!קדימה, קדימה, תן גז
!שים לב, הוא חותך דרך רחוב 3
!צרות
!אני אטפל בנהג
.שתוק ותתחיל לרוץ !פתח את הדלת
!תוציא את התחת שלך מהאוטו
!צא החוצה !מהר-
!לך מאחורי האוטו
!אמרתי לך ללכת לאחור
.פתח את תא המטען
!תוציא את התיק
!קדימה, תוציא אותו
!בן זונה
?מה קורה פה
!לעזאזל !דאונס-
!תיזהר
!קאס
!נפגעתי !אל תקום-
!לעזאזל
?לעזאזל, מה נעשה
.תשכחו מהתיק !בואו נעוף מפה. קדימה
.תיכנס, בוא נזוז
!בוא נזוז. קדימה
!מהר, מהר, מהר! קדימה
?מה זה היה
?מה זה היה, לעזאזל .אני לא יודע-
...שני חבר'ה, שני קילו
לא, זה היה כמו קטע ."מ"כלבי אשמורת
.לא ציפיתי לטירוף הזה
.כמה יש שם? זה תיק כבד ...בהערכה גסה-
.יש פה 25 לפחות
.אין שם 25 .כן, כן, 25. או יותר-
,שמע, אין עליי מחשבון
אבל יש להם בטח שבעה .או שמונה מיליון ברחובות
,מספיק לניתוח פלסטי .לשיפוץ הפרצוף שלך
.יש לי פרצוף יפהפה ?למה שאשנה אותו
?מה זאת אומרת .הם ראו אותך בלי המסכה
,לא משנה .אני אוהב את הפרצוף שלי
.הוא יצירת אמנות "?לא משנה"-
.מה שתגיד .אלה החיים שלך, אחי
"מצוד לילי"
.היי, זאת אני .הקפיצו אותי למשמרת כפולה
תצטרך לקחת את תומאס .למשחק
תאסוף אותו מבית החולים .בשלוש וחצי
.ואל תפשל הפעם
.ביי
- שון קאס -
- סטנלי רובינו -
- רוב נובאק -
- המחלקה לחקירות שוטרים -
.הרצנו את זה
.כן, נדע עד רבע לחמש
.כן, זה השוטר ווטסון
.ד"ר סורנסון
.רובי
לא הגעת לפגישה .שקבענו הבוקר
אני לא יכולה לאשר את חזרתך .לעבודה לפני שאשוחח איתך
החבר'ה במחלקה מודאגים .בגלל התנהגותך לאחרונה
?החבר'ה במחלקה
כל המחלקה הארורה .מרכלת עליי
...טוב
?איך זה גורם לך להרגיש
?איך זה גורם לי להרגיש
.ממש נחמד
?למה שלא תספרי לי מה קרה
.במילים שלך
.בסדר
תאמרי את זה בקול רם .או שאקח לך את זה
חשבתי שאני יודעת .לאן אני נכנסת
במקום זה, מצאתי את עצמי .במעבדת מת' עם נרקומן עצבני
?הוא תקף אותך ?הוא קרע לי את הצורה. בסדר-
.בסדר
,מעבדת מת' זה לא מקום רגוע .זה מקום מבאס
,מישהו ידע שהמעבדה שם .ושילמו לו כדי להעלים עין
.אני מבינה אותך
.טוב. טוב
אז את מבינה שאני ,חייבת לחזור לעבודה
.אני חייבת לפתור את זה
כי העיר הזאת מלאה .בשוטרים מושחתים
?את מבינה את זה
.בריאנט
.בסדר
.השותף שלי על הקו
מצאו קליעים מנשק ממשלתי .בזירת פשע
אז אני יכולה ללכת לעבוד
או שאת רוצה להמשיך ?בזיוני שכל
.אני בדרך
תודה. אני מרגישה .הרבה יותר טוב עכשיו
...ג'ניפר
.בוקר טוב, מפקח
אז בשעה 4:27 .ניידת קיבלה הודעה על יריות
בערך באותו זמן קיבלנו דיווח
על מכונית חדישה .שדוהרת במרכז העיר הישן
השוטרים שבדקו את אירוע הירי
פנו לסמטה ליד רחוב 3 .ומצאו שתי גופות
אותם שוטרים דיווחו .על תרמילי כדורים בכל מקום
.ואני מתכוון, בכל מקום .אנחנו נבדוק את זה-
.אני וקאס
לא, אני שולח .את אמרסון ופלניגן
אתה רוצה לתת את החקירה "ל"קגני ולייסי
?או לפתור אותה
.בסדר, גבר-גבר, היא שלך .כן-
.בוא נזוז, שותף
?תגיד, אתה מסטול ?מה אתה עושה
.כן, קצת
אנחנו צריכים לטפל .בחקירה הזו
.לטפל בחקירה ולטפל בראיות
זה הדבר הכי חכם
או הכי מטומטם .שעשית אי פעם
.כן, אולי .הדבר הכי מטומטם היה הבוקר
- זירת פשע, אין מעבר -
?אתה מחפש את זה
.אני מחפש כל פרט אפשרי
,זה קליע מנשק משטרתי .והוא לא היחיד
נראה שהבחור הגדול .נהרג מאותו כלי נשק
.וינסנט דאונס, מחלק הרצח
.ג'ניפר בריאנט
.זה השותף שלי, דאג דניסון
.אנחנו מהמחלקה לחקירת שוטרים
?טוב. אז זה כל מה שיש לכם ?נשק ממשלתי
לו יש תעודת עובד ."של קזינו "לוקסוס
,הבחור הגדול
.הוא טיפוס מיוחד
יש לו רישומי מעצר .‏12 שנה אחורה
?מה קרה לפנים שלך
?למה שלא תסתכל מקרוב יותר
.פשוט כולם מדברים עלייך
.אני שיחת העיר
?מה קרה לפנים שלך
.כלום .אלה פנים ששמים לב לפרטים
,אפרופו פרטים
חשבתי שנתנו את החקירה .לאמרסון ופלניגן
,אולי עדיף שלא תחשבי .בריאנט
.נתנו אותה לי ולשותף שלי
?באמת
,בכל מקרה .רק דאגתי לשוטרת עמיתה
.כדאי שתשים על זה קרח. כן
.אביא גם לך קצת
,גבירותיי ורבותיי
.מיטב בניה של נבדה
.אני מרגישה מלוכלכת ?מה הוא רצה-
הוא שיקר לי כששאלתי אותו .למה הוא מטפל בתיק
משטרת לאס וגאס .מחבלת בחקירת המח"ש
.הם שלחו לנו בולדוג .כן, אני מת על זה-
.כדאי שנבדוק את זה, שרלוק
.אחות מומחית לחדר 613
אחות מומחית לחדר 613 .בדחיפות, בבקשה
טכנאי לבדיקת גזים בדם .לטיפול נמרץ לב, בדחיפות
טכנאי לבדיקת גזים בדם .לטיפול נמרץ לב. -היי
.היי
,אמרתי לך שלוש וחצי .הוא צריך להיות שם בארבע
,סליחה, הבאתי לך... פרחים .בגלל זה איחרתי
.תודה
?מה זה
,רציתי לספר לך .אבל ביטלת כל פגישה שקבענו
?מה זה ?איזו מין טבעת זאת
.זאת טבעת אירוסין
?מדייב ?כן, מדייב. אלא ממי-
?די, מה את עושה
...מה אני ?מה את עושה-
את רוצה לבלות איתו ?את שארית חייך
?חשבת על זה עד הסוף .כן, דייב מגיע כשאנחנו קובעים-
.דייב דואג לבן שלך
לא אכפת לי .כמה פעמים הוא מגיע
.הוא לא אבא שלו .אני אבא שלו
.אני יודעת .את צריכה לכבד את זה, די-
.כן
?מה אני אמור לעשות ...הוא פשוט
אולי אתה אמור לדאוג ?למשפחה שלך
.בסדר, די
.בסדר, בסדר
.שמע, הוא חייב לצאת .המשחק שלו מתחיל
,תצטרכי לאסוף אותו ...יש לי סידורים
.לא, לא, לא .לא שוב, לא שוב
.יש לי משמרת כפולה .תמצא פתרון
,טוב, מותק .תיהנה עם אבא שלך
?תחזיר אותו עד תשע. בסדר
.תחזירי לי את הפרחים
.עד תשע. ביי, מותק
.ביי
.היי, בן
?רוצה פרחים
?למה לא סיפרת לי על דייב
למה לא סיפרת לי ?שהוא בא יותר לבית
.היית צריך לספר לי .זה קטע של גברים
.אתה אמור לעדכן אותי
?מה אכפת לך בכלל .כי זה העסק שלי-
הוא עובר לגור איתנו .בשבוע הבא. -לא, לא
.זה לא יקרה .אין מצב. אין מצב
.אתה יכול לבוא לגור איתי .יש לי הרבה מקום
?יש לך מקום .כן, יש לי מקום-
?מה אני, רהיט
לא אכפת לך .איפה אני גר או עם מי
לא היית בבית אף פעם !כשאמא ואני גרנו איתך
...תקשיב
.אני אוהב את אמא שלך .אני אוהב אותך
...יש דברים .שאני לא יכול להסביר לך
.זה מסובך
.הרדיו לא עובד
.תוציא אותו
?אתה זוכר מה אמרתי לך
,לפני שאתה לוחץ על ההדק ,כדאי שתהיה סגור על עצמך
.כי זה בלתי הפיך
...ולא משנה על מי אתה מכוון
.תוודא שאתה מוכן להרוג אותו
?כן
.דאונס, מדבר סטן רובינו
.הבנתי שיש לך משהו ששייך לי
.‏25 ק"ג קוקאין שגנבת
.תקשיב, זאת הייתה טעות
.אביא לך את החומר שלך
...אם תפגע בו .אתה יודע מה יקרה לך
.מר דאונס, לא צריך להיסחף
אני מניח שאתה יודע .איזה מין טיפוס אני
.בסדר, בסדר
.אשיג את החומר ואביא לך אותו
בעוד שלוש שעות .רוב נובאק בא לאסוף 25 ק"ג
,אם לא אוכל לספק לו אותם
.אמסור לו את בנך במקומם .בבקשה-
.הוא רק בן 16
.הוא בן 16
.כן, אני יודע
?שרי, מה שלום אמא שלך
.מרגישה טוב יותר .תודה על הפרחים
.זה המעט שיכולנו לעשות
- משטרת לאס וגאס -
.היי, זאת בריאנט
אני צריכה פרטים .על השוטר וינסנט דאונס
,פרטי קשר, לוחית רישוי .נתונים משפחתיים
מה אתה יכול לתת לי ?בלי אישורים
.תודה
?מה קורה איתך
?אתה בסדר ?מאיפה כל הדם הזה
.פישלת, קאס
?על מה אתה מדבר
.סטן רובינו חטף את תומאס ?סטן רובינו חטף את תומאס-
"?המנהל של "לוקסוס .כן-
.פישלת ...על מה אתה-
.לא גנבנו מרובינו .גנבנו מנובאק
.סיבכת אותנו עם נובאק
...לא ידעתי !איך לא ידעת-
.הם אמרו שזו עבודה קלה
,זו לא עבודה קלה !הם חטפו את תומאס
...אנחנו... הם יהרגו
!אני יודע מה הם יעשו !אני צריך את התיק
אתה יודע שלא הייתי !עושה את זה בכוונה
?אז למה עשית את זה !אני לא ידעתי-
אני אוהב את תומאס .כאילו הוא הבן שלי
!היה לי יום אחד איתו
.אני מבין שאתה כועס
.אני אטפל בזה .תירגע
.תביא את התיק
אני לא מאמין שזה .מה שאתה חושב עליי
.נדבר כשאחזור
...אלוהים
.לא
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אנחנו קרובי משפחה
.לא מתנהגים ככה לבני משפחה .בבקשה
.בבקשה, בבקשה ?אני מצטער. בסדר
.אני ממש ממש מצטער
.אתה לא... בבקשה
!בבקשה, אל תעשה את זה
חבר שלי נתן לי .רישומי שיחות מטלפון נייד
,לפני שלושה שבועות .שתי שיחות
,וחמש שיחות ביום חמישי .וארבע נוספות אתמול
מהטלפון שלך .ליחידה ללוחמה בסמים
.זה לא הייתי אני ,תקשיב לי, בן זונה מטומטם-
אתה לא חושב שאנחנו משלמים לאנשים כדי שיגידו לנו
כשהקרובים שלנו מתקשרים ?ליחידה ללוחמה בסמים
...אני מצטער ...הייתי עם בחורה אחת
אנשי היחידה ללוחמה בסמים .עצרו אותנו וחקרו אותי
אתה יודע מה אבא שלי נהג לומר
?על הצד שלכם במשפחה
.שאתם חושבים עם הזין
תמיד יש איזו .בחורה שמנה בתמונה
.בגלל זה יצאת כזה מטומטם
כי אבא שלך התחתן .עם אמא שלך וזיין אותה
.אישה מקסימה
אבל לא פרצוף שאתה .רוצה לראות כל החיים
היחידה ללוחמה בסמים .עצרה אותך
פשטו על מקום המסתור שלי .בשבוע שעבר
...הגעתי למצב
שאני צריך להתחנן לחלאה .כמו סטנלי רובינו בשביל 25 ק"ג
.זה מביך
...גרוע מכך
.כל העולם יודע שאני פגיע
.אני מצטער
.כן, אני יודע שאתה מצטער
.תחתכו לו את הלשון
תוודאו שהוא לא .ישתמש בה שוב
.לא, לא. רוב !רוב, תחזור הנה
...אתם לא יכולים ...בבקשה, בבקשה, אל תעשו
!בבקשה, אל תעשו לי את זה
...לא, לא, לא
...לא, בבקשה
!תוציאו אותי מכאן
!מישהו
!הצילו
!לעזאזל
- סגור לרגל שיפוצים -
.לעזאזל
.היי, די ?איפה תומאס, וינס-
.הכול בסדר
לא, המאמן אמר .שהוא לא הגיע למשחק
?איפה הוא .כן, הוא הסתלק לפני זמן קצר-
.אני חושב שאני יודע איפה הוא .אני נוסע לאסוף אותו
"?הסתלק" .הוא בחיים לא החמיץ משחק
.תקשיבי, תומאס ואני רבנו קצת
.אני חושב שהוא מעניש אותי
?על מה רבתם .אני לא יודע-
.הוא פשוט התנהג כהרגלו
.ואתה בטח התנהגת כהרגלך .כן-
,בשורה התחתונה
,לא הסכמתי שהוא יעשה משהו
,אז הוא התעצבן והסתלק
אבל אני חושב .שאני יודע איפה הוא
.אני נוסע להביא אותו .תמצא אותו-
- לוקסוס -
.קומה ראשונה
.הנה הוא
?מה הוא עושה
.קומה ראשונה
- רוב נובאק -
.נובאק
.היי, רוב
.כן, אנחנו מוכנים סוף סוף. כן
.ניפגש באולם. ביי
.בוא אחריי
משטרה. נכנס לפה גבר .לפני כמה דקות
.היה לו קיטבג .לא שמתי לב-
.זה היה קיטבג גדול
.ואני אומר לך שלא שמתי לב
?מה את עושה
.אלו שירותי הגברים
.בסדר, בסדר
.בסדר
,היה פה בחור שעשה רעש .בדיוק כמוך, בתא ההוא
למה לא אמרת ,שהוא היה שחור
?‏1.8 מטרים, ועשה בלגן בתאים
.כך הייתי יודע למי התכוונת
.תודה .אני אעבוד על התיאורים שלי
.בן זונה
.ידעתי
?איפה הסמים שלי
?איפה הבן שלי
!אבא
?מה קורה פה
.הכול יהיה בסדר
.בחייך
...אתה גונב ממני
.והורג את אנשיי
.בוא נמצא פתרון
.חתיכת חרא מטומטם
זה המשלוח הכי גדול .שהעברתי אי פעם
לא חשבת שאגן עליו ?בכל מחיר
.לא ידענו שהסמים שלך
.אין לך מושג איזה בלגן עשית
הקוקאין הזה .מיועד למשפחת נובאק
.אתה יודע למה הם מסוגלים
איך אני אמור להסביר את זה ?לרוב נובאק? או לאבא שלו
...אם פרנק יתערב בסיפור
.הבאתי את הסמים שלך
.החבאתי את השאר
אתן לך אותם .כשתיתן לי את בני
.אני לא מבין אותך, דאונס
יש דרך נכונה .ולא נכונה לעשות דברים
אתה לא מכבד .את הנהלים המקובלים
.כן
אני נוהג לעשות דברים .בדרך הנכונה
.עשר דקות
אביא את החומר ,תוך עשר דקות
.תביא את הבן שלי
!לאן אני הולך? אבא .עשר דקות-
איך אדע שתחזיר לי את בני ?אם אביא את הקוקאין
?שנלך
?הלו
עקבתי אחרי וינסנט דאונס ."אל קזינו "לוקסוס
,מה זאת אומרת ?עקבת אחרי וינסנט דאונס
.דיברנו על זה .אמרת ששווה לעקוב אחריו
,התכוונתי לברר פרטים .לא לבלוש אחריו, ננסי דרו
הוא החביא 25 ק"ג קוקאין .בתקרה בשירותי הגברים
אז אני חושבת .ששווה לעקוב אחריו
.טוב, תחסמי את השירותים .אני בדרך
.הוצאתי את הקוקאין מהמחבוא
סילקת ראיות ?בלי לנהל חקירה מסודרת
,סילקתי ראיות .כי היה צריך לסלק אותן
.אחכה לך בכניסה
תקבלי גליל של סרט .סימון משטרתי ליום ההולדת
.בבקשה
.תביא את החומר עכשיו
פגוש אותי במשרד .בעוד חמש דקות
.רוב .סטנלי-
.טוב לראות אותך
?היי, מה שלום אבא שלך .טוב-
...עשר
.הנה זה מתחיל שוב
,מה שאתה לא מחפש .השוטרת ההיא כבר הייתה פה
!לעזאזל
?מה זאת אומרת
?היא החזיקה שקית אשפה
?אתה לא שומע אותי
?לא
...היא החזיקה
.טוב, תקשיב
תקשיב, אני צריך .את שקית האשפה ההיא
.קח את זה
.זה השעון של אבא שלי
.אני זקוק לעזרתך
.בבקשה
.בוא נשתה משהו
.לא, לא, אני קצת ממהר
אני רוצה לקחת את החומר שלי .וללכת
הבחור שלי .מביא את החומר למשרד
.זה יימשך עוד כמה דקות
?יש בעיה
.לא, הכול בסדר גמור
יש לי בקבוק ויסקי בן 25 שנה .ששמרתי במיוחד בשבילך
?מה אתה אומר
.אתה יודע שאני לא שותה
?אבל למה לא .בוא נלך למשרד שלך
.היי
.זה שלך
.תודה
.כן
- גברים -
,סטנלי
?עוד כמה זמן
.כמה דקות
"?כמה דקות"
,זה העניין
.אתה מכיר את המשפחה שלי
אנחנו אוהבים לבחוש .בהרבה קדירות
...בחיי
?מי לא אוהב תבשיל חם ומהביל
.טעים
...אבל אבא שלי
.יש לו הרבה רעיונות
אנחנו עובדים עכשיו .על תבשיל חדש
.בקנדה
?מה אני יכול לומר .הוא אוהב שלג
...שמע, רוב
.לא, סטנלי, זה עוד משתפר
הייתה אמורה להתבצע ,עסקה קטנה השבוע
,‏25 ק"ג .רק כדי לתת להם טעימה
ואז בן הדוד האידיוט שלי החליט ,להלשין ליחידה ללוחמה בסמים
...והפסדנו את כל
.המשלוח
אבל אני נקטתי יוזמה
והבטחתי לאבא שלי ,שהתבשיל הקנדי שלנו בטוח
ושאכסה את המחסור
...בתוספת של
.‏25 ק"ג
.‏25 הקילוגרמים שלך
.רק ניסיתי לעזור .לא, סטנלי-
.כשהצעת את ההצעה, עזרת לי
אבל אחרי שהבטחתי לאבא שלי ,שאני אטפל בעניין
.העזרה שלך הפכה למחויבות
...אז
?איפה הקוקאין הארור שלי
.בסדר
.רק רגע, בבקשה. תודה
,אני רוצה לשכור ארונית .בבקשה
מצטערת, הארוניות .שמורות לאורחי הספא בלבד
...את רוצה להזמין
,אני רוצה לשכור ארונית .בבקשה
.תודה
.קומה ראשונה
?בדקת בכל המוניטורים
.כן, איבדתי אותו
.לעזאזל .הילד שלו אצלנו-
.הוא יביא לנו את הסמים שלנו
...סטן
.היי, אמרת שניפגש בחוץ
.ידעתי שהוא מושחת ?איפה הוא-
.נשארתי לשמור על הראיות
.אלוהים אדירים
,קודם כול .יש לנו בחור מת שעבד כאן
עקבתי אחרי דאונס וראיתי אותו .עם מנהל הקזינו, סטן רובינו
אז רוב נובאק ואנשיו הגיעו .ונכנסו לפגישה עם רובינו
אין ספק שזה קשור .לזירת הפשע מהבוקר
למה? מפני שמצאנו קליע ,מנשק משטרתי בזירת הפשע
ומפני שדאונס בא לכאן
והחביא הרבה קוקאין ?בתקרה בשירותים
.אז הוא הרג את הבחור
.כן
.טוב, הוא החשוד שלנו
?איפה שמת את הסמים
.בארונית בספא
.אלוהים, זה מטורף .מטורף
.אנחנו חייבים להשיג צו משופט .לא-
.אם נחכה לניירת, נפספס את זה .זה סיפור רציני
נוכל להפיל את משפחת נובאק
ולעצור שוטר מושחת .בעת ובעונה אחת
.ג'ניפר .אני צודקת בקשר לזה-
.ג'ן .אני בסדר-
?טוב. מה את רוצה לעשות
אני רוצה להלחיץ קצת .את דאונס
.לעזאזל
.היי, די
?מצאת אותו כן, הוא סימס לי-
שהוא נפגש עם איזו בחורה ."בקזינו "לוקסוס
?איזו בחורה
...נו, את יודעת, הבחורה .שהוא תמיד נפגש איתה
...הבחורה .אין לו בחורה-
אולי הוא לא רוצה שתדעי .מי זאת
אני מכירה אותך ,ואת הקול שלך
אתה לא מספר לי ?את כל האמת, נכון
.אל תתחילי .כשאמצא אותו, אתקשר אלייך
אתקשר אלייך .ברגע שאמצא אותו
.חכה, וין
.היי, דאונס
אתה יודע מה אומרים ,בשדה התעופה
נא לא להשאיר תיקים .בלי השגחה
.בריאנט, אני צריך את התיק הזה
.בוא ניפגש ונדבר על זה
!לכי תזדייני
.טוב
- סוכר -
.אני חייב לצאת מכאן
.היי
מר רובינו ביקש לשלוח
בקבוק שמפניה .למשרד שלו, מיד
.תחייב את החשבון האישי שלו
.בסדר .למשרד שלו-
נחמד שהצטרפת אלינו .סוף סוף
?מה התעכבת כל כך הרבה זמן
?מי זה, לעזאזל
.זה וינסנט דאונס .החומר שלך אצלו
?למה ישבנו כאן וחיכינו לך
.יש הרבה שוטרים למטה
.בכל רחבי הקזינו .צריך להסתלק מכאן
בתי קזינו .תמיד מלאים בשוטרים
?הם עקבו אחריך .אני חושב שכן-
.הם ממחלק הסמים
.הם יודעים שאנחנו כאן למעלה
איך אתה יודע ?שהם ממחלק הסמים
.כי אני שוטר
.לאט לאט
יש משהו שאתה ?רוצה לספר לי
.אין רגע דל
.אבל לא ידעתי על זה .אין לי מושג מה קורה פה
.בחיי
...כן. סטנלי
.אף פעם אין לך מושג
.אני מחפש את מר רובינו
.אני חושב שזה הם
.צריך לזוז
.אני אוציא אותך מכאן
.בוא
.המדרגות האלו מובילות לחניון
.וינסנט דאונס
.אני אזכור את השם
.כדאי לך
,כן, תביא את הילד למטה .לכניסה למועדון
קדימה, קח את הבן שלך .ותתחפף מהקזינו שלי
.הוא מחכה לך
.לעזאזל .הוא חייב להיות כאן עדיין
?דיברת עם האבטחה .לא-
.טוב, בסדר
.עצור את האוטו
.זה סוכר
תזעיק את כולם לכאן .תוך עשר דקות
.אתה, בוא איתי !אתה, לך לכניסה. לעזאזל
.אבא
.היי, בן
?אתה בסדר
.כן
.זה נגמר
.בוא נסתלק מפה
.היי, רוב
?מה חשבת
שכיוון שאתה ואבא שלי ,ביליתם יחד כילדים
?אני לא אהרוג אותך
?מה הבעיה .רק ניסיתי לעזור לך
.היית צריך חומר
.לא נתת לי חומר .נתת לי סוכר
?מה
.השוטר שלך דפק אותך
,יש לי בחור ...הוא יביא את הסמים
...רק
.תן לי קצת זמן
?אז למה אתה מחכה
?כן
?הילד עדיין אצלך .לא. שחררתי אותו לפני רגע-
!אז תפוס אותו בחזרה
!לעזאזל
?מה קורה
.אל תדאג ?מה זאת אומרת, אל תדאג-
?לעזאזל, למה הוא חזר
.חכה, חכה
.כן
.בוא מכאן
?לאן
!לעזאזל
?מה
.חכה, חכה ?מה-
!לעזאזל
.זה רק חתך .אני אהיה בסדר
.רק תן לי רגע
?גנבת מהם סמים
?על מה אתה מדבר .לכן אתה אף פעם לא בבית-
?אלו "השעות הנוספות" שלך
חשבתי שאתה עושה ,עבודה חשובה
.בזמן שמכרת סמים
.זה תיק חקירה
.תקשיב
...תומאס
.אני שוטר סמוי
אני עובד על החקירה הזאת ...כבר שנתיים, וכמעט
,כמעט סיימתי אותה .לכן לא הייתי הרבה בבית
לכן לא יכולתי לקחת אותך .למשחקים וכל זה
.ואני מתנצל על כך
.אתה היחיד שיודע
?בסדר
,אנחנו צריכים להישאר יחד .ואנחנו נצא מזה
.אתה חייב לסמוך עליי
.כן
!בוא. קדימה, קדימה
!בוא, אבא, קדימה
!קדימה, קום
!תיזהר
!קדימה, אבא
!אבא! אבא
!לעזאזל
.אבא. קום
.מכאן
.כן, אדוני. אני מבין
.אני מעריך את זה
.כן, אדוני
?מישהו ראה אותו
.דיברתי עם אבא שלי
אם לא נשיג את הקוקאין ,תוך ארבע שעות
הוא יקצר את חופשתו .ויחזור הביתה
אני רוצה שתמסור ,לכל שוטר שעובד בשבילנו
שאשלם כדי לראות את וינסנט דאונס
.והשותף שלו על הברכיים
!תרקדו
!זוזו הצידה !בוא הנה-
!תומאס !אבא! אבא-
אני נשבע באלוהים .שלא אכפת לי ממך
,אם תעשה בעיות .אני אהרוג אותך
!תומאס !זוזו, זוזו. תומאס
!תומאס
.חדשות טובות
.לקחנו בחזרה את הבן שלו
אני מצפה .שהכול ייפתר במהרה
?מה אתה עושה פה, סטנלי
.יש לך עבודה
.עבודה טובה
.כן
.אתה נראה לי מסודר
.תן לי מים, בבקשה
ממה שאני קונה ממך ,בשביל הלקוחות כאן
.אני חוסך סכום קטן כל חודש
...‏25 הק"ג האלה היו .רשת הביטחון שלי
?למה אתה צריך רשת ביטחון
,מי שמתעסק עם חלאות
.צריך רשת ביטחון
.תשובה טובה
?מה זה
.תפתח
...זה .לשון-
.כן .אלוהים-
.של בן דוד שלי
,אז שמע
...המשפחה שלי
.יש לנו הרבה חברים
לא תוכל ללכת לשום מקום
.שבו לא נוכל למצוא אותך
.אני נותן לך שעה
.שעה אחת
.קח את הקופסה
שמור אותה כדי שהיא תזכיר לך
מה קורה לאנשים שחושבים .שהם חכמים יותר ממני
.לעזאזל. לעזאזל
?הוא איתך .לא-
.גם החומר לא כאן
!לעזאזל ."תפגוש אותי ב"לוקסוס-
.תגיע לכאן עכשיו
?מה זה ?מי אתה-
.אף אחד .אסור לך להיות כאן-
.אתה צודק .אני בכלל לא כאן
.נראה אמיתי .אתה לא נכנס לכאן
:יש לך שלוש אפשרויות או שתיתן לי לעבור
,או שאכסח לך את הצורה .או שאעצור אותך
...תעצור אותי
.ג'ון טרוויס
,אני ארד לחניון .אולי אמצא משהו במכונית שלו
.תבדוק בקבלה .לא, לא-
.אולי ראו אותו .סיימנו כאן-
חיפשנו בכל מילימטר .בקזינו הזה
.וינסנט דאונס הסתלק מזמן .בסדר? הוא השיג אותנו
?את בסדר
כששוטר גבר ,חוטף מכות בעבודה
כולם אומרים .איזה ביצים גדולות יש לו
,כשאני חוטפת מכות
כולם חושבים שאני צריכה נייר דבק
.ופסיכולוג כדי לא להתפרק
?לא, את יודעת מה
.זה לא העניין .זה קשור למצבך הנפשי
פספסת דברים ,שהיו מול העיניים שלך
נכנסת למקום הלא נכון .בזמן הלא נכון. -לא, לא
.וכמעט נהרגת
אני נמצאת במקום הנכון .בזמן הנכון
יש לנו שוטר מושחת שמעורב ,בעסקה בין רובינו לנובאק
,והם נפגשים בפומבי .מה שאומר שהם לא מפחדים
.בסדר .מישהו מגן עליהם-
.בסדר, הבנתי
.בבוקר נפתח בחקירה רשמית
,אבל הלילה ,אני אקח את הראיות לתחנה
.ואז אני אלך הביתה לישון
בסדר. אני אביא את הסמים .לחדר הראיות
.ג'ן
.לכי הביתה
.לכי לישון
.בסדר
.תנוחי קצת, מותק
.קומה ראשונה .אני עולה-
.אני אחכה
!זוזו, משטרה
.קומה 27
.נו כבר. נו כבר
- מדרגות -
.קומה 27
!מה את עושה? לעזאזל
?מה את עושה .אני מחפש את הבן שלי
!חתיכת בן זונה .אל תכווני עליי-
!ידעתי שאתה שוטר מושחת
,את לא מבינה .אני מהיחידה לחקירות שוטרים
.אני מכירה את כולם במח"ש
.את לא יודעת כלום
בשבוע שעבר חשבת ,שאת עוצרת פקד ממקוף בולדן
ובמקום זה, נתקלת בנרקומן .עם מכת וו קטלנית
,כשמישהו מחרבן במחלקה שלי .אני יודעת על זה
.הם מחרבנים על כולכם
.אני לא מופיע ברשימות
.עבדתי כשוטר סמוי במשך שנתיים !שנתיים שלמות
?את יודעת מה זה אומר !שנתיים שלמות מחורבנות
,לא ראיתי את אשתי והבן שלי !והם לא יודעים למה
.ממש אב השנה .כן, אני אב השנה-
,השותף שלי, שון קאס .עובד בשביל משפחת נובאק
הוא משלם למישהו .במחלקה שוחד
.מישהו בכיר יותר .זה מה שאני מנסה לגלות
.אתה לא משכנע אותי
?אז למה המעצר שלך השתבש
עשית את כל העבודה ,המשטרתית הנכונה
.והכול השתבש
למה? כי מישהו במחלקה .הודיע להם מראש
אני לא מאמינה !לאף מילה שאתה אומר
.את לא חייבת להאמין לי
.אבל את תלמדי היום !קדימה! בואי הנה
.חטפו את הבן שלי, תומאס .הוא בן 16
,אם לא אביא להם את הסמים .הם יהרגו אותו
.מישהו חטף את הבן שלך ?למה לא הזעקת תגבורת
!כי אני לא בוטח באף אחד ?איפה הסמים
!לך תזדיין .אני אהרוג אותך, בריאנט-
!אני אהרוג אותך !תגידי לי איפה הסמים
?איפה הם
.במלתחות הנשים בספא ?איפה-
,ארונית 32 .אבל המפתח לא אצלי
!לעזאזל
!אני מצטער !לך תזדיין-
!לעזאזל
אתה בעסק הזה ?עם אבא שלך
אני לא אשם שלא חשבתם .על זה עד הסוף, בני זונות
."בני זונות"
?אנחנו בני זונות
'הכניסה לעובדי 'לוקסוס - - מורשים בלבד
.טוב, טוב
.הנה, זהו
...אפס, אפס, שש
?כן
!דאונס עדיין כאן ?מה-
.הוא בדרך לארונית בספא !לך להביא את השקית המזוינת
.לעזאזל
!נו כבר
אני צריך את המפתח .לארונית 32
.תודה
!לעזאזל
!עצור! משטרה
.ידיים על הארוניות .שתוק-
שים את הידיים שלך !על הארוניות
.אין לי זמן לזה .סתום את הפה-
.עיניים קדימה !סתום את הפה
.אני יודע מה לעשות !תסתום את הפה הדפוק שלך-
?ככה אתה עושה את זה ?ככה אתה עושה את זה
!אלוהים
.לעזאזל
...לעזאזל
- שיחה לא מזוהה -
!היי, אבא
?תומאס. איפה אתה
.הצלחתי לברוח .גנבתי את הטלפון הזה
.שמע, חכה לי
.תגיד לי איפה אתה .באיזה מועדון-
.אני רוצה שתישאר שם .אני בדרך אליך
.אבא, אני פוחד .אני יודע-
.אני צריך להסביר לך הרבה דברים .אני מתנצל
?אבא
?תומאס ?אבא-
?הלו ?תומאס-
.לעזאזל
.הוא התקשר. צדקת
זה יעזור לנו .רק אם דאונס יופיע
.שון קאס
.אני מגיע ?יש לך מדים-
.כן, יש לי .יופי, תפגוש אותי בחניון-
.אני בדרך לשם
.כן, אני יודע. אני יודע
.היי, בריאנט
...יש לי .חדשות טובות וחדשות רעות
.אבטחה
,בחיי. אתה נראה על הפנים .שותף
?אני יודע. המדים אצלך
.כן, המדים באוטו .במושב הקדמי
תגיד לי שאתה לא .מהמחלקה לחקירות שוטרים
.האקדח אצלי, הוא לא שם ...תענה לי ותקבל
?מה זה משנה
.הם מחזיקים בתומאס .נדפקתי בכל מקרה
,אנחנו חברים 20 שנה ?ואתה הולך ומלשין עליי
?מה זאת אומרת, מלשין עליך
,יש לי את כל המידע .יכולתי לחסל אותך
.אני מגן עליך ?אתה מגן עליי-
.אתה מהמח"ש
.זה מה שאני מנסה להסביר לך
,תזרום איתי ...ואחרי שאשחרר את תומאס
.אטפל בבלגן הזה
.אבל אתה חייב לעזור לי
!דאונס
!תוריד את הנשק
!שון! שון
!תישאר איתי! שון
!קדימה
.תישאר איתי, שון .תישאר איתי
.לעזאזל
.תישאר איתי .תסתכל עליי. שון
!שון
!לעזאזל
!אלוהים
הדבר הראשון שכל מי שנתפס אומר
."זה "אני שוטר סמוי
הוא החביא 23 ק"ג קוקאין .בתקרה בשירותים
.הוא תקף אותי וקשר אותך
?כך מתנהג אדם ישר
,אני מסכימה איתך .אבל זה לא הכול
.הוא ידע פרטים עליי, על המקרה .גם אם הוא משקר
.לא בדקת את החניון
?אתה בסדר
?אתה רוצה לדבר עם מישהו .לכי תזדייני-
.היי ?מה קורה, לעזאזל-
.הכול טוב
אני מחייגת לטלפון .של תומאס כבר שעה
?לא רציתי להדאיג אותך, בסדר
?איפה אתה ."אני עדיין בקזינו "לוקסוס-
?מה קורה, לעזאזל, וינס .תקשיבי-
כל מה שאני עושה .זה בשבילך ובשבילו
.זה תמיד היה ככה
אני לא אתן שיקרה משהו רע .לאחד מכם
.את חייבת לסמוך עליי, די
.מותק, אתה מפחיד אותי
.כן... תקשיבי
.אני אחזור אלייך .וין-
הודעה קולית חדשה - - מדניסון
?מה, לעזאזל
?דינה
.יש לך הודעה אחת חדשה
.כן, זה דניסון .החומר אצלי
.תישאר בחניון. אני בא
.וינסנט דאונס עובד במח"ש .הוא עומד לחשוף אותנו בקרוב
,אתה יצרת את הבלגן הבוקר .עכשיו תנקה אותו
.תחסל את דאונס
!עכשיו !לעזאזל-
.בן זונה
.לעזאזל, יש עוד אחד
.דניסון
.יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
?וינסנט דאונס יודע מי אני
.לך תזדיין
.כן, זאת בריאנט .יש לנו מקרה רצח
."בחניון של "לוקסוס
?איך הבחור שלך .מת-
?את רואה תרמילי כדורים
.לא
.גם שלי מת
.זה... שון קאס
.השותף של וינסנט דאונס
?דיווחת לתחנה, נכון
.כן. -טוב
.תישארי כאן עם הגופות .אני אלך לכוון אותם
?אתה מנסה להפיל אותי
.אם אתה נופל, אני נופל
,אם אני נופל .אתה מת תוך שבוע
.תקשיב .יש תיקייה על השולחן שלי
רשומים בה שמות כל השוטרים .וכל העבודות שעשיתי בשבילך
...אם אני אמות, התיקייה הזאת
...אתה
,אבא'לה שלך
,המשפחה המזוינת שלך
.תהיו גמורים בווגאס
.אתה לא יכול לגעת בי
.כן
אבל אנחנו משלמים לך הרבה כסף .כדי שתגן עלינו
ואתה לא עושה .את העבודה שלך
תתחיל לעשות .את העבודה שלך
,אחרת תגלה שיש הרבה דרכים
שבהן המשפחה שלי .יכולה לגעת בך
?ברור
.קומה ראשונה
.שמע, אני שולט במצב
.גם אני
נמאס לי להתרוצץ .בקזינו הדפוק הזה
?איפה הסמים המזוינים שלי
.תומאס
!תישאר שם !אבא-
.אנחנו מחזיקים בבן של השוטר
.כן, מקפרין יביא את החומר
.בסדר ?בסדר-
.בבקשה
!לא! לא! תפסיק
?אתה בסדר
!רוץ
!בן זונה
!מהר, מהר !זוזו-
!זוזו הצידה
!קדימה, קדימה !תתפסו את החבר'ה האלה-
!זוזו הצידה! זוזו הצידה
.תחזיק חזק
!זוזו הצידה! זוזו הצידה
!עצור
.סטנלי רובינו, אתה עצור
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול .לשמש נגדך בבית המשפט
.הם בדרך לחניון
.קיבלתי. אנחנו נעכב אותם
.טוב, תפגוש אותי למטה .אל תיתן להם לצאת מהחניון
?אני אקפוץ החוצה, בסדר ?מה-
.אני אקפוץ החוצה
.מה שלא יקרה, תמשיך לנהוג
!לעזאזל
?היי, אבא. אתה בסדר
.קום
.אנחנו חייבים לזוז .בן-
.חכה, חכה !לעזאזל-
.חכה, חכה
!די
?די! מה את עושה פה
?תומאס, אתה בסדר .הוא בסדר. אל תתרוממי-
!וינסנט
!אני רוצה את הסמים שלי
!הם אצלי
.לעזאזל
!נובאק
.אני יוצא
.אל תעשה את זה, אבא
.אני יוצא
.אני לא חמוש .אני יודע איפה הסמים
?בסדר
.זה היה יום מטורף
.אני יכול לקחת אותך לשם
תיקח את הסמים .ונפתור הכול
.וינסנט דאונס
אמרתי לך .שאזכור את השם הזה
.אבא! אבא, אבא
.בסדר, בסדר, בסדר
.אנחנו כאן
.תומאס, תלחץ כאן וכאן ?איפה? כאן-
.כן, אני כבר חוזרת
.תחזיק מעמד !תזדרזי, אמא-
!אני כבר חוזרת
.קדימה, אבא .אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אתה תהיה בסדר
.תחזיק מעמד
.רבותיי, לא לדחוף
.תומאס, יש עוד מגבת מאחור
?מה !יש מגבת נוספת מאחור-
.קח אותה
.שים אותה על אבא שלך
.בסדר, הנה .תחזיק אותה יציב-
.הבנתי .יציב, תומאס-
.תן לי את הטלפון
.טלפון, טלפון-
.תישאר איתי, וין .בסדר-
.הנה. זה לא הטלפון שלך
.הוא של קאס
.שים אותו על מענה קולי .בסדר-
.איזה לילה
.כן. איזה לילה
- שיחה לא מזוהה -
.הלו .בריאנט, אל תנתקי-
.רק תקשיבי
.בסדר?רק תקשיבי
.כן, זה דניסון"
.החומר אצלי" .תישאר בחניון. אני בא
.וינסנט דאונס עובד במח"ש" .הוא עומד לעלות עלינו בקרוב
,אתה יצרת את הבלגן הבוקר" .עכשיו תנקה אותו
"!תחסל את דאונס. עכשיו"
!עצור
.תמשיך לנהוג
.זה בסדר
אל תדאג, אני עובד .בשביל משפחת נובאק
?נובאק הזכיר אותי אי פעם
.לא
.לא? טוב !חכה. לא-
.תמשיך לנהוג
.מבקש סיוע מיידי
.תקרית ירי, שוטר זקוק לעזרה
.יש תנועה
.לאט לאט, תיזהר
.תקרית ירי, מדווח על מיקומי
.רובינו
.הוא השתגע .תפס את האקדח שלי
.הוא התחיל לירות בכולם .אני חושב שפגעתי בו
.אבל בריאנט לא החזיקה מעמד
...מה לכל ה
!תעצרו את הבן זונה הזה
.לעזאזל
.לחץ דם 160 על 90 .דופק 110
.רמת חמצן בדם: 92 אחוז .‏15 ליטר
.בוצעה החדרת עירוי
.קיבלתי .זמן הגעה משוער: תשע דקות-
?אתה בסדר
.זה בסדר .תישאר כאן, תומאס
?שמור על זה, טוב
.הוא יהיה בסדר
.לחץ דם חלש .נראה שהיא מאבדת הכרה
.חמש פנוי
.קדימה, מותק, תישארי איתי
.לילה קשה .דלת-
.נשימה שטחית ?מה יש לנו-
.תקשיבי לקול שלי, מותק .כמעט הגענו
.תישארי איתנו .קדימה-
.היי, אמא .היי-
...אז
?היי, אתה בסדר
.מצטער
?מה קרה לפנים שלך
אני חושבת שבעטת .בקן הצרעות היום
.כן, עשינו את זה
.בריאנט
.אני שוטר טוב
.אני יודעת
...אז בקשר לטבעת
תעבדו עם אנשי היחידה .ללוחמה בסמים בשטח
- אבא, שיחה נכנסת -
.מר נובאק .זה אנדרסון, אדוני
.יש לנו בעיה
:במאי בארן בו אודר
ג'יימי פוקס
מישל מונאהן
דרמוט מלרוני
דיוויד הרבור
טיפ "טי.איי" האריס