1
00:00:34,700 --> 00:00:38,100
שיקאגו

2
00:00:39,023 --> 00:00:43,783
- אמא חלתה, זה פשוט קרה-

3
00:00:44,863 --> 00:00:48,182
- אף אחד לא יכול לעצור את זה-

4
00:00:48,342 --> 00:00:52,142
- זה לא הוגן, בלי שום סיבה-

5
00:00:52,302 --> 00:00:58,022
- אבל אם נתחיל לשאול למה,  אנחנו נשתגע -

6
00:01:20,380 --> 00:01:25,300
חמש דקות במיקרוגל -
כל אחד מהם, חמש דקות וזה עשוי

7
00:01:27,220 --> 00:01:30,579
?אתה יודע איך להכין מיץ -

8
00:01:33,099 --> 00:01:37,099
מיקרוגל. חמש דקות -

9
00:01:52,898 --> 00:01:57,417
כאן , זה הפסיכולוג שלי -
טלפן אליו

10
00:02:06,457 --> 00:02:10,616
- תמיכה קבוצתית ,באובדן בן זוג-

11
00:02:10,816 --> 00:02:16,256
- משפחות נפגעי סרטן, רשת שיקגו-
הורה ללא שותף

12
00:02:16,416 --> 00:02:20,816
- חיזוק עצמי , חיזוק חברתי-
חיזוק נפשי

13
00:02:20,976 --> 00:02:26,895
- עבודה קשה תשמור עליך-
רק דרך עבודה תראה את זה

14
00:02:31,935 --> 00:02:37,135
- אני לא מתנגד לו -
אני רק גבר שאיבד את האשה שלו

15
00:02:41,254 --> 00:02:45,494
- מה שאני חושב באמת שאנחנו צריכים-
.שינוי

16
00:02:45,654 --> 00:02:51,094
-רעיון טוב, קח חופש כמה שבועות-
קח את ג'ונה לדוג

17
00:02:52,893 --> 00:02:57,293
- לא , שינוי אמיתי .עיר חדשה-

18
00:02:58,333 --> 00:03:03,373
- איזשהו מקום שאני לא יזכר -
במגי בכל פינה

19
00:03:11,092 --> 00:03:14,532
-? לאן אתה רוצה ללכת-

20
00:03:16,652 --> 00:03:19,732
- חשבתי על סיאטל-

21
00:03:20,472 --> 00:03:24,366
בסופו של דבר, תוך כמה חודשים
תתחיל להיפגש עם נשים

22
00:03:25,311 --> 00:03:26,387
אתה צריך מישהי
- נכון, נכון

23
00:03:26,998 --> 00:03:29,353
להמשיך הלאה, זה מה
שאני הולך לעשות

24
00:03:29,865 --> 00:03:31,726
ואחרי כמה חודשים
בום, אני אהיה בסדר

25
00:03:32,252 --> 00:03:33,446
אני רק אגדל לב חדש

26
00:03:33,051 --> 00:03:38,970
סאם, אני מצטערת, לא התכונתי-
אני יודע, זה פשוט לא קורה פעמיים

27
00:03:41,249 --> 00:03:45,214
טום הנקס

28
00:03:45,259 --> 00:03:49,605
מג ראיין

29
00:03:49,651 --> 00:03:54,175
- נדודי שינה בסיאטל -

30
00:05:28,562 --> 00:05:33,682
- הג'נג'ית הגבוהה היא הבת דודה אירין-
תזהה אותה לפי המבט המאוכזב

31
00:05:33,882 --> 00:05:40,682
- הרולד רץ למזכירות-
עד שאירין והכלב ירדו למטה

32
00:05:40,842 --> 00:05:45,641
- אחיך דניס-
"הוא פרופסור ב"ג'ונס הופקינס

33
00:05:45,841 --> 00:05:51,441
- הוא גם התחתן עם... בטסי
- האשה התחרותית ביותר בעולם

34
00:05:51,641 --> 00:05:56,120
-? איך אפשר לזכור את כל זה-
וולטר , אתה מסוגל

35
00:06:08,240 --> 00:06:12,719
-דוד מילטון איבד את כל הכסף-
ועוד כמה אנשים

36
00:06:12,919 --> 00:06:17,479
- בתחבולת פירמידה-
לא להזכיר מיסים או כלא

37
00:06:17,639 --> 00:06:21,039
- אמא שלך ברברה-
...אבא שלך קליף

38
00:06:21,199 --> 00:06:25,078
- הוא חשמלאי רכבות-
? באמת

39
00:06:25,238 --> 00:06:32,558
-?מה הם יחשבו עלי-
וולטר, הם הולכים לאהוב אותך

40
00:06:35,078 --> 00:06:40,157
- שמעו כולם-
לאנני יש הודעה

41
00:06:40,357 --> 00:06:44,077
- וולטר ואני מאורסים -

42
00:07:01,996 --> 00:07:04,116
-לבריאות! לבריאות

43
00:07:05,755 --> 00:07:08,295
אלוקים!
-?אתה בסדר

44
00:07:08,279 --> 00:07:09,366
זה מספיק, זה מספיק

45
00:07:09,696 --> 00:07:11,170
אולי אלו הפרחים

46
00:07:11,157 --> 00:07:13,143
-נזיז אותם מכאן
-לא, אל תגעו בהם

47
00:07:13,255 --> 00:07:15,975
אני מרגיש נורא להתעטש
ברגעים כמו זה

48
00:07:16,175 --> 00:07:20,554
- זה רגע מאד חשוב בשבילי
-הוא אלרגי לכל דבר, אל תדאגו בגלל זה

49
00:07:20,714 --> 00:07:24,194
- דבורים-
אני אלרגי לדבורים

50
00:07:24,394 --> 00:07:30,154
- הוא אלרגי לכל הדבורים-
לכן אנחנו לוקחים איתנו אדרנלין

51
00:07:30,314 --> 00:07:36,753
- אם הוא אוכל אפילו ביס של אגוז-
הראש שלי מתנפח וחסר תחושה

52
00:07:36,953 --> 00:07:41,153
- זה כמו שיש לנו עם דבורים-
היה לנו סלמון בחתונה

53
00:07:41,313 --> 00:07:47,113
-...חתונה בלי סלמון היא-
אני לא אלרגי לסלמון

54
00:07:47,273 --> 00:07:49,752
- אי אפשר לדעת לעולם

55
00:07:49,952 --> 00:07:54,072
- לעולם אי אפשר לדעת-
הוא לא תמיד היה אלרגי לדבורים

56
00:07:54,232 --> 00:08:01,552
- למה אנחנו שותים את השמפניה
דוד מילטון שוחרר על תנאי

57
00:08:01,712 --> 00:08:06,951
-? מתי אתם מתכוונים להתחתן-
בתחילת יוני, בגינה

58
00:08:07,151 --> 00:08:14,151
- מה עם הרולד והדבורים -
אני אלרגי לדבורים

59
00:08:14,311 --> 00:08:17,990
- סלמון קר סלט מלפפונים-
....תות שדה

60
00:08:18,190 --> 00:08:23,350
- אני חושש שאני אלרגי-
לתות שדה

61
00:08:24,510 --> 00:08:27,630
-? הכל בסדר איתך-

62
00:08:27,830 --> 00:08:33,669
- אני האיש איש איש הכי בר מזל-
בכדור כדור כדור הארץ

63
00:08:33,829 --> 00:08:39,869
- זה שורה מתוך-
"הגאווה של הינקים"

64
00:08:40,029 --> 00:08:44,788
- הגאווה של הינקים-
עיון היסטורי בבייסבול

65
00:08:44,948 --> 00:08:49,708
- אני רוצה להרים כוס-
לילדה של אחותי

66
00:08:49,868 --> 00:08:53,828
-לוולטר ולתינוקת שלי-

67
00:08:57,228 --> 00:09:01,067
- בבקשה לאכול , לפני שיתקרר-

68
00:09:03,627 --> 00:09:09,587
- הנה זה כאן -
לא נתתי את זה לאגודת ההסטוריה

69
00:09:09,787 --> 00:09:14,506
-... הו,, אמא-
אני יודעת שזה כבר יצא מהאופנה

70
00:09:14,706 --> 00:09:17,866
- תלבושת סבתא-

71
00:09:19,026 --> 00:09:24,986
- הוא אדם נחמד ונעים -
? לא כך

72
00:09:25,266 --> 00:09:31,825
- והוא אתלט נפלא -
אנחנו ניסע לושינגטון להורים שלו

73
00:09:31,985 --> 00:09:36,145
-? איך זה קרה-
באמת ספור מטופש

74
00:09:36,305 --> 00:09:41,464
- ראיתי אותו במשרד-
הוא שותף בהוצאה לאור

75
00:09:41,624 --> 00:09:45,304
-ביום אחד -
'אנחנו הזמנו סנדויץ

76
00:09:45,464 --> 00:09:49,624
- והוא קיבל את העגבניה והלחם חי שלי-
שלזה הוא אלרגי

77
00:09:49,824 --> 00:09:54,264
- ואני קיבלתי את העגבניה עם לחם לבן-
? לא מפתיע

78
00:09:54,424 --> 00:09:59,423
- אתה מקבל מליון החלטות-
וסנדויץ' משנה לך את החיים

79
00:09:59,623 --> 00:10:02,383
- זה יד הגורל-

80
00:10:02,543 --> 00:10:08,223
- אנחנו המצאנו את הגורל-
כי אנחנו לא רוצים דברים מיקריים

81
00:10:08,423 --> 00:10:13,542
-איך את מסבירה ששניכם הזמנתם
בדיוק אותו סנדוויץ' חוץ מהלחם

82
00:10:13,702 --> 00:10:20,662
- יש הרבה אנשים שאוהבים עגבניה-
בלי משהו אחר כמו טונה

83
00:10:20,862 --> 00:10:24,741
- זה לא היה סימן
זה היה צירוף מקרים

84
00:10:24,941 --> 00:10:29,221
- אני הייתי באטלנטיק סיטי עם משפחתי
קליף היה מלצר שם

85
00:10:29,381 --> 00:10:33,861
- הוא לא היה אמור לעבוד באותו הלילה-
? מה אם זה לא היה קורה

86
00:10:34,021 --> 00:10:41,860
- הוא ביקש ממני לטייל בחצות-
סיפרתי לך מיליון פעמים אבל לא אכפת לי

87
00:10:42,020 --> 00:10:47,520
הוא החזיק בידי, אני הסתכלתי למטה
ולרגע אחד לא יכולתי להבחין

88
00:10:47,494 --> 00:10:49,840
איזה אצבעות הן שלו
ואיזה הן שלי

89
00:10:50,420 --> 00:10:54,979
- ואני ידעתי-
?מה

90
00:10:55,297 --> 00:10:56,303
את יודעת...

91
00:10:56,699 --> 00:11:02,339
-? מה-
קסם. זה היה קסם

92
00:11:04,419 --> 00:11:11,538
- אני ידעתי שנהיה ביחד לתמיד-
בדיוק כמו שאת מרגישה עם וולטר

93
00:11:11,738 --> 00:11:16,098
- וולטר זה לגמרי שם רישמי-

94
00:11:16,858 --> 00:11:23,017
- אני יודעת שלאביך ולי-
...היו זמנים נפלאים ב

95
00:11:23,177 --> 00:11:26,697
- אפיריון...-
אני מאמינה לסיפור הזה

96
00:11:26,857 --> 00:11:33,136
-זה לקח שנים עד שזה עבד-
כמו מנגנון של שעון ,זה לוקח זמן

97
00:11:33,336 --> 00:11:38,456
-... אנחנו כבר-
? טוב יופי, איך זה עובד

98
00:11:38,616 --> 00:11:43,656
- כמו שעון-
...הו, מותק

99
00:11:45,976 --> 00:11:50,735
- זה סימן-
את לא מאמינה בסימנים

100
00:11:55,535 --> 00:11:59,855
- הם אוהבים אותך-
אמרתי לך את זה

101
00:12:00,015 --> 00:12:03,374
- אני אוהב אותך-
אני אוהבת אותך וולטר

102
00:12:05,214 --> 00:12:10,454
- האם מישהו פעם קרא לך-
! שם אחר חוץ מוולטר?.-לא

103
00:12:10,654 --> 00:12:17,013
-? אפילו כשהיית צעיר-
לא . גם שהייתי צעיר

104
00:12:17,213 --> 00:12:21,893
-? את בטוחה שאת לא רוצה לנסוע איתי-
אחרת אני לא אוכל לחזור ביום שישי

105
00:12:22,093 --> 00:12:28,013
- שכחתי את המתנה לאם החורגת שלך-
אני משביעה אותך ,שנהיה זקנים

106
00:12:28,173 --> 00:12:34,372
- אתה חייב להזכיר לי לקחת תמיד -
את המיתקן לשיניים תותבות שלי

107
00:12:34,532 --> 00:12:37,452
- אני אחכה-

108
00:12:37,652 --> 00:12:42,932
,אל תחכה, סע קדימה בכל מקרה אנחנו מאחרים -
אני אגיע עשר דקות אחריך

109
00:13:13,409 --> 00:13:16,249
-"ברוכים הבאים ל"אתה והרגשות שלך-

110
00:13:16,409 --> 00:13:22,129
- אני דוקטור מרשה פילדסטון-
בשידור חי משיקגו

111
00:13:22,289 --> 00:13:28,128
-  הלילה נשוחח על משאלות וחלומות
מה המשאלות שלכם לחג המולד

112
00:13:28,288 --> 00:13:33,008
- המשאלה שלי , זה להחליף תחנה-

113
00:13:33,168 --> 00:13:38,448
-" ועכשיו "אתה והכעסים שלך-
לא בחיים שלך

114
00:13:38,608 --> 00:13:43,367
נעבור הלאה "ג'ינגל בלס" חוזרים
...לשיר את

115
00:13:43,527 --> 00:13:47,687
- סיאטל קדימה-
...זהו ג'ונה

116
00:13:47,847 --> 00:13:52,567
- בלי שם משפחה ג'ונה-
? בן כמה אתה

117
00:13:52,727 --> 00:13:55,766
- אני בן שמונה-
אתה ער מאוחר

118
00:13:55,966 --> 00:14:01,646
- לא כל כך מאוחר בסיאטל-
אתה צודק.  מה הבקשה שלך לחג המולד

119
00:14:01,846 --> 00:14:07,526
- לא בשבילי, אבא שלי צריך אשה חדשה
? אתה לא אוהב את מי שיש לו

120
00:14:07,685 --> 00:14:11,685
אין לא אף אחת, זו הבעיה
? איפה אמא שלך

121
00:14:11,845 --> 00:14:17,525
- היא נפטרה-
? ובכן מי יכול להאמין לזה

122
00:14:17,685 --> 00:14:23,484
- אני עצוב , אבל אבא יותר-
? אתה דיברת עם אבא על זה

123
00:14:23,644 --> 00:14:29,084
-? לא,  -למה לא-
זה יצער אותו

124
00:14:29,244 --> 00:14:31,924
-? ג'ונה ,אתה בבית של אבא-

125
00:14:32,124 --> 00:14:36,763
-? מה הוא עושה? הוא עסוק-
לא , הוא יצא אל המרפסת

126
00:14:36,963 --> 00:14:40,123
-? אתה יכול לבקש ממנו שידבר איתי-

127
00:14:40,283 --> 00:14:46,163
-! אשה שפלה! תעצור ג'ונה-
לא, הוא יהרוג אותי

128
00:14:46,323 --> 00:14:51,162
- סמוך עלי ג'ונה הוא לא יכעס
- עכשיו כשהוא יראה שאתה כל כך דואג לו

129
00:14:51,322 --> 00:14:56,602
רוצה להתערב? אם הוא יכעס, את מפסידה מעריץ -
בסדר, הוגן מאוד -

130
00:14:58,722 --> 00:15:04,441
- אבא, -כן,-
יש בשבילך מישהו בטלפון

131
00:15:07,441 --> 00:15:09,961
- השם שלו סאם-

132
00:15:10,161 --> 00:15:15,761
- אתם כרגע מכוונים הלילה-
בנושא משאלות וחלומות

133
00:15:15,961 --> 00:15:19,440
יש לנו מאזין מסיאטל

134
00:15:19,600 --> 00:15:23,360
- הלו ,- הלו סאם-
זו ד-ר פילדסטון ברשת אמריקה

135
00:15:23,520 --> 00:15:28,800
-? או קיי, מה את מוכרת-
? מיקרו היבצ'י או סכינים

136
00:15:28,960 --> 00:15:34,119
- אני לא מוכרת כלום, אני רק  רוצה לעזור-
הבן שלך התקשר וביקש ממני עצה

137
00:15:34,279 --> 00:15:39,439
- הוא רוצה למצוא לך אשה חדשה-
? מי זאת

138
00:15:39,599 --> 00:15:45,199
- ד-ר פילדסטון ברשת אמריקה-
אתה בשידור חי

139
00:15:45,399 --> 00:15:49,718
-? אתה התקשרת לתחנת רדיו-
? סאם, סאם? אתה שם

140
00:15:49,878 --> 00:15:55,718
- כן-
אתה מאד מתאבל על מות אשתך

141
00:15:55,918 --> 00:15:59,398
- והבן שלך מודאג לגביך-

142
00:15:59,558 --> 00:16:04,157
-!בוא לכאן, בוא לכאן
אני לא הולך לעשות את זה לבד

143
00:16:04,317 --> 00:16:08,477
- אני חושבת שזה מאד קשה לו-
לדבר איתך על זה

144
00:16:08,677 --> 00:16:13,397
- אם אתה ואני נדבר-
אולי ג'ונה ירגיש קצת יותר טוב

145
00:16:13,597 --> 00:16:18,836
- סאם- אבא, תדבר איתה היא דוקטור-
על מה? השם הראשון שלה יכול להיות דוקטור -

146
00:16:18,996 --> 00:16:25,996
- בבקשה-
סאם, זו משאלה לחג המולד

147
00:16:26,196 --> 00:16:28,875
- בסדר-
בסדר טוב

148
00:16:29,075 --> 00:16:34,315
- אני יודעת שזה קשה-
? מתי אשתך נפטרה

149
00:16:35,355 --> 00:16:40,915
- בערך לפני שנה וחצי-
? היו לך מאז איזה שהם קשרים

150
00:16:41,755 --> 00:16:46,114
- לא-
? לא?! למה לא

151
00:16:48,034 --> 00:16:51,954
אה... מרשה, או ,ד-ר פילדסטון
דוקטור מרשה

152
00:16:52,114 --> 00:16:58,273
- אני לא בן אדם גס-
...אני לא רוצה להציץ

153
00:16:58,473 --> 00:17:05,833
- זה מה שאת עושה-
תמשיך קדימה סאם, אני מקשיבה

154
00:17:05,993 --> 00:17:11,232
- היו לנו בהתחלה ימים מאד קשים-

155
00:17:11,432 --> 00:17:15,712
- אבל אנחנו מתמודדים עם זה-

156
00:17:15,872 --> 00:17:22,112
ג'ונה ואני נסתדר טוב ביחד
כשאני ישבור לו את הרדיו

157
00:17:23,592 --> 00:17:26,831
- יש לי בטחון שאתה אבא נפלא-

158
00:17:26,991 --> 00:17:30,911
- אתה יכול לגלות הרבה דרך הקול-
כן את יכולה

159
00:17:31,071 --> 00:17:35,311
- אבל ג'ונה עדיין מרגיש-
שאתה קודר

160
00:17:35,511 --> 00:17:40,870
- אני אשאל אותך, אתה נרדם בלילה
הוא לא ישן בכלל -

161
00:17:41,030 --> 00:17:45,270
- איך אתה יודע את זה-
אני חי כאן, אבא

162
00:17:47,270 --> 00:17:50,830
- תראי, זה חג המולד-

163
00:17:54,669 --> 00:17:58,389
- מגי...אשתי-

164
00:17:58,549 --> 00:18:01,549
-....באמת עשתה את-

165
00:18:01,709 --> 00:18:06,389
- ....היא אהבה-
היא עשתה הכול יפה

166
00:18:08,508 --> 00:18:12,348
- וזה קשה בזמן הזה של השנה-

167
00:18:12,548 --> 00:18:19,788
- כל ילד זקוק לאמא-
? אולי גם אתה זקוק למישהי

168
00:18:21,987 --> 00:18:26,707
- כן-
אנחנו חוזרים אחרי ההודעה הזאת -

169
00:18:26,867 --> 00:18:33,427
- סאם, ג'ונה אל תלכו-
אני מדברת למי שלא ישן בסיאטל

170
00:18:33,587 --> 00:18:37,586
- אנחנו מיד חוזרים-
עם תגובות המאזינים

171
00:18:37,746 --> 00:18:44,226
-? מה היא עושה-
אנשים מתקשרים ומשוחחים עליך

172
00:18:44,386 --> 00:18:48,266
- זה כיף אמיתי, וגם תועלתי-

173
00:18:54,305 --> 00:19:00,105
אני מתערבת שהוא גבוה עם תחת חמוד
אני מתערבת שהוא שבועות לא התרחץ

174
00:19:00,265 --> 00:19:03,304
-? אפשר לעזור לך-
תה עם שקית לקחת

175
00:19:03,504 --> 00:19:10,664
- אולי אני אסע לסיאטל-
אל תפתחי את המקרר שלו

176
00:19:10,824 --> 00:19:16,264
- גברים לא מכסים אוכל-
משאירים את זה עד שיוצא ריח

177
00:19:16,424 --> 00:19:21,743
- אני לא היתי נכנסת איתו למיטה-
בשביל קרקרס. 65 סנט

178
00:19:21,943 --> 00:19:28,623
- אנחנו נשוחח בפני השיחה של מי -
שלא נרדם . קדימה, טנסי את בשידור

179
00:19:28,863 --> 00:19:33,462
- ..כן-
היתי מעונינת לקבל את הכתובת שלו

180
00:19:33,662 --> 00:19:37,502
- מותק, נכנסת לקו-
לא בשידור. לשיחה הבאה -

181
00:19:38,702 --> 00:19:43,982
-... אם אפשר לשאול שאלה-
תמשיכי

182
00:19:44,142 --> 00:19:48,301
- אנשים שהיה להם אהבה אמיתית-
צפוים לאהוב שוב

183
00:19:48,461 --> 00:19:54,781
- סאם תוכל לאהוב מישהי -
? כמו שאהבת את אשתך

184
00:19:55,901 --> 00:20:00,220
- ובכן, ד-ר מרשה פילדסטון-
זה קשה לדמיין את זה

185
00:20:00,380 --> 00:20:03,500
-? מה אתה הולך לעשות-

186
00:20:03,660 --> 00:20:10,900
אני יוצא כל בוקר מהמיטה
והולך לנשום בחוץ כל יום

187
00:20:11,060 --> 00:20:19,219
- ואחרי זה אני לא זוכר בעצמי -
מה אני עושה

188
00:20:21,499 --> 00:20:29,258
כדי שאני לא אצטרך לזכור
איך היה כשהכל היה מושלם

189
00:20:29,498 --> 00:20:33,738
- סאם-
? למה אשתך היתה כל כך מיוחדת

190
00:20:33,898 --> 00:20:37,378
-? ובכן, כמה ארוכה התוכנית שלך?...-

191
00:20:39,858 --> 00:20:44,297
-זה מורכב ממליון פרטים קטנים-

192
00:20:44,457 --> 00:20:49,137
- מתי שמחברים אותם, זה מראה-
לנו כיון לאיש הזה

193
00:20:49,297 --> 00:20:53,657
- וידעתי את זה -
מיד בהתחלה כשנגעתי בה

194
00:20:53,857 --> 00:20:59,776
- זה כמו לבוא הביתה-
זה הבית היחיד שאני הכרתי

195
00:20:59,936 --> 00:21:03,216
- אני רק אחזתי ביד שלה-

196
00:21:03,376 --> 00:21:08,016
- לעזור לה לצאת ממכונית-
וידעתי את זה

197
00:21:09,336 --> 00:21:13,855
- זה היה....קסם-
קסם

198
00:21:14,655 --> 00:21:20,375
- ובכן חבר'ה,זמן לסיים-
אני ד-ר מרשה פילדסטון משיקגו

199
00:21:20,535 --> 00:21:24,854
- ולכול המאזינים שלי -
חג מולד נפלא ושמח

200
00:21:25,054 --> 00:21:32,294
- וחסר השינה מסיאטל-
תתקשר ותספר לנו איך הולך

201
00:21:32,454 --> 00:21:35,494
- את יכולה לסמוך על זה-

202
00:22:23,690 --> 00:22:28,570
- הוא מוכר הצרות הכי גדולות-
הוא האיש הכי שפל באמריקה

203
00:22:28,730 --> 00:22:33,370
- יש לי הרגשה חזקה על זה -
תעשה את זה

204
00:22:33,570 --> 00:22:36,129
- ערב השנה החדשה .לא רשמתי את זה-

205
00:22:36,329 --> 00:22:40,569
- תקשיבו לזה: שרות הטלפון של "שיקגו -
באויר" היה עמוס בערב חג המולד

206
00:22:40,729 --> 00:22:45,049
- כשאיזה ילד התקשר לרדיו ואמר-
שאביו זקוק לאשה חדשה

207
00:22:45,249 --> 00:22:48,928
- אלפיים נשים התקשרו לתחנה-
ובקשו את המספר שלו

208
00:22:49,128 --> 00:22:52,328
אני שמעתי את זה, הילד התקשר
וביקש אשה לאבא שלו

209
00:22:52,488 --> 00:22:58,568
- והפסיכולוגית הכריחה אותו לקרוא-
לאבא שלו שידבר על זה

210
00:22:58,768 --> 00:23:01,888
ופתאום הוא התחיל לדבר על -
כמה הוא אהב את אישתו

211
00:23:02,047 --> 00:23:08,447
- ואיך שהוא התאהב בה, כאילו היתה אחת הפרות האלה במישיגן
מה פרות במישיגן?

212
00:23:08,647 --> 00:23:14,127
- הפרות מקבלות מתח חשמלי בטעות-
אולי זה בויסקונסין

213
00:23:14,327 --> 00:23:20,766
- בכל אופן אני הקשבתי לו-
ופתאום התחלתי לבכות

214
00:23:20,926 --> 00:23:24,086
- זה כאילו שאני רואה חזון-

215
00:23:24,286 --> 00:23:29,246
- איפה שהבת נותנת לאמא שלה-
מקרר עם ידית אדומה

216
00:23:29,406 --> 00:23:35,045
- או שילד במסיבה-
מכין אלבום לסבתא שלו

217
00:23:35,205 --> 00:23:38,805
- זה הורג אותי-

218
00:23:38,965 --> 00:23:42,645
- צריך לכתוב על זה-
לא משנה מה

219
00:23:42,845 --> 00:23:48,644
- לא מבין את זה אלפיים נשים התקשרו לרדיו ,בשביל בעל?
כנראה נשים זקוקות נואשות לאהבה

220
00:23:48,804 --> 00:23:54,044
- במיוחד אלו בגיל מתקדם-
אתם יודעים קשה להתחתן מעל 40

221
00:23:54,204 --> 00:23:59,083
- זה לא אמת-
הסטטיסטיקה הזאת לא אמיתית

222
00:23:59,283 --> 00:24:04,683
-זה נכון, זה לא אמת, רק ההרגשה אמיתית
יש לי ספר שמוכיח שזה לא נכון -

223
00:24:04,843 --> 00:24:09,203
- אם מישהו קורא את הספר-
זה לא עושה אותו נכון

224
00:24:09,363 --> 00:24:12,562
- אתם שניכם סיימתם?
? בסדר,  איפה היינו

225
00:24:12,722 --> 00:24:19,642
- אם מישהו מתאלמן-
למה הוא נקרא אלמן ולא אלמון

226
00:24:21,442 --> 00:24:24,202
- אני רק מתפלאת-

227
00:24:24,362 --> 00:24:28,801
- מה עשית שם למעלה-
? מה קרה לך

228
00:24:28,961 --> 00:24:36,761
- שום דבר לא קורה איתי-
יש משהו. ספרי לי -

229
00:24:36,921 --> 00:24:41,000
-? חסר שינה בסיאטל-
ככה היא קראה לו

230
00:24:41,200 --> 00:24:45,480
- אלפיים נשים רוצות את המספר שלו-
זה יכול להיות רעיון

231
00:24:45,640 --> 00:24:53,240
-  איזה קוקסינל או מסומם-
או חולה אמיתי שרוצה לתפוס

232
00:24:54,559 --> 00:24:57,999
- למעשה ,הוא נשמע נחמד ועדין-

233
00:24:59,159 --> 00:25:04,239
-? הו.... באמת-
מיד אנחנו נשיג אותו

234
00:25:04,399 --> 00:25:09,718
- אנא בקי אני באהבה מטורפת לוולטר-
הוא עשה משהו משוגע הלילה

235
00:25:11,758 --> 00:25:17,598
- הו... זה היה כזה מצחיק-
מה הוא עשה?

236
00:25:27,197 --> 00:25:32,277
- אני צריך לנסוע לבוסטון לועידה-

237
00:25:32,437 --> 00:25:36,437
- ואני אלך לבקר את וינסטון היוז-

238
00:25:37,036 --> 00:25:41,276
- למה שלא ניפגש בניו יורק-
ליום האהבה(ולנטין) לסוף שבוע

239
00:25:41,436 --> 00:25:46,916
- וולטר , אני אוהבת את זה-
נוכל להשאר בפלזה

240
00:25:47,476 --> 00:25:53,875
- נחליק על קרח בסנטרל פארק-
נכין רשימה

241
00:25:54,035 --> 00:25:58,955
- לקערות כוסות, כלי כסף כל דבר-

242
00:26:01,715 --> 00:26:04,075
? מה עם זה-

243
00:26:05,874 --> 00:26:10,434
- אנחנו נתרגש בצ'יינה טאון-
? יש חיטה בפנים

244
00:26:10,594 --> 00:26:14,354
- אני לא חושבת כך-

245
00:26:20,793 --> 00:26:25,153
- עשר, תשע ,שמונה ,שבע ,שש-

246
00:26:25,313 --> 00:26:29,553
-.. חמש, ארבע, שלוש, שתים, אחד-

247
00:26:29,753 --> 00:26:34,032
- ג'ונה תתעורר-
הזיקוקים מתחילים

248
00:27:22,389 --> 00:27:26,549
-שנה טובה ומאושרת-
שנה טובה ומאושרת

249
00:27:30,188 --> 00:27:34,348
- נשיקה להאוורד-
לילה טוב האוורד

250
00:29:06,862 --> 00:29:10,101
-?  אני יכולה לקבל חצי מהבירה-

251
00:29:10,261 --> 00:29:14,461
- ודאי קדימה-

252
00:29:14,661 --> 00:29:19,861
-? מה נהגתי לומר?
אנחנו נסתכל עליך

253
00:29:20,021 --> 00:29:24,140
- הנה לנו, נסתכל בעיניים שלך-
הנה לנו

254
00:29:24,300 --> 00:29:28,140
-" את רגילה לומר  "הנה לנו-

255
00:29:32,140 --> 00:29:36,379
-הו,  מותק-
אני מתגעגע אליך כל כך שזה כואב

256
00:29:53,858 --> 00:29:53,898
-?  אתה רוצה לומר לו -
אני אגיד לו

257
00:29:53,898 --> 00:29:58,058
-?  אתה רוצה לומר לו-
אני אומר לו

258
00:29:58,218 --> 00:30:01,858
- היא חזרה עם רעיון נוסף-

259
00:30:02,018 --> 00:30:07,897
- סאם, אני שמחה שאתה כאן אני -
שמעתי אותך ברדיו וסיפרתי לכולם

260
00:30:08,057 --> 00:30:12,937
- אנחנו כבר יודעים מ.....גרייס-
אז כל סיאטל יודעת

261
00:30:13,097 --> 00:30:18,536
- אני מצחצחת שינים ואתה שם-
אני מדברת עם אמא שלי בלאס ווגאס

262
00:30:18,696 --> 00:30:23,616
- אני אומרת אמא, אני מפעילה את הרדיו
וזה הארכיטקט שלי-

263
00:30:23,776 --> 00:30:29,896
- אתה יודע זה מאד יפה כשגבר-
יכול לבטא את הרגשות שלו

264
00:30:30,056 --> 00:30:34,175
- הלואי ויכולתי להוציא את הרגשות שלי-
?קליר, יש בעיה

265
00:30:34,335 --> 00:30:38,455
- אני לא יכולתי להרדם בלילה-
אתה יודע מה זה, סאם

266
00:30:38,655 --> 00:30:43,615
- מכיוון שהבנתי שהמגשים שלי-
לא ישתלבו עם המקרר

267
00:30:43,775 --> 00:30:49,294
- אני השתמשתי  במגשים -
ואני רוצה לשים במקומם את המקרר

268
00:30:49,494 --> 00:30:54,374
- אנחנו נבנה את הארונות-
לתוך הקיר הזה

269
00:30:54,534 --> 00:30:59,694
- הניצול של הקיר-
...הוא יעכב חמש שש

270
00:30:59,854 --> 00:31:05,733
- שנים עשר שבועות
לא אכפת לי, חשוב שזה יצא טוב

271
00:31:05,893 --> 00:31:10,493
- טוב . התפאורנית מתקשרת-
ביי

272
00:31:14,532 --> 00:31:19,172
-זה הגורל היא גרושה, אנחנו לא רוצים לדעת
את הנסיבות, ואתה צריך אשה

273
00:31:19,332 --> 00:31:23,852
-איך קוראים לזה כשהכל משלב
-משולש ברמודה

274
00:31:33,491 --> 00:31:39,251
- הנה עוד אחד -
? יש לך מקום

275
00:31:39,411 --> 00:31:43,810
- תסתכל אבא, הכל בשבילך-
אדוני, כאן זה

276
00:31:46,530 --> 00:31:49,290
- חסר שינה מסיאטל-
? אצל ד-ר מרשה פילדסטון

277
00:31:49,450 --> 00:31:54,210
- אם אתה לא נרדם תנסה לשתות-
מכוס  מהצד השני

278
00:31:54,370 --> 00:32:01,169
- זה מועיל לשיהוק, אתה יכול להחזיק-
זה כמו כף מלאה סוכר בתוך הפה

279
00:32:02,009 --> 00:32:04,369
- תודה לך-

280
00:32:04,569 --> 00:32:10,568
-? למה נתנו להם את הכתובת שלנו-
הם התקשרו ובקשו את זה

281
00:32:10,728 --> 00:32:16,968
- חסר השינה מסיאטל היקר , אתה-
הגבר הכי מקסים ,שאני שמעתי

282
00:32:17,128 --> 00:32:21,928
-? רגע רגע ! הם התקשרו-
? אתה נתת להם גם את המספר

283
00:32:22,128 --> 00:32:25,127
- אני נתתי את המספר -
אתה היית בשידור

284
00:32:25,327 --> 00:32:29,087
- חסר שינה מסיאטל היקר-
?אני חיה בטולסה, איפה זה

285
00:32:29,247 --> 00:32:34,407
באוקלהומה? אתה יודע איפה זה אקולהומה? -
איפה שהוא במרכז -

286
00:32:34,567 --> 00:32:39,806
אני לא הולך לחשוב
מה הם מלמדים אותך בבית הספר

287
00:32:38,511 --> 00:32:39,248
אני לא הולך לחשוב על זה

288
00:32:40,197 --> 00:32:42,856
ואם אנחנו מדברים, כדאי
שנפסול מראש

289
00:32:43,324 --> 00:32:45,745
כל אחת שלא גרה באזור

290
00:32:45,686 --> 00:32:49,726
- היא מוכנה לעוף לכל מקום

291
00:32:49,886 --> 00:32:56,085
- היא ניראת כמו המורה שלי בכיתה ג-
חכה רגע. היא אכן המורה שלי מכיתה ג'!

292
00:32:56,845 --> 00:33:01,685
- אתה לא רוצה לקרוא אותם-
לא. זה לא יגמר

293
00:33:01,845 --> 00:33:06,085
- היתי מעדיף לפגוש מישהי שאחבב-

294
00:33:06,285 --> 00:33:11,564
- ואז לבקש ממנה לשתות איתי
או לאכול איתי פרוסת פיצה

295
00:33:11,724 --> 00:33:17,404
- אין ארוחה בפגישה הראשונה
כי באמצע אפשר להצטער על זה

296
00:33:17,564 --> 00:33:21,883
-אבל אם אתם מוצאים חן אחרי השתיה
אתה תמיד יכול לצאת לארוחה

297
00:33:22,043 --> 00:33:26,163
- אם לא, אתה יכול לומר
היה נפלא ללכת הביתה

298
00:33:26,323 --> 00:33:31,483
- אתה רואה, אני  תוהה
אם זה עדיין עובד ככה

299
00:33:31,683 --> 00:33:35,882
- זה לא ככה, הם מבקשות ממך
אני התחלתי להרגיש את זה

300
00:33:36,042 --> 00:33:40,562
- אם תהיה לך אשה חדשה-
? תעשה אתה סקס,  הא

301
00:33:40,722 --> 00:33:46,922
- אני כמובן אצפה לזה-
? תרצה שהיא תשרוט אותך בגב

302
00:33:47,122 --> 00:33:52,521
- בסרטים האשה תמיד שורטת את -
הגב של הגבר ומיללת בזמן הסקס

303
00:33:52,681 --> 00:33:58,321
-? איך אתה יודע את זה-
ג'אד קיבל כבלים

304
00:33:59,601 --> 00:34:03,200
- תעביר לי את המגבת בבקשה

305
00:34:06,880 --> 00:34:12,680
- אני צריך את זה גם
- תן לי לתת לך

306
00:35:40,754 --> 00:35:46,273
- עכשיו ד-ר פילדסטון פסיכולוגית-
שתמיד תומכת בכם

307
00:35:46,473 --> 00:35:50,513
-?  זוכרים את הנטושה באי במיאמי-
הוא לא אוהב אותי יותר

308
00:35:50,673 --> 00:35:55,272
-? אז למה את נשארת איתו-
המאוכזבת מדנור

309
00:35:55,432 --> 00:35:59,672
- כשאני מגיעה קרוב לאורגזמה -
'הוא הולך להכין סנדויץ

310
00:35:59,872 --> 00:36:03,832
- תכיני את הסנדויץ' מקודם-
חסר השינה מסיאטל

311
00:36:04,032 --> 00:36:12,271
- אני קם כל בוקר-
ועובר את כל משך היום

312
00:36:12,991 --> 00:36:17,551
- אחרי איזה זמן-
אני לא זוכר בעצמי

313
00:36:17,751 --> 00:36:22,311
- להתעורר להמשיך לנשום-

314
00:36:24,190 --> 00:36:29,150
- ואחרי איזה זמן-
..אני לא אחשוב על

315
00:36:29,350 --> 00:36:33,510
כמה שזה היה נהדר ומושלם לתקופה

316
00:36:33,670 --> 00:36:37,190
-? למה אשתך כל כך מיוחדת-

317
00:36:38,069 --> 00:36:42,749
-? איזה אורך התוכנית שלך-

318
00:36:42,949 --> 00:36:48,869
- זה בגלל מליון דברים קטנים-

319
00:36:49,029 --> 00:36:53,668
- כשמחברים אותם זה מראה-
לנו כיון לאיש הזה

320
00:36:53,828 --> 00:36:58,548
- וידעתי את זה -
בפעם הראשונה שנגעתי בה

321
00:36:58,708 --> 00:37:04,108
- זה כמו לבוא הביתה-
זה הבית היחידי שאני הכרתי

322
00:37:04,268 --> 00:37:10,507
- אני רק אחזתי בידה לעזור לה -
לצאת ממכונית

323
00:37:10,667 --> 00:37:15,867
- וידעתי את זה-
....זה נראה

324
00:37:16,067 --> 00:37:19,666
- קסם...-

325
00:37:39,225 --> 00:37:43,785
- אני חושבת אני הולכת להשתגע-
? דניס,  אתה נשוי באושר

326
00:37:43,945 --> 00:37:48,784
-?למה התחתנת
?היו חצוצרות, זיקוקים

327
00:37:48,944 --> 00:37:53,824
- בסטי אמרה או שניפרד
או שנתחתן, זו הסיבה שהתחתנו

328
00:37:54,704 --> 00:37:58,864
- כשפגשת אותה אתה חשבת
? שהיא היחידה בשבילך

329
00:37:59,064 --> 00:38:02,183
-? ראית באיזו צורה שהיא נועדה לך

330
00:38:02,343 --> 00:38:06,143
- אנני, כשאתה נמשך למישהו

331
00:38:06,303 --> 00:38:11,343
- כשהתת מודע שלך -
מעיר את התת מודע של השני

332
00:38:11,503 --> 00:38:16,662
- גורל זה תסביך-
הידיעה שאתם זיווג מושלם

333
00:38:16,862 --> 00:38:22,982
- יש לי את הדמיונות האלה-
על גבר שמעולם לא פגשתי

334
00:38:23,142 --> 00:38:27,262
-!והוא חי בסיאטל
יש שם חורף תשע חודשים בשנה

335
00:38:27,462 --> 00:38:32,461
- אני יודעת, אני לא רוצה לעבור לסיאטל-

336
00:38:35,261 --> 00:38:41,621
-אבל אני לא מפסיקה לחשוב
מה היה יכול להיות, אם הייתי יכולה לעשות משהו

337
00:38:41,781 --> 00:38:46,540
-?מה אתה חושב-
?זה רגליים קרות לא כך

338
00:38:46,700 --> 00:38:51,220
-? כולם בפניקה  לפני החתונה אתה לא-
כן, הייתי

339
00:38:51,380 --> 00:38:57,140
- תודה דניס. אני מרגישה יותר טוב-

340
00:38:57,740 --> 00:39:03,179
- החברה של סנדי  היא מרימה משקולות-
אבל זה לא שהצוואר שלה גדול מהראש או משהו

341
00:39:03,339 --> 00:39:10,419
- לא, לא, אל תקבע לי פגישות -
אני רוצה להכיר ככה, בחוץ

342
00:39:10,619 --> 00:39:15,698
- צא לפגישה, נשים מסתכלות-
על הפנים והישבן

343
00:39:15,858 --> 00:39:20,098
-? אומרים יש לו ישבן חמוד-
? כן, איפה שמעת את זה לאחרונה

344
00:39:20,258 --> 00:39:26,977
- בכל מקום ,אפילו בחדשות-
נשים מדברות על ישבן חמוד

345
00:39:27,177 --> 00:39:30,617
- למה נשים חושבות על זה אני -
לא יודע אבל זה תופס

346
00:39:30,817 --> 00:39:34,337
-? ואיך הישבן שלי-

347
00:39:35,457 --> 00:39:38,817
- לא רע-
?ברצינות, אחרי הכול הוא חמוד

348
00:39:38,977 --> 00:39:41,376
- לא יודע -
? ניישר את הכיפוף

349
00:39:42,616 --> 00:39:46,976
-" מתי לאחרנה יצאת ל"דייט-

350
00:39:48,296 --> 00:39:52,256
- ג'ימי קרטר (נשיא ארה"ב) 1978 -

351
00:39:52,456 --> 00:39:58,215
- הדבר ישתנה עכשיו-
בהתחלה תהיו חברים, תחבבו זה את זו

352
00:39:58,375 --> 00:40:02,215
- אחר כך תתמזמזו-
זה יכול להמשך שנים

353
00:40:02,375 --> 00:40:06,895
- אח"כ אתה עושה ניסיון עם קונדום-
החדשות הטובות, שאתה חוסך צ'ק

354
00:40:07,815 --> 00:40:12,894
- אני לא ארשה לאשה לשלם על ארוחה
הן תעמודנה אצלך בשורה -

355
00:40:13,094 --> 00:40:17,254
- אתה תהיה איש השנה-
במגזין של סיאטל

356
00:40:17,414 --> 00:40:22,453
- טירה מיסו? מה זה טירה מיסו
אתה עוד תגלה -

357
00:40:22,653 --> 00:40:27,053
- איזה אשה תבקש שאני יעשה לה -
את זה ,ואני לא ידע מה זה

358
00:40:27,213 --> 00:40:34,373
- אתה תאהב את זה-
זה הולך להיות קשה

359
00:40:34,533 --> 00:40:40,972
-? מה עם התפאורנית-
ויקטוריה? -כן היא מלאת חיים

360
00:40:41,172 --> 00:40:47,652
- לא אני לא יודע. אני רחוק ממנה- מה
אני רק עורך רישומים -

361
00:40:47,812 --> 00:40:52,971
איך אני עושה את זה? -
- תבקש ממנה ללכת איתך ביחד לבדוק אריגים

362
00:40:53,171 --> 00:40:58,091
- לטלפן אליה לבדוק אריגים-
כן תוכנית צבעים

363
00:40:58,251 --> 00:41:04,051
- לא איך שאני עושה. תהיה אדיב-
(תחשוב כמו קארי גראנט (שחקן קולנוע

364
00:41:04,211 --> 00:41:08,450
- הוא אומר -
? בואי תראי את האריגים שלי

365
00:41:08,650 --> 00:41:13,610
לא בסרטים-
?"לא ב"גונגה דין

366
00:41:13,770 --> 00:41:18,330
- גונגה דין" זה לא הסרט שיכול "-
להראות איך הוא בחיים האמיתים

367
00:41:18,490 --> 00:41:23,809
-? הוא יעשה את זה עם דיאן קנון-
היי דיאן בואי תראי את האריגים האלו

368
00:41:42,408 --> 00:41:45,008
- ג'ונה אני בבית-

369
00:41:47,727 --> 00:41:50,207
- הי ג'ונה

370
00:41:57,383 --> 00:41:57,941
ג'ונה

371
00:42:01,516 --> 00:42:01,932
הי, ג'ונה

372
00:42:04,963 --> 00:42:05,392
הי, ג'ונה

373
00:42:08,246 --> 00:42:11,526
- שלום אבא זו היא ג'סיקה-

374
00:42:11,686 --> 00:42:15,045
- נחמד לפגוש אותך, ג'סיקה-

375
00:42:15,205 --> 00:42:20,165
- אבא זה מדהים אם אתה מסובב אחורה וזה אומר "פול מת"
(פול מקרתני מהחיפושיות)

376
00:42:20,325 --> 00:42:25,885
- כן, כן, אני יודע-
?איך אתה יודע

377
00:42:26,885 --> 00:42:31,524
-? אבא ,אתה מוכן לסגור את הדלת-
ודאי

378
00:42:31,724 --> 00:42:37,484
- 'ה', ו ,ג-
היי, וגוד ביי

379
00:43:50,199 --> 00:43:53,159
-? הלו, ויקטוריה

380
00:43:53,319 --> 00:43:58,798
- זה סאם בולדוין-
...אני לא יודע אם את זוכרת אותי

381
00:43:58,958 --> 00:44:02,918
- הו הו, נפלא-

382
00:44:03,078 --> 00:44:09,917
- אני תוהה אם אתה היית רוצה-
לשתות איתי

383
00:44:10,117 --> 00:44:12,557
? ארוחת ערב-

384
00:44:12,717 --> 00:44:16,397
- ארוחה יהיה יותר טוב-

385
00:44:16,557 --> 00:44:19,997
- יום שישי יהיה נפלא-

386
00:44:20,197 --> 00:44:23,876
- אני שמעתי שזה מקום טוב-

387
00:44:25,116 --> 00:44:29,756
- שבע וחצי זה טוב,-
....ואני

388
00:44:31,716 --> 00:44:35,835
- אוקיי, אני אפגוש אותך שם-

389
00:44:35,995 --> 00:44:42,435
-אז זה יום שישי בשבע וחצי-
לארוחת ערב.  נפלא

390
00:44:44,075 --> 00:44:47,595
- גם אני ,  ביי-

391
00:44:52,914 --> 00:44:59,354
-? את אוהבת אותו-
לא עכשיו

392
00:44:59,514 --> 00:45:05,433
- האנשים אלו ידעו איך לאהוב-
את מקרה אבוד

393
00:45:05,593 --> 00:45:11,873
- הם ידעו את זה, שום דבר לא -
יכל להפריד אותם, כי הם ידעו

394
00:45:12,033 --> 00:45:15,633
- שזה אמיתי-
זה סרט , זה הבעיה שלך

395
00:45:15,793 --> 00:45:21,472
- את לא רוצה אהבה, את רוצה-
להיות בסרט, תביני את זה

396
00:45:22,592 --> 00:45:26,912
- לחסר השינה ובנו היקרים, אני מעולם-
לא כתבתי כזה מכתב  קודם בחיים שלי

397
00:45:27,072 --> 00:45:32,751
-כל אחת יכולה לכתוב את זה-
? את חושבת שאני לא יודעת את זה

398
00:45:33,591 --> 00:45:36,551
-? מה עם וולטר-

399
00:45:36,711 --> 00:45:40,711
- היתי נותנת כל דבר-
כדי להתחתן עם וולטר

400
00:45:40,911 --> 00:45:47,110
- הוא כל כך בלתי צפוי ,את חושבת -
שאת מכירה אותו  , אבל את לא

401
00:45:47,950 --> 00:45:51,030
- אני צריכה לכתוב , על קסם-

402
00:45:51,190 --> 00:45:56,030
- מה אם האיש הזה הוא הגורל שלי-
? ואני מעולם לא פגשתי בו

403
00:45:56,190 --> 00:46:00,909
- הגורל שלך יכול להוביל אותך לאבדון-
..אני רוצה לפגוש אותך

404
00:46:01,069 --> 00:46:05,989
- באמפייר סטייט בילדינג-
באמפייר סטייט בילדינג

405
00:46:06,149 --> 00:46:09,709
- בשקיעה בוולנטיין דיי-
(יום ולנטין)

406
00:46:09,869 --> 00:46:13,988
-אני אהיה בניו יורק עם וולטר-
אני אוכל לדחוס את זה

407
00:46:14,188 --> 00:46:17,948
-! אני אהיה בניו יורק עם וולטר-

408
00:46:24,108 --> 00:46:29,947
- בגלל הגורל אני התחתנתי עם מרטין-
וקניתי את הבית עם העץ המת

409
00:46:30,107 --> 00:46:34,347
- ובזכותו התגרשתי ודפקתי את האוטו-

410
00:46:34,507 --> 00:46:37,947
- ופגשתי את ניק-
לזמן של התעלסות

411
00:46:38,107 --> 00:46:41,747
- רק רגע, את מעולם לא סיפרת לי-
?שהתגרשת בגלל עץ

412
00:46:41,907 --> 00:46:45,306
- איש העצים-
? את התאהבת בו

413
00:46:45,506 --> 00:46:51,546
- אני לא אמרתי אהבה-
זה החלק האהוב עלי

414
00:46:52,666 --> 00:46:58,985
- זה עכשיו או לעולם לא-
לעולם זו מילה מפחידה

415
00:46:59,185 --> 00:47:03,705
- אנחנו נהיה טפשים אם ניתן-
לאושר ללכת מאיתנו

416
00:47:04,945 --> 00:47:10,065
- החורף צריך להיות קר-
לכאלה זכרונות חמים

417
00:47:11,344 --> 00:47:15,384
-אנחנו כבר פיספסנו את האביב-

418
00:47:16,464 --> 00:47:21,504
- גברים לעולם לא יבינו את הסרט הזה-
אני יודעת

419
00:47:22,544 --> 00:47:25,263
- אמא! אמא-

420
00:47:27,543 --> 00:47:34,303
- זה בסדר, אני כאן, אני מגיע-

421
00:47:36,303 --> 00:47:40,462
- זה בסדר-
? מה קרה

422
00:47:40,622 --> 00:47:46,142
- הבית שלנו שקע-
נכנסו מים מכל החלונות

423
00:47:47,702 --> 00:47:52,461
- זה בסדר-

424
00:47:53,581 --> 00:47:59,821
- מה נעשה? אמא שלך היתה שרה-
לך כשהיו לך חלומות רעים

425
00:48:00,741 --> 00:48:04,501
-" שלום שלום ציפור קיכלי"-

426
00:48:06,061 --> 00:48:11,140
- אני מתגעגע אליה-
? מה קורה למישהו אחרי שהוא מת

427
00:48:12,660 --> 00:48:17,580
- אני לא יודע-
אתה מאמין בגן עדן

428
00:48:19,860 --> 00:48:26,619
-אני אף פעם לא האמנתי בעולם הבא-
אבל עכשיו אני לא יודע

429
00:48:27,339 --> 00:48:33,699
- בגלל שיש לי את החלומות האלו-
על אמא שלך

430
00:48:34,818 --> 00:48:39,938
- יש לנו שיחות ארוכות-
עליך

431
00:48:40,098 --> 00:48:46,378
- מה אתה עושה , היא יודעת-
אבל בכל זאת אני מספר לה

432
00:48:46,578 --> 00:48:53,017
-? אז מה , זה לא סוג של עולם הבא-

433
00:48:54,057 --> 00:48:58,897
- אני מתחיל לשכוח אותה-

434
00:49:12,096 --> 00:49:16,975
- היא יכלה לקלף תפוח-

435
00:49:17,135 --> 00:49:22,375
- בחתיכה אחת ארוכה ומסולסלת-

436
00:49:23,615 --> 00:49:27,735
- של תפוח שלם-

437
00:49:37,774 --> 00:49:43,174
- אני אוהב אותך ג'ונה-
אני אוהב אותך אבא

438
00:49:49,213 --> 00:49:52,293
-להתראות מחר-

439
00:51:04,648 --> 00:51:10,487
- לורי שלום, זו אנני-
אני בסדר

440
00:51:10,647 --> 00:51:17,967
- אני כותבת כעת על תוכניות רדיו-
? את מכירה את ד-ר מרשה פילדסטון

441
00:51:18,127 --> 00:51:23,966
- אני עובדת בבולטימור סאן, ואני-
כותבת חיבור על אנשים שכולים

442
00:51:24,126 --> 00:51:28,086
- הבנתי שאת התקשרת-
לאיזה בחור מסיאטל

443
00:51:36,366 --> 00:51:41,405
- כאן ג'ונה בולדווין-
....אנחנו לא יכולים עכשיו

444
00:52:44,161 --> 00:52:47,641
- ארכיטקט-

445
00:53:19,598 --> 00:53:26,038
- קלריס- אני יחזור בחצות
או ב8:30 אם יהיה אסון

446
00:53:26,198 --> 00:53:30,597
- יש כאן אחד לשנינו-
לחסר השינה ולבנו,מבולטימור

447
00:53:30,797 --> 00:53:34,317
-כאן המספר טלפון של הרופא-
אם יהיו בעיות

448
00:53:34,517 --> 00:53:39,557
- כאן הבקבוק של התרופה-
למי ששותה רעל

449
00:53:39,757 --> 00:53:44,676
-? איך אני נראה-
? אני נראה בסדר

450
00:53:44,836 --> 00:53:50,356
- אני נראה מטופש ,אני לוקח את זה  -
קשה מדי, אני צריך להסתפר

451
00:53:50,516 --> 00:53:55,316
- זה מכתב טוב ,אבא-
העקבים של הנעלים נראים מגוחך

452
00:53:55,476 --> 00:53:58,515
- השם שלה הוא אנני-
אנני ריד

453
00:53:58,675 --> 00:54:02,235
- אבא, תקרא את זה-
תקרא את זה

454
00:54:03,875 --> 00:54:07,955
- לחסר השינה ולבנו היקרים-

455
00:54:08,115 --> 00:54:12,754
- אני שחקנית שלישית מצוינת בבייסבול-
ותרשה לי לומר לך

456
00:54:12,914 --> 00:54:17,754
- רובינסון הוא הטוב ביותר, אנחנו -
מוכרחים להסכים לזה כי אני מבולטימור

457
00:54:17,914 --> 00:54:23,154
- היא אוהבת את ברוקס רובינסון. זה נפלא, בדיוק כמוך
כולם חושבים שרובינסון נפלא -זה סימן

458
00:54:23,354 --> 00:54:27,953
- בא הנה ,אני אראה לך סימן-

459
00:54:30,673 --> 00:54:36,953
איפה סיאטל? -
-? ואיפה בולטימור! שם ימינה

460
00:54:37,153 --> 00:54:42,392
- יש  26 מדינות-
בין פה לשם, זה סימן

461
00:54:42,552 --> 00:54:47,592
- אני יוצא ,שלום ,לילה טוב-
אני אוהב אותך

462
00:54:50,512 --> 00:54:55,071
-? קלריס, את הזזת את האוטו שלך-

463
00:55:02,631 --> 00:55:07,711
-.. תודה דריק ,אני רוצה-
? יין לבן, ספריטזר

464
00:55:07,871 --> 00:55:11,310
-? ולך אדוני-
אני בסדר

465
00:55:11,470 --> 00:55:16,470
- את נראית טוב -
גם אתה נראה טוב

466
00:55:19,670 --> 00:55:22,789
- חשבתי שלעולם לא תתקשר אלי-

467
00:55:22,989 --> 00:55:26,269
- אני באמת רציתי לצאת איתך-

468
00:55:26,429 --> 00:55:32,309
- סליחה, מר בולדווין-
יש שיחה בשבילך

469
00:55:38,948 --> 00:55:44,228
- אבא , אנחנו יכולים לנסוע לניו יורק-
?ליום ולנטיין

470
00:55:44,428 --> 00:55:50,428
- אנני ריד מבולטימור רוצה לפגוש אותנו-
בגג של האמפייר סטייט ,ביום ולנטיין

471
00:55:50,587 --> 00:55:57,587
-? ג'ונה, נכנסת לדיכאון-
? קלריס לוחצת עליך

472
00:55:57,747 --> 00:56:00,827
- לא -
? זו הסיבה שאתה מתקשר

473
00:56:01,027 --> 00:56:06,346
- אנחנו יכולים לקנות כרטיס בזול-
מההורים של ג'סיקה

474
00:56:06,506 --> 00:56:10,746
- נדבר יותר מאוחר-

475
00:56:10,946 --> 00:56:16,106
- אני מאמין שזו תהיה שיחה ארוכה מאד-
לך למיטה

476
00:56:21,745 --> 00:56:26,105
-? הכל בסדר-
? יש לך ילדים

477
00:56:26,265 --> 00:56:29,505
-? את רוצה את שלי-

478
00:56:30,385 --> 00:56:34,624
- תן לי אבסולוט ישר למעלה-

479
00:56:51,263 --> 00:56:54,943
-! תניח למטה. עצור את זה-

480
00:56:55,103 --> 00:56:59,223
- זו היא שם-
? למה היא מביאה מצרכים

481
00:56:59,383 --> 00:57:04,462
- היא הולכת לבשל לנו-
שלום סאם , תודה

482
00:57:04,662 --> 00:57:08,702
- תרשה לי לנחש-
אתה חייב להיות ג'ונה

483
00:57:11,582 --> 00:57:16,021
-? זה הכול-
זה הדרך למכונית

484
00:57:16,221 --> 00:57:23,141
- יש לה שש ציורים-
ועכשיו היא רוצה להחליף לבנים באח

485
00:57:23,301 --> 00:57:29,820
- אני מכירה אותה אני יכולה להתקשר-
אני פשוט אכה אותה עם לבנה

486
00:57:32,340 --> 00:57:35,380
- זה כל כך משעשע-
אתה נורא מצחיק

487
00:57:35,540 --> 00:57:41,580
-כשהיא רוצה לעשות משהו-
" היא אומרת:" אתה יודע טוב ,אני טפשה

488
00:57:41,780 --> 00:57:47,019
- האם לא נוכל להפוך את הבית-
? שמאחור יהיה החזית

489
00:57:47,179 --> 00:57:53,259
- אם נשים ציר שיסובב את החזית-
ונוכל להכנס עם המכונית לחניה

490
00:57:53,459 --> 00:57:59,738
כן, אנחנו יכולים רק נזיז את הארונית-

491
00:58:06,938 --> 00:58:10,658
-? ג'ונה ,תביא אתך משהו משם ,בסדר-

492
00:58:10,858 --> 00:58:13,857
-? את אוהבת בייסבול-

493
00:58:14,057 --> 00:58:18,977
- כן. בעצם לחברה שלי יש מושב-
אצל "הימאים" נלך לשם איזה יום

494
00:58:20,697 --> 00:58:25,496
- מה עם קמפינג-
? את אוהבת

495
00:58:25,696 --> 00:58:28,456
- הלכתי פעם לקמפינג-

496
00:58:28,656 --> 00:58:34,416
- אתה יודע אבא, אנחנו צריכים לצאת יותר לקמפינג
אתה צודק. קמפינג זה טוב. זמן לישון! -

497
00:58:34,576 --> 00:58:39,136
- עכשיו רק עשר-
זה נכון , זמן לישון

498
00:58:39,335 --> 00:58:42,335
- לילה טוב-

499
00:58:43,935 --> 00:58:47,935
- ג'ונה , היי-
תודה לויקטוריה על הארוחה הטעימה

500
00:58:48,135 --> 00:58:53,215
- תודה על הארוחה אני מעולם לא ראיתי-
מישהו שמבשל ככה תפוחי אדמה

501
00:58:53,374 --> 00:58:59,134
-אני שמחה שאהבת את זה-
לילה טוב ג'ונה

502
00:59:00,414 --> 00:59:06,374
- אנחנו לא רואים פה הרבה תפו"א-
אנחנו אנשי אורז

503
00:59:59,890 --> 01:00:03,130
- אני מצטערת וולטר, אני מצטערת-

504
01:00:07,849 --> 01:00:10,489
- תפעילי את הרדיו שלך-

505
01:00:10,649 --> 01:00:15,649
- הילד בשידור את גרמת לי-
לשמוע את הזבל הזה, קומי

506
01:00:16,569 --> 01:00:23,648
- לבקי יש בעיות עם ריק-
בקי אני מטלפנת חזרה

507
01:00:26,488 --> 01:00:31,008
- אני מצטערת וולטר-
? יש לך דם

508
01:00:50,206 --> 01:00:53,366
- הוא מנשק אותה עכשיו-

509
01:00:53,526 --> 01:00:57,326
-? אתה עוקב אחרי אבא-

510
01:00:57,486 --> 01:01:02,525
-? עם מי הוא מתנשק-
צריך לעצור אותם

511
01:01:02,725 --> 01:01:06,845
-? איך אני אסביר את זה לוולטר-
היא הכינה לנו ארוחת ערב

512
01:01:07,005 --> 01:01:10,205
- היא הביאה אוכל לשנה שלימה-

513
01:01:10,365 --> 01:01:14,884
- זה טוב שאבא שלך יוצא-
פשוט לך, זה קשה

514
01:01:15,044 --> 01:01:19,444
- אתה חושב שאתה מעונין בזה. אבל כשזה קורה אתה מפחד
זה לא נכון -

515
01:01:19,604 --> 01:01:25,044
- לא האבא שלך צריך להחליט-
? מי טובה בשבילו

516
01:01:25,244 --> 01:01:27,524
- הוא לא מספיק שפוי-

517
01:01:27,684 --> 01:01:33,563
- עכשיו הוא מנשק אותה בשפתים-
היא פרוצה! אבא שלי נלכד אצל פרוצה

518
01:01:33,723 --> 01:01:38,443
- ג'ונה, תרגע-
מחר בארוחת הבוקר עם אבא שלך

519
01:01:38,603 --> 01:01:44,482
- תספר לו איך אתה מרגיש-
זה לא טוב לשמור בפנים

520
01:01:49,042 --> 01:01:53,602
- מיס סקרלט בארון מטאטאים-
עם הרדיו

521
01:01:53,802 --> 01:01:59,321
- וולטר אתה הפחדת אותי-
אף פעם אל תעשה את זה

522
01:02:02,241 --> 01:02:06,961
- ראיתי עכביש אלמנה שחורה-
אתה הפחדת אותי ואת ויקטוריה

523
01:02:07,161 --> 01:02:12,080
- זה נמצא ממש שם-
פעם הבאה אני רוצה שתגיד

524
01:02:12,280 --> 01:02:16,560
- אבא אני ראיתי עכביש ארסי-

525
01:02:16,720 --> 01:02:20,200
- ואני אטפל בזה-
אבל אל תצעק

526
01:02:20,360 --> 01:02:24,839
- בקי חשבה שריק בשידור ברדיו-

527
01:02:25,039 --> 01:02:30,959
- היא פנתה אל הבחור שהיא גרה איתו-
? בדולות, איפה זה דולות

528
01:02:31,119 --> 01:02:35,599
- אין בזה שום טעם-
אני יודעת אין טעם בזה

529
01:02:35,759 --> 01:02:41,438
- תודה לאלוקים שאני חיה במקום-
דולות זה בצפון דקוטה

530
01:02:55,797 --> 01:03:00,717
- אני אוהבת את המכתב הזה, תכתוב לה
-את חושבת?

531
01:03:00,917 --> 01:03:06,397
- 'זה, ה' -ה'-ש-
- מה זה אומר? - התקווה היחידה שלך

532
01:03:18,116 --> 01:03:23,555
- אני חשבתי לעשות סיפור-
על תוכניות רדיו האלו

533
01:03:23,715 --> 01:03:28,355
- את צריכה להגיע לאנשהו-
בהחלט

534
01:03:47,234 --> 01:03:51,593
- את יכולה לעשות ראיון טלפוני-
זה לא כמו מול הפנים

535
01:03:51,793 --> 01:03:56,073
- אני מזמן לא היתי בשיקגו-
כשאת תחזרי, אני יצטרך לנסוע

536
01:03:56,233 --> 01:04:00,353
- לכן אני אראה אותך בניו יורק-
.....אני אפתח, אני אפתח

537
01:04:04,552 --> 01:04:09,632
- כאן קפטן ברונינג-
אנחנו בגובה 35.000 רגל

538
01:04:09,792 --> 01:04:15,272
- השמים בהירים-
ונהיה בסיאטל כמתוכנן

539
01:04:15,432 --> 01:04:23,311
את לא שונאת לטוס (נשמע כמו לשקר)? -
נכון, שיקרתי לחתן שלי בבולטימור -

540
01:04:23,471 --> 01:04:27,431
-? כל שקר זה בגידה-

541
01:04:27,591 --> 01:04:31,950
- אני אמרתי לטוס-

542
01:04:37,110 --> 01:04:41,510
- תודה שהבאת אותי לכאן-
הוא אוהב מטוסים

543
01:04:41,710 --> 01:04:48,509
-? להביא לך משהו למזכרת-
?אולי איזה כדור שלג

544
01:04:48,669 --> 01:04:53,509
- ודאי אני באמת אוהב את זה-
תודה רבה

545
01:04:54,909 --> 01:04:58,549
- הוא בן שמונה-
הוא טוב בזה

546
01:04:58,709 --> 01:05:03,748
- אני קראתי על זה מאמר-
ילדים הם גועליים בגיל הזה ,זה נורמלי

547
01:05:03,948 --> 01:05:10,908
- אולי עד שאני יחזור-
אתה והוא תבלו קצת זמן לבדכם, מה אתה חושב?

548
01:05:15,387 --> 01:05:18,507
- ביי ג'ונה-
ביי

549
01:05:23,787 --> 01:05:25,987
- ג'ונה-

550
01:05:26,147 --> 01:05:29,666
- תשמע, אתה לא מכיר את ויקטוריה-

551
01:05:29,826 --> 01:05:34,946
- גם אני לא-
בעצם גם לי היא מסתורין

552
01:05:35,146 --> 01:05:39,186
היא מעיפה את השיער הרבה
?למה היא עושה את זה

553
01:05:39,346 --> 01:05:44,345
-? האם זה טיק? או התספורת-
? או איזה סיכה עושה לה את זה

554
01:05:45,985 --> 01:05:53,385
- אני רוצה להבין את הדברים האלה-
וזה הסיבה שאני יוצא איתה

555
01:05:53,545 --> 01:05:58,944
- זה כל מה שאני עושה. אני לא גר איתה-
ולא מתחתן איתה

556
01:05:59,104 --> 01:06:02,624
-? אתה מבין את ההבדל-

557
01:06:02,824 --> 01:06:07,464
- זה מה שפנויים עושים-
הם בודקים אנשים אחרים

558
01:06:07,624 --> 01:06:14,183
- כל אחד וההתאמה שלו-
..אין דברים מושלמים

559
01:06:29,542 --> 01:06:33,142
- בוא הנה

560
01:06:33,662 --> 01:06:40,261
- אבא, ג'סיקה אומרת, שאתה הכרת את אנני בגלגול קודם
מי זו אנני? -

561
01:06:40,421 --> 01:06:45,221
- זו אחת שכתבה לנו, אבל אתה -
אף פעם לא ראית אותה בחיים האלו

562
01:06:45,421 --> 01:06:51,301
- הלבבות שלכם יהיו שלמים-
כשתפתרו את הפאזל ביחד

563
01:06:51,500 --> 01:06:58,340
- אני יודע את זה משום שאני צעיר וטהור
ויש לי קשר עם כוחות קוסמיים

564
01:06:58,500 --> 01:07:04,020
- מי סיפר לך את זה -ג'סיקה
אני מקווה שאתה לא תתחתן עם ג'סיקה -

565
01:09:47,688 --> 01:09:52,528
- התבוננתי בהם משחקים בחוף-
אז דיברת איתו?

566
01:09:52,688 --> 01:09:56,287
- לא יכולתי

567
01:09:56,447 --> 01:10:02,167
- איך היגעתי לכאן-
שיקרת ועלית למטוס

568
01:10:03,407 --> 01:10:10,766
- אני אלך לדבר איתו מחר-
בסדר, טוב, שלום

569
01:10:10,926 --> 01:10:14,326
-? בק!-
מה-

570
01:10:15,006 --> 01:10:20,846
-? זה טרוף-
לא, וזאת הנקודה הכי מוזרה בסיפור

571
01:10:21,006 --> 01:10:27,125
- תודה לך, אני אוהבת אותך-
גם אני, לילה טוב

572
01:11:29,521 --> 01:11:33,840
- טוב לראות אותך, איפה גרג-

573
01:11:56,719 --> 01:12:00,798
-שלום

574
01:12:07,478 --> 01:12:11,878
-? ואז מה-
עזבתי, ברור

575
01:12:12,038 --> 01:12:17,797
-? עמדת באמצע הרחוב-
את מכירה את החלום שאת עומדת עירומה וכולם מסתכלים

576
01:12:17,957 --> 01:12:23,637
- אני אהבתי את החלום הזה-
זה היה משפיל יותר...כלום

577
01:12:23,797 --> 01:12:27,837
-? אבל הוא ראה אותך, נכון-
הוא ראה אותי
הייתם פנים מול פנים -

578
01:12:27,997 --> 01:12:34,836
-הוא אמר שלום, ומה את אמרת
-כל מה שיכולתי להגיד היה "שלום"

579
01:12:35,756 --> 01:12:41,356
- יכולתי רק לומר שלום-
אז זה סימן

580
01:12:41,516 --> 01:12:46,635
- זה סימן שראיתי את הסרט הזה-
יותר מדי פעמים

581
01:12:46,835 --> 01:12:53,435
- מהרגע ששמעתי את התוכנית הזאת-
נהייתי טיפשה מושלמת

582
01:12:53,635 --> 01:12:57,474
- את לא טיפשה-
. תודה לך. אידיוט

583
01:12:57,674 --> 01:13:03,434
- את לא יודעת מי זו, אנני-
כמובן, יש לי תמונה שלה

584
01:13:03,594 --> 01:13:09,914
- הבלש שלח אלי תמונה שלה-
תסתכלי ,ככה בדיוק היא נראית

585
01:13:10,794 --> 01:13:15,913
- זה תמונה של גב של מישהו-
זאת היא, והוא משוגע עליה

586
01:13:16,113 --> 01:13:20,993
- מה זה -
זה מסיאטל

587
01:13:28,072 --> 01:13:30,752
- בקי-

588
01:13:31,872 --> 01:13:35,312
- אז שלחתי את המכתב שלך-

589
01:13:36,032 --> 01:13:42,071
אנני היקרה, תודה על המכתב, הוא נפלא
את נשמעת בסדר

590
01:13:45,391 --> 01:13:50,551
- אנחנו מצפים לפגוש אותך ביום ולנטיין-
...בניו יורק שתראי אותנו

591
01:13:50,711 --> 01:13:55,190
- מ-ע-כ-א-

592
01:13:55,350 --> 01:13:59,550
- להתראות בקרוב-
חסר שינה מסיאטל

593
01:13:59,710 --> 01:14:03,750
-? מ-ע-כ-א-

594
01:14:05,550 --> 01:14:09,189
- מוכן עבור כל אחד

595
01:14:09,349 --> 01:14:12,509
- זה חמוד, נשמע כמו רמז קטן-

596
01:14:17,109 --> 01:14:20,469
- אז הוא לא יודע לכתוב-
ביג דיל

597
01:14:20,669 --> 01:14:26,308
- מפריזים ביכולת המילולית של בחורים-
הצורך שלנו לזה, גורם לנו בעיות

598
01:14:26,508 --> 01:14:31,548
- אני חוזרת מיד לוולטר-
? ומה עם המכתב

599
01:14:31,708 --> 01:14:36,507
- כלום.הוא נכתב לפני שיצאתי לשם-
"לפני ה"הו

600
01:14:39,147 --> 01:14:46,147
-" אבל היא לא נראתה כמו  "הו-
היא נראתה כמו ידידה

601
01:14:49,866 --> 01:14:55,626
? את ראית אותה גם בנמל תעופה-
זה היה כאילו אני מכיר אותה

602
01:14:55,826 --> 01:15:01,226
-( נראה כמו דז'ה וו-(פלאש מהעבר
זה היה דז'ה וו חזק מאד

603
01:15:01,386 --> 01:15:07,065
- לפחות אתה רואה אנשים-
....ובכן, רק אחת

604
01:15:07,225 --> 01:15:11,385
- ויקטוריה-
? אתה לא מחבב את ויקטוריה

605
01:15:11,545 --> 01:15:16,825
- היא צוחקת כמו צבוע-
- זה נכון? - לא

606
01:15:16,985 --> 01:15:21,144
- סוג כזה-
תספר להם מה עשית

607
01:15:21,344 --> 01:15:24,584
- אבא-
תספר להם על התוכנית רדיו, ספר להם

608
01:15:24,744 --> 01:15:28,504
- בערב חג המולד-
הוא טלפן לתוכנית רדיו

609
01:15:28,664 --> 01:15:35,543
- ואמר להם שאני זקוק לאשה חדשה-
אתה צוחק, זה כל כך מתוק

610
01:15:35,743 --> 01:15:39,823
- עכשיו, הוא "נעול" על איזו-
אשה אחת שכתבה לי

611
01:15:39,983 --> 01:15:45,183
- היא רוצה לפגוש אותי  על גג-
האמפייר סטיט- ביום ולנטיין

612
01:15:45,343 --> 01:15:50,982
- זה נראה כמו הסרט-
"רומן בלתי נשכח"

613
01:15:51,142 --> 01:15:56,222
- קארי גרנט ודבורה קאר-
? זה קאר או קור

614
01:15:59,582 --> 01:16:05,341
-הם קבעו להפגש באמפייר סטיט-
אבל היא נפגעה ממונית

615
01:16:05,501 --> 01:16:10,381
- והוא חיכה וחיכה, וירד גשם-

616
01:16:10,541 --> 01:16:17,020
- והיא היתה יהירה בשביל לספר לו-
...שהיא

617
01:16:19,380 --> 01:16:25,260
פצועה. -והוא גם היה יהיר
כדי לברר למה היא לא באה

618
01:16:25,460 --> 01:16:29,299
- בכל אופן, הוא בא לראות אותה-

619
01:16:29,499 --> 01:16:34,179
- וזה מדהים ,כשהוא מבקר אותה-

620
01:16:34,379 --> 01:16:39,059
- כי הוא אפילו לא שם לב -
שהיא לא קמה לומר שלום

621
01:16:39,259 --> 01:16:42,498
- והוא מאד מריר-

622
01:16:42,658 --> 01:16:47,538
- אתה חושב שהוא ילך החוצה-
ולעולם לא ידע למה

623
01:16:47,698 --> 01:16:55,938
- היא רק שוכבת מתחת לשמיכה -
עם הרגלים המצומקות שלה

624
01:16:58,017 --> 01:17:01,217
-? את בסדר-
היא בסדר

625
01:17:01,377 --> 01:17:07,857
-" הוא אומר "ראיתי את התמונה-
ונכנס פנימה לחדר שינה

626
01:17:08,017 --> 01:17:11,976
- והוא בא ומביט בה-

627
01:17:12,136 --> 01:17:16,656
- והם פשוט יודעים-
...... ומתחבקים, זה כל כך

628
01:17:16,816 --> 01:17:20,456
- זה סרט לבנות-
גם אני אומר

629
01:17:20,616 --> 01:17:26,495
- מי יכתוב לבחור מתוכנית רדיו-
אני קיבלתי מאות מכתבים

630
01:17:26,655 --> 01:17:31,375
- נשים מיואשות-
?אם הן רוצות בחור נחמד זה לא אומר שהן מיואשות

631
01:17:31,535 --> 01:17:37,015
- יותר קל להרצח מטרור-
מלהתחתן מעל ארבעים

632
01:17:37,175 --> 01:17:41,574
- זה לא נכון בהחלט-
נכון מתוקה נכון

633
01:17:41,774 --> 01:17:47,214
- אני לא רציתי כלה מהדואר-
רק רציתי מישהי לשוחח או לצאת לאכול

634
01:17:47,374 --> 01:17:53,213
- בלי ליפול לתוך-
סרט ישן של בכיות

635
01:17:53,413 --> 01:17:59,453
-" אני בכיתי ב"שנים עשר הנועזים-
ג'ים ברון זורק רימונים

636
01:17:59,613 --> 01:18:05,253
- ריצ'רד ג'ייקל ולי מרווין-
בראש של הטנק לבושים כמו נאצים

637
01:18:06,932 --> 01:18:13,932
- טריני לופז...-
שברה את הצוואר שלו כשהם צנחו

638
01:18:14,132 --> 01:18:18,972
-ריצ'רד ג'ייקל עם קסדה מבריקה-
בגלל שהוא היה חבר פרלמנט

639
01:18:19,132 --> 01:18:23,891
- בבקשה לא עוד-
אלוקים אני אוהב את הסרט הזה

640
01:18:32,251 --> 01:18:36,970
- זה הסרט הכי טוב שראיתי בחיים שלי-
- מה כל כך יפה בו

641
01:18:37,130 --> 01:18:41,810
- אתה צריך למצוא אותה, ג'ונה. לך אליה-
- כמה יעלה לנסוע לניו יורק?

642
01:18:41,970 --> 01:18:46,650
- אף אחד לא יודע-
המחיר משתנה כל יום

643
01:18:46,810 --> 01:18:50,089
-? כמה כסף יש לך-
שמונים דולר

644
01:18:50,289 --> 01:18:56,289
- לי יש 42 זה יכסה את המוניות-
?אבל איך אגיע לשם

645
01:18:56,449 --> 01:19:02,209
- אני צריכה להוריד את הרשיונות? האלה את יכולה לפתוח עין עד שאחזור
- בטח, אמא

646
01:19:08,591 --> 01:19:10,706
בולדווין ג'ונה

647
01:19:12,568 --> 01:19:15,848
-? מושב חלון או מעבר
חלון

648
01:19:16,478 --> 01:19:18,701
אתה רוצה אוכל במטוס?
אני לא יודע, אני רוצה?

649
01:19:18,852 --> 01:19:21,158
עדיף למות ולא לאכול אוכל של מטוסים

650
01:19:20,967 --> 01:19:25,287
-  אני כותבת שאתה בן  12     -
כדי שתוכל לטוס בלי ליווי

651
01:19:25,447 --> 01:19:32,006
- את נורמלית? מי יאמין שאני בן 12-
-אם זה כתוב במחשב, הם מאמינים להכל

652
01:19:32,206 --> 01:19:37,646
- אתה רוצה שארשום שאתה נראה מאד נמוך
לגילך ושלא יזכירו את זה

653
01:19:37,846 --> 01:19:40,086
-!כן , זה רעיון גדול-

654
01:20:00,364 --> 01:20:04,204
- את עומדת לפספס את הרכבת-
לא, אני לא

655
01:20:04,767 --> 01:20:07,871
אני כל כך מאושרת, בקי
סוף סוף אני מרגישה מאושרת

656
01:20:08,719 --> 01:20:10,437
זה נכון, זה אמיתי

657
01:20:10,084 --> 01:20:15,243
הדברים האחרים קורים בגלל
שצופים ביותר מדיי סרטים

658
01:20:15,403 --> 01:20:19,443
- אל תספרי לאף אחד מה עשיתי-
אני אמות

659
01:20:19,603 --> 01:20:26,043
- אם מישהו ידע שעשיתי משהו כזה-
? את מבטיחה

660
01:20:26,203 --> 01:20:30,442
- חסר השינה מסיאטל זה היסטוריה-

661
01:21:02,880 --> 01:21:06,080
- תמשיכי-
לא אתה תמשיך

662
01:21:06,240 --> 01:21:10,479
- הלכתי להגיד-
שמאז חג המולד

663
01:21:10,679 --> 01:21:14,599
- היית נראית מוטרדת-

664
01:21:14,799 --> 01:21:21,079
- אבל עכשיו מרגישים כמו שחזרת-
מהמקום שהיית בו

665
01:21:21,239 --> 01:21:24,558
- אני באמת -

666
01:21:24,718 --> 01:21:30,758
-.... אני רק-
אני חושבת שהייתי במתח

667
01:21:31,478 --> 01:21:38,357
-? אבל זה נורמלי -נכון
..אתה אף פעם לא הרגשת מתח ,

668
01:21:39,517 --> 01:21:44,477
-? על מה-
לנצח

669
01:21:45,157 --> 01:21:48,317
- לא-

670
01:21:50,037 --> 01:21:54,796
- ובכן... אני כן-

671
01:21:54,956 --> 01:22:00,236
-.? אתה יודע מה חשבתי-
חשבתי שזה מדי מושלם

672
01:22:00,436 --> 01:22:06,115
-אני פחדתי שמרוב שזה נראה נכון-
נעשה טעוית

673
01:22:06,315 --> 01:22:13,115
-  אתה יודע, זה נראה כמו גורל-
אבל לא, אתה מבין מה אני חושבת

674
01:22:13,275 --> 01:22:18,275
- אתה מבוגר ושכחת את -
הפנטזיות של ימי הנעורים

675
01:22:18,435 --> 01:22:22,994
איך היו החיים מרגשים-
-מצטערת, אבל אני אוהבת את הדוגמה הזאת

676
01:22:23,154 --> 01:22:27,874
- את לא יכולה , זה נראה בדיוק-
כמו כלי החרסינה של סבתא שלי

677
01:22:28,074 --> 01:22:32,554
-? סט של כמה חלקים-
עשר

678
01:22:34,673 --> 01:22:41,313
- בדיוק ,שמונה זה מעט מדי-
תריסר זה הרבה מדי

679
01:23:04,231 --> 01:23:08,751
- וולטר - זה של אמא שלי-

680
01:23:09,751 --> 01:23:15,471
- אני הקטנתי את המידה  -
היו לה באמת אצבעות שמנות

681
01:23:17,950 --> 01:23:22,190
- היא כל כך יפה -
זה בדיוק מה שאני היתי בוחרת

682
01:23:22,350 --> 01:23:27,630
- אם היו לי את כל הטבעות-
בעולם לבחור מהם

683
01:23:28,630 --> 01:23:33,429
- יש אנשים שאוהבים מערכת יחסים-
עם הרבה הפתעות

684
01:23:33,589 --> 01:23:37,829
- אבל אני לא שייכת אליהם-

685
01:23:38,469 --> 01:23:43,029
- מיחסים להפתעות יותר מדי חשיבות-

686
01:23:43,988 --> 01:23:47,108
- אני הולך רק ללילה אחד-

687
01:23:47,108 --> 01:23:48,908
קלריס תהיה כאן

688
01:23:49,068 --> 01:23:53,028
- אתה יכול לראות סרטי אימה
ואני אפילו לא אדע

689
01:23:53,188 --> 01:23:58,107
-? אתה הלך איתה-
אני הולך עם ויקטוריה, כן

690
01:24:00,427 --> 01:24:04,067
-? אל תנסה שום טריק, הבנת-

691
01:24:06,267 --> 01:24:12,826
- אל תפצע מקוצים רעילים-
או תעשה משהו שתצטרך תפרים

692
01:24:12,986 --> 01:24:19,826
- אם האצבע שלך תיפול היא תשאר-
כי אני לא אקח אותך לבית חולים

693
01:24:20,746 --> 01:24:24,906
-?זה בגלל האשה הזו מבולטימור-
אנני

694
01:24:28,465 --> 01:24:32,785
- לא אכפת לי ממה שאתה עושה-
מצויין! אני אגיד לך מה אני עושה

695
01:24:32,985 --> 01:24:38,985
- אני הולך לשכב, אני האדם היחיד-
באמריקה שהולך לשכב

696
01:24:39,145 --> 01:24:44,744
- ואני לא שכבתי הרבה-
'שש או שבע בנות בקולג

697
01:24:44,904 --> 01:24:48,904
- כמה זמן אתה עומד כאן? - כל הזמן
?מה שמעת אותי אומר

698
01:24:49,064 --> 01:24:54,543
- שש בנות בקולג', אולי שבע-
שבע... שמונה ! ,מרי קלי

699
01:24:54,703 --> 01:24:58,823
- זו האחת שאני מחבב-

700
01:24:58,983 --> 01:25:03,863
- ג'ונה, בעצם אתה לא תאהב אף אשה-
בגלל שהיא לא האמא שלך

701
01:25:04,063 --> 01:25:09,342
-? איך אתה יודע. מה הבעיה באנני-
ג'ונה , תסתום

702
01:25:09,502 --> 01:25:15,502
- תסתום!? תסתום?! אמא אף פעם-
לא אמרה לי תסתום, או צעקה עלי

703
01:25:15,702 --> 01:25:18,582
- השיחה הזאת נגמרה-
- למה אנחנו לא יכולים לטוס לניו יורק?

704
01:25:18,782 --> 01:25:25,341
בשום אופן לא נטוס אל מי שיכולה להיות חולה או מטורפת
לא ראית חיזור גורלי?

705
01:25:25,541 --> 01:25:31,301
- אתה לא מרשה לי-
-אני ראיתי את זה, וזה מפחיד עד מוות.

706
01:25:33,341 --> 01:25:37,460
- אני לא אעזוב עד שתגיד כן-

707
01:25:41,420 --> 01:25:43,660
- אני שונא אותך-

708
01:25:43,820 --> 01:25:47,780
- זה טוב ,שאתה תוכל לספר לאופרה-
איך שאבא שלך הרס את החיים שלך

709
01:25:47,980 --> 01:25:52,139
- שתוכל ללכת לסוף שבוע מיוחד-
בהולידי אין

710
01:26:06,658 --> 01:26:11,818
- ג'ונה קלריס כאן-
ואני כבר הולך

711
01:26:20,737 --> 01:26:26,577
- ג'ונה תשמע-
...אני הולך

712
01:26:53,815 --> 01:26:59,815
- ג'סיקה מותק, ספרי לנו איפה הוא-
אבא של ג'ונה מאד מודאג

713
01:26:59,975 --> 01:27:05,414
- ג'סיקה תקשיבי לאבא שלך-
!ספרי לנו איפה הוא, מיד

714
01:27:07,294 --> 01:27:10,614
- N-Y? מה הכוונה
זה אומר בשום אופן!

715
01:27:10,774 --> 01:27:13,654
-N- W - זה -

716
01:27:13,814 --> 01:27:19,053
- הוא בדרך לניו יורק-
? מה?- איך

717
01:27:19,213 --> 01:27:22,253
- יוניטד 597-

718
01:27:22,413 --> 01:27:26,093
-? מתי הטיסה עזבה-
שבע וחצי

719
01:27:32,012 --> 01:27:36,492
- יש כאן סיכה  מזכרת -
שטסת איתנו

720
01:27:36,652 --> 01:27:40,412
-?לקחת את זה בשבילך-
לא

721
01:27:54,771 --> 01:27:58,770
? לאן ילד -
אמפייר סטיט בילדינג

722
01:27:58,970 --> 01:28:03,290
- אמפייר סטיט בילדינג-
אל תעצר קרוב למדרכה

723
01:28:05,290 --> 01:28:10,490
-? הנה זה, מה אתה הולך לעשות שם-
לירוק מלמעלה

724
01:28:10,690 --> 01:28:13,889
- לא-
אני הולך להפגש עם האמא החדשה שלי

725
01:28:34,048 --> 01:28:39,967
-? סליחה, אני ג'ונה, את אנני-
לא, אני סינתיה

726
01:28:46,327 --> 01:28:50,567
-? סליחה, את אנני-

727
01:29:27,364 --> 01:29:30,484
- שולחן נהדר, תודה-

728
01:29:31,724 --> 01:29:34,564
-? משהו לא בסדר-

729
01:29:34,764 --> 01:29:38,803
-?להביא לכם משהו לשתות
? שמפניה

730
01:29:38,963 --> 01:29:41,523
- מצוין-

731
01:29:41,723 --> 01:29:45,923
- אנחנו נוכל לקבל בקבוק -
של דום דלואיז

732
01:29:48,323 --> 01:29:53,322
- רק התבדחתי-
הוא מתכוון דום פריניון
(סוג שמפניה)

733
01:29:55,562 --> 01:29:58,682
- נוף נפלא-

734
01:29:58,842 --> 01:30:03,402
- ...וולטר-
יש משהו שאני צריכה לספר לך

735
01:30:18,040 --> 01:30:21,320
- סליחה ,מקרה חרום-

736
01:30:21,520 --> 01:30:25,640
-? כסף, כסף, כסף, תראו-

737
01:31:41,035 --> 01:31:45,994
- אז הוא יכול להיות בפסגת-
האמפייר סטיט בילדינג, כעת

738
01:31:46,154 --> 01:31:51,874
- לא. אני משערת שהוא יכול...לא-

739
01:31:52,514 --> 01:31:58,513
- זה לא הוא וולטר. זו אני-
אני לא יכולה לעשות את זה

740
01:32:00,313 --> 01:32:07,113
- תראי אנני, אני אוהב אותך-
אבל תרשי להשאיר את זה

741
01:32:08,073 --> 01:32:14,872
- אני לא רוצה להיות מישהו ,שמארגן-
למישהו אחר

742
01:32:16,872 --> 01:32:22,312
- נישואין הם מספיק קשים-
גם בלי ציפיות נמוכות

743
01:32:22,512 --> 01:32:27,031
-? לא כך-
וולטר, אני לא ראויה לך

744
01:32:27,871 --> 01:32:31,751
- לא , אני לא היתי מגדיר -
בכזאת צורה

745
01:32:31,911 --> 01:32:35,951
- אבל.... או קי-

746
01:32:50,390 --> 01:32:56,269
-? אתה בסדר-
כן

747
01:32:59,629 --> 01:33:02,869
-? מה-
תסתכל

748
01:33:10,388 --> 01:33:14,428
- זה סימן-
? מי זקוק לסימן

749
01:33:14,588 --> 01:33:18,508
- וולטר, אני חייבת ללכת-

750
01:33:31,547 --> 01:33:34,746
- ג'ונה-

751
01:33:37,346 --> 01:33:40,386
- אבא-

752
01:33:53,585 --> 01:33:57,785
-? מה אם משהו היה קורה לך-
? מה אם לא יכולתי להגיע אליך

753
01:33:57,945 --> 01:34:02,305
- אני מצטער, אני מצטער-

754
01:34:02,904 --> 01:34:08,344
- מה אני אעשה-
אתה כל המשפחה שלי , אתה כל מה שיש

755
01:34:08,504 --> 01:34:11,144
- חשבתי שהיא תהיה כאן-
חשבתי שהיא תבוא

756
01:34:11,304 --> 01:34:16,464
-? אנחנו נהיה בסדר, נכון-
עד כעת עשינו את כל הטעויות

757
01:34:16,663 --> 01:34:21,623
-? אני הרסתי לנו-
לא

758
01:35:12,859 --> 01:35:17,459
-? לקומת התצפית-
מצטער זה כבר מאוחר

759
01:35:17,619 --> 01:35:23,139
- לא. בבקשה אני חייבת לעלות לשם-
אנחנו סגורים בלילה

760
01:35:27,898 --> 01:35:33,938
-? תשמע, אני יכולה רק להציץ-
אני אמורה לפגוש שם מישהו

761
01:35:34,098 --> 01:35:39,098
- מסתבר שהוא לא שם, אבל אם-
אני לא אבדוק, אני תמיד אהיה בספק

762
01:35:39,258 --> 01:35:43,457
-? קארי גרנט, נכון-
? אתה מכיר את הסרט

763
01:35:43,657 --> 01:35:47,577
- זה אחד האהבות של אשתי-

764
01:35:54,537 --> 01:35:59,096
- אולי כשנגיע הביתה נשיג לנו איזה כלב
- בסדר

765
01:35:59,296 --> 01:36:05,056
- מה זאת אומרת בסדר? לא היית רוצה כלב?-
ודאי

766
01:36:16,975 --> 01:36:21,255
- מצטער גברת . ריק-

767
01:36:22,175 --> 01:36:27,614
-? אני אוכל לקבל דקה-
קדימה

768
01:37:40,489 --> 01:37:44,369
- אני השארתי את זה ליד הטלסקופ-

769
01:38:09,826 --> 01:38:10,819
זו את

770
01:38:10,926 --> 01:38:12,050
זו אני

771
01:38:12,667 --> 01:38:15,236
ראיתי אותך, ב... רחוב

772
01:38:15,327 --> 01:38:19,646
-? את אנני-
כן

773
01:38:22,446 --> 01:38:26,006
-? את אנני-

774
01:38:27,006 --> 01:38:31,165
- זה צריך להיות שלך-
אני ג'ונה

775
01:38:31,325 --> 01:38:36,245
- זה אבא שלי, השם שלו סאם
היי  ג'ונה

776
01:38:37,245 --> 01:38:40,125
- ...סאם  -

777
01:38:43,325 --> 01:38:47,364
-? ומי זה-
הווארד

778
01:38:47,007 --> 01:38:48,688
שלום הווארד!

779
01:39:03,803 --> 01:39:07,403
- מוטב שנלך

780
01:39:12,642 --> 01:39:15,682
-?...האם אנחנו

781
01:40:01,079 --> 01:40:05,399
- סאם... נחמד לפגוש אותך