וזה הסיבה שאני יוצא איתה

112
00:13:18,000 --> 00:13:23,400
- זה כל מה שאני עושה. אני לא גר איתה-
ולא מתחתן איתה

113
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
-? אתה מבין את ההבדל-

114
00:13:27,300 --> 00:13:32,000
- זה מה שפנויים עושים-
הם בודקים אנשים אחרים

115
00:13:32,100 --> 00:13:38,700
- כל אחד וההתאמה שלו-
..אין דברים מושלמים

116
00:13:54,000 --> 00:13:57,600
- בוא הנה

117
00:13:58,200 --> 00:14:04,800
- אבא, ג'סיקה אומרת, שאתה הכרת את אנני בגלגול קודם
מי זו אנני? -

118
00:14:04,900 --> 00:14:09,700
- זו אחת שכתבה לנו, אבל אתה -
אף פעם לא ראית אותה בחיים האלו

119
00:14:09,900 --> 00:14:15,800
- הלבבות שלכם יהיו שלמים-
כשתפתרו את הפאזל ביחד

120
00:14:16,000 --> 00:14:22,800
- אני יודע את זה משום שאני צעיר וטהור
ויש לי קשר עם כוחות קוסמיים

121
00:14:23,000 --> 00:14:28,500
- מי סיפר לך את זה -ג'סיקה
אני מקווה שאתה לא תתחתן עם ג'סיקה -

122
00:17:12,200 --> 00:17:17,000
- התבוננתי בהם משחקים בחוף-
אז דיברת איתו?

123
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
- לא יכולתי

124
00:17:21,000 --> 00:17:26,700
- איך היגעתי לכאן-
שיקרת ועלית למטוס

125
00:17:27,900 --> 00:17:35,300
- אני אלך לדבר איתו מחר-
בסדר, טוב, שלום

126
00:17:35,400 --> 00:17:38,800
-? בק!-
מה-

127
00:17:39,500 --> 00:17:45,400
-? זה טרוף-
לא, וזאת הנקודה הכי מוזרה בסיפור

128
00:17:45,500 --> 00:17:51,600
- תודה לך, אני אוהבת אותך-
גם אני, לילה טוב

129
00:18:54,000 --> 00:18:58,400
- טוב לראות אותך, איפה גרג-

130
00:19:21,200 --> 00:19:25,300
-שלום

131
00:19:32,000 --> 00:19:36,400
-? ואז מה-
עזבתי, ברור

132
00:19:36,600 --> 00:19:42,300
-? עמדת באמצע הרחוב-
את מכירה את החלום שאת עומדת עירומה וכולם מסתכלים

133
00:19:42,500 --> 00:19:48,200
- אני אהבתי את החלום הזה-
זה היה משפיל יותר...כלום

134
00:19:48,300 --> 00:19:52,400
-? אבל הוא ראה אותך, נכון-
הוא ראה אותי
הייתם פנים מול פנים -

135
00:19:52,500 --> 00:19:59,400
-הוא אמר שלום, ומה את אמרת
-כל מה שיכולתי להגיד היה "שלום"

136
00:20:00,300 --> 00:20:05,900
- יכולתי רק לומר שלום-
אז זה סימן

137
00:20:06,000 --> 00:20:11,200
- זה סימן שראיתי את הסרט הזה-
יותר מדי פעמים

138
00:20:11,400 --> 00:20:18,000
- מהרגע ששמעתי את התוכנית הזאת-
נהייתי טיפשה מושלמת

139
00:20:18,200 --> 00:20:22,000
- את לא טיפשה-
. תודה לך. אידיוט

140
00:20:22,200 --> 00:20:28,000
- את לא יודעת מי זו, אנני-
כמובן, יש לי תמונה שלה

141
00:20:28,100 --> 00:20:34,400
- הבלש שלח אלי תמונה שלה-
תסתכלי ,ככה בדיוק היא נראית

142
00:20:35,300 --> 00:20:40,400
- זה תמונה של גב של מישהו-
זאת היא, והוא משוגע עליה

143
00:20:40,600 --> 00:20:45,500
- מה זה -
זה מסיאטל

144
00:20:52,600 --> 00:20:55,300
- בקי-

145
00:20:56,400 --> 00:20:59,800
- אז שלחתי את המכתב שלך-

146
00:21:00,600 --> 00:21:06,600
אנני היקרה, תודה על המכתב, הוא נפלא
את נשמעת בסדר

147
00:21:09,900 --> 00:21:15,100
- אנחנו מצפים לפגוש אותך ביום ולנטיין-
...בניו יורק שתראי אותנו

148
00:21:15,200 --> 00:21:19,700
- מ-ע-כ-א-

149
00:21:19,900 --> 00:21:24,100
- להתראות בקרוב-
חסר שינה מסיאטל

150
00:21:24,200 --> 00:21:28,300
-? מ-ע-כ-א-

151
00:21:30,100 --> 00:21:33,700
- מוכן עבור כל אחד

152
00:21:33,900 --> 00:21:37,000
- זה חמוד, נשמע כמו רמז קטן-

153
00:21:41,600 --> 00:21:45,000
- אז הוא לא יודע לכתוב-
ביג דיל

154
00:21:45,200 --> 00:21:50,800
- מפריזים ביכולת המילולית של בחורים-
הצורך שלנו לזה, גורם לנו בעיות

155
00:21:51,000 --> 00:21:56,100
- אני חוזרת מיד לוולטר-
? ומה עם המכתב

156
00:21:56,200 --> 00:22:01,000
- כלום.הוא נכתב לפני שיצאתי לשם-
"לפני ה"הו

157
00:22:03,700 --> 00:22:10,700
-" אבל היא לא נראתה כמו  "הו-
היא נראתה כמו ידידה

158
00:22:14,400 --> 00:22:20,200
? את ראית אותה גם בנמל תעופה-
זה היה כאילו אני מכיר אותה

159
00:22:20,400 --> 00:22:25,800
-( נראה כמו דז'ה וו-(פלאש מהעבר
זה היה דז'ה וו חזק מאד

160
00:22:25,900 --> 00:22:31,600
- לפחות אתה רואה אנשים-
....ובכן, רק אחת

161
00:22:31,800 --> 00:22:35,900
- ויקטוריה-
? אתה לא מחבב את ויקטוריה

162
00:22:36,100 --> 00:22:41,400
- היא צוחקת כמו צבוע-
- זה נכון? - לא

163
00:22:41,500 --> 00:22:45,700
- סוג כזה-
תספר להם מה עשית

164
00:22:45,900 --> 00:22:49,100
- אבא-
תספר להם על התוכנית רדיו, ספר להם

165
00:22:49,300 --> 00:22:53,000
- בערב חג המולד-
הוא טלפן לתוכנית רדיו

166
00:22:53,200 --> 00:23:00,100
- ואמר להם שאני זקוק לאשה חדשה-
אתה צוחק, זה כל כך מתוק

167
00:23:00,300 --> 00:23:04,400
- עכשיו, הוא "נעול" על איזו-
אשה אחת שכתבה לי

168
00:23:04,500 --> 00:23:09,700
- היא רוצה לפגוש אותי  על גג-
האמפייר סטיט- ביום ולנטיין

169
00:23:09,900 --> 00:23:15,500
- זה נראה כמו הסרט-
"רומן בלתי נשכח"

170
00:23:15,700 --> 00:23:20,800
- קארי גרנט ודבורה קאר-
? זה קאר או קור

171
00:23:24,100 --> 00:23:29,900
-הם קבעו להפגש באמפייר סטיט-
אבל היא נפגעה ממונית

172
00:23:30,000 --> 00:23:34,900
- והוא חיכה וחיכה, וירד גשם-

173
00:23:35,100 --> 00:23:41,600
- והיא היתה יהירה בשביל לספר לו-
...שהיא

174
00:23:43,900 --> 00:23:49,800
פצועה. -והוא גם היה יהיר
כדי לברר למה היא לא באה

175
00:23:50,000 --> 00:23:53,800
- בכל אופן, הוא בא לראות אותה-

176
00:23:54,000 --> 00:23:58,700
- וזה מדהים ,כשהוא מבקר אותה-

177
00:23:58,900 --> 00:24:03,600
- כי הוא אפילו לא שם לב -
שהיא לא קמה לומר שלום

178
00:24:03,800 --> 00:24:07,000
- והוא מאד מריר-

179
00:24:07,200 --> 00:24:12,100
- אתה חושב שהוא ילך החוצה-
ולעולם לא ידע למה

180
00:24:12,200 --> 00:24:20,500
- היא רק שוכבת מתחת לשמיכה -
עם הרגלים המצומקות שלה

181
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
-? את בסדר-
היא בסדר

182
00:24:25,900 --> 00:24:32,400
-" הוא אומר "ראיתי את התמונה-
ונכנס פנימה לחדר שינה

183
00:24:32,600 --> 00:24:36,500
- והוא בא ומביט בה-

184
00:24:36,700 --> 00:24:41,200
- והם פשוט יודעים-
...... ומתחבקים, זה כל כך

185
00:24:41,400 --> 00:24:45,000
- זה סרט לבנות-
גם אני אומר

186
00:24:45,200 --> 00:24:51,000
- מי יכתוב לבחור מתוכנית רדיו-
אני קיבלתי מאות מכתבים

187
00:24:51,200 --> 00:24:55,900
- נשים מיואשות-
?אם הן רוצות בחור נחמד זה לא אומר שהן מיואשות

188
00:24:56,100 --> 00:25:01,600
- יותר קל להרצח מטרור-
מלהתחתן מעל ארבעים

189
00:25:01,700 --> 00:25:06,100
- זה לא נכון בהחלט-
נכון מתוקה נכון

190
00:25:06,300 --> 00:25:11,800
- אני לא רציתי כלה מהדואר-
רק רציתי מישהי לשוחח או לצאת לאכול

191
00:25:11,900 --> 00:25:17,800
- בלי ליפול לתוך-
סרט ישן של בכיות

192
00:25:18,000 --> 00:25:24,000
-" אני בכיתי ב"שנים עשר הנועזים-
ג'ים ברון זורק רימונים

193
00:25:24,200 --> 00:25:29,800
- ריצ'רד ג'ייקל ולי מרווין-
בראש של הטנק לבושים כמו נאצים

194
00:25:31,500 --> 00:25:38,500
- טריני לופז...-
שברה את הצוואר שלו כשהם צנחו

195
00:25:38,700 --> 00:25:43,500
-ריצ'רד ג'ייקל עם קסדה מבריקה-
בגלל שהוא היה חבר פרלמנט

196
00:25:43,700 --> 00:25:48,400
- בבקשה לא עוד-
אלוקים אני אוהב את הסרט הזה

197
00:25:56,800 --> 00:26:01,500
- זה הסרט הכי טוב שראיתי בחיים שלי-
- מה כל כך יפה בו

198
00:26:01,700 --> 00:26:06,400
- אתה צריך למצוא אותה, ג'ונה. לך אליה-
- כמה יעלה לנסוע לניו יורק?

199
00:26:06,500 --> 00:26:11,200
- אף אחד לא יודע-
המחיר משתנה כל יום

200
00:26:11,400 --> 00:26:14,600
-? כמה כסף יש לך-
שמונים דולר

201
00:26:14,800 --> 00:26:20,800
- לי יש 42 זה יכסה את המוניות-
?אבל איך אגיע לשם

202
00:26:21,000 --> 00:26:26,800
- אני צריכה להוריד את הרשיונות? האלה את יכולה לפתוח עין עד שאחזור
- בטח, אמא

203
00:26:33,100 --> 00:26:35,200
בולדווין ג'ונה

204
00:26:37,100 --> 00:26:40,400
-? מושב חלון או מעבר
חלון

205
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
אתה רוצה אוכל במטוס?
אני לא יודע, אני רוצה?

206
00:26:43,400 --> 00:26:45,700
עדיף למות ולא לאכול אוכל של מטוסים

207
00:26:45,500 --> 00:26:49,800
-  אני כותבת שאתה בן  12     -
כדי שתוכל לטוס בלי ליווי

208
00:26:50,000 --> 00:26:56,600
- את נורמלית? מי יאמין שאני בן 12-
-אם זה כתוב במחשב, הם מאמינים להכל

209
00:26:56,800 --> 00:27:02,200
- אתה רוצה שארשום שאתה נראה מאד נמוך
לגילך ושלא יזכירו את זה

210
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
-!כן , זה רעיון גדול-

211
00:27:24,900 --> 00:27:28,800
- את עומדת לפספס את הרכבת-
לא, אני לא

212
00:27:29,300 --> 00:27:32,400
אני כל כך מאושרת, בקי
סוף סוף אני מרגישה מאושרת

213
00:27:33,300 --> 00:27:35,000
זה נכון, זה אמיתי

214
00:27:34,600 --> 00:27:39,800
 הדברים האחרים קורים בגלל
שצופים ביותר מדיי סרטים

215
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
- אל תספרי לאף אחד מה עשיתי-
אני אמות

216
00:27:44,200 --> 00:27:50,600
- אם מישהו ידע שעשיתי משהו כזה-
? את מבטיחה

217
00:27:50,800 --> 00:27:55,000
- חסר השינה מסיאטל זה היסטוריה-

218
00:28:27,400 --> 00:28:30,600
- תמשיכי-
לא אתה תמשיך

219
00:28:30,800 --> 00:28:35,000
- הלכתי להגיד-
שמאז חג המולד

220
00:28:35,200 --> 00:28:39,200
- היית נראית מוטרדת-

221
00:28:39,400 --> 00:28:45,600
- אבל עכשיו מרגישים כמו שחזרת-
מהמקום שהיית בו

222
00:28:45,800 --> 00:28:49,100
- אני באמת -

223
00:28:49,300 --> 00:28:55,300
-.... אני רק-
אני חושבת שהייתי במתח

224
00:28:56,000 --> 00:29:02,900
-? אבל זה נורמלי -נכון
..אתה אף פעם לא הרגשת מתח ,

225
00:29:04,100 --> 00:29:09,000
-? על מה-
לנצח

226
00:29:09,700 --> 00:29:12,900
- לא-

227
00:29:14,600 --> 00:29:19,400
- ובכן... אני כן-

228
00:29:19,500 --> 00:29:24,800
-.? אתה יודע מה חשבתי-
חשבתי שזה מדי מושלם

229
00:29:25,000 --> 00:29:30,700
-אני פחדתי שמרוב שזה נראה נכון-
נעשה טעוית

230
00:29:30,900 --> 00:29:37,700
-  אתה יודע, זה נראה כמו גורל-
אבל לא, אתה מבין מה אני חושבת

231
00:29:37,800 --> 00:29:42,800
- אתה מבוגר ושכחת את -
הפנטזיות של ימי הנעורים

232
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
איך היו החיים מרגשים-
-מצטערת, אבל אני אוהבת את הדוגמה הזאת

233
00:29:47,700 --> 00:29:52,400
- את לא יכולה , זה נראה בדיוק-
כמו כלי החרסינה של סבתא שלי

234
00:29:52,600 --> 00:29:57,100
-? סט של כמה חלקים-
עשר

235
00:29:59,200 --> 00:30:05,900
- בדיוק ,שמונה זה מעט מדי-
תריסר זה הרבה מדי

236
00:30:28,800 --> 00:30:33,300
- וולטר - זה של אמא שלי-

237
00:30:34,300 --> 00:30:40,000
- אני הקטנתי את המידה  -
היו לה באמת אצבעות שמנות

238
00:30:42,500 --> 00:30:46,800
- היא כל כך יפה -
זה בדיוק מה שאני היתי בוחרת

239
00:30:46,900 --> 00:30:52,200
- אם היו לי את כל הטבעות-
בעולם לבחור מהם

240
00:30:53,200 --> 00:30:58,000
- יש אנשים שאוהבים מערכת יחסים-
עם הרבה הפתעות

241
00:30:58,200 --> 00:31:02,400
- אבל אני לא שייכת אליהם-

242
00:31:03,000 --> 00:31:07,600
- מיחסים להפתעות יותר מדי חשיבות-

243
00:31:08,600 --> 00:31:11,700
- אני הולך רק ללילה אחד-

244
00:31:11,700 --> 00:31:13,500
קלריס תהיה כאן

245
00:31:13,600 --> 00:31:17,600
- אתה יכול לראות סרטי אימה
ואני אפילו לא אדע

246
00:31:17,800 --> 00:31:22,700
-? אתה הלך איתה-
אני הולך עם ויקטוריה, כן

247
00:31:25,000 --> 00:31:28,600
-? אל תנסה שום טריק, הבנת-

248
00:31:30,800 --> 00:31:37,400
- אל תפצע מקוצים רעילים-
או תעשה משהו שתצטרך תפרים

249
00:31:37,600 --> 00:31:44,400
- אם האצבע שלך תיפול היא תשאר-
כי אני לא אקח אותך לבית חולים

250
00:31:45,300 --> 00:31:49,500
-?זה בגלל האשה הזו מבולטימור-
אנני

251
00:31:53,000 --> 00:31:57,400
- לא אכפת לי ממה שאתה עושה-
מצויין! אני אגיד לך מה אני עושה

252
00:31:57,600 --> 00:32:03,600
- אני הולך לשכב, אני האדם היחיד-
באמריקה שהולך לשכב

253
00:32:03,700 --> 00:32:09,300
- ואני לא שכבתי הרבה-
'שש או שבע בנות בקולג

254
00:32:09,500 --> 00:32:13,500
- כמה זמן אתה עומד כאן? - כל הזמן
?מה שמעת אותי אומר

255
00:32:13,600 --> 00:32:19,100
- שש בנות בקולג', אולי שבע-
שבע... שמונה ! ,מרי קלי

256
00:32:19,300 --> 00:32:23,400
- זו האחת שאני מחבב-

257
00:32:23,600 --> 00:32:28,400
- ג'ונה, בעצם אתה לא תאהב אף אשה-
בגלל שהיא לא האמא שלך

258
00:32:28,600 --> 00:32:33,900
-? איך אתה יודע. מה הבעיה באנני-
ג'ונה , תסתום

259
00:32:34,100 --> 00:32:40,100
- תסתום!? תסתום?! אמא אף פעם-
לא אמרה לי תסתום, או צעקה עלי

260
00:32:40,300 --> 00:32:43,200
- השיחה הזאת נגמרה-
- למה אנחנו לא יכולים לטוס לניו יורק?

261
00:32:43,400 --> 00:32:49,900
בשום אופן לא נטוס אל מי שיכולה להיות חולה או מטורפת
לא ראית חיזור גורלי?

262
00:32:50,100 --> 00:32:55,900
- אתה לא מרשה לי-
-אני ראיתי את זה, וזה מפחיד עד מוות.

263
00:32:57,900 --> 00:33:02,000
- אני לא אעזוב עד שתגיד כן-

264
00:33:06,000 --> 00:33:08,200
- אני שונא אותך-

265
00:33:08,400 --> 00:33:12,400
- זה טוב ,שאתה תוכל לספר לאופרה-
איך שאבא שלך הרס את החיים שלך

266
00:33:12,600 --> 00:33:16,700
- שתוכל ללכת לסוף שבוע מיוחד-
בהולידי אין

267
00:33:31,200 --> 00:33:36,400
- ג'ונה קלריס כאן-
ואני כבר הולך

268
00:33:45,300 --> 00:33:51,200
- ג'ונה תשמע-
...אני הולך

269
00:34:18,400 --> 00:34:24,400
- ג'סיקה מותק, ספרי לנו איפה הוא-
אבא של ג'ונה מאד מודאג

270
00:34:24,600 --> 00:34:30,000
- ג'סיקה תקשיבי לאבא שלך-
!ספרי לנו איפה הוא, מיד

271
00:34:31,900 --> 00:34:35,200
- N-Y? מה הכוונה
זה אומר בשום אופן!

272
00:34:35,400 --> 00:34:38,200
-N- W - זה -

273
00:34:38,400 --> 00:34:43,600
- הוא בדרך לניו יורק-
? מה?- איך

274
00:34:43,800 --> 00:34:46,800
- יוניטד 597-

275
00:34:47,000 --> 00:34:50,700
-? מתי הטיסה עזבה-
שבע וחצי

276
00:34:56,600 --> 00:35:01,100
- יש כאן סיכה  מזכרת -
שטסת איתנו

277
00:35:01,200 --> 00:35:05,000
-?לקחת את זה בשבילך-
לא

278
00:35:19,400 --> 00:35:23,400
? לאן ילד -
אמפייר סטיט בילדינג

279
00:35:23,600 --> 00:35:27,900
- אמפייר סטיט בילדינג-
אל תעצר קרוב למדרכה

280
00:35:29,900 --> 00:35:35,100
-? הנה זה, מה אתה הולך לעשות שם-
לירוק מלמעלה

281
00:35:35,300 --> 00:35:38,500
- לא-
אני הולך להפגש עם האמא החדשה שלי

282
00:35:58,600 --> 00:36:04,600
-? סליחה, אני ג'ונה, את אנני-
לא, אני סינתיה

283
00:36:10,900 --> 00:36:15,200
-? סליחה, את אנני-

284
00:36:52,000 --> 00:36:55,100
- שולחן נהדר, תודה-

285
00:36:56,300 --> 00:36:59,200
-? משהו לא בסדר-

286
00:36:59,400 --> 00:37:03,400
-?להביא לכם משהו לשתות
? שמפניה

287
00:37:03,600 --> 00:37:06,100
- מצוין-

288
00:37:06,300 --> 00:37:10,500
- אנחנו נוכל לקבל בקבוק -
של דום דלואיז

289
00:37:12,900 --> 00:37:17,900
- רק התבדחתי-
הוא מתכוון דום פריניון
(סוג שמפניה)

290
00:37:20,200 --> 00:37:23,300
- נוף נפלא-

291
00:37:23,400 --> 00:37:28,000
- ...וולטר-
יש משהו שאני צריכה לספר לך

292
00:37:42,600 --> 00:37:45,900
- סליחה ,מקרה חרום-

293
00:37:46,100 --> 00:37:50,200
-? כסף, כסף, כסף, תראו-

294
00:39:05,600 --> 00:39:10,600
- אז הוא יכול להיות בפסגת-
האמפייר סטיט בילדינג, כעת

295
00:39:10,800 --> 00:39:16,500
- לא. אני משערת שהוא יכול...לא-

296
00:39:17,100 --> 00:39:23,100
- זה לא הוא וולטר. זו אני-
אני לא יכולה לעשות את זה

297
00:39:24,900 --> 00:39:31,700
- תראי אנני, אני אוהב אותך-
אבל תרשי להשאיר את זה

298
00:39:32,700 --> 00:39:39,500
- אני לא רוצה להיות מישהו ,שמארגן-
למישהו אחר

299
00:39:41,500 --> 00:39:46,900
- נישואין הם מספיק קשים-
גם בלי ציפיות נמוכות

300
00:39:47,100 --> 00:39:51,600
-? לא כך-
וולטר, אני לא ראויה לך

301
00:39:52,500 --> 00:39:56,400
- לא , אני לא היתי מגדיר -
בכזאת צורה

302
00:39:56,500 --> 00:40:00,600
- אבל.... או קי-

303
00:40:15,000 --> 00:40:20,900
-? אתה בסדר-
כן

304
00:40:24,200 --> 00:40:27,500
-? מה-
תסתכל

305
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
- זה סימן-
? מי זקוק לסימן

306
00:40:39,200 --> 00:40:43,100
- וולטר, אני חייבת ללכת-

307
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
- ג'ונה-

308
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
- אבא-

309
00:41:18,200 --> 00:41:22,400
-? מה אם משהו היה קורה לך-
? מה אם לא יכולתי להגיע אליך

310
00:41:22,600 --> 00:41:26,900
- אני מצטער, אני מצטער-

311
00:41:27,500 --> 00:41:33,000
- מה אני אעשה-
אתה כל המשפחה שלי , אתה כל מה שיש

312
00:41:33,100 --> 00:41:35,800
- חשבתי שהיא תהיה כאן-
חשבתי שהיא תבוא

313
00:41:35,900 --> 00:41:41,100
-? אנחנו נהיה בסדר, נכון-
עד כעת עשינו את כל הטעויות

314
00:41:41,300 --> 00:41:46,200
-? אני הרסתי לנו-
לא

315
00:42:37,500 --> 00:42:42,100
-? לקומת התצפית-
מצטער זה כבר מאוחר

316
00:42:42,200 --> 00:42:47,800
- לא. בבקשה אני חייבת לעלות לשם-
אנחנו סגורים בלילה

317
00:42:52,500 --> 00:42:58,600
-? תשמע, אני יכולה רק להציץ-
אני אמורה לפגוש שם מישהו

318
00:42:58,700 --> 00:43:03,700
- מסתבר שהוא לא שם, אבל אם-
אני לא אבדוק, אני תמיד אהיה בספק

319
00:43:03,900 --> 00:43:08,100
-? קארי גרנט, נכון-
? אתה מכיר את הסרט

320
00:43:08,300 --> 00:43:12,200
- זה אחד האהבות של אשתי-

321
00:43:19,200 --> 00:43:23,700
- אולי כשנגיע הביתה נשיג לנו איזה כלב
- בסדר

322
00:43:23,900 --> 00:43:29,700
- מה זאת אומרת בסדר? לא היית רוצה כלב?-
ודאי

323
00:43:41,600 --> 00:43:45,900
- מצטער גברת . ריק-

324
00:43:46,800 --> 00:43:52,200
-? אני אוכל לקבל דקה-
קדימה

325
00:45:05,100 --> 00:45:09,000
- אני השארתי את זה ליד הטלסקופ-

326
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
זו את

327
00:45:35,500 --> 00:45:36,700
זו אני

328
00:45:37,300 --> 00:45:39,900
ראיתי אותך, ב... רחוב

329
00:45:40,000 --> 00:45:44,300
-? את אנני-
כן

330
00:45:47,100 --> 00:45:50,600
-? את אנני-

331
00:45:51,600 --> 00:45:55,800
- זה צריך להיות שלך-
אני ג'ונה

332
00:45:56,000 --> 00:46:00,900
- זה אבא שלי, השם שלו סאם
היי  ג'ונה

333
00:46:01,900 --> 00:46:04,800
- ...סאם  -

334
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
-? ומי זה-
הווארד

335
00:46:11,600 --> 00:46:13,300
שלום הווארד!

336
00:46:28,400 --> 00:46:32,000
- מוטב שנלך

337
00:46:37,300 --> 00:46:40,300
-?...האם אנחנו

338
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
- סאם... נחמד לפגוש אותך