1
00:01:09,686 --> 00:01:10,687
!קדימה, קדימה, תן גז

2
00:01:17,027 --> 00:01:18,320
!שים לב, הוא חותך דרך רחוב 3

3
00:01:24,493 --> 00:01:25,327
!צרות

4
00:01:38,966 --> 00:01:39,800
!אני אטפל בנהג

5
00:01:39,884 --> 00:01:41,260
.שתוק ותתחיל לרוץ
!פתח את הדלת

6
00:01:41,927 --> 00:01:43,262
!תוציא את התחת שלך מהאוטו

7
00:01:43,345 --> 00:01:45,097
!צא החוצה
!מהר-

8
00:01:45,389 --> 00:01:46,641
!לך מאחורי האוטו

9
00:01:46,891 --> 00:01:48,184
!אמרתי לך ללכת לאחור

10
00:01:48,309 --> 00:01:49,560
.פתח את תא המטען

11
00:01:51,103 --> 00:01:52,146
!תוציא את התיק

12
00:01:52,230 --> 00:01:53,397
!קדימה, תוציא אותו

13
00:01:57,527 --> 00:01:58,569
!בן זונה

14
00:02:04,117 --> 00:02:05,159
?מה קורה פה

15
00:02:15,086 --> 00:02:16,671
!לעזאזל
!דאונס-

16
00:02:20,467 --> 00:02:21,342
!תיזהר

17
00:02:23,720 --> 00:02:24,554
!קאס

18
00:02:25,096 --> 00:02:26,264
!נפגעתי
!אל תקום-

19
00:02:30,143 --> 00:02:31,102
!לעזאזל

20
00:02:42,155 --> 00:02:43,156
?לעזאזל, מה נעשה

21
00:02:43,782 --> 00:02:46,743
.תשכחו מהתיק
!בואו נעוף מפה. קדימה

22
00:02:47,452 --> 00:02:48,578
.תיכנס, בוא נזוז

23
00:02:55,002 --> 00:02:56,879
!בוא נזוז. קדימה

24
00:02:57,629 --> 00:03:00,007
!מהר, מהר, מהר! קדימה

25
00:03:02,384 --> 00:03:03,302
?מה זה היה

26
00:03:23,781 --> 00:03:25,491
?מה זה היה, לעזאזל
.אני לא יודע-

27
00:03:25,616 --> 00:03:26,909
...שני חבר'ה, שני קילו

28
00:03:27,034 --> 00:03:28,703
לא, זה היה כמו קטע
."מ"כלבי אשמורת

29
00:03:28,786 --> 00:03:30,246
.לא ציפיתי לטירוף הזה

30
00:03:31,414 --> 00:03:33,457
.כמה יש שם? זה תיק כבד
...בהערכה גסה-

31
00:03:34,458 --> 00:03:35,877
.יש פה 25 לפחות

32
00:03:36,085 --> 00:03:38,546
.אין שם 25
.כן, כן, 25. או יותר-

33
00:03:39,088 --> 00:03:40,381
,שמע, אין עליי מחשבון

34
00:03:40,465 --> 00:03:42,633
אבל יש להם בטח שבעה
.או שמונה מיליון ברחובות

35
00:03:42,884 --> 00:03:45,011
,מספיק לניתוח פלסטי
.לשיפוץ הפרצוף שלך

36
00:03:45,094 --> 00:03:46,429
.יש לי פרצוף יפהפה
?למה שאשנה אותו

37
00:03:46,512 --> 00:03:48,056
?מה זאת אומרת
.הם ראו אותך בלי המסכה

38
00:03:48,139 --> 00:03:49,307
,לא משנה
.אני אוהב את הפרצוף שלי

39
00:03:49,390 --> 00:03:50,391
.הוא יצירת אמנות
"?לא משנה"-

40
00:03:50,475 --> 00:03:52,685
.מה שתגיד
.אלה החיים שלך, אחי

41
00:04:07,283 --> 00:04:12,789
"מצוד לילי"

42
00:04:38,232 --> 00:04:40,192
.היי, זאת אני
.הקפיצו אותי למשמרת כפולה

43
00:04:40,275 --> 00:04:41,443
תצטרך לקחת את תומאס
.למשחק

44
00:04:41,902 --> 00:04:44,947
תאסוף אותו מבית החולים
.בשלוש וחצי

45
00:04:45,030 --> 00:04:46,240
.ואל תפשל הפעם

46
00:04:46,949 --> 00:04:47,866
.ביי

47
00:05:08,471 --> 00:05:09,305
- שון קאס -

48
00:05:12,558 --> 00:05:13,643
- סטנלי רובינו -

49
00:05:16,938 --> 00:05:18,105
- רוב נובאק -

50
00:05:43,047 --> 00:05:44,716
- המחלקה לחקירות שוטרים -

51
00:05:46,134 --> 00:05:47,177
.הרצנו את זה

52
00:05:47,469 --> 00:05:49,262
.כן, נדע עד רבע לחמש

53
00:05:51,056 --> 00:05:52,390
.כן, זה השוטר ווטסון

54
00:06:00,982 --> 00:06:02,150
.ד"ר סורנסון

55
00:06:02,984 --> 00:06:03,860
.רובי

56
00:06:04,444 --> 00:06:05,320
.רובי

57
00:06:05,403 --> 00:06:06,863
לא הגעת לפגישה
.שקבענו הבוקר

58
00:06:07,322 --> 00:06:09,616
אני לא יכולה לאשר את חזרתך
.לעבודה לפני שאשוחח איתך

59
00:06:12,703 --> 00:06:15,706
החבר'ה במחלקה מודאגים
.בגלל התנהגותך לאחרונה

60
00:06:15,872 --> 00:06:16,957
?החבר'ה במחלקה

61
00:06:17,499 --> 00:06:19,668
כל המחלקה הארורה
.מרכלת עליי

62
00:06:21,378 --> 00:06:22,254
...טוב

63
00:06:23,964 --> 00:06:25,174
?איך זה גורם לך להרגיש

64
00:06:25,799 --> 00:06:27,176
?איך זה גורם לי להרגיש

65
00:06:27,760 --> 00:06:28,927
.ממש נחמד

66
00:06:32,973 --> 00:06:34,433
?למה שלא תספרי לי מה קרה

67
00:06:35,017 --> 00:06:35,976
.במילים שלך

68
00:06:41,357 --> 00:06:42,274
.בסדר

69
00:06:43,025 --> 00:06:45,027
תאמרי את זה בקול רם
.או שאקח לך את זה

70
00:06:48,656 --> 00:06:51,075
חשבתי שאני יודעת
.לאן אני נכנסת

71
00:06:51,325 --> 00:06:54,453
במקום זה, מצאתי את עצמי
.במעבדת מת' עם נרקומן עצבני

72
00:06:54,620 --> 00:06:57,915
?הוא תקף אותך
?הוא קרע לי את הצורה. בסדר-

73
00:06:58,958 --> 00:07:00,001
.בסדר

74
00:07:00,084 --> 00:07:01,878
,מעבדת מת' זה לא מקום רגוע
.זה מקום מבאס

75
00:07:01,961 --> 00:07:04,589
,מישהו ידע שהמעבדה שם
.ושילמו לו כדי להעלים עין

76
00:07:04,881 --> 00:07:05,965
.אני מבינה אותך

77
00:07:06,758 --> 00:07:08,134
.טוב. טוב

78
00:07:08,259 --> 00:07:09,802
אז את מבינה שאני
,חייבת לחזור לעבודה

79
00:07:09,886 --> 00:07:10,762
.אני חייבת לפתור את זה

80
00:07:11,387 --> 00:07:13,723
כי העיר הזאת מלאה
.בשוטרים מושחתים

81
00:07:14,599 --> 00:07:15,683
?את מבינה את זה

82
00:07:21,689 --> 00:07:22,774
.בריאנט

83
00:07:23,900 --> 00:07:25,068
.בסדר

84
00:07:26,111 --> 00:07:27,987
.השותף שלי על הקו

85
00:07:28,405 --> 00:07:30,573
מצאו קליעים מנשק ממשלתי
.בזירת פשע

86
00:07:30,657 --> 00:07:31,908
אז אני יכולה ללכת לעבוד

87
00:07:31,991 --> 00:07:33,535
או שאת רוצה להמשיך
?בזיוני שכל

88
00:07:37,956 --> 00:07:39,040
.אני בדרך

89
00:07:40,625 --> 00:07:43,336
תודה. אני מרגישה
.הרבה יותר טוב עכשיו

90
00:07:46,840 --> 00:07:47,966
...ג'ניפר

91
00:07:52,929 --> 00:07:54,056
.בוקר טוב, מפקח

92
00:07:55,557 --> 00:07:58,518
אז בשעה 4:27
.ניידת קיבלה הודעה על יריות

93
00:07:58,936 --> 00:08:00,520
בערך באותו זמן קיבלנו דיווח

94
00:08:00,646 --> 00:08:03,774
על מכונית חדישה
.שדוהרת במרכז העיר הישן

95
00:08:04,149 --> 00:08:05,818
השוטרים שבדקו את אירוע הירי

96
00:08:06,360 --> 00:08:09,071
פנו לסמטה ליד רחוב 3
.ומצאו שתי גופות

97
00:08:09,488 --> 00:08:11,740
אותם שוטרים דיווחו
.על תרמילי כדורים בכל מקום

98
00:08:11,824 --> 00:08:14,243
.ואני מתכוון, בכל מקום
.אנחנו נבדוק את זה-

99
00:08:14,994 --> 00:08:16,036
.אני וקאס

100
00:08:16,161 --> 00:08:17,579
לא, אני שולח
.את אמרסון ופלניגן

101
00:08:17,663 --> 00:08:18,914
אתה רוצה לתת את החקירה
"ל"קגני ולייסי

102
00:08:18,998 --> 00:08:20,040
?או לפתור אותה

103
00:08:23,127 --> 00:08:26,213
.בסדר, גבר-גבר, היא שלך
.כן-

104
00:08:27,757 --> 00:08:29,008
.בוא נזוז, שותף

105
00:08:31,135 --> 00:08:33,346
?תגיד, אתה מסטול
?מה אתה עושה

106
00:08:33,512 --> 00:08:34,597
.כן, קצת

107
00:08:34,680 --> 00:08:35,931
אנחנו צריכים לטפל
.בחקירה הזו

108
00:08:36,015 --> 00:08:37,475
.לטפל בחקירה ולטפל בראיות

109
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
זה הדבר הכי חכם

110
00:08:38,476 --> 00:08:39,977
או הכי מטומטם
.שעשית אי פעם

111
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
.כן, אולי
.הדבר הכי מטומטם היה הבוקר

112
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
- זירת פשע, אין מעבר -

113
00:09:29,528 --> 00:09:30,862
?אתה מחפש את זה

114
00:09:35,158 --> 00:09:36,660
.אני מחפש כל פרט אפשרי

115
00:09:36,785 --> 00:09:38,954
,זה קליע מנשק משטרתי
.והוא לא היחיד

116
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
נראה שהבחור הגדול
.נהרג מאותו כלי נשק

117
00:09:42,833 --> 00:09:44,251
.וינסנט דאונס, מחלק הרצח

118
00:09:44,710 --> 00:09:45,752
.ג'ניפר בריאנט

119
00:09:45,878 --> 00:09:47,087
.זה השותף שלי, דאג דניסון

120
00:09:47,254 --> 00:09:48,505
.אנחנו מהמחלקה לחקירת שוטרים

121
00:09:49,465 --> 00:09:52,885
?טוב. אז זה כל מה שיש לכם
?נשק ממשלתי

122
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
לו יש תעודת עובד
."של קזינו "לוקסוס

123
00:09:55,888 --> 00:09:56,847
,הבחור הגדול

124
00:09:56,930 --> 00:09:58,015
.הוא טיפוס מיוחד

125
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
יש לו רישומי מעצר
.‏12 שנה אחורה

126
00:10:01,936 --> 00:10:03,187
?מה קרה לפנים שלך

127
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
?למה שלא תסתכל מקרוב יותר

128
00:10:04,855 --> 00:10:07,066
.פשוט כולם מדברים עלייך

129
00:10:07,817 --> 00:10:09,068
.אני שיחת העיר

130
00:10:11,112 --> 00:10:12,446
?מה קרה לפנים שלך

131
00:10:12,655 --> 00:10:15,366
.כלום
.אלה פנים ששמים לב לפרטים

132
00:10:15,533 --> 00:10:16,450
,אפרופו פרטים

133
00:10:16,534 --> 00:10:18,911
חשבתי שנתנו את החקירה
.לאמרסון ופלניגן

134
00:10:18,995 --> 00:10:20,955
,אולי עדיף שלא תחשבי
.בריאנט

135
00:10:21,038 --> 00:10:22,665
.נתנו אותה לי ולשותף שלי

136
00:10:22,748 --> 00:10:23,791
?באמת

137
00:10:23,875 --> 00:10:25,960
,בכל מקרה
.רק דאגתי לשוטרת עמיתה

138
00:10:27,128 --> 00:10:29,881
.כדאי שתשים על זה קרח. כן

139
00:10:29,964 --> 00:10:31,382
.אביא גם לך קצת

140
00:10:44,520 --> 00:10:45,522
,גבירותיי ורבותיי

141
00:10:45,647 --> 00:10:47,190
.מיטב בניה של נבדה

142
00:10:47,273 --> 00:10:49,651
.אני מרגישה מלוכלכת
?מה הוא רצה-

143
00:10:50,193 --> 00:10:52,487
הוא שיקר לי כששאלתי אותו
.למה הוא מטפל בתיק

144
00:10:52,695 --> 00:10:55,031
משטרת לאס וגאס
.מחבלת בחקירת המח"ש

145
00:10:55,115 --> 00:10:56,866
.הם שלחו לנו בולדוג
.כן, אני מת על זה-

146
00:10:57,117 --> 00:10:58,660
.כדאי שנבדוק את זה, שרלוק

147
00:11:10,839 --> 00:11:12,716
.אחות מומחית לחדר 613

148
00:11:13,216 --> 00:11:15,969
אחות מומחית לחדר 613
.בדחיפות, בבקשה

149
00:11:22,726 --> 00:11:24,770
טכנאי לבדיקת גזים בדם
.לטיפול נמרץ לב, בדחיפות

150
00:11:24,978 --> 00:11:26,647
טכנאי לבדיקת גזים בדם
.לטיפול נמרץ לב. -היי

151
00:11:27,940 --> 00:11:28,774
.היי

152
00:11:28,857 --> 00:11:30,943
,אמרתי לך שלוש וחצי
.הוא צריך להיות שם בארבע

153
00:11:31,151 --> 00:11:34,071
,סליחה, הבאתי לך... פרחים
.בגלל זה איחרתי

154
00:11:34,238 --> 00:11:35,322
.תודה

155
00:11:38,492 --> 00:11:39,743
?מה זה

156
00:11:40,202 --> 00:11:42,037
,רציתי לספר לך
.אבל ביטלת כל פגישה שקבענו

157
00:11:42,162 --> 00:11:44,081
?מה זה
?איזו מין טבעת זאת

158
00:11:45,040 --> 00:11:46,166
.זאת טבעת אירוסין

159
00:11:46,250 --> 00:11:47,960
?מדייב
?כן, מדייב. אלא ממי-

160
00:11:48,043 --> 00:11:49,628
?די, מה את עושה

161
00:11:50,296 --> 00:11:51,380
...מה אני
?מה את עושה-

162
00:11:51,464 --> 00:11:53,466
את רוצה לבלות איתו
?את שארית חייך

163
00:11:53,591 --> 00:11:55,843
?חשבת על זה עד הסוף
.כן, דייב מגיע כשאנחנו קובעים-

164
00:11:55,926 --> 00:11:57,136
.דייב דואג לבן שלך

165
00:11:57,219 --> 00:11:58,637
לא אכפת לי
.כמה פעמים הוא מגיע

166
00:11:58,763 --> 00:11:59,805
.הוא לא אבא שלו
.אני אבא שלו

167
00:11:59,889 --> 00:12:01,349
.אני יודעת
.את צריכה לכבד את זה, די-

168
00:12:03,517 --> 00:12:04,936
.כן

169
00:12:05,353 --> 00:12:07,480
?מה אני אמור לעשות
...הוא פשוט

170
00:12:07,605 --> 00:12:10,066
אולי אתה אמור לדאוג
?למשפחה שלך

171
00:12:10,775 --> 00:12:11,984
.בסדר, די

172
00:12:12,443 --> 00:12:14,695
.בסדר, בסדר

173
00:12:17,532 --> 00:12:20,159
.שמע, הוא חייב לצאת
.המשחק שלו מתחיל

174
00:12:20,243 --> 00:12:21,494
,תצטרכי לאסוף אותו
...יש לי סידורים

175
00:12:21,619 --> 00:12:24,330
.לא, לא, לא
.לא שוב, לא שוב

176
00:12:24,539 --> 00:12:26,624
.יש לי משמרת כפולה
.תמצא פתרון

177
00:12:28,251 --> 00:12:29,836
,טוב, מותק
.תיהנה עם אבא שלך

178
00:12:30,253 --> 00:12:32,714
?תחזיר אותו עד תשע. בסדר

179
00:12:34,007 --> 00:12:35,383
.תחזירי לי את הפרחים

180
00:12:37,469 --> 00:12:39,262
.עד תשע. ביי, מותק

181
00:12:39,846 --> 00:12:40,930
.ביי

182
00:12:44,517 --> 00:12:45,685
.היי, בן

183
00:12:49,481 --> 00:12:50,482
?רוצה פרחים

184
00:13:00,283 --> 00:13:01,660
?למה לא סיפרת לי על דייב

185
00:13:02,869 --> 00:13:04,121
למה לא סיפרת לי
?שהוא בא יותר לבית

186
00:13:04,204 --> 00:13:05,664
.היית צריך לספר לי
.זה קטע של גברים

187
00:13:05,747 --> 00:13:07,916
.אתה אמור לעדכן אותי

188
00:13:08,041 --> 00:13:10,419
?מה אכפת לך בכלל
.כי זה העסק שלי-

189
00:13:12,713 --> 00:13:14,423
הוא עובר לגור איתנו
.בשבוע הבא. -לא, לא

190
00:13:14,506 --> 00:13:17,176
.זה לא יקרה
.אין מצב. אין מצב

191
00:13:17,259 --> 00:13:19,345
.אתה יכול לבוא לגור איתי
.יש לי הרבה מקום

192
00:13:19,470 --> 00:13:22,056
?יש לך מקום
.כן, יש לי מקום-

193
00:13:22,181 --> 00:13:23,766
?מה אני, רהיט

194
00:13:24,475 --> 00:13:26,810
לא אכפת לך
.איפה אני גר או עם מי

195
00:13:26,894 --> 00:13:29,063
לא היית בבית אף פעם
!כשאמא ואני גרנו איתך

196
00:13:36,404 --> 00:13:37,571
...תקשיב

197
00:13:39,281 --> 00:13:41,617
.אני אוהב את אמא שלך
.אני אוהב אותך

198
00:13:43,869 --> 00:13:45,830
...יש דברים
.שאני לא יכול להסביר לך

199
00:13:45,913 --> 00:13:47,206
.זה מסובך

200
00:14:04,557 --> 00:14:05,642
.הרדיו לא עובד

201
00:14:13,441 --> 00:14:14,442
.תוציא אותו

202
00:14:15,985 --> 00:14:17,195
?אתה זוכר מה אמרתי לך

203
00:14:18,405 --> 00:14:20,323
,לפני שאתה לוחץ על ההדק
,כדאי שתהיה סגור על עצמך

204
00:14:20,407 --> 00:14:21,616
.כי זה בלתי הפיך

205
00:14:22,826 --> 00:14:24,244
...ולא משנה על מי אתה מכוון

206
00:14:27,289 --> 00:14:28,540
.תוודא שאתה מוכן להרוג אותו

207
00:14:54,441 --> 00:14:55,317
?כן

208
00:14:55,484 --> 00:14:57,528
.דאונס, מדבר סטן רובינו

209
00:14:58,404 --> 00:14:59,988
.הבנתי שיש לך משהו ששייך לי

210
00:15:01,031 --> 00:15:02,825
.‏25 ק"ג קוקאין שגנבת

211
00:15:03,492 --> 00:15:04,576
.תקשיב, זאת הייתה טעות

212
00:15:04,743 --> 00:15:05,953
.אביא לך את החומר שלך

213
00:15:06,161 --> 00:15:09,456
...אם תפגע בו
.אתה יודע מה יקרה לך

214
00:15:09,665 --> 00:15:12,626
.מר דאונס, לא צריך להיסחף

215
00:15:14,253 --> 00:15:15,713
אני מניח שאתה יודע
.איזה מין טיפוס אני

216
00:15:15,838 --> 00:15:16,922
.בסדר, בסדר

217
00:15:17,006 --> 00:15:18,966
.אשיג את החומר ואביא לך אותו

218
00:15:19,300 --> 00:15:22,261
בעוד שלוש שעות
.רוב נובאק בא לאסוף 25 ק"ג

219
00:15:23,346 --> 00:15:24,472
,אם לא אוכל לספק לו אותם

220
00:15:24,972 --> 00:15:27,266
.אמסור לו את בנך במקומם
.בבקשה-

221
00:15:27,767 --> 00:15:28,809
.הוא רק בן 16

222
00:15:30,269 --> 00:15:31,187
.הוא בן 16

223
00:15:31,354 --> 00:15:32,563
.כן, אני יודע

224
00:15:39,570 --> 00:15:40,530
?שרי, מה שלום אמא שלך

225
00:15:40,613 --> 00:15:42,115
.מרגישה טוב יותר
.תודה על הפרחים

226
00:15:42,198 --> 00:15:43,449
.זה המעט שיכולנו לעשות

227
00:16:13,230 --> 00:16:16,149
- משטרת לאס וגאס -

228
00:16:22,948 --> 00:16:23,824
.היי, זאת בריאנט

229
00:16:23,907 --> 00:16:25,993
אני צריכה פרטים
.על השוטר וינסנט דאונס

230
00:16:27,077 --> 00:16:29,538
,פרטי קשר, לוחית רישוי
.נתונים משפחתיים

231
00:16:30,998 --> 00:16:32,416
מה אתה יכול לתת לי
?בלי אישורים

232
00:16:38,172 --> 00:16:39,089
.תודה

233
00:17:22,633 --> 00:17:23,676
?מה קורה איתך

234
00:17:24,260 --> 00:17:26,512
?אתה בסדר
?מאיפה כל הדם הזה

235
00:17:28,348 --> 00:17:29,515
.פישלת, קאס

236
00:17:29,599 --> 00:17:30,475
?על מה אתה מדבר

237
00:17:30,558 --> 00:17:33,394
.סטן רובינו חטף את תומאס
?סטן רובינו חטף את תומאס-

238
00:17:33,478 --> 00:17:35,021
"?המנהל של "לוקסוס
.כן-

239
00:17:35,104 --> 00:17:36,523
.פישלת
...על מה אתה-

240
00:17:36,606 --> 00:17:39,192
.לא גנבנו מרובינו
.גנבנו מנובאק

241
00:17:39,275 --> 00:17:40,652
.סיבכת אותנו עם נובאק

242
00:17:40,735 --> 00:17:42,654
...לא ידעתי
!איך לא ידעת-

243
00:17:43,154 --> 00:17:44,781
.הם אמרו שזו עבודה קלה

244
00:17:44,864 --> 00:17:46,574
,זו לא עבודה קלה
!הם חטפו את תומאס

245
00:17:47,784 --> 00:17:48,910
...אנחנו... הם יהרגו

246
00:17:49,536 --> 00:17:52,080
!אני יודע מה הם יעשו
!אני צריך את התיק

247
00:17:52,247 --> 00:17:53,957
אתה יודע שלא הייתי
!עושה את זה בכוונה

248
00:17:54,040 --> 00:17:55,917
?אז למה עשית את זה
!אני לא ידעתי-

249
00:17:56,334 --> 00:17:58,086
אני אוהב את תומאס
.כאילו הוא הבן שלי

250
00:17:58,170 --> 00:17:59,087
!היה לי יום אחד איתו

251
00:17:59,254 --> 00:18:00,922
.אני מבין שאתה כועס

252
00:18:01,757 --> 00:18:03,759
.אני אטפל בזה
.תירגע

253
00:18:03,842 --> 00:18:05,218
.תביא את התיק

254
00:18:07,179 --> 00:18:09,806
אני לא מאמין שזה
.מה שאתה חושב עליי

255
00:18:10,515 --> 00:18:12,059
.נדבר כשאחזור

256
00:18:26,031 --> 00:18:27,157
...אלוהים

257
00:18:34,832 --> 00:18:35,666
.לא

258
00:18:36,542 --> 00:18:37,668
.אתה לא חייב לעשות את זה

259
00:18:38,794 --> 00:18:39,837
.אנחנו קרובי משפחה

260
00:18:41,046 --> 00:18:43,090
.לא מתנהגים ככה לבני משפחה
.בבקשה

261
00:18:43,299 --> 00:18:47,803
.בבקשה, בבקשה
?אני מצטער. בסדר

262
00:18:48,429 --> 00:18:50,598
.אני ממש ממש מצטער

263
00:18:50,973 --> 00:18:52,266
.אתה לא... בבקשה

264
00:18:52,767 --> 00:18:54,227
!בבקשה, אל תעשה את זה

265
00:19:07,365 --> 00:19:09,367
חבר שלי נתן לי
.רישומי שיחות מטלפון נייד

266
00:19:10,952 --> 00:19:13,037
,לפני שלושה שבועות
.שתי שיחות

267
00:19:14,706 --> 00:19:17,250
,וחמש שיחות ביום חמישי
.וארבע נוספות אתמול

268
00:19:18,042 --> 00:19:20,378
מהטלפון שלך
.ליחידה ללוחמה בסמים

269
00:19:20,628 --> 00:19:23,590
.זה לא הייתי אני
,תקשיב לי, בן זונה מטומטם-

270
00:19:24,299 --> 00:19:26,384
אתה לא חושב שאנחנו
משלמים לאנשים כדי שיגידו לנו

271
00:19:26,468 --> 00:19:28,345
כשהקרובים שלנו מתקשרים
?ליחידה ללוחמה בסמים

272
00:19:28,428 --> 00:19:31,473
...אני מצטער
...הייתי עם בחורה אחת

273
00:19:32,349 --> 00:19:35,310
אנשי היחידה ללוחמה בסמים
.עצרו אותנו וחקרו אותי

274
00:19:36,686 --> 00:19:38,146
אתה יודע מה אבא שלי
נהג לומר

275
00:19:38,230 --> 00:19:39,189
?על הצד שלכם במשפחה

276
00:19:40,816 --> 00:19:42,234
.שאתם חושבים עם הזין

277
00:19:43,026 --> 00:19:45,946
תמיד יש איזו
.בחורה שמנה בתמונה

278
00:19:47,114 --> 00:19:49,032
.בגלל זה יצאת כזה מטומטם

279
00:19:50,325 --> 00:19:54,413
כי אבא שלך התחתן
.עם אמא שלך וזיין אותה

280
00:19:59,084 --> 00:20:00,586
.אישה מקסימה

281
00:20:00,919 --> 00:20:03,630
אבל לא פרצוף שאתה
.רוצה לראות כל החיים

282
00:20:07,634 --> 00:20:09,678
היחידה ללוחמה בסמים
.עצרה אותך

283
00:20:09,803 --> 00:20:11,847
פשטו על מקום המסתור שלי
.בשבוע שעבר

284
00:20:12,473 --> 00:20:13,599
...הגעתי למצב

285
00:20:14,683 --> 00:20:19,104
שאני צריך להתחנן לחלאה
.כמו סטנלי רובינו בשביל 25 ק"ג

286
00:20:20,231 --> 00:20:21,649
.זה מביך

287
00:20:22,441 --> 00:20:23,943
...גרוע מכך

288
00:20:24,402 --> 00:20:26,445
.כל העולם יודע שאני פגיע

289
00:20:36,205 --> 00:20:37,248
.אני מצטער

290
00:20:38,207 --> 00:20:40,710
.כן, אני יודע שאתה מצטער

291
00:20:47,425 --> 00:20:48,551
.תחתכו לו את הלשון

292
00:20:49,177 --> 00:20:50,428
תוודאו שהוא לא
.ישתמש בה שוב

293
00:20:50,511 --> 00:20:53,306
.לא, לא. רוב
!רוב, תחזור הנה

294
00:20:53,431 --> 00:20:55,642
...אתם לא יכולים
...בבקשה, בבקשה, אל תעשו

295
00:20:55,725 --> 00:20:56,768
!בבקשה, אל תעשו לי את זה

296
00:20:57,727 --> 00:20:58,978
...לא, לא, לא

297
00:21:00,605 --> 00:21:01,439
...לא, בבקשה

298
00:21:03,191 --> 00:21:04,734
!תוציאו אותי מכאן

299
00:21:06,694 --> 00:21:08,029
!מישהו

300
00:21:08,863 --> 00:21:10,198
!הצילו

301
00:21:13,702 --> 00:21:14,828
!לעזאזל

302
00:21:15,495 --> 00:21:17,622
- סגור לרגל שיפוצים -

303
00:21:33,513 --> 00:21:34,431
.לעזאזל

304
00:21:36,433 --> 00:21:38,060
.היי, די
?איפה תומאס, וינס-

305
00:21:39,061 --> 00:21:39,895
.הכול בסדר

306
00:21:39,978 --> 00:21:41,480
לא, המאמן אמר
.שהוא לא הגיע למשחק

307
00:21:41,563 --> 00:21:44,650
?איפה הוא
.כן, הוא הסתלק לפני זמן קצר-

308
00:21:44,733 --> 00:21:46,652
.אני חושב שאני יודע איפה הוא
.אני נוסע לאסוף אותו

309
00:21:46,735 --> 00:21:48,320
"?הסתלק"
.הוא בחיים לא החמיץ משחק

310
00:21:48,404 --> 00:21:50,739
.תקשיבי, תומאס ואני רבנו קצת

311
00:21:52,449 --> 00:21:54,034
.אני חושב שהוא מעניש אותי

312
00:21:54,159 --> 00:21:55,411
?על מה רבתם
.אני לא יודע-

313
00:21:56,036 --> 00:21:57,454
.הוא פשוט התנהג כהרגלו

314
00:21:57,580 --> 00:21:59,623
.ואתה בטח התנהגת כהרגלך
.כן-

315
00:22:00,165 --> 00:22:01,584
,בשורה התחתונה

316
00:22:02,209 --> 00:22:03,919
,לא הסכמתי שהוא יעשה משהו

317
00:22:04,003 --> 00:22:05,004
,אז הוא התעצבן והסתלק

318
00:22:05,087 --> 00:22:06,589
אבל אני חושב
.שאני יודע איפה הוא

319
00:22:06,672 --> 00:22:08,841
.אני נוסע להביא אותו
.תמצא אותו-

320
00:22:34,367 --> 00:22:36,953
- לוקסוס -

321
00:23:01,603 --> 00:23:03,396
.קומה ראשונה

322
00:23:26,336 --> 00:23:27,379
.הנה הוא

323
00:23:28,547 --> 00:23:29,840
?מה הוא עושה

324
00:23:31,592 --> 00:23:33,427
.קומה ראשונה

325
00:23:51,237 --> 00:23:52,363
- רוב נובאק -

326
00:23:53,322 --> 00:23:54,323
.נובאק

327
00:23:55,616 --> 00:23:56,701
.היי, רוב

328
00:23:57,952 --> 00:24:00,538
.כן, אנחנו מוכנים סוף סוף. כן

329
00:24:01,163 --> 00:24:03,291
.ניפגש באולם. ביי

330
00:24:48,628 --> 00:24:49,588
.בוא אחריי

331
00:25:03,101 --> 00:25:05,813
משטרה. נכנס לפה גבר
.לפני כמה דקות

332
00:25:05,896 --> 00:25:07,481
.היה לו קיטבג
.לא שמתי לב-

333
00:25:07,648 --> 00:25:09,191
.זה היה קיטבג גדול

334
00:25:09,274 --> 00:25:10,776
.ואני אומר לך שלא שמתי לב

335
00:25:12,778 --> 00:25:13,696
?מה את עושה

336
00:25:14,988 --> 00:25:16,156
.אלו שירותי הגברים

337
00:25:18,492 --> 00:25:19,785
.בסדר, בסדר

338
00:25:20,536 --> 00:25:21,495
.בסדר

339
00:25:21,787 --> 00:25:25,332
,היה פה בחור שעשה רעש
.בדיוק כמוך, בתא ההוא

340
00:25:28,878 --> 00:25:30,546
למה לא אמרת
,שהוא היה שחור

341
00:25:30,629 --> 00:25:32,173
?‏1.8 מטרים, ועשה בלגן בתאים

342
00:25:32,715 --> 00:25:34,300
.כך הייתי יודע למי התכוונת

343
00:25:34,425 --> 00:25:36,344
.תודה
.אני אעבוד על התיאורים שלי

344
00:26:11,796 --> 00:26:13,048
.בן זונה

345
00:26:14,591 --> 00:26:15,550
.ידעתי

346
00:26:42,160 --> 00:26:43,287
?איפה הסמים שלי

347
00:26:43,704 --> 00:26:44,663
?איפה הבן שלי

348
00:26:52,004 --> 00:26:53,046
!אבא

349
00:26:54,339 --> 00:26:55,466
?מה קורה פה

350
00:26:55,549 --> 00:26:56,800
.הכול יהיה בסדר

351
00:26:57,760 --> 00:26:58,802
.בחייך

352
00:26:59,303 --> 00:27:00,471
...אתה גונב ממני

353
00:27:02,556 --> 00:27:03,766
.והורג את אנשיי

354
00:27:03,849 --> 00:27:05,100
.בוא נמצא פתרון

355
00:27:05,726 --> 00:27:07,228
.חתיכת חרא מטומטם

356
00:27:08,604 --> 00:27:10,397
זה המשלוח הכי גדול
.שהעברתי אי פעם

357
00:27:11,357 --> 00:27:13,317
לא חשבת שאגן עליו
?בכל מחיר

358
00:27:13,734 --> 00:27:15,027
.לא ידענו שהסמים שלך

359
00:27:15,277 --> 00:27:17,947
.אין לך מושג איזה בלגן עשית

360
00:27:19,281 --> 00:27:21,492
הקוקאין הזה
.מיועד למשפחת נובאק

361
00:27:22,118 --> 00:27:23,869
.אתה יודע למה הם מסוגלים

362
00:27:24,453 --> 00:27:28,916
איך אני אמור להסביר את זה
?לרוב נובאק? או לאבא שלו

363
00:27:29,792 --> 00:27:31,294
...אם פרנק יתערב בסיפור

364
00:27:31,461 --> 00:27:32,712
.הבאתי את הסמים שלך

365
00:27:35,548 --> 00:27:36,716
.החבאתי את השאר

366
00:27:37,884 --> 00:27:39,427
אתן לך אותם
.כשתיתן לי את בני

367
00:27:50,146 --> 00:27:51,689
.אני לא מבין אותך, דאונס

368
00:27:53,191 --> 00:27:56,236
יש דרך נכונה
.ולא נכונה לעשות דברים

369
00:27:58,989 --> 00:28:02,826
אתה לא מכבד
.את הנהלים המקובלים

370
00:28:06,246 --> 00:28:07,122
.כן

371
00:28:09,207 --> 00:28:11,251
אני נוהג לעשות דברים
.בדרך הנכונה

372
00:28:11,418 --> 00:28:12,586
.עשר דקות

373
00:28:13,253 --> 00:28:14,671
אביא את החומר
,תוך עשר דקות

374
00:28:14,755 --> 00:28:15,589
.תביא את הבן שלי

375
00:28:20,552 --> 00:28:23,513
!לאן אני הולך? אבא
.עשר דקות-

376
00:28:25,599 --> 00:28:27,726
איך אדע שתחזיר לי את בני
?אם אביא את הקוקאין

377
00:28:31,814 --> 00:28:33,023
?שנלך

378
00:28:55,337 --> 00:28:56,255
?הלו

379
00:28:56,338 --> 00:28:58,049
עקבתי אחרי וינסנט דאונס
."אל קזינו "לוקסוס

380
00:28:58,132 --> 00:28:59,633
,מה זאת אומרת
?עקבת אחרי וינסנט דאונס

381
00:28:59,717 --> 00:29:01,802
.דיברנו על זה
.אמרת ששווה לעקוב אחריו

382
00:29:01,927 --> 00:29:05,139
,התכוונתי לברר פרטים
.לא לבלוש אחריו, ננסי דרו

383
00:29:05,306 --> 00:29:08,601
הוא החביא 25 ק"ג קוקאין
.בתקרה בשירותי הגברים

384
00:29:08,684 --> 00:29:10,603
אז אני חושבת
.ששווה לעקוב אחריו

385
00:29:10,686 --> 00:29:12,605
.טוב, תחסמי את השירותים
.אני בדרך

386
00:29:12,814 --> 00:29:14,273
.הוצאתי את הקוקאין מהמחבוא

387
00:29:14,398 --> 00:29:16,818
סילקת ראיות
?בלי לנהל חקירה מסודרת

388
00:29:16,901 --> 00:29:18,945
,סילקתי ראיות
.כי היה צריך לסלק אותן

389
00:29:19,320 --> 00:29:20,905
.אחכה לך בכניסה

390
00:29:24,284 --> 00:29:27,036
תקבלי גליל של סרט
.סימון משטרתי ליום ההולדת

391
00:29:52,771 --> 00:29:53,730
.בבקשה

392
00:30:05,951 --> 00:30:07,327
.תביא את החומר עכשיו

393
00:30:08,036 --> 00:30:09,496
פגוש אותי במשרד
.בעוד חמש דקות

394
00:30:15,335 --> 00:30:16,545
.רוב
.סטנלי-

395
00:30:16,795 --> 00:30:17,838
.טוב לראות אותך

396
00:30:19,882 --> 00:30:21,884
?היי, מה שלום אבא שלך
.טוב-

397
00:30:34,188 --> 00:30:35,189
...עשר

398
00:30:37,400 --> 00:30:38,651
.הנה זה מתחיל שוב

399
00:30:40,903 --> 00:30:43,030
,מה שאתה לא מחפש
.השוטרת ההיא כבר הייתה פה

400
00:30:43,614 --> 00:30:44,573
!לעזאזל

401
00:30:45,449 --> 00:30:46,575
?מה זאת אומרת

402
00:30:47,827 --> 00:30:49,120
?היא החזיקה שקית אשפה

403
00:30:50,454 --> 00:30:51,289
?אתה לא שומע אותי

404
00:30:52,165 --> 00:30:53,207
?לא

405
00:30:53,791 --> 00:30:54,834
...היא החזיקה

406
00:30:56,419 --> 00:30:57,587
.טוב, תקשיב

407
00:30:58,004 --> 00:31:01,174
תקשיב, אני צריך
.את שקית האשפה ההיא

408
00:31:01,674 --> 00:31:02,884
.קח את זה

409
00:31:03,426 --> 00:31:04,552
.זה השעון של אבא שלי

410
00:31:07,138 --> 00:31:08,306
.אני זקוק לעזרתך

411
00:31:09,307 --> 00:31:10,600
.בבקשה

412
00:31:13,061 --> 00:31:14,270
.בוא נשתה משהו

413
00:31:14,646 --> 00:31:17,232
.לא, לא, אני קצת ממהר

414
00:31:17,398 --> 00:31:19,067
אני רוצה לקחת את החומר שלי
.וללכת

415
00:31:19,275 --> 00:31:20,944
הבחור שלי
.מביא את החומר למשרד

416
00:31:21,027 --> 00:31:22,112
.זה יימשך עוד כמה דקות

417
00:31:29,536 --> 00:31:30,745
?יש בעיה

418
00:31:31,288 --> 00:31:33,665
.לא, הכול בסדר גמור

419
00:31:35,041 --> 00:31:38,670
יש לי בקבוק ויסקי בן 25 שנה
.ששמרתי במיוחד בשבילך

420
00:31:39,171 --> 00:31:40,297
?מה אתה אומר

421
00:31:43,800 --> 00:31:46,303
.אתה יודע שאני לא שותה

422
00:31:49,890 --> 00:31:52,518
?אבל למה לא
.בוא נלך למשרד שלך

423
00:32:02,444 --> 00:32:03,654
.היי

424
00:32:04,363 --> 00:32:05,656
.זה שלך

425
00:32:08,867 --> 00:32:09,868
.תודה

426
00:32:09,994 --> 00:32:11,120
.כן

427
00:32:15,249 --> 00:32:17,042
- גברים -

428
00:32:36,854 --> 00:32:38,106
,סטנלי

429
00:32:39,065 --> 00:32:40,316
?עוד כמה זמן

430
00:32:42,527 --> 00:32:43,736
.כמה דקות

431
00:32:47,907 --> 00:32:49,117
"?כמה דקות"

432
00:32:54,205 --> 00:32:55,540
,זה העניין

433
00:32:55,957 --> 00:32:57,208
.אתה מכיר את המשפחה שלי

434
00:32:57,792 --> 00:33:00,587
אנחנו אוהבים לבחוש
.בהרבה קדירות

435
00:33:02,047 --> 00:33:03,506
...בחיי

436
00:33:04,174 --> 00:33:07,427
?מי לא אוהב תבשיל חם ומהביל

437
00:33:09,262 --> 00:33:10,472
.טעים

438
00:33:12,098 --> 00:33:13,517
...אבל אבא שלי

439
00:33:14,392 --> 00:33:16,019
.יש לו הרבה רעיונות

440
00:33:16,978 --> 00:33:18,772
אנחנו עובדים עכשיו
.על תבשיל חדש

441
00:33:19,106 --> 00:33:20,357
.בקנדה

442
00:33:21,149 --> 00:33:23,819
?מה אני יכול לומר
.הוא אוהב שלג

443
00:33:26,196 --> 00:33:27,489
...שמע, רוב

444
00:33:27,990 --> 00:33:30,158
.לא, סטנלי, זה עוד משתפר

445
00:33:30,409 --> 00:33:32,494
הייתה אמורה להתבצע
,עסקה קטנה השבוע

446
00:33:32,619 --> 00:33:35,330
,‏25 ק"ג
.רק כדי לתת להם טעימה

447
00:33:35,747 --> 00:33:39,626
ואז בן הדוד האידיוט שלי החליט
,להלשין ליחידה ללוחמה בסמים

448
00:33:40,252 --> 00:33:42,546
...והפסדנו את כל

449
00:33:43,630 --> 00:33:44,840
.המשלוח

450
00:33:45,758 --> 00:33:48,260
אבל אני נקטתי יוזמה

451
00:33:49,094 --> 00:33:53,807
והבטחתי לאבא שלי
,שהתבשיל הקנדי שלנו בטוח

452
00:33:54,767 --> 00:33:56,477
ושאכסה את המחסור

453
00:33:56,936 --> 00:33:58,354
...בתוספת של

454
00:34:00,815 --> 00:34:02,316
.‏25 ק"ג

455
00:34:03,484 --> 00:34:05,903
.‏25 הקילוגרמים שלך

456
00:34:09,490 --> 00:34:11,867
.רק ניסיתי לעזור
.לא, סטנלי-

457
00:34:12,827 --> 00:34:15,496
.כשהצעת את ההצעה, עזרת לי

458
00:34:16,289 --> 00:34:19,333
אבל אחרי שהבטחתי לאבא שלי
,שאני אטפל בעניין

459
00:34:19,834 --> 00:34:21,544
.העזרה שלך הפכה למחויבות

460
00:34:23,045 --> 00:34:24,297
...אז

461
00:34:25,089 --> 00:34:26,716
?איפה הקוקאין הארור שלי

462
00:34:29,594 --> 00:34:30,595
.בסדר

463
00:34:31,179 --> 00:34:32,889
.רק רגע, בבקשה. תודה

464
00:34:33,681 --> 00:34:35,225
,אני רוצה לשכור ארונית
.בבקשה

465
00:34:35,350 --> 00:34:37,685
מצטערת, הארוניות
.שמורות לאורחי הספא בלבד

466
00:34:37,811 --> 00:34:39,395
...את רוצה להזמין

467
00:34:40,396 --> 00:34:42,148
,אני רוצה לשכור ארונית
.בבקשה

468
00:34:46,945 --> 00:34:48,321
.תודה

469
00:34:57,747 --> 00:34:59,416
.קומה ראשונה

470
00:35:12,596 --> 00:35:13,764
?בדקת בכל המוניטורים

471
00:35:13,847 --> 00:35:15,098
.כן, איבדתי אותו

472
00:35:15,224 --> 00:35:17,226
.לעזאזל
.הילד שלו אצלנו-

473
00:35:17,309 --> 00:35:18,519
.הוא יביא לנו את הסמים שלנו

474
00:35:19,228 --> 00:35:20,145
...סטן

475
00:35:32,700 --> 00:35:35,286
.היי, אמרת שניפגש בחוץ

476
00:35:35,536 --> 00:35:37,580
.ידעתי שהוא מושחת
?איפה הוא-

477
00:35:38,956 --> 00:35:40,249
.נשארתי לשמור על הראיות

478
00:35:41,041 --> 00:35:42,543
.אלוהים אדירים

479
00:35:42,626 --> 00:35:44,837
,קודם כול
.יש לנו בחור מת שעבד כאן

480
00:35:45,129 --> 00:35:48,341
עקבתי אחרי דאונס וראיתי אותו
.עם מנהל הקזינו, סטן רובינו

481
00:35:48,424 --> 00:35:51,302
אז רוב נובאק ואנשיו הגיעו
.ונכנסו לפגישה עם רובינו

482
00:35:52,053 --> 00:35:54,347
אין ספק שזה קשור
.לזירת הפשע מהבוקר

483
00:35:54,472 --> 00:35:57,350
למה? מפני שמצאנו קליע
,מנשק משטרתי בזירת הפשע

484
00:35:57,433 --> 00:35:59,185
ומפני שדאונס בא לכאן

485
00:35:59,268 --> 00:36:01,813
והחביא הרבה קוקאין
?בתקרה בשירותים

486
00:36:02,980 --> 00:36:04,065
.אז הוא הרג את הבחור

487
00:36:04,232 --> 00:36:05,358
.כן

488
00:36:05,817 --> 00:36:06,943
.טוב, הוא החשוד שלנו

489
00:36:08,569 --> 00:36:09,862
?איפה שמת את הסמים

490
00:36:11,239 --> 00:36:12,615
.בארונית בספא

491
00:36:12,991 --> 00:36:15,493
.אלוהים, זה מטורף
.מטורף

492
00:36:15,660 --> 00:36:16,953
.אנחנו חייבים להשיג צו משופט
.לא-

493
00:36:17,161 --> 00:36:20,206
.אם נחכה לניירת, נפספס את זה
.זה סיפור רציני

494
00:36:20,290 --> 00:36:21,416
נוכל להפיל את משפחת נובאק

495
00:36:21,499 --> 00:36:22,959
ולעצור שוטר מושחת
.בעת ובעונה אחת

496
00:36:23,042 --> 00:36:24,586
.ג'ניפר
.אני צודקת בקשר לזה-

497
00:36:24,669 --> 00:36:26,212
.ג'ן
.אני בסדר-

498
00:36:28,465 --> 00:36:30,717
?טוב. מה את רוצה לעשות

499
00:36:31,217 --> 00:36:32,552
אני רוצה להלחיץ קצת
.את דאונס

500
00:37:05,878 --> 00:37:06,712
.לעזאזל

501
00:37:08,547 --> 00:37:09,465
.היי, די

502
00:37:09,590 --> 00:37:11,175
?מצאת אותו
כן, הוא סימס לי-

503
00:37:11,383 --> 00:37:13,344
שהוא נפגש עם איזו בחורה
."בקזינו "לוקסוס

504
00:37:13,427 --> 00:37:14,303
?איזו בחורה

505
00:37:14,386 --> 00:37:17,181
...נו, את יודעת, הבחורה
.שהוא תמיד נפגש איתה

506
00:37:17,306 --> 00:37:18,891
...הבחורה
.אין לו בחורה-

507
00:37:19,350 --> 00:37:20,809
אולי הוא לא רוצה שתדעי
.מי זאת

508
00:37:22,102 --> 00:37:23,521
אני מכירה אותך
,ואת הקול שלך

509
00:37:23,604 --> 00:37:25,356
אתה לא מספר לי
?את כל האמת, נכון

510
00:37:25,481 --> 00:37:28,359
.אל תתחילי
.כשאמצא אותו, אתקשר אלייך

511
00:37:28,734 --> 00:37:29,944
אתקשר אלייך
.ברגע שאמצא אותו

512
00:37:30,403 --> 00:37:31,570
.חכה, וין

513
00:37:40,079 --> 00:37:41,038
.היי, דאונס

514
00:37:41,205 --> 00:37:42,832
אתה יודע מה אומרים
,בשדה התעופה

515
00:37:42,915 --> 00:37:44,417
נא לא להשאיר תיקים
.בלי השגחה

516
00:37:44,584 --> 00:37:45,877
.בריאנט, אני צריך את התיק הזה

517
00:37:45,960 --> 00:37:47,128
.בוא ניפגש ונדבר על זה

518
00:37:47,336 --> 00:37:48,212
!לכי תזדייני

519
00:37:48,838 --> 00:37:49,839
.טוב

520
00:38:05,772 --> 00:38:06,815
- סוכר -

521
00:38:43,477 --> 00:38:45,062
.אני חייב לצאת מכאן

522
00:38:54,029 --> 00:38:54,863
.היי

523
00:38:55,155 --> 00:38:56,573
מר רובינו ביקש לשלוח

524
00:38:56,657 --> 00:38:58,617
בקבוק שמפניה
.למשרד שלו, מיד

525
00:38:58,951 --> 00:39:00,077
.תחייב את החשבון האישי שלו

526
00:39:00,202 --> 00:39:01,871
.בסדר
.למשרד שלו-

527
00:39:26,854 --> 00:39:28,481
נחמד שהצטרפת אלינו
.סוף סוף

528
00:39:29,774 --> 00:39:31,067
?מה התעכבת כל כך הרבה זמן

529
00:39:32,110 --> 00:39:33,194
?מי זה, לעזאזל

530
00:39:33,653 --> 00:39:35,989
.זה וינסנט דאונס
.החומר שלך אצלו

531
00:39:36,489 --> 00:39:38,491
?למה ישבנו כאן וחיכינו לך

532
00:39:38,950 --> 00:39:40,201
.יש הרבה שוטרים למטה

533
00:39:41,077 --> 00:39:42,996
.בכל רחבי הקזינו
.צריך להסתלק מכאן

534
00:39:43,663 --> 00:39:44,998
בתי קזינו
.תמיד מלאים בשוטרים

535
00:39:46,166 --> 00:39:47,750
?הם עקבו אחריך
.אני חושב שכן-

536
00:39:48,418 --> 00:39:49,878
.הם ממחלק הסמים

537
00:39:50,378 --> 00:39:51,713
.הם יודעים שאנחנו כאן למעלה

538
00:39:51,880 --> 00:39:53,256
איך אתה יודע
?שהם ממחלק הסמים

539
00:39:53,840 --> 00:39:54,758
.כי אני שוטר

540
00:39:56,801 --> 00:39:57,677
.לאט לאט

541
00:40:04,434 --> 00:40:05,894
יש משהו שאתה
?רוצה לספר לי

542
00:40:07,354 --> 00:40:08,563
.אין רגע דל

543
00:40:11,066 --> 00:40:13,610
.אבל לא ידעתי על זה
.אין לי מושג מה קורה פה

544
00:40:14,319 --> 00:40:15,404
.בחיי

545
00:40:15,821 --> 00:40:17,614
...כן. סטנלי

546
00:40:18,740 --> 00:40:19,866
.אף פעם אין לך מושג

547
00:40:22,995 --> 00:40:24,163
.אני מחפש את מר רובינו

548
00:40:25,998 --> 00:40:27,291
.אני חושב שזה הם

549
00:40:27,916 --> 00:40:29,042
.צריך לזוז

550
00:40:30,252 --> 00:40:31,211
.אני אוציא אותך מכאן

551
00:40:32,296 --> 00:40:33,338
.בוא

552
00:40:35,758 --> 00:40:37,134
.המדרגות האלו מובילות לחניון

553
00:40:38,344 --> 00:40:39,386
.וינסנט דאונס

554
00:40:40,554 --> 00:40:41,639
.אני אזכור את השם

555
00:40:43,474 --> 00:40:44,433
.כדאי לך

556
00:40:53,442 --> 00:40:56,153
,כן, תביא את הילד למטה
.לכניסה למועדון

557
00:40:58,990 --> 00:41:02,076
קדימה, קח את הבן שלך
.ותתחפף מהקזינו שלי

558
00:41:09,834 --> 00:41:10,877
.הוא מחכה לך

559
00:41:22,513 --> 00:41:24,557
.לעזאזל
.הוא חייב להיות כאן עדיין

560
00:41:25,642 --> 00:41:27,352
?דיברת עם האבטחה
.לא-

561
00:41:27,894 --> 00:41:28,728
.טוב, בסדר

562
00:41:45,495 --> 00:41:46,746
.עצור את האוטו

563
00:41:49,166 --> 00:41:50,083
.זה סוכר

564
00:41:51,702 --> 00:41:53,662
תזעיק את כולם לכאן
.תוך עשר דקות

565
00:41:53,746 --> 00:41:56,415
.אתה, בוא איתי
!אתה, לך לכניסה. לעזאזל

566
00:42:07,426 --> 00:42:08,260
.אבא

567
00:42:09,094 --> 00:42:10,304
.היי, בן

568
00:42:13,099 --> 00:42:14,266
?אתה בסדר

569
00:42:14,558 --> 00:42:15,559
.כן

570
00:42:18,270 --> 00:42:19,522
.זה נגמר

571
00:42:21,774 --> 00:42:23,109
.בוא נסתלק מפה

572
00:42:31,284 --> 00:42:32,118
.היי, רוב

573
00:42:33,536 --> 00:42:34,537
?מה חשבת

574
00:42:34,704 --> 00:42:36,956
שכיוון שאתה ואבא שלי
,ביליתם יחד כילדים

575
00:42:37,081 --> 00:42:38,291
?אני לא אהרוג אותך

576
00:42:38,416 --> 00:42:40,335
?מה הבעיה
.רק ניסיתי לעזור לך

577
00:42:40,460 --> 00:42:41,628
.היית צריך חומר

578
00:42:41,711 --> 00:42:44,088
.לא נתת לי חומר
.נתת לי סוכר

579
00:42:44,505 --> 00:42:45,340
?מה

580
00:42:45,465 --> 00:42:47,217
.השוטר שלך דפק אותך

581
00:42:50,762 --> 00:42:52,931
,יש לי בחור
...הוא יביא את הסמים

582
00:42:53,098 --> 00:42:54,682
...רק

583
00:42:56,643 --> 00:42:58,019
.תן לי קצת זמן

584
00:43:02,565 --> 00:43:03,858
?אז למה אתה מחכה

585
00:43:10,740 --> 00:43:11,575
?כן

586
00:43:11,658 --> 00:43:14,494
?הילד עדיין אצלך
.לא. שחררתי אותו לפני רגע-

587
00:43:14,578 --> 00:43:15,746
!אז תפוס אותו בחזרה

588
00:43:16,163 --> 00:43:17,247
!לעזאזל

589
00:43:17,372 --> 00:43:18,498
?מה קורה

590
00:43:18,915 --> 00:43:21,126
.אל תדאג
?מה זאת אומרת, אל תדאג-

591
00:43:25,756 --> 00:43:26,965
?לעזאזל, למה הוא חזר

592
00:43:31,011 --> 00:43:31,887
.חכה, חכה

593
00:43:33,430 --> 00:43:34,431
.כן

594
00:43:37,059 --> 00:43:38,143
.בוא מכאן

595
00:43:41,105 --> 00:43:42,147
?לאן

596
00:43:50,531 --> 00:43:51,448
!לעזאזל

597
00:43:57,913 --> 00:43:58,789
?מה

598
00:43:58,956 --> 00:44:00,791
.חכה, חכה
?מה-

599
00:44:02,668 --> 00:44:03,878
!לעזאזל

600
00:44:04,003 --> 00:44:06,005
.זה רק חתך
.אני אהיה בסדר

601
00:44:06,714 --> 00:44:08,007
.רק תן לי רגע

602
00:44:12,094 --> 00:44:13,471
?גנבת מהם סמים

603
00:44:14,055 --> 00:44:15,890
?על מה אתה מדבר
.לכן אתה אף פעם לא בבית-

604
00:44:16,182 --> 00:44:17,600
?אלו "השעות הנוספות" שלך

605
00:44:17,892 --> 00:44:19,852
חשבתי שאתה עושה
,עבודה חשובה

606
00:44:19,936 --> 00:44:20,978
.בזמן שמכרת סמים

607
00:44:26,234 --> 00:44:27,902
.זה תיק חקירה

608
00:44:29,028 --> 00:44:30,196
.תקשיב

609
00:44:30,446 --> 00:44:31,823
...תומאס

610
00:44:33,533 --> 00:44:34,993
.אני שוטר סמוי

611
00:44:35,201 --> 00:44:37,954
אני עובד על החקירה הזאת
...כבר שנתיים, וכמעט

612
00:44:38,204 --> 00:44:40,790
,כמעט סיימתי אותה
.לכן לא הייתי הרבה בבית

613
00:44:41,207 --> 00:44:43,168
לכן לא יכולתי לקחת אותך
.למשחקים וכל זה

614
00:44:43,251 --> 00:44:44,794
.ואני מתנצל על כך

615
00:44:45,629 --> 00:44:47,088
.אתה היחיד שיודע

616
00:44:47,339 --> 00:44:48,340
?בסדר

617
00:44:48,465 --> 00:44:50,842
,אנחנו צריכים להישאר יחד
.ואנחנו נצא מזה

618
00:44:51,843 --> 00:44:53,303
.אתה חייב לסמוך עליי

619
00:44:53,428 --> 00:44:54,721
.כן

620
00:44:57,516 --> 00:44:58,892
!בוא. קדימה, קדימה

621
00:45:06,441 --> 00:45:07,359
!בוא, אבא, קדימה

622
00:45:09,194 --> 00:45:10,028
!קדימה, קום

623
00:45:11,822 --> 00:45:12,656
!תיזהר

624
00:45:15,242 --> 00:45:16,368
!קדימה, אבא

625
00:45:47,817 --> 00:45:49,151
!אבא! אבא

626
00:45:49,819 --> 00:45:50,736
!לעזאזל

627
00:46:42,164 --> 00:46:43,874
.אבא. קום

628
00:46:47,127 --> 00:46:48,045
.מכאן

629
00:47:03,102 --> 00:47:05,479
.כן, אדוני. אני מבין

630
00:47:08,565 --> 00:47:09,942
.אני מעריך את זה

631
00:47:11,026 --> 00:47:12,194
.כן, אדוני

632
00:47:24,874 --> 00:47:26,125
?מישהו ראה אותו

633
00:47:29,337 --> 00:47:30,755
.דיברתי עם אבא שלי

634
00:47:32,131 --> 00:47:34,133
אם לא נשיג את הקוקאין
,תוך ארבע שעות

635
00:47:34,217 --> 00:47:36,719
הוא יקצר את חופשתו
.ויחזור הביתה

636
00:47:39,138 --> 00:47:42,100
אני רוצה שתמסור
,לכל שוטר שעובד בשבילנו

637
00:47:42,809 --> 00:47:45,603
שאשלם כדי לראות
את וינסנט דאונס

638
00:47:45,687 --> 00:47:47,647
.והשותף שלו על הברכיים

639
00:48:28,397 --> 00:48:29,773
!תרקדו

640
00:48:42,828 --> 00:48:44,830
!זוזו הצידה
!בוא הנה-

641
00:48:45,205 --> 00:48:46,999
!תומאס
!אבא! אבא-

642
00:48:48,584 --> 00:48:50,502
אני נשבע באלוהים
.שלא אכפת לי ממך

643
00:48:50,836 --> 00:48:52,630
,אם תעשה בעיות
.אני אהרוג אותך

644
00:48:52,755 --> 00:48:55,424
!תומאס
!זוזו, זוזו. תומאס

645
00:48:59,512 --> 00:49:00,596
!תומאס

646
00:49:02,640 --> 00:49:03,808
.חדשות טובות

647
00:49:05,267 --> 00:49:06,519
.לקחנו בחזרה את הבן שלו

648
00:49:06,769 --> 00:49:09,146
אני מצפה
.שהכול ייפתר במהרה

649
00:49:13,609 --> 00:49:15,486
?מה אתה עושה פה, סטנלי

650
00:49:16,821 --> 00:49:18,239
.יש לך עבודה

651
00:49:19,323 --> 00:49:20,741
.עבודה טובה

652
00:49:21,576 --> 00:49:22,577
.כן

653
00:49:23,453 --> 00:49:25,955
.אתה נראה לי מסודר

654
00:49:31,502 --> 00:49:33,296
.תן לי מים, בבקשה

655
00:49:39,260 --> 00:49:41,930
ממה שאני קונה ממך
,בשביל הלקוחות כאן

656
00:49:43,223 --> 00:49:45,266
.אני חוסך סכום קטן כל חודש

657
00:49:45,850 --> 00:49:49,354
...‏25 הק"ג האלה היו
.רשת הביטחון שלי

658
00:49:50,897 --> 00:49:52,983
?למה אתה צריך רשת ביטחון

659
00:49:56,570 --> 00:49:58,530
,מי שמתעסק עם חלאות

660
00:50:00,031 --> 00:50:01,450
.צריך רשת ביטחון

661
00:50:02,200 --> 00:50:03,618
.תשובה טובה

662
00:50:12,628 --> 00:50:13,670
?מה זה

663
00:50:14,546 --> 00:50:15,881
.תפתח

664
00:50:26,892 --> 00:50:28,394
...זה
.לשון-

665
00:50:29,979 --> 00:50:31,438
.כן
.אלוהים-

666
00:50:32,314 --> 00:50:33,524
.של בן דוד שלי

667
00:50:35,776 --> 00:50:37,027
,אז שמע

668
00:50:39,196 --> 00:50:40,406
...המשפחה שלי

669
00:50:42,283 --> 00:50:43,492
.יש לנו הרבה חברים

670
00:50:44,702 --> 00:50:47,621
לא תוכל ללכת לשום מקום

671
00:50:47,705 --> 00:50:49,874
.שבו לא נוכל למצוא אותך

672
00:50:51,042 --> 00:50:52,668
.אני נותן לך שעה

673
00:50:54,670 --> 00:50:55,713
.שעה אחת

674
00:51:01,552 --> 00:51:03,387
.קח את הקופסה

675
00:51:03,638 --> 00:51:05,973
שמור אותה כדי שהיא תזכיר לך

676
00:51:06,682 --> 00:51:09,310
מה קורה לאנשים שחושבים
.שהם חכמים יותר ממני

677
00:51:28,705 --> 00:51:29,831
.לעזאזל. לעזאזל

678
00:51:34,502 --> 00:51:35,879
?הוא איתך
.לא-

679
00:51:35,962 --> 00:51:37,214
.גם החומר לא כאן

680
00:51:37,297 --> 00:51:39,382
!לעזאזל
."תפגוש אותי ב"לוקסוס-

681
00:51:39,466 --> 00:51:40,884
.תגיע לכאן עכשיו

682
00:51:48,433 --> 00:51:49,851
?מה זה
?מי אתה-

683
00:51:50,977 --> 00:51:53,105
.אף אחד
.אסור לך להיות כאן-

684
00:51:53,772 --> 00:51:56,525
.אתה צודק
.אני בכלל לא כאן

685
00:51:56,817 --> 00:51:59,862
.נראה אמיתי
.אתה לא נכנס לכאן

686
00:51:59,987 --> 00:52:01,822
:יש לך שלוש אפשרויות
או שתיתן לי לעבור

687
00:52:02,030 --> 00:52:04,324
,או שאכסח לך את הצורה
.או שאעצור אותך

688
00:52:06,869 --> 00:52:08,078
...תעצור אותי

689
00:52:13,626 --> 00:52:14,627
.ג'ון טרוויס

690
00:52:29,600 --> 00:52:32,103
,אני ארד לחניון
.אולי אמצא משהו במכונית שלו

691
00:52:32,186 --> 00:52:33,646
.תבדוק בקבלה
.לא, לא-

692
00:52:33,729 --> 00:52:35,731
.אולי ראו אותו
.סיימנו כאן-

693
00:52:35,856 --> 00:52:37,483
חיפשנו בכל מילימטר
.בקזינו הזה

694
00:52:37,692 --> 00:52:40,111
.וינסנט דאונס הסתלק מזמן
.בסדר? הוא השיג אותנו

695
00:52:44,365 --> 00:52:45,658
?את בסדר

696
00:52:48,745 --> 00:52:50,872
כששוטר גבר
,חוטף מכות בעבודה

697
00:52:50,955 --> 00:52:53,541
כולם אומרים
.איזה ביצים גדולות יש לו

698
00:52:53,916 --> 00:52:54,751
,כשאני חוטפת מכות

699
00:52:54,834 --> 00:52:56,377
כולם חושבים
שאני צריכה נייר דבק

700
00:52:56,461 --> 00:52:57,545
.ופסיכולוג כדי לא להתפרק

701
00:52:57,629 --> 00:52:58,630
?לא, את יודעת מה

702
00:52:58,713 --> 00:53:01,508
.זה לא העניין
.זה קשור למצבך הנפשי

703
00:53:01,674 --> 00:53:04,052
פספסת דברים
,שהיו מול העיניים שלך

704
00:53:04,302 --> 00:53:06,304
נכנסת למקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון. -לא, לא

705
00:53:06,387 --> 00:53:08,056
.וכמעט נהרגת

706
00:53:08,139 --> 00:53:09,891
אני נמצאת במקום הנכון
.בזמן הנכון

707
00:53:10,225 --> 00:53:13,520
יש לנו שוטר מושחת שמעורב
,בעסקה בין רובינו לנובאק

708
00:53:13,603 --> 00:53:17,023
,והם נפגשים בפומבי
.מה שאומר שהם לא מפחדים

709
00:53:17,565 --> 00:53:19,484
.בסדר
.מישהו מגן עליהם-

710
00:53:19,693 --> 00:53:21,528
.בסדר, הבנתי

711
00:53:21,611 --> 00:53:24,739
.בבוקר נפתח בחקירה רשמית

712
00:53:25,240 --> 00:53:28,076
,אבל הלילה
,אני אקח את הראיות לתחנה

713
00:53:28,368 --> 00:53:31,663
.ואז אני אלך הביתה לישון

714
00:53:37,544 --> 00:53:40,422
בסדר. אני אביא את הסמים
.לחדר הראיות

715
00:53:40,631 --> 00:53:42,049
.ג'ן

716
00:53:43,383 --> 00:53:44,593
.לכי הביתה

717
00:53:45,385 --> 00:53:46,637
.לכי לישון

718
00:53:53,852 --> 00:53:54,895
.בסדר

719
00:53:56,981 --> 00:53:58,190
.תנוחי קצת, מותק

720
00:54:12,663 --> 00:54:14,582
.קומה ראשונה
.אני עולה-

721
00:54:15,666 --> 00:54:16,709
.אני אחכה

722
00:54:29,097 --> 00:54:30,223
!זוזו, משטרה

723
00:54:32,558 --> 00:54:34,018
.קומה 27

724
00:54:41,442 --> 00:54:42,402
.נו כבר. נו כבר

725
00:54:45,572 --> 00:54:47,282
- מדרגות -

726
00:54:48,158 --> 00:54:49,951
.קומה 27

727
00:55:36,290 --> 00:55:38,751
!מה את עושה? לעזאזל

728
00:55:40,377 --> 00:55:42,004
?מה את עושה
.אני מחפש את הבן שלי

729
00:55:42,129 --> 00:55:44,882
!חתיכת בן זונה
.אל תכווני עליי-

730
00:56:15,496 --> 00:56:16,873
!ידעתי שאתה שוטר מושחת

731
00:56:20,835 --> 00:56:22,503
,את לא מבינה
.אני מהיחידה לחקירות שוטרים

732
00:56:22,587 --> 00:56:23,796
.אני מכירה את כולם במח"ש

733
00:56:25,632 --> 00:56:26,799
.את לא יודעת כלום

734
00:56:27,217 --> 00:56:29,719
בשבוע שעבר חשבת
,שאת עוצרת פקד ממקוף בולדן

735
00:56:29,803 --> 00:56:31,679
ובמקום זה, נתקלת בנרקומן
.עם מכת וו קטלנית

736
00:56:31,763 --> 00:56:33,765
,כשמישהו מחרבן במחלקה שלי
.אני יודעת על זה

737
00:56:33,848 --> 00:56:35,100
.הם מחרבנים על כולכם

738
00:56:36,017 --> 00:56:37,227
.אני לא מופיע ברשימות

739
00:56:37,978 --> 00:56:40,021
.עבדתי כשוטר סמוי במשך שנתיים
!שנתיים שלמות

740
00:56:41,189 --> 00:56:43,775
?את יודעת מה זה אומר
!שנתיים שלמות מחורבנות

741
00:56:44,109 --> 00:56:46,069
,לא ראיתי את אשתי והבן שלי
!והם לא יודעים למה

742
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
.ממש אב השנה
.כן, אני אב השנה-

743
00:56:48,989 --> 00:56:51,575
,השותף שלי, שון קאס
.עובד בשביל משפחת נובאק

744
00:56:51,908 --> 00:56:53,785
הוא משלם למישהו
.במחלקה שוחד

745
00:56:53,869 --> 00:56:55,787
.מישהו בכיר יותר
.זה מה שאני מנסה לגלות

746
00:56:55,871 --> 00:56:56,872
.אתה לא משכנע אותי

747
00:56:56,955 --> 00:56:58,290
?אז למה המעצר שלך השתבש

748
00:56:58,999 --> 00:57:01,251
עשית את כל העבודה
,המשטרתית הנכונה

749
00:57:01,376 --> 00:57:02,336
.והכול השתבש

750
00:57:02,419 --> 00:57:04,254
למה? כי מישהו במחלקה
.הודיע להם מראש

751
00:57:04,379 --> 00:57:05,797
אני לא מאמינה
!לאף מילה שאתה אומר

752
00:57:05,881 --> 00:57:07,216
.את לא חייבת להאמין לי

753
00:57:07,758 --> 00:57:10,761
.אבל את תלמדי היום
!קדימה! בואי הנה

754
00:57:12,012 --> 00:57:14,056
.חטפו את הבן שלי, תומאס
.הוא בן 16

755
00:57:14,223 --> 00:57:15,849
,אם לא אביא להם את הסמים
.הם יהרגו אותו

756
00:57:15,933 --> 00:57:18,018
.מישהו חטף את הבן שלך
?למה לא הזעקת תגבורת

757
00:57:18,102 --> 00:57:19,979
!כי אני לא בוטח באף אחד
?איפה הסמים

758
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
!לך תזדיין
.אני אהרוג אותך, בריאנט-

759
00:57:22,314 --> 00:57:24,275
!אני אהרוג אותך
!תגידי לי איפה הסמים

760
00:57:24,942 --> 00:57:26,151
?איפה הם

761
00:57:30,823 --> 00:57:32,116
.במלתחות הנשים בספא
?איפה-

762
00:57:34,034 --> 00:57:36,954
,ארונית 32
.אבל המפתח לא אצלי

763
00:57:38,956 --> 00:57:40,041
!לעזאזל

764
00:57:41,375 --> 00:57:43,044
!אני מצטער
!לך תזדיין-

765
00:57:46,464 --> 00:57:47,465
!לעזאזל

766
00:58:29,716 --> 00:58:31,968
אתה בעסק הזה
?עם אבא שלך

767
00:58:32,636 --> 00:58:35,639
אני לא אשם שלא חשבתם
.על זה עד הסוף, בני זונות

768
00:58:37,015 --> 00:58:38,141
."בני זונות"

769
00:58:40,560 --> 00:58:41,520
?אנחנו בני זונות

770
00:59:29,986 --> 00:59:31,863
'הכניסה לעובדי 'לוקסוס -
- מורשים בלבד

771
00:59:37,326 --> 00:59:38,619
.טוב, טוב

772
00:59:48,046 --> 00:59:49,339
.הנה, זהו

773
00:59:56,387 --> 00:59:58,181
...אפס, אפס, שש

774
01:00:00,266 --> 01:00:01,101
?כן

775
01:00:01,184 --> 01:00:02,852
!דאונס עדיין כאן
?מה-

776
01:00:02,936 --> 01:00:06,606
.הוא בדרך לארונית בספא
!לך להביא את השקית המזוינת

777
01:00:07,357 --> 01:00:08,358
.לעזאזל

778
01:00:09,192 --> 01:00:10,151
!נו כבר

779
01:00:13,530 --> 01:00:14,823
אני צריך את המפתח
.לארונית 32

780
01:00:17,200 --> 01:00:19,327
אני צריך את המפתח
.לארונית 32

781
01:00:25,167 --> 01:00:26,084
.תודה

782
01:00:33,133 --> 01:00:34,426
!לעזאזל

783
01:00:35,886 --> 01:00:37,304
!עצור! משטרה

784
01:00:37,387 --> 01:00:38,931
.ידיים על הארוניות
.שתוק-

785
01:00:39,014 --> 01:00:41,016
שים את הידיים שלך
!על הארוניות

786
01:00:41,183 --> 01:00:43,060
.אין לי זמן לזה
.סתום את הפה-

787
01:00:43,686 --> 01:00:45,145
.עיניים קדימה
!סתום את הפה

788
01:00:45,604 --> 01:00:48,065
.אני יודע מה לעשות
!תסתום את הפה הדפוק שלך-

789
01:00:48,232 --> 01:00:50,651
?ככה אתה עושה את זה
?ככה אתה עושה את זה

790
01:00:57,450 --> 01:00:58,284
!אלוהים

791
01:01:55,550 --> 01:01:56,384
.לעזאזל

792
01:02:29,043 --> 01:02:30,085
...לעזאזל

793
01:02:50,815 --> 01:02:52,358
- שיחה לא מזוהה -

794
01:02:53,693 --> 01:02:55,236
!היי, אבא

795
01:02:55,570 --> 01:02:57,405
?תומאס. איפה אתה

796
01:02:57,613 --> 01:02:59,365
.הצלחתי לברוח
.גנבתי את הטלפון הזה

797
01:03:00,450 --> 01:03:01,576
.שמע, חכה לי

798
01:03:02,910 --> 01:03:04,579
.תגיד לי איפה אתה
.באיזה מועדון-

799
01:03:05,413 --> 01:03:07,665
.אני רוצה שתישאר שם
.אני בדרך אליך

800
01:03:07,832 --> 01:03:09,542
.אבא, אני פוחד
.אני יודע-

801
01:03:10,668 --> 01:03:12,503
.אני צריך להסביר לך הרבה דברים
.אני מתנצל

802
01:03:12,629 --> 01:03:13,463
?אבא

803
01:03:14,047 --> 01:03:15,215
?תומאס
?אבא-

804
01:03:16,174 --> 01:03:17,091
?הלו
?תומאס-

805
01:03:20,136 --> 01:03:20,970
.לעזאזל

806
01:03:21,221 --> 01:03:22,389
.לעזאזל

807
01:03:32,691 --> 01:03:34,359
.הוא התקשר. צדקת

808
01:03:35,735 --> 01:03:37,529
זה יעזור לנו
.רק אם דאונס יופיע

809
01:03:44,369 --> 01:03:45,203
.שון קאס

810
01:03:45,287 --> 01:03:47,080
.אני מגיע
?יש לך מדים-

811
01:03:47,289 --> 01:03:48,999
.כן, יש לי
.יופי, תפגוש אותי בחניון-

812
01:03:49,458 --> 01:03:50,584
.אני בדרך לשם

813
01:03:54,630 --> 01:03:56,590
.כן, אני יודע. אני יודע

814
01:03:57,716 --> 01:03:59,051
.היי, בריאנט

815
01:04:00,552 --> 01:04:03,055
...יש לי
.חדשות טובות וחדשות רעות

816
01:04:03,222 --> 01:04:04,306
.אבטחה

817
01:04:15,442 --> 01:04:17,862
,בחיי. אתה נראה על הפנים
.שותף

818
01:04:18,362 --> 01:04:19,780
?אני יודע. המדים אצלך

819
01:04:19,864 --> 01:04:22,074
.כן, המדים באוטו
.במושב הקדמי

820
01:04:27,913 --> 01:04:30,499
תגיד לי שאתה לא
.מהמחלקה לחקירות שוטרים

821
01:04:32,001 --> 01:04:34,837
.האקדח אצלי, הוא לא שם
...תענה לי ותקבל

822
01:04:35,004 --> 01:04:36,339
?מה זה משנה

823
01:04:37,131 --> 01:04:38,758
.הם מחזיקים בתומאס
.נדפקתי בכל מקרה

824
01:04:39,425 --> 01:04:41,511
,אנחנו חברים 20 שנה
?ואתה הולך ומלשין עליי

825
01:04:41,594 --> 01:04:43,096
?מה זאת אומרת, מלשין עליך

826
01:04:43,221 --> 01:04:45,390
,יש לי את כל המידע
.יכולתי לחסל אותך

827
01:04:46,307 --> 01:04:48,142
.אני מגן עליך
?אתה מגן עליי-

828
01:04:48,226 --> 01:04:49,435
.אתה מהמח"ש

829
01:04:49,519 --> 01:04:51,271
.זה מה שאני מנסה להסביר לך

830
01:04:51,437 --> 01:04:53,856
,תזרום איתי
...ואחרי שאשחרר את תומאס

831
01:04:53,940 --> 01:04:54,899
.אטפל בבלגן הזה

832
01:04:55,817 --> 01:04:57,026
.אבל אתה חייב לעזור לי

833
01:04:57,569 --> 01:04:58,528
!דאונס

834
01:04:59,028 --> 01:05:00,029
!תוריד את הנשק

835
01:05:02,031 --> 01:05:03,366
!שון! שון

836
01:05:03,616 --> 01:05:05,076
!תישאר איתי! שון

837
01:05:05,160 --> 01:05:06,286
!קדימה

838
01:05:06,578 --> 01:05:08,288
.תישאר איתי, שון
.תישאר איתי

839
01:05:08,621 --> 01:05:09,706
.לעזאזל

840
01:05:09,789 --> 01:05:11,458
.תישאר איתי
.תסתכל עליי. שון

841
01:05:14,669 --> 01:05:15,879
!שון

842
01:05:16,171 --> 01:05:17,255
!לעזאזל

843
01:05:19,257 --> 01:05:20,550
!אלוהים

844
01:05:30,602 --> 01:05:32,396
הדבר הראשון
שכל מי שנתפס אומר

845
01:05:32,479 --> 01:05:33,605
."זה "אני שוטר סמוי

846
01:05:34,106 --> 01:05:36,859
הוא החביא 23 ק"ג קוקאין
.בתקרה בשירותים

847
01:05:37,192 --> 01:05:39,611
.הוא תקף אותי וקשר אותך

848
01:05:39,695 --> 01:05:41,572
?כך מתנהג אדם ישר

849
01:05:41,655 --> 01:05:43,532
,אני מסכימה איתך
.אבל זה לא הכול

850
01:05:43,615 --> 01:05:46,702
.הוא ידע פרטים עליי, על המקרה
.גם אם הוא משקר

851
01:05:50,581 --> 01:05:52,207
.לא בדקת את החניון

852
01:05:54,084 --> 01:05:55,586
?אתה בסדר

853
01:05:55,920 --> 01:05:57,838
?אתה רוצה לדבר עם מישהו
.לכי תזדייני-

854
01:06:07,348 --> 01:06:08,891
.היי
?מה קורה, לעזאזל-

855
01:06:09,141 --> 01:06:10,142
.הכול טוב

856
01:06:10,226 --> 01:06:12,311
אני מחייגת לטלפון
.של תומאס כבר שעה

857
01:06:12,520 --> 01:06:13,938
?לא רציתי להדאיג אותך, בסדר

858
01:06:14,146 --> 01:06:16,023
?איפה אתה
."אני עדיין בקזינו "לוקסוס-

859
01:06:17,900 --> 01:06:21,529
?מה קורה, לעזאזל, וינס
.תקשיבי-

860
01:06:21,863 --> 01:06:23,948
כל מה שאני עושה
.זה בשבילך ובשבילו

861
01:06:24,031 --> 01:06:25,408
.זה תמיד היה ככה

862
01:06:25,783 --> 01:06:27,785
אני לא אתן שיקרה משהו רע
.לאחד מכם

863
01:06:28,202 --> 01:06:29,704
.את חייבת לסמוך עליי, די

864
01:06:29,787 --> 01:06:30,955
.מותק, אתה מפחיד אותי

865
01:06:32,332 --> 01:06:34,208
.כן... תקשיבי

866
01:06:35,418 --> 01:06:37,212
.אני אחזור אלייך
.וין-

867
01:06:38,171 --> 01:06:39,756
הודעה קולית חדשה -
- מדניסון

868
01:06:40,298 --> 01:06:41,549
?מה, לעזאזל

869
01:06:52,060 --> 01:06:53,103
?דינה

870
01:06:55,313 --> 01:06:57,399
.יש לך הודעה אחת חדשה

871
01:06:58,567 --> 01:07:00,610
.כן, זה דניסון
.החומר אצלי

872
01:07:00,735 --> 01:07:02,154
.תישאר בחניון. אני בא

873
01:07:02,362 --> 01:07:05,782
.וינסנט דאונס עובד במח"ש
.הוא עומד לחשוף אותנו בקרוב

874
01:07:05,949 --> 01:07:09,161
,אתה יצרת את הבלגן הבוקר
.עכשיו תנקה אותו

875
01:07:09,786 --> 01:07:10,996
.תחסל את דאונס

876
01:07:11,580 --> 01:07:13,040
!עכשיו
!לעזאזל-

877
01:07:17,502 --> 01:07:18,795
.בן זונה

878
01:07:20,672 --> 01:07:21,840
.לעזאזל, יש עוד אחד

879
01:07:38,232 --> 01:07:39,400
.דניסון

880
01:07:41,277 --> 01:07:43,529
.יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר

881
01:07:50,536 --> 01:07:52,330
?וינסנט דאונס יודע מי אני

882
01:07:54,248 --> 01:07:55,708
.לך תזדיין

883
01:07:56,292 --> 01:07:58,461
.כן, זאת בריאנט
.יש לנו מקרה רצח

884
01:07:58,711 --> 01:08:00,046
."בחניון של "לוקסוס

885
01:08:06,260 --> 01:08:08,096
?איך הבחור שלך
.מת-

886
01:08:11,391 --> 01:08:13,142
?את רואה תרמילי כדורים

887
01:08:13,726 --> 01:08:14,936
.לא

888
01:08:24,571 --> 01:08:26,156
.גם שלי מת

889
01:08:27,824 --> 01:08:30,160
.זה... שון קאס

890
01:08:30,744 --> 01:08:32,329
.השותף של וינסנט דאונס

891
01:08:40,962 --> 01:08:42,422
?דיווחת לתחנה, נכון

892
01:08:43,006 --> 01:08:44,674
.כן. -טוב

893
01:08:47,761 --> 01:08:49,554
.תישארי כאן עם הגופות
.אני אלך לכוון אותם

894
01:09:43,484 --> 01:09:44,902
?אתה מנסה להפיל אותי

895
01:09:45,111 --> 01:09:46,779
.אם אתה נופל, אני נופל

896
01:09:46,946 --> 01:09:49,157
,אם אני נופל
.אתה מת תוך שבוע

897
01:09:49,574 --> 01:09:52,243
.תקשיב
.יש תיקייה על השולחן שלי

898
01:09:52,910 --> 01:09:55,997
רשומים בה שמות כל השוטרים
.וכל העבודות שעשיתי בשבילך

899
01:09:56,205 --> 01:09:58,041
...אם אני אמות, התיקייה הזאת

900
01:09:59,292 --> 01:10:00,418
...אתה

901
01:10:01,711 --> 01:10:03,046
,אבא'לה שלך

902
01:10:03,963 --> 01:10:05,965
,המשפחה המזוינת שלך

903
01:10:06,382 --> 01:10:08,176
.תהיו גמורים בווגאס

904
01:10:09,469 --> 01:10:10,929
.אתה לא יכול לגעת בי

905
01:10:20,313 --> 01:10:21,356
.כן

906
01:10:21,606 --> 01:10:23,859
אבל אנחנו משלמים לך הרבה כסף
.כדי שתגן עלינו

907
01:10:25,902 --> 01:10:27,529
ואתה לא עושה
.את העבודה שלך

908
01:10:27,821 --> 01:10:29,573
תתחיל לעשות
.את העבודה שלך

909
01:10:30,490 --> 01:10:32,951
,אחרת
תגלה שיש הרבה דרכים

910
01:10:33,660 --> 01:10:35,329
שבהן המשפחה שלי
.יכולה לגעת בך

911
01:10:37,539 --> 01:10:38,832
?ברור

912
01:10:39,249 --> 01:10:40,709
.קומה ראשונה

913
01:11:04,859 --> 01:11:06,610
.שמע, אני שולט במצב

914
01:11:07,027 --> 01:11:08,195
.גם אני

915
01:11:10,531 --> 01:11:14,785
נמאס לי להתרוצץ
.בקזינו הדפוק הזה

916
01:11:15,578 --> 01:11:18,748
?איפה הסמים המזוינים שלי

917
01:11:31,469 --> 01:11:32,303
.תומאס

918
01:11:35,640 --> 01:11:37,266
!תישאר שם
!אבא-

919
01:11:45,650 --> 01:11:46,985
.אנחנו מחזיקים בבן של השוטר

920
01:11:47,485 --> 01:11:48,987
.כן, מקפרין יביא את החומר

921
01:11:50,321 --> 01:11:51,698
.בסדר
?בסדר-

922
01:11:52,323 --> 01:11:53,533
.בבקשה

923
01:11:56,703 --> 01:11:58,913
!לא! לא! תפסיק

924
01:12:32,573 --> 01:12:33,407
?אתה בסדר

925
01:12:37,328 --> 01:12:38,245
!רוץ

926
01:12:47,546 --> 01:12:48,547
!בן זונה

927
01:12:54,678 --> 01:12:56,764
!מהר, מהר
!זוזו-

928
01:13:05,314 --> 01:13:06,190
!זוזו הצידה

929
01:13:08,151 --> 01:13:10,069
!קדימה, קדימה
!תתפסו את החבר'ה האלה-

930
01:13:18,786 --> 01:13:20,288
!זוזו הצידה! זוזו הצידה

931
01:13:22,582 --> 01:13:23,583
.תחזיק חזק

932
01:13:42,560 --> 01:13:43,937
!זוזו הצידה! זוזו הצידה

933
01:13:50,610 --> 01:13:51,778
!עצור

934
01:13:55,824 --> 01:13:57,325
.סטנלי רובינו, אתה עצור

935
01:13:57,993 --> 01:13:59,244
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

936
01:13:59,328 --> 01:14:02,331
כל דבר שתאמר עלול
.לשמש נגדך בבית המשפט

937
01:14:02,831 --> 01:14:04,124
.הם בדרך לחניון

938
01:14:29,400 --> 01:14:31,735
.קיבלתי. אנחנו נעכב אותם

939
01:14:39,285 --> 01:14:41,370
.טוב, תפגוש אותי למטה
.אל תיתן להם לצאת מהחניון

940
01:14:53,716 --> 01:14:54,842
?אני אקפוץ החוצה, בסדר
?מה-

941
01:14:55,176 --> 01:14:56,344
.אני אקפוץ החוצה

942
01:14:58,096 --> 01:14:59,305
.מה שלא יקרה, תמשיך לנהוג

943
01:15:57,239 --> 01:15:58,073
!לעזאזל

944
01:16:06,040 --> 01:16:06,916
!לעזאזל

945
01:19:19,778 --> 01:19:22,114
?היי, אבא. אתה בסדר

946
01:19:22,698 --> 01:19:23,741
.קום

947
01:19:26,702 --> 01:19:28,537
.אנחנו חייבים לזוז
.בן-

948
01:19:28,829 --> 01:19:30,414
.חכה, חכה
!לעזאזל-

949
01:19:31,582 --> 01:19:32,499
.חכה, חכה

950
01:19:33,918 --> 01:19:34,793
!די

951
01:19:38,422 --> 01:19:41,217
?די! מה את עושה פה

952
01:19:43,969 --> 01:19:46,347
?תומאס, אתה בסדר
.הוא בסדר. אל תתרוממי-

953
01:19:50,851 --> 01:19:51,894
!וינסנט

954
01:19:53,688 --> 01:19:55,565
!אני רוצה את הסמים שלי

955
01:19:55,731 --> 01:19:56,774
!הם אצלי

956
01:20:00,903 --> 01:20:01,863
.לעזאזל

957
01:20:11,164 --> 01:20:12,123
!נובאק

958
01:20:13,124 --> 01:20:14,125
.אני יוצא

959
01:20:14,542 --> 01:20:16,044
.אל תעשה את זה, אבא

960
01:20:16,377 --> 01:20:17,504
.אני יוצא

961
01:20:19,756 --> 01:20:21,007
.אני יוצא

962
01:20:22,342 --> 01:20:24,636
.אני לא חמוש
.אני יודע איפה הסמים

963
01:20:26,012 --> 01:20:27,138
?בסדר

964
01:20:27,639 --> 01:20:29,015
.זה היה יום מטורף

965
01:20:29,891 --> 01:20:30,892
.אני יכול לקחת אותך לשם

966
01:20:31,434 --> 01:20:32,811
תיקח את הסמים
.ונפתור הכול

967
01:20:39,234 --> 01:20:40,944
.וינסנט דאונס

968
01:20:42,821 --> 01:20:44,573
אמרתי לך
.שאזכור את השם הזה

969
01:20:48,869 --> 01:20:50,912
.אבא! אבא, אבא

970
01:20:51,455 --> 01:20:53,165
.בסדר, בסדר, בסדר

971
01:20:53,957 --> 01:20:55,000
.אנחנו כאן

972
01:20:55,125 --> 01:20:56,627
.תומאס, תלחץ כאן וכאן
?איפה? כאן-

973
01:20:56,793 --> 01:20:58,337
.כן, אני כבר חוזרת

974
01:20:58,462 --> 01:20:59,546
.תחזיק מעמד
!תזדרזי, אמא-

975
01:20:59,880 --> 01:21:00,839
!אני כבר חוזרת

976
01:21:01,965 --> 01:21:03,425
.קדימה, אבא
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

977
01:21:03,717 --> 01:21:05,344
.אתה תהיה בסדר

978
01:21:06,178 --> 01:21:07,179
.תחזיק מעמד

979
01:21:40,046 --> 01:21:41,923
.רבותיי, לא לדחוף

980
01:21:50,640 --> 01:21:52,058
.תומאס, יש עוד מגבת מאחור

981
01:21:52,141 --> 01:21:54,185
?מה
!יש מגבת נוספת מאחור-

982
01:21:54,894 --> 01:21:55,853
.קח אותה

983
01:21:55,937 --> 01:21:57,230
.שים אותה על אבא שלך

984
01:21:57,355 --> 01:21:58,857
.בסדר, הנה
.תחזיק אותה יציב-

985
01:21:59,023 --> 01:22:00,400
.הבנתי
.יציב, תומאס-

986
01:22:00,900 --> 01:22:01,818
.תן לי את הטלפון

987
01:22:02,527 --> 01:22:04,112
.תן לי את הטלפון
.טלפון, טלפון-

988
01:22:04,237 --> 01:22:05,947
.תישאר איתי, וין
.בסדר-

989
01:22:06,364 --> 01:22:08,199
.הנה. זה לא הטלפון שלך

990
01:22:08,700 --> 01:22:09,617
.הוא של קאס

991
01:22:10,952 --> 01:22:12,203
.שים אותו על מענה קולי
.בסדר-

992
01:22:25,133 --> 01:22:26,385
.איזה לילה

993
01:22:27,427 --> 01:22:29,221
.כן. איזה לילה

994
01:22:32,599 --> 01:22:34,142
- שיחה לא מזוהה -

995
01:22:36,019 --> 01:22:37,646
.הלו
.בריאנט, אל תנתקי-

996
01:22:38,355 --> 01:22:39,523
.רק תקשיבי

997
01:22:39,731 --> 01:22:40,983
.בסדר?רק תקשיבי

998
01:22:43,277 --> 01:22:44,445
.כן, זה דניסון"

999
01:22:44,570 --> 01:22:46,697
.החומר אצלי"
.תישאר בחניון. אני בא

1000
01:22:47,114 --> 01:22:50,743
.וינסנט דאונס עובד במח"ש"
.הוא עומד לעלות עלינו בקרוב

1001
01:22:50,826 --> 01:22:54,204
,אתה יצרת את הבלגן הבוקר"
.עכשיו תנקה אותו

1002
01:22:54,705 --> 01:22:57,458
"!תחסל את דאונס. עכשיו"

1003
01:23:19,188 --> 01:23:20,106
!עצור

1004
01:23:26,404 --> 01:23:27,530
.תמשיך לנהוג

1005
01:23:31,451 --> 01:23:32,618
.זה בסדר

1006
01:23:32,994 --> 01:23:35,663
אל תדאג, אני עובד
.בשביל משפחת נובאק

1007
01:23:41,169 --> 01:23:42,587
?נובאק הזכיר אותי אי פעם

1008
01:23:43,922 --> 01:23:44,839
.לא

1009
01:23:45,507 --> 01:23:47,425
.לא? טוב
!חכה. לא-

1010
01:23:49,344 --> 01:23:50,387
.תמשיך לנהוג

1011
01:24:04,901 --> 01:24:05,902
.מבקש סיוע מיידי

1012
01:24:29,927 --> 01:24:31,845
.תקרית ירי, שוטר זקוק לעזרה

1013
01:24:35,766 --> 01:24:36,767
.יש תנועה

1014
01:24:38,477 --> 01:24:39,728
.לאט לאט, תיזהר

1015
01:24:41,856 --> 01:24:43,315
.תקרית ירי, מדווח על מיקומי

1016
01:24:46,318 --> 01:24:47,319
.רובינו

1017
01:24:48,028 --> 01:24:50,489
.הוא השתגע
.תפס את האקדח שלי

1018
01:24:51,407 --> 01:24:54,410
.הוא התחיל לירות בכולם
.אני חושב שפגעתי בו

1019
01:24:55,453 --> 01:24:56,704
.אבל בריאנט לא החזיקה מעמד

1020
01:24:58,581 --> 01:24:59,540
...מה לכל ה

1021
01:25:15,223 --> 01:25:17,058
!תעצרו את הבן זונה הזה

1022
01:25:22,939 --> 01:25:24,649
.לעזאזל

1023
01:25:34,242 --> 01:25:36,745
.לחץ דם 160 על 90
.דופק 110

1024
01:25:36,911 --> 01:25:38,830
.רמת חמצן בדם: 92 אחוז
.‏15 ליטר

1025
01:25:38,914 --> 01:25:40,332
.בוצעה החדרת עירוי

1026
01:25:40,457 --> 01:25:41,750
.קיבלתי
.זמן הגעה משוער: תשע דקות-

1027
01:25:47,672 --> 01:25:48,715
?אתה בסדר

1028
01:25:49,716 --> 01:25:51,385
.זה בסדר
.תישאר כאן, תומאס

1029
01:26:09,236 --> 01:26:10,696
?שמור על זה, טוב

1030
01:26:12,531 --> 01:26:13,782
.הוא יהיה בסדר

1031
01:26:33,219 --> 01:26:35,429
.לחץ דם חלש
.נראה שהיא מאבדת הכרה

1032
01:26:36,764 --> 01:26:37,848
.חמש פנוי

1033
01:26:38,224 --> 01:26:39,642
.קדימה, מותק, תישארי איתי

1034
01:26:39,976 --> 01:26:41,519
.לילה קשה
.דלת-

1035
01:26:42,395 --> 01:26:44,230
.נשימה שטחית
?מה יש לנו-

1036
01:26:44,605 --> 01:26:46,440
.תקשיבי לקול שלי, מותק
.כמעט הגענו

1037
01:26:46,774 --> 01:26:48,276
.תישארי איתנו
.קדימה-

1038
01:27:16,805 --> 01:27:18,473
.היי, אמא
.היי-

1039
01:27:23,061 --> 01:27:24,479
...אז

1040
01:27:25,146 --> 01:27:26,690
?היי, אתה בסדר

1041
01:27:34,322 --> 01:27:35,574
.מצטער

1042
01:27:48,545 --> 01:27:49,963
?מה קרה לפנים שלך

1043
01:27:51,632 --> 01:27:52,966
?מה קרה לפנים שלך

1044
01:27:56,679 --> 01:27:58,764
אני חושבת שבעטת
.בקן הצרעות היום

1045
01:27:59,765 --> 01:28:01,016
.כן, עשינו את זה

1046
01:28:03,435 --> 01:28:04,436
.בריאנט

1047
01:28:07,148 --> 01:28:08,190
.אני שוטר טוב

1048
01:28:10,568 --> 01:28:11,819
.אני יודעת

1049
01:28:17,908 --> 01:28:19,493
...אז בקשר לטבעת

1050
01:28:24,040 --> 01:28:27,668
תעבדו עם אנשי היחידה
.ללוחמה בסמים בשטח

1051
01:28:38,763 --> 01:28:40,974
- אבא, שיחה נכנסת -

1052
01:28:56,990 --> 01:28:59,367
.מר נובאק
.זה אנדרסון, אדוני

1053
01:29:03,538 --> 01:29:04,956
.יש לנו בעיה

1054
01:29:14,883 --> 01:29:17,636
:במאי
בארן בו אודר

1055
01:29:56,092 --> 01:29:58,761
ג'יימי פוקס

1056
01:29:59,428 --> 01:30:02,390
מישל מונאהן

1057
01:30:08,813 --> 01:30:11,816
דרמוט מלרוני

1058
01:30:12,191 --> 01:30:14,736
דיוויד הרבור

1059
01:30:15,153 --> 01:30:18,406
טיפ "טי.איי" האריס