1
00:00:16,517 --> 00:00:26,944
Assem הובא ותוקן ע"י

2
00:02:22,684 --> 00:02:24,770
.בוקר טוב לורה

3
00:02:26,104 --> 00:02:28,524
.אני אוהבת גברים שמתלבשים לחיפוש צדפות

4
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
,עסקים

5
00:02:32,653 --> 00:02:35,572
.ועוד בחופשה שלנו

6
00:02:35,656 --> 00:02:37,741
?את סולחת לי

7
00:02:39,201 --> 00:02:44,122
?מה דעתך על אלה? לא מקסימות
.חשבתי לעשות אותן למנה ראשונה

8
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
הבטחתי למשפחת בלנשרד
.שנבוא למסיבה המטופשת שלהם

9
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
.ואת עבדת כל כך קשה
.אני אתקשר אליהם לבטל

10
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
.לא

11
00:02:55,801 --> 00:02:58,303
.אני אאסוף צדפות חדשות מחר

12
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
.חסרת לי הבוקר

13
00:03:10,816 --> 00:03:12,901
.תראה מה עשיתי

14
00:03:14,570 --> 00:03:17,030
.לא נורא

15
00:03:17,072 --> 00:03:19,783
.יש לי זמן להחליף בגדים

16
00:04:03,702 --> 00:04:06,205
.זאת שמלה יפה

17
00:04:07,998 --> 00:04:10,584
.לא חשבתי עליה

18
00:04:10,667 --> 00:04:13,712
?חשבת על האדומה

19
00:04:13,795 --> 00:04:18,592
.השחורה, למען האמת -
.הגב שלה חשוף. עלול להיות קר הערב -

20
00:04:22,137 --> 00:04:25,682
.הי, מרטין. יופי לראות אותך -
.תודה -

21
00:04:28,936 --> 00:04:31,021
.טוב לראות אותך

22
00:04:53,418 --> 00:04:55,754
.סלחו לי

23
00:05:02,344 --> 00:05:05,138
?מספיק עם החברה

24
00:05:05,222 --> 00:05:08,183
.כל העונה לפנינו

25
00:05:22,614 --> 00:05:25,325
?אתה רעב -
.כן -

26
00:05:28,412 --> 00:05:29,663
הסימפוניה הפנטסטית
מאת ברליוז

27
00:07:52,598 --> 00:07:55,142
.בואי איתי

28
00:07:57,603 --> 00:08:00,564
?לא מוקדם קצת בשביל זה

29
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
?הכל כאן כמו שצריך

30
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
.אני לא יודעת איך שכחתי

31
00:08:18,373 --> 00:08:23,170
.כולנו שוכחים דברים
.בשביל זה קיימות תזכורות

32
00:08:24,463 --> 00:08:26,548
.תודה

33
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
?מה יש לארוחת ערב

34
00:09:17,140 --> 00:09:21,311
,כבש ברוזמרין ורוטב אפרסקים

35
00:09:21,395 --> 00:09:24,898
.תפוחי אדמה ואפונה -
.נשמע מצוין -

36
00:09:24,982 --> 00:09:27,693
אני אכין גם את לחם עשבי התיבול
.שאתה אוהב

37
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
.אני בקושי יכול לחכות

38
00:09:55,304 --> 00:09:57,764
?אתם שוכרים את הבית של משפחת דריסקול -
.הי -

39
00:09:59,558 --> 00:10:01,643
.כן -

40
00:10:02,603 --> 00:10:05,564
.ג'ון פליישמן
.אני משער שאנחנו שכנים

41
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
.מרטין ברני. אנחנו גרים שם למעלה

42
00:10:08,233 --> 00:10:13,113
אז זאת בטח אשתך שאני רואה
.מסתכלת מהחלון

43
00:10:13,197 --> 00:10:16,491
.לורה -
.אתה בר מזל -

44
00:10:16,575 --> 00:10:20,204
.אני מעריץ את הבית שלכם
.הוא אחד הטובים ביותר בקייפ קוד

45
00:10:20,287 --> 00:10:22,706
?תודה. אתה מבוסטון

46
00:10:22,789 --> 00:10:26,919
.כן, ברחתי מבית החולים של מסצ'וסטס
.אני נוירולוג שם

47
00:10:27,252 --> 00:10:29,796
.גם אנחנו גרים שם
.אני יועץ השקעות

48
00:10:29,880 --> 00:10:35,010
,זאת סירה נהדרת. אני משוגע על סירות
.אבל לא מצליח לבלות בהן הרבה

49
00:10:35,177 --> 00:10:38,931
.חבל. אני לא הייתי מוותר על זה בשום אופן

50
00:10:39,014 --> 00:10:43,894
אשתי לא אוהבת להפליג. היא לא יודעת
.לשחות. כמעט טבעה כשהיתה ילדה

51
00:10:43,977 --> 00:10:48,524
בדרך כלל, אני מנסה להעלות אותה על סירה
.פעם בעונה. קשה, אבל אני מנסה

52
00:10:49,149 --> 00:10:52,653
שמע, אני מתכוון לצאת להפלגה
.לאורך החוף הערב

53
00:10:52,736 --> 00:10:55,572
,הירח מלא
.מזג האוויר אמור להיות מצוין

54
00:10:55,656 --> 00:10:58,575
.אולי זה יהיה זמן מתאים -
.אולי -

55
00:10:58,659 --> 00:11:01,787
.תן לי לדבר איתה
.אני אציע את זה בעדינות

56
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
.בסדר -
.תודה -

57
00:11:18,595 --> 00:11:21,181
.נראה טוב, הרופא

58
00:11:21,849 --> 00:11:25,060
?רופא -
.הוא אומר שיש לי בית מקסים -

59
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
.הכי טוב על החוף

60
00:11:27,938 --> 00:11:30,232
?מתי הוא היה כאן

61
00:11:30,274 --> 00:11:33,402
?אתמול כשיצאתי לעיר

62
00:11:34,444 --> 00:11:37,531
.מרטין, אני לא מכירה את הרופא -
.בטח שכן -

63
00:11:37,573 --> 00:11:41,493
.צעיר, נראה טוב
.עובד על הסירה שלו שם למטה

64
00:11:42,369 --> 00:11:45,831
.הוא אומר שהסתכלת עליו מהחלון כל היום

65
00:11:48,876 --> 00:11:51,795
,זה גורם לך כזה תענוג
?להשפיל אותי

66
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
!תפסיקי

67
00:12:05,601 --> 00:12:08,437
?עכשיו לא תדברי איתי, נכון -
.לא -

68
00:12:08,520 --> 00:12:10,022
.כן נכון -
.לא נכון -

69
00:12:10,105 --> 00:12:12,858
.תחמיצי פנים ותהרסי את הארוחה שלנו

70
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
.את הארוחה המקסימה שלנו

71
00:12:16,486 --> 00:12:19,031
.רק תריחי את הלחם

72
00:12:19,990 --> 00:12:22,534
?אני כל כך מצטער. את מוכנה לחייך

73
00:12:31,585 --> 00:12:35,964
,החבר הרופא שלך
.הוא הזמין אותנו להפלגה הלילה

74
00:12:36,006 --> 00:12:40,594
.רק לאורך החוף
.פחות משעה לכל כיוון

75
00:12:40,719 --> 00:12:44,890
.אני אהיה שם, נסיכה
.ממש לצדך

76
00:12:46,725 --> 00:12:51,772
אני יודע איך את מרגישה, אבל אי אפשר
.לכבוש את הפחד אם בורחים ממנו

77
00:12:51,855 --> 00:12:54,691
?תעשי את זה? בשבילי

78
00:13:04,660 --> 00:13:07,996
.אני חושב שאקפוץ לעיר
?צריכה משהו

79
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
.אני אחזור

80
00:14:44,218 --> 00:14:48,013
חוף ים עירוני

81
00:15:26,718 --> 00:15:28,804
.בוקר טוב, גברת

82
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
?את לבדך כאן

83
00:15:38,856 --> 00:15:41,400
.הם יפהפיים

84
00:15:45,112 --> 00:15:47,823
.אני מצטער שרבנו

85
00:15:58,917 --> 00:16:02,045
...אם את לא אוהבת את זה, אני יכול -
.לא, אני אוהבת את זה -

86
00:16:40,792 --> 00:16:43,712
?מוקדם מדי בשביל זה

87
00:18:19,349 --> 00:18:22,477
.את רוצה משהו. אני מכיר את הנסיכה שלי

88
00:18:24,897 --> 00:18:26,899
.אני מחכה

89
00:18:26,982 --> 00:18:29,693
.גברת קלארק התקשרה מהספריה

90
00:18:29,776 --> 00:18:34,615
.היא אמרה שאני יכולה לעבוד במשרה מלאה -
,כבר עכשיו את עובדת שלושה בקרים בשבוע -

91
00:18:34,656 --> 00:18:38,785
ואני תומך בזה
.כי אני יודע כמה את אוהבת ספרים

92
00:18:38,827 --> 00:18:43,832
?מה עם הבית שלנו
?את לא אוהבת את הבית באותה מידה

93
00:18:43,916 --> 00:18:47,127
?איחרתי להגיש לך ארוחת ערב אי פעם

94
00:18:47,169 --> 00:18:50,297
.אני זוכר שלא מזמן הארוחה התעכבה

95
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
.ביומיים

96
00:18:53,592 --> 00:18:55,928
.זה היה לפני שישה חודשים

97
00:18:56,970 --> 00:19:02,226
אמי היתה כל מה שהיה לי. אני לא סולחת
.לעצמי שלא הבאתי אותה לחיות איתנו

98
00:19:02,351 --> 00:19:04,728
.את לא צריכה להלקות את עצמך

99
00:19:04,937 --> 00:19:07,147
.תמיד התייחסת אליה באהבה

100
00:19:07,606 --> 00:19:10,484
היא מתה, מרטין. איך יכולתי
?לא ללכת להלוויה שלה

101
00:19:10,817 --> 00:19:16,323
,אילו אמרת לי, הייתי לוקח אותך
.וגם אני הייתי משתתף באבל

102
00:19:16,365 --> 00:19:18,826
.אבל את התחמקת בלי הסבר

103
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
.לא התחמקתי

104
00:19:22,412 --> 00:19:25,541
?אני צריך להזכיר לך כמה דאגתי -
.לא -

105
00:19:26,083 --> 00:19:29,628
הזכרת לי מספיק
.בלילה שחזרתי

106
00:19:30,462 --> 00:19:34,091
?את לא רומזת שנהניתי מזה -
.הו, אלוהים, לא -

107
00:19:34,925 --> 00:19:38,262
.זה היה עושה אותך מפלצת

108
00:19:40,347 --> 00:19:44,017
,אלמלא הכרתי אותך טוב יותר
הייתי חושב שאת מעוררת ריב

109
00:19:44,101 --> 00:19:46,186
.כדי שלא תוכלי להפליג הלילה

110
00:19:47,646 --> 00:19:53,110
,למעשה, זה דיון מועיל
.אבל כדאי לדחות אותו עד שנחזור מההפלגה

111
00:19:53,694 --> 00:19:56,405
?את לא חושבת

112
00:19:57,030 --> 00:19:59,116
.כן

113
00:20:20,554 --> 00:20:23,098
?את חושבת על ירח הדבש שלנו

114
00:20:23,140 --> 00:20:27,269
?הלילה שנתתי לך את זה
?הלילה שלימדתי אותך לרקוד

115
00:20:27,352 --> 00:20:30,689
.אלה היו הימים הכי מאושרים בחיי

116
00:20:32,900 --> 00:20:35,194
.אנחנו תמיד נהיה יחד

117
00:20:36,236 --> 00:20:38,739
.שום דבר לא יפריד בינינו

118
00:20:39,031 --> 00:20:41,575
.הגיע זמן ללכת

119
00:21:17,861 --> 00:21:20,531
.אני מקווה שהירח יחזור

120
00:21:22,032 --> 00:21:24,117
.אנחנו בסדר

121
00:21:33,627 --> 00:21:37,756
.לעזאזל, לך תסמוך על תחזית מזג האוויר

122
00:21:37,840 --> 00:21:40,217
.אמרת שמזג האוויר יהיה טוב

123
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
.כן, אני לא יודע מאיפה זה הגיע

124
00:21:43,387 --> 00:21:47,391
.אנחנו חוזרים
.היכונו לסיבוב

125
00:21:56,859 --> 00:22:00,362
.תירגעי, נסיכה. אין מה לדאוג

126
00:22:25,971 --> 00:22:29,474
.הנה המצוף הראשון
.אנחנו כמעט בבית עכשיו

127
00:22:37,316 --> 00:22:39,776
!הדק את המפרש הקדמי
!חזק אותו

128
00:22:49,369 --> 00:22:52,289
!מרטין, נסה להוריד את המפרש הקדמי

129
00:23:03,800 --> 00:23:05,886
!תחזיק מעמד

130
00:23:10,849 --> 00:23:12,935
!תחזיק מעמד

131
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
!הצלחתי

132
00:23:22,736 --> 00:23:24,530
!תמשיך למשוך

133
00:23:25,197 --> 00:23:27,658
.תפסתי את זה

134
00:23:27,699 --> 00:23:29,785
.תחזיק למטה, מרטין

135
00:23:35,874 --> 00:23:38,252
!תפוס את זה -
!תפוס את החבל -

136
00:23:38,335 --> 00:23:40,420
!תפסתי

137
00:23:49,847 --> 00:23:52,933
!הנה! תן לי יד

138
00:23:53,517 --> 00:23:55,936
.הנה! תחזיק, תפסתי אותך

139
00:23:56,228 --> 00:23:58,313
.תפסתי אותך

140
00:24:01,692 --> 00:24:03,777
!לורה -
!הו, אלוהים -

141
00:24:04,736 --> 00:24:07,322
!הו, אלוהים -
!לורה -

142
00:24:08,282 --> 00:24:11,034
!היא לא יודעת לשחות

143
00:24:11,118 --> 00:24:12,911
!תיזהר

144
00:24:18,876 --> 00:24:22,212
!לורה! לורה -
!זהירות, מרטין -

145
00:24:56,038 --> 00:24:58,582
,אנחנו מוכרחים להזעיק עוד אניה
.והליקופטר

146
00:24:58,665 --> 00:25:02,294
!תחזור לשדר, בבקשה -
!אובייקט בצד שמאל -

147
00:25:02,377 --> 00:25:06,840
?יש שם משהו! רואים את זה -
!יש שם משהו -

148
00:25:06,924 --> 00:25:10,260
!בוא נלך -
?אתה רואה מה זה -

149
00:26:34,887 --> 00:26:39,975
כולנו עוד נשוב ונתכנס
,תחת חסדו ואהבתו האמיצה של האל

150
00:26:40,100 --> 00:26:44,855
,באשר הובטח שאלה אשר חיו באמונתם בי
.לא ימותו לעולם

151
00:26:44,938 --> 00:26:47,024
.אמן

152
00:27:39,827 --> 00:27:43,539
,זה היה הלילה שבו מתי
.ומישהי אחרת ניצלה

153
00:27:50,754 --> 00:27:54,216
,מישהי שפחדה מהמים
.אבל למדה לשחות

154
00:27:55,008 --> 00:27:57,094
!קדימה, לורה

155
00:27:59,054 --> 00:28:03,767
מישהי שידעה שיהיה רגע אחד
.שהוא לא יסתכל

156
00:28:04,893 --> 00:28:10,274
מישהי שידעה שהחשיכה שגרמו האורות
.השבורים תראה לה את הדרך

157
00:30:32,875 --> 00:30:34,960
.בוקר טוב

158
00:30:54,146 --> 00:30:56,315
?את לא אוהבת ירוק

159
00:30:56,398 --> 00:30:58,775
.לא נשאר לי אדום

160
00:30:58,859 --> 00:31:02,154
.קחי. יש לי הרבה

161
00:31:10,871 --> 00:31:13,290
?את מבקרת כאן

162
00:31:15,626 --> 00:31:18,587
.אמי נמצאת לבדה בבית אבות

163
00:31:18,670 --> 00:31:22,216
היא עיוורת ולא מסוגלת להזיז היטב
.את צד שמאל של הגוף

164
00:31:22,299 --> 00:31:24,593
.היה לה שבץ

165
00:31:24,718 --> 00:31:27,221
.אני מצטערת לשמוע

166
00:31:28,347 --> 00:31:31,183
?את גרה בחוף המזרחי

167
00:31:32,851 --> 00:31:35,062
.ביקרתי חברה ותיקה

168
00:31:35,187 --> 00:31:37,731
.היא נזקקה לי

169
00:31:38,774 --> 00:31:43,362
?היא היתה חולה
.מובן, זה לא ענייני

170
00:31:46,281 --> 00:31:48,909
.היא עזבה את בעלה

171
00:31:50,452 --> 00:31:53,705
.הוא היה אדם נוראי. הוא היה מכה אותה

172
00:31:53,789 --> 00:31:57,292
!לא -
.זה התחיל מיד אחרי ירח הדבש שלהם -

173
00:31:57,543 --> 00:32:02,172
.בהתחלה הוא היה מקסים, רגיש
.אבל הכל השתנה

174
00:32:02,381 --> 00:32:05,425
.הוא איים שאם תעזוב אותו, הוא יעניש אותה
.והוא התכוון לזה

175
00:32:05,509 --> 00:32:08,095
.העונשים שלו היו איומים

176
00:32:09,555 --> 00:32:13,058
.הוא לעולם לא היה נותן לה ללכת
.אמר שיוכל למצוא אותה בכל מקום

177
00:32:14,226 --> 00:32:16,728
?היא לא יכלה להתקשר למשטרה

178
00:32:16,854 --> 00:32:19,606
כן, היא התקשרה אליהם
.ופנתה גם לעורך דין

179
00:32:19,690 --> 00:32:25,737
,הם הציעו להגיש תלונה אזרחית
.להשיג צו הרחקה. פתטי

180
00:32:28,365 --> 00:32:31,243
?אז איך היא עזבה

181
00:32:34,663 --> 00:32:36,999
.היא סיכנה הכל

182
00:32:37,916 --> 00:32:40,294
.ברחה

183
00:32:40,335 --> 00:32:42,838
.התחילה בחיים חדשים

184
00:32:47,009 --> 00:32:49,678
.ילדה אמיצה

185
00:32:52,097 --> 00:32:54,641
.היא חושבת שהיא פחדנית

186
00:32:56,810 --> 00:32:58,896
?פחדנית

187
00:33:00,439 --> 00:33:02,983
.לא בחורה כזאת

188
00:33:07,613 --> 00:33:10,365
?כמה זמן נשארת איתו

189
00:33:14,203 --> 00:33:16,288
.יותר מדי

190
00:33:18,665 --> 00:33:22,377
,שלוש שנים, שבעה חודשים

191
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
.שישה ימים

192
00:33:35,349 --> 00:33:37,643
.תודה על התפוח

193
00:34:02,042 --> 00:34:05,087
.ברוכים הבאים לאיווה

194
00:35:27,544 --> 00:35:30,255
.שלום, אני אייריס נייפר
.אני שמחה שבאת היום

195
00:35:38,514 --> 00:35:42,851
.לבית הזה יש פוטנציאל נהדר
.אני חושבת שתאהבי אותו

196
00:35:57,741 --> 00:35:59,910
?כמה זה שוב -
.700 -

197
00:36:00,035 --> 00:36:02,996
,בנוסף לערבון לחודש הראשון והאחרון
.גברת וולטרס

198
00:36:03,121 --> 00:36:05,207
.ווטרס

199
00:36:06,375 --> 00:36:08,794
...700

200
00:36:08,836 --> 00:36:11,338
.אני אקח אותו -
.יופי -

201
00:40:02,319 --> 00:40:03,904
!לעזאזל

202
00:41:06,466 --> 00:41:09,094
?עונת הקטיף

203
00:41:10,179 --> 00:41:14,141
את יודעת, אנשים נעצרים על גניבה
.בעיר הזאת

204
00:41:15,434 --> 00:41:20,147
.הם היו על הרצפה
.הם פגומים ומעוכים

205
00:41:20,731 --> 00:41:22,816
?מעוכים

206
00:41:30,616 --> 00:41:33,118
.טוב, זה לא

207
00:41:37,122 --> 00:41:40,209
.כולם נראים די טובים בעיניי

208
00:41:40,292 --> 00:41:43,378
.זאת הסגת גבול איומה, את יודעת

209
00:41:43,462 --> 00:41:45,923
.זה רק כמה תפוחים להכין פאי

210
00:41:46,215 --> 00:41:48,675
.פאי

211
00:41:48,759 --> 00:41:51,053
?אז למה לא אמרת

212
00:41:51,136 --> 00:41:55,766
.אולי נעשה עסק. אני אוהב פאי

213
00:41:56,600 --> 00:41:59,019
.אני לא עושה עסקים

214
00:42:14,535 --> 00:42:16,870
.שכחת את אלה

215
00:42:18,247 --> 00:42:23,001
.חבל לתת להם להירקב על הרצפה
.הם באמת מצוינים לאפיה

216
00:42:24,753 --> 00:42:27,798
.אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך

217
00:42:34,012 --> 00:42:36,557
.אני מצטערת. היכנס

218
00:42:50,612 --> 00:42:52,114
!לעזאזל

219
00:42:52,906 --> 00:42:55,576
.אז, שלום, קוראים לי בן... וודוורד

220
00:42:58,579 --> 00:43:01,039
.זה הייתי אני לפני כמה ימים

221
00:43:02,374 --> 00:43:04,960
.על הדשא

222
00:43:05,043 --> 00:43:06,712
.אני יודעת

223
00:43:07,379 --> 00:43:09,923
.הפתעת אותי

224
00:43:10,007 --> 00:43:12,092
.ככה חשבתי

225
00:43:12,176 --> 00:43:14,469
.לא ידעתי שמישהו עבר לכאן

226
00:43:14,553 --> 00:43:17,389
.אילו ידעתי, הייתי עושה חזרות

227
00:43:17,764 --> 00:43:19,933
.היית די טוב

228
00:43:20,058 --> 00:43:22,936
?כן? אהבת את זה

229
00:43:23,645 --> 00:43:27,900
זה העלה בי זכרון. אמי לקחה אותי למחזמר
.הזה כשהייתי ילדה קטנה

230
00:43:27,983 --> 00:43:30,652
.אני מת על המחזמר הזה

231
00:43:30,736 --> 00:43:34,281
.ביימתי אותה בסמסטר שעבר
.אני מלמד דרמה בקולג' כאן

232
00:43:37,326 --> 00:43:39,912
?אז תגידי לי משהו, הא

233
00:43:40,496 --> 00:43:43,749
?איך קוראים לך? מאיפה את

234
00:43:44,249 --> 00:43:47,461
.המון שאלות -
.בסך הכל שתיים -

235
00:43:48,003 --> 00:43:52,466
.אל תיעלב, אבל מאוחר בשבילי
.אולי נוכל לעשות את זה בפעם אחרת

236
00:43:52,549 --> 00:43:56,637
...אני מצטער, אבל
.אני לא חופשי עד מחר בערב

237
00:43:58,013 --> 00:44:01,642
.אני מכין צלי לארוחת ערב
.זה יילך מצוין עם פאי תפוחים

238
00:44:02,851 --> 00:44:05,270
.אני בטוחה

239
00:44:05,604 --> 00:44:09,483
.תראי, אל תגידי כלום
.אני אערוך שני מקומות, בשמונה

240
00:44:09,525 --> 00:44:11,610
,אם לא תגיעי

241
00:44:11,693 --> 00:44:14,988
,אני אוכל צלי כל השבוע

242
00:44:15,280 --> 00:44:17,866
?זה לא עניין גדול, נכון

243
00:44:17,950 --> 00:44:19,576
.נכון

244
00:44:23,080 --> 00:44:25,165
.לילה טוב -
.לילה טוב -

245
00:44:41,181 --> 00:44:42,808
.מר ברני? יש לך שיחה

246
00:44:42,891 --> 00:44:47,229
.אמרתי לך לא להעביר שיחות -
.כן, אבל היא אומרת שהכירה את אשתך -

247
00:44:49,147 --> 00:44:51,567
.תעבירי את השיחה

248
00:44:55,237 --> 00:44:57,364
?הלו -
.הלו, מר ברני -

249
00:44:57,447 --> 00:44:59,867
.קוראים לי ונסה שלי

250
00:44:59,950 --> 00:45:03,078
?כן -
.אני מקווה שאני לא מפריעה לך -

251
00:45:03,162 --> 00:45:08,292
שמעתי על לורה, ורציתי רק להגיד לך
.כמה נתגעגע אליה

252
00:45:08,375 --> 00:45:10,460
.תודה

253
00:45:10,586 --> 00:45:13,714
?איך הכרת אותה -
.במועדון הספורט -

254
00:45:14,756 --> 00:45:18,927
.לא, את בטח מדברת על מישהי אחרת
.אשתי מעולם לא הלכה לשם

255
00:45:19,011 --> 00:45:23,599
.לא, לא. למדנו שם לשחות
.ימי שני, רביעי ושישי בשמונה

256
00:45:23,682 --> 00:45:26,977
.תראי, ברור שיש כאן איזו טעות

257
00:45:27,060 --> 00:45:30,272
.אשתי טבעה. היא לא ידעה לשחות

258
00:45:30,397 --> 00:45:34,651
.בהתחלה היא באמת לא ידעה
.אבל היא נהיתה שחיינית טובה

259
00:45:35,694 --> 00:45:39,239
.אני בטוח שאת טועה באשה -
.זה מוזר -

260
00:45:39,323 --> 00:45:43,619
?מר ברני, אשתך למדה התעמלות, נכון

261
00:45:43,702 --> 00:45:47,498
.לא, אשתי מעולם לא למדה התעמלות -
.זה מוזר -

262
00:45:47,539 --> 00:45:51,710
היא סיפרה לנו שככה היא קיבלה
.את כל המכות האיומות האלה

263
00:45:52,294 --> 00:45:56,298
.מר ברני, אני לא מבינה את זה
.מצטערת שהטרדתי אותך

264
00:45:56,423 --> 00:45:58,759
...זה כל כך מבל

265
00:46:11,104 --> 00:46:12,981
התיק האישי של לורה

266
00:47:11,832 --> 00:47:13,375
.לעזאזל

267
00:48:09,056 --> 00:48:11,141
!לעזאזל

268
00:48:16,647 --> 00:48:19,441
.מכבי אש

269
00:48:24,279 --> 00:48:26,657
אני מקווה שאת אוהבת את הצלי שלך
.מאוד צלוי

270
00:48:32,538 --> 00:48:35,040
.היכנסי

271
00:48:35,123 --> 00:48:37,584
?זה תפוחים -
?אלא מה -

272
00:48:39,670 --> 00:48:42,005
?אפשר להציע לך משהו
?טיפות עיניים? מסיכת גז

273
00:48:42,089 --> 00:48:45,008
.לא, תודה -
?אולי עוד קצת מוסיקה -

274
00:48:45,968 --> 00:48:49,847
.אהבתי את מה ששמת -
.לא, אני מתכוון למוסיקה קלאסית, לארוחה -

275
00:48:50,472 --> 00:48:53,267
.בטח, אני אוהבת קלאסית
.הכל, חוץ מברליוז

276
00:48:56,061 --> 00:48:59,439
כן. הסימפוניה הפנטסטית שלו
.מצמררת אותי

277
00:48:59,523 --> 00:49:02,484
.באמת? תודה על הטיפ

278
00:49:05,821 --> 00:49:09,116
.אני מבין שאת מחפשת עבודה

279
00:49:09,199 --> 00:49:12,077
?איפה שמעת את זה -
...טוב -

280
00:49:12,161 --> 00:49:14,663
.עיירות קטנות הן מקומות משונים

281
00:49:14,746 --> 00:49:16,957
.כולם יודעים הכל

282
00:49:17,040 --> 00:49:19,376
.'ואני מכיר הרבה אנשים בקולג

283
00:49:19,459 --> 00:49:22,212
אני יכול להגיד עלייך מלה טובה
.אם את רוצה

284
00:49:22,296 --> 00:49:25,174
?למה שתעשה את זה

285
00:49:25,257 --> 00:49:28,135
.אלוהים! איזו פראנויה

286
00:49:28,802 --> 00:49:31,722
?מאיפה את? מניו יורק

287
00:49:33,891 --> 00:49:37,853
.תשמעי, זאת לא בעיה
...עם כמה מכתבי המלצה

288
00:49:37,936 --> 00:49:41,148
.אין לי מכתבי המלצה

289
00:49:41,231 --> 00:49:43,609
?תעודות

290
00:49:44,234 --> 00:49:47,905
?בחייך! בטוח יש לך רשיון נהיגה, לא

291
00:49:48,447 --> 00:49:52,242
?תראה, אני ממש לא רוצה לדבר על זה, בסדר

292
00:49:52,910 --> 00:49:55,829
.הבנתי -
.אני לא מבקשת כלום, בן -

293
00:49:57,039 --> 00:50:00,042
.גם אני לא

294
00:50:00,667 --> 00:50:03,128
...אלוהים! זה

295
00:50:06,465 --> 00:50:09,259
?את בסדר

296
00:50:10,761 --> 00:50:13,055
.כן, אני אהיה בסדר

297
00:50:15,307 --> 00:50:20,521
,תשמעי. אני אשאל רק דבר אחד
.אני רוצה לדעת רק דבר אחד

298
00:50:22,940 --> 00:50:25,317
?יש לך שם

299
00:50:27,402 --> 00:50:29,279
.שרה ווטרס

300
00:50:29,863 --> 00:50:33,659
.טוב... זאת התחלה

301
00:50:53,053 --> 00:50:55,806
בית אבות אורנים

302
00:50:59,935 --> 00:51:03,480
,היא דיברה עליכם רק טובות
.על איכות הטיפול

303
00:51:03,522 --> 00:51:05,983
.אמא של לורה היתה כל כך מאושרת כאן

304
00:51:06,108 --> 00:51:10,654
.תמיד נעים לשמוע
.היה לנו נחמד לטפל בה כאן

305
00:51:10,737 --> 00:51:14,199
,מותה של לורה היה כל כך פתאומי
.כל כך מזעזע

306
00:51:14,825 --> 00:51:20,539
ניסיתי לדבר עם כמה שיותר מבני משפחתה
.וחבריה שיכולתי למצוא

307
00:51:21,790 --> 00:51:27,921
,ואז חשבתי שאולי היו אנשים קרובים אליה
.שמעולם לא הכרתי

308
00:51:28,589 --> 00:51:31,592
.אולי הם ביקרו את אמה כאן

309
00:51:31,800 --> 00:51:35,179
.ייתכן שאתם זוכרים, או שמרתם תיעוד

310
00:51:35,304 --> 00:51:38,348
.אנחנו לא שומרים תיעוד על מבקרים, לצערי

311
00:51:38,473 --> 00:51:41,018
?...טסת לכאן, רק -
.לא -

312
00:51:41,059 --> 00:51:44,938
חשבתי שלורה אולי היתה רוצה
,להיקבר כאן

313
00:51:45,022 --> 00:51:47,441
.באותו מקום שאמה נקברה

314
00:51:47,900 --> 00:51:51,695
?גם אמה נפטרה

315
00:51:51,778 --> 00:51:56,617
,לפני שישה חודשים אמה נפטרה כאן
.תחת השגחתכם

316
00:51:56,825 --> 00:52:00,829
לפני שישה חודשים, אשתך העבירה את אמה
.מהמוסד הזה

317
00:52:00,913 --> 00:52:05,209
,היא היתה נכה, כמו שאתה יודע
.אבל חוץ מזה, מצב בריאותה היה סביר

318
00:52:05,292 --> 00:52:09,796
גברת ברני פשוט הופיעה כאן, שילמה את
.החשבון ואספה את אמא שלה

319
00:52:11,089 --> 00:52:13,550
?היא אמרה לאן היא לוקחת אותה

320
00:52:14,134 --> 00:52:18,764
.הביתה, כמובן. לחיות איתכם

321
00:52:24,728 --> 00:52:26,313
.הי -
.הי -

322
00:52:26,438 --> 00:52:29,274
?מה אתה עושה כאן -
.מחכה לך -

323
00:52:30,317 --> 00:52:32,778
?איך הולך
?מה נתנו לך לעשות

324
00:52:32,861 --> 00:52:35,656
,סידור מדפים, תיוק
.ספרים שלא הוחזרו בזמן

325
00:52:36,615 --> 00:52:39,409
?את נהנית מזה -
.זה נחמד -

326
00:52:39,451 --> 00:52:41,787
.תודה שעזרת לי לארגן את זה

327
00:52:43,205 --> 00:52:46,708
.ראיתי אותך במרכז אתמול
.נכנסת לוולגרינס

328
00:52:46,792 --> 00:52:49,086
?אה, כן -
.כן -

329
00:52:49,169 --> 00:52:51,880
.קראתי בשמך. אפילו לא עפעפת

330
00:52:51,922 --> 00:52:56,260
.אולי לא שמעתי אותך -
?לא קוראים לך באמת שרה ווטרס, נכון -

331
00:52:56,343 --> 00:52:58,804
.אולי לא שמעתי אותך -
.לא, את שמעת אותי -

332
00:53:01,014 --> 00:53:03,934
.תראי, אני יודעת שזה מטורף

333
00:53:04,560 --> 00:53:06,770
אני בקושי מכיר אותך, למעשה, אבל

334
00:53:07,104 --> 00:53:09,439
.אני מחבב אותך

335
00:53:09,523 --> 00:53:12,776
...באמת. אני רק

336
00:53:14,111 --> 00:53:17,406
אני לא יודע איך להרגיש מה שאני מרגיש

337
00:53:17,531 --> 00:53:20,367
.כשאני אפילו לא יודע מה שמך

338
00:53:20,450 --> 00:53:23,287
.אנשים אף פעם לא מכירים באמת, בן

339
00:53:23,871 --> 00:53:28,292
.זה לא חייב להיות ככה
.תני לזה הזדמנות

340
00:53:29,376 --> 00:53:32,838
.אני לא יכולה, אני מצטערת -
?ממה את פוחדת -

341
00:53:32,921 --> 00:53:35,674
?מה הבעיה של גברים -
.אל תעשי את זה -

342
00:53:36,550 --> 00:53:39,219
.אני מוכרח לדעת

343
00:53:39,303 --> 00:53:45,017
.או שנהיה ישרים זה עם זה, או שזה לא יקרה
.זה ייפסק כאן ועכשיו

344
00:53:45,100 --> 00:53:47,561
.זה מעולם לא התחיל

345
00:54:12,085 --> 00:54:14,421
.בית אבות הילגרוב

346
00:54:14,505 --> 00:54:18,091
?אפשר לדבר עם קלואי וויליאמס, בבקשה -
?מי מדברת, בבקשה -

347
00:54:18,175 --> 00:54:22,137
.חברה של המשפחה -
.רק רגע. אני אעביר אותך -

348
00:54:25,349 --> 00:54:27,434
?הלו

349
00:54:28,268 --> 00:54:30,562
.דברי בקול, בבקשה. אני לא שומעת

350
00:54:32,731 --> 00:54:36,068
?הלו -
.אני מתגעגעת אלייך, אמא -

351
00:54:36,151 --> 00:54:38,237
?הלו

352
00:54:38,821 --> 00:54:40,906
?אני לא שומעת. יש שם מישהו

353
00:54:42,366 --> 00:54:45,077
.אני אוהבת אותך, ואני בסדר -
?הלו -

354
00:54:45,661 --> 00:54:48,080
.ג'יין, אין אף אחד על הקו -

355
00:54:49,081 --> 00:54:52,960
.יש לי כל כך הרבה מה לספר לך -
?אמרו מי זה -

356
00:54:54,044 --> 00:54:56,129
.להתראות בקרוב

357
00:55:02,511 --> 00:55:06,723
?איפה היא נראתה לאחרונה -
.בבית אבות, כאן במיניאפוליס -

358
00:55:07,224 --> 00:55:10,561
?ניסית שם -
.לפני שישה חודשים היא הועברה -

359
00:55:10,602 --> 00:55:12,688
.נלקחה למקום אחר

360
00:55:12,771 --> 00:55:17,151
.אבל במצבה, זה לא יכול להיות רחוק
.הייתי אומר שיומיים נסיעה לכל היותר

361
00:55:18,193 --> 00:55:21,822
.אני יכול להקצות שלושה אנשים
.אבל יש לזה מחיר

362
00:55:22,781 --> 00:55:24,867
.מצוין

363
00:55:24,950 --> 00:55:27,536
.אני רוצה שייקחו את זה ברצינות

364
00:55:27,619 --> 00:55:32,332
,אם היא תימצא, 10,000 דולר למוצא
.במזומן

365
00:55:33,125 --> 00:55:35,627
.ועוד 10,000 לך

366
00:56:22,090 --> 00:56:24,176
.מצטער

367
00:56:34,895 --> 00:56:37,356
!הי -
!הי -

368
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
הילדה הקטנה הזאת השתוללה
.עם הצמר-גפן הממותק

369
00:56:42,694 --> 00:56:46,532
.כן, ראיתי אותה. היא היתה יפהפיה -
.והיא יודעת את זה -

370
00:56:47,574 --> 00:56:49,493
.טוב לראות אותך

371
00:56:49,576 --> 00:56:53,622
.כן, גם אותך -
.אני מרגיש מוזר בקשר למה שקרה -

372
00:56:53,705 --> 00:56:57,167
?בוא נשכח מזה, בסדר -
.בסדר -

373
00:57:00,671 --> 00:57:03,966
?אמריקה הקטנה והטובה, מה -
?תמיד גרת כאן -

374
00:57:04,049 --> 00:57:08,512
.לא, גרתי בניו יורק כמה שנים
.ניסיתי להיות שחקן

375
00:57:08,595 --> 00:57:12,599
הכי קרוב שהגעתי לברודווי
.''היה כשעבדתי כבארמן ב''סארדי'ס

376
00:57:13,851 --> 00:57:17,312
לפעמים אני מרגיש כמו כשלון
,משום שחזרתי הנה

377
00:57:17,396 --> 00:57:20,524
אבל לפעמים אני חושב שזה הצעד הכי חכם
.שאי פעם עשיתי

378
00:57:20,941 --> 00:57:23,026
?יודע למה באתי הנה

379
00:57:23,068 --> 00:57:25,279
.להיות קרובה לאמא שלי

380
00:57:25,362 --> 00:57:29,575
.היא עברה שבץ חלקי לפני שלוש שנים
.לא יכולתי לדאוג לה

381
00:57:29,658 --> 00:57:33,537
?מה שלומה עכשיו -
.אני לא יודעת. לא ראיתי אותה -

382
00:57:33,620 --> 00:57:36,498
.לא הלכתי לשם עדיין

383
00:57:36,582 --> 00:57:39,751
?למה לא -
.אני לא משוכנעת שזה בטוח -

384
00:58:57,496 --> 00:58:59,331
?שרה -
?בן -

385
00:58:59,414 --> 00:59:01,500
.כן, זה אני

386
00:59:04,211 --> 00:59:08,465
?אני מצטער. הפחדתי אותך -
.אני פשוט קצת לחוצה -

387
00:59:08,549 --> 00:59:12,636
.אני רוצה שתבואי איתי -
?לבוא איתך לאן -

388
00:59:15,556 --> 00:59:17,641
?בן, איפה אתה

389
00:59:29,319 --> 00:59:31,864
.קדימה. תעלי

390
01:05:03,612 --> 01:05:06,198
.לא

391
01:05:06,281 --> 01:05:08,408
.בן, תפסיק

392
01:05:08,492 --> 01:05:11,995
.בן, לא. תפסיק, בבקשה
.אני לא יכולה. זה לא בסדר

393
01:05:12,079 --> 01:05:14,998
!תפסיק! תפסיק

394
01:05:16,542 --> 01:05:18,627
.אני מצטערת

395
01:05:21,338 --> 01:05:23,423
.אני מצטערת

396
01:05:23,966 --> 01:05:25,968
...שרה

397
01:05:26,343 --> 01:05:28,595
?אלוהים, מה הוא עשה לך

398
01:05:30,514 --> 01:05:33,475
.בבקשה, לך. בבקשה

399
01:05:33,559 --> 01:05:35,018
.שרה, בבקשה

400
01:05:35,102 --> 01:05:38,856
.בבקשה. הו, אלוהים, בן, בבקשה
.אני מצטערת, אבל אתה חייב ללכת

401
01:06:54,723 --> 01:06:57,309
.מה שאמרת היה נכון

402
01:06:58,352 --> 01:07:00,604
.היה לי בעל

403
01:07:01,730 --> 01:07:04,233
.והוא הכאיב לי

404
01:07:06,068 --> 01:07:10,322
.ואני עדיין מאוד מפחדת -
?ממה -

405
01:07:13,742 --> 01:07:16,453
.מזה שלעולם לא אצליח להחזיר לעצמי את חיי

406
01:07:16,995 --> 01:07:19,581
.את סתם מרגישה ככה

407
01:07:21,166 --> 01:07:23,627
.יום אחד אולי תפתיעי את עצמך

408
01:07:27,089 --> 01:07:29,591
.אני שמחה שאתה כאן

409
01:07:29,675 --> 01:07:31,760
.גם אני

410
01:07:48,402 --> 01:07:50,487
.אל תזוזי -
.אני לא זזה -

411
01:07:50,571 --> 01:07:53,866
.הפה שלך. תסגרי אותו -
.זה מדגדג אותי -

412
01:07:54,867 --> 01:07:57,911
.טוב. תחזיקי כאן מקדימה -
?כאן -

413
01:07:57,995 --> 01:07:59,788
.כן

414
01:08:06,837 --> 01:08:08,922
.בן, זה נראה מצוין

415
01:08:09,381 --> 01:08:13,677
.אפילו אמא שלך לא תזהה אותך -
.אמא שלי תזהה אותי -

416
01:08:39,620 --> 01:08:42,080
?אפשר לעזור לך, אדוני

417
01:08:42,706 --> 01:08:47,920
.כן, אני מחפש את השירותים, גברת -
.מעבר לפינה -

418
01:08:58,472 --> 01:09:01,517
?ג'יין? זאת את, ג'יין

419
01:09:14,571 --> 01:09:16,657
!לורה, את כאן

420
01:09:17,407 --> 01:09:19,952
.הי, אמא. הי

421
01:09:21,662 --> 01:09:23,747
.את נראית מצוין

422
01:09:23,831 --> 01:09:25,749
?...מה

423
01:09:27,459 --> 01:09:29,920
.זאת תחפושת

424
01:09:32,005 --> 01:09:35,592
?את בסדר -
.עזבתי אותו, אמא -

425
01:09:37,344 --> 01:09:40,264
.זה נהיה כל כך נורא

426
01:09:42,391 --> 01:09:45,894
,אבל אני בסדר עכשיו
.ואנחנו נהיה בסדר

427
01:09:46,019 --> 01:09:48,856
.את נראית כל כך יפה

428
01:09:48,939 --> 01:09:52,734
.זאת פיאה -
?הוא מחפש אותך -

429
01:09:54,528 --> 01:09:57,114
.אני לא חושבת

430
01:09:57,197 --> 01:10:00,409
.אבל אני לא בטוחה -
?אלוהים! מה הוא עשה -

431
01:10:00,492 --> 01:10:03,120
.זה לא חשוב עכשיו

432
01:10:06,415 --> 01:10:08,500
?את תהיי בסדר לבדך

433
01:10:10,294 --> 01:10:12,504
.כן, אני בסדר

434
01:10:12,546 --> 01:10:14,631
.יש לי עבודה

435
01:10:14,715 --> 01:10:19,344
.אני מרוויחה כסף משלי, ויש לי חבר

436
01:10:20,053 --> 01:10:22,639
.גבר

437
01:10:22,723 --> 01:10:24,808
.הוא נחמד, אמא

438
01:10:24,892 --> 01:10:27,936
.הוא מלמד דרמה בקולג' בסידר פולס

439
01:10:29,980 --> 01:10:32,649
.היה לך קשה

440
01:10:34,776 --> 01:10:37,196
.חומד, את תהיי בסדר

441
01:10:37,488 --> 01:10:39,990
.בתוכך, תמיד היית בסדר

442
01:10:41,033 --> 01:10:46,538
אין שום דבר שמרטין או אף גבר אחר
.יוכל לעשות שייקח את זה ממך

443
01:10:47,623 --> 01:10:50,083
.יש לך את עצמך

444
01:10:52,377 --> 01:10:54,463
.תודה, אמא

445
01:11:34,127 --> 01:11:37,172
?סליחה. אולי את יכולה לעזור לי

446
01:11:38,173 --> 01:11:40,133
.אני יכולה לנסות

447
01:11:40,175 --> 01:11:44,054
.אחותי הצעירה עבדה אצל הגברת מחדר 14

448
01:11:44,138 --> 01:11:48,267
היא חוזרת לאזור ואני יודע שהיא תרצה לבקר
.את גברת וויליאמס

449
01:11:48,350 --> 01:11:50,894
?ואתה רוצה למסור לה הודעה

450
01:11:51,645 --> 01:11:53,605
העניין הוא

451
01:11:53,689 --> 01:11:58,277
שאחותי התחתנה עם מישהו שהמשפחה לא
.אישרה, ונפרדנו

452
01:11:58,402 --> 01:12:00,487
.זאת היתה טעות לתת לזה לקרות

453
01:12:00,571 --> 01:12:03,907
אם היא תדע שאני כאן, היא לא תהיה מוכנה
.לראות אותי או לקבל ממני שיחות

454
01:12:03,991 --> 01:12:06,076
.אני רוצה להפתיע אותה

455
01:12:06,160 --> 01:12:09,997
.אני רק צריך שמישהו יודיע לי שהיא כאן

456
01:12:10,080 --> 01:12:12,916
.מישהו שאני יכול לסמוך עליו שישמור סוד

457
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
.זה שמי ומספר המוטל שלי

458
01:12:16,795 --> 01:12:19,798
.תהיה לזה משמעות עצומה בשבילי

459
01:12:19,882 --> 01:12:22,593
.אני אשמח לעזור

460
01:12:22,676 --> 01:12:24,761
.תודה

461
01:12:33,979 --> 01:12:36,064
?ג'יין

462
01:12:40,694 --> 01:12:44,823
?אמא, עם מי דיברת -
.עם אף אחד, אני משערת -

463
01:12:44,907 --> 01:12:47,993
.הנה התרופה שלך. הושיטי את היד

464
01:13:39,336 --> 01:13:42,673
.סלח לי, אדוני? זה ייקח רק דקה

465
01:13:42,756 --> 01:13:46,760
.אני מוכרחה לזוז. כן
.אני אתקשר אליך אחר כך. ביי ביי

466
01:13:47,803 --> 01:13:50,139
.שאלת על מבקרים אצל קלואי וויליאמס

467
01:13:50,222 --> 01:13:53,392
,במשך שישה חודשים לא בא אף אחד
...פתאום היום

468
01:13:53,475 --> 01:13:56,854
.אישה צעירה -
.אה-אה, איש צעיר, שפם קטן -

469
01:13:56,937 --> 01:13:59,189
.בדיוק יצא מהדלת הזאת

470
01:14:27,009 --> 01:14:29,845
?ראית אותה -
!אלוהים, זה היה מושלם -

471
01:14:29,928 --> 01:14:34,141
היא נראית כל כך יפה. אף אחד לא חשד
.בכלום. הרגשתי כל כך בטוחה

472
01:14:34,224 --> 01:14:37,144
.את בטוחה. את בטוחה

473
01:14:54,912 --> 01:14:59,124
?אפשר לעזור לך עם הארוחה
.היא נראית כל כך טעימה

474
01:14:59,208 --> 01:15:02,419
?מי אתה -
.קוראים לי דריל ווקר, גברת -

475
01:15:02,461 --> 01:15:04,713
.אני קצין משטרה

476
01:15:06,256 --> 01:15:08,634
?אני עצורה

477
01:15:09,134 --> 01:15:11,804
.לא, לא. יש לי רק כמה שאלות

478
01:15:12,679 --> 01:15:15,349
?שנתחיל עם הסטייק

479
01:15:19,144 --> 01:15:21,313
.היה לך מבקר אתמול

480
01:15:23,816 --> 01:15:27,069
.כן, האחיין שלי. מוויסקונסין

481
01:15:27,152 --> 01:15:30,155
.ילדה טובה. לורה בטח גאה בך

482
01:15:30,948 --> 01:15:33,033
.גזר

483
01:15:33,826 --> 01:15:38,747
.אנחנו חייבים למסור לה הודעה, גברת
.משטרת בוסטון פנתה אלינו

484
01:15:38,831 --> 01:15:43,210
.הם אמרו שבעלה נמצא בסביבה
.אנחנו חושבים שהוא עלול לפגוע בה

485
01:15:44,461 --> 01:15:47,506
,אז אם הוא יתקשר
...בקשי ממנה להתקשר למשטרה בסו סיטי

486
01:15:47,589 --> 01:15:51,051
.היא לא תתקשר עד יום ראשון, היא אמרה

487
01:15:51,885 --> 01:15:54,346
.זה הרבה זמן

488
01:15:54,429 --> 01:15:56,932
.הוא מטורף

489
01:15:58,225 --> 01:16:00,561
.אני יודע

490
01:16:00,644 --> 01:16:03,105
.הוא מאוד מסוכן

491
01:16:06,150 --> 01:16:09,570
.תעזרי לנו למצוא אותו, קלואי, למען השם

492
01:16:09,695 --> 01:16:12,948
.אנחנו חייבים להזהיר אותה -
!אני לא יודעת איפה -

493
01:16:13,031 --> 01:16:16,076
.תחשבי! תחשבי

494
01:16:16,160 --> 01:16:18,537
?היא נמצאת עם מישהו

495
01:16:18,620 --> 01:16:21,999
?גבר, אולי? מישהו שנוכל ליצור איתו קשר

496
01:16:23,041 --> 01:16:25,460
.הוא מלמד דרמה

497
01:16:27,004 --> 01:16:31,466
?איפה -
.בקולג' בסידר פולס -

498
01:16:35,137 --> 01:16:37,222
.תודה, קלואי

499
01:16:42,060 --> 01:16:43,812
.תעזור לה

500
01:16:46,982 --> 01:16:49,026
.בבקשה

501
01:16:50,068 --> 01:16:52,488
.קלואי, הגיע זמן לתרופה שלך

502
01:16:52,863 --> 01:16:55,449
.בבקשה, קלואי

503
01:16:56,033 --> 01:16:58,619
.אל תדאגי

504
01:17:25,896 --> 01:17:29,775
?איפה היא
.בבקשה אל תגרום לי לשאול שוב

505
01:17:29,858 --> 01:17:33,946
.אני לא... אני לא יודעת -
.אשתי. היא בסך הכל אשתי -

506
01:17:34,029 --> 01:17:37,533
?היא זיון מצוין, מה -
.אדוני, אתה מדבר עם האיש הלא נכון -

507
01:17:37,616 --> 01:17:40,244
.זה יהיה מאכזב
.אני שונא לטעות

508
01:17:40,327 --> 01:17:44,748
?למה? למה זה חייב להיות אני -
.כי אתה מלמד דרמה -

509
01:17:44,832 --> 01:17:47,584
...הו, אלוהים! יש לפחות חצי תריסר

510
01:17:47,709 --> 01:17:51,088
.זה אתה -
.לא! אתה לא מבין -

511
01:17:51,171 --> 01:17:53,423
.אני גר עם גבר אחר

512
01:17:53,632 --> 01:17:55,717
.שאל את מי שאתה רוצה

513
01:17:58,679 --> 01:18:01,515
...אם תגיד למישהו, אם תדווח למשטרה

514
01:18:01,598 --> 01:18:04,434
...אתה והחבר שלך

515
01:18:19,074 --> 01:18:24,830
,הישארי איתי, נינה, אני מפציר בך
....או תני לי ללכת איתך

516
01:18:24,913 --> 01:18:27,583
.אוקיי. יפה, יפה
.בואו רגע למטה

517
01:18:27,666 --> 01:18:31,628
דבר אחד שאסור לשכוח זה שטרפלב
,לא ראה את נינה שנתיים

518
01:18:31,712 --> 01:18:35,507
,אז כשהוא מכניס אותה לחדר
?הוא רוצה שהיא תישאר. מבינים מה זה אומר

519
01:18:35,591 --> 01:18:40,804
.נינה, קיללתי אותך, שנאתי אותך
,קרעתי את כל המכתבים והתמונות שלך

520
01:18:40,929 --> 01:18:46,018
אבל בכל רגע הייתי מודע לכך
.שנשמתי קשורה בשלך לעולמים

521
01:18:46,143 --> 01:18:48,228
.לעולם לא אפסיק לאהוב אותך

522
01:18:48,312 --> 01:18:52,691
.מאז שאיבדתי אותך, חיי היו בלתי נסבלים
.אני אומלל

523
01:18:52,774 --> 01:18:55,569
,אני קורא לך
.אני מנשק את האדמה שאת הולכת עליה

524
01:18:55,652 --> 01:18:58,322
,בכל מקום שאליו אני הולך
.אני רואה את פנייך

525
01:18:58,405 --> 01:19:01,909
.אני בודד
.חיבתו של אף אדם אינה מחממת אותי

526
01:19:01,992 --> 01:19:04,411
,אני קר כאילו גרתי בצינוק

527
01:19:04,495 --> 01:19:08,624
.וכל מה שאני כותב יבש, קשה, חשוך

528
01:19:09,917 --> 01:19:12,628
,הישארי כאן, נינה, אני מפציר בך

529
01:19:12,669 --> 01:19:15,172
.או תני לי ללכת איתך

530
01:19:17,549 --> 01:19:21,094
?אהבת פעם מישהי כל כך -
.לא -

531
01:19:52,459 --> 01:19:55,504
קרנבל

532
01:22:19,314 --> 01:22:22,442
.תן לי 20 דקות
.אני רק רוצה להתרענן

533
01:22:25,696 --> 01:22:30,492
?להביא משהו -
.רק את עצמך. ואת החברים תשאירי בבית -

534
01:22:30,576 --> 01:22:33,036
.זה לא ייקח הרבה זמן

535
01:25:03,020 --> 01:25:06,607
?אני מצטער. את בסדר

536
01:25:07,566 --> 01:25:09,902
.אומרת שלום לרוחות ישנות, אתה יודע

537
01:25:10,319 --> 01:25:13,405
?מה אתה עושה כאן -
.הכל מוכן -

538
01:25:13,447 --> 01:25:16,158
.קדימה, תתלבשי -
.בסדר -

539
01:25:16,241 --> 01:25:18,702
.אני אראה אותך שם

540
01:25:45,437 --> 01:25:47,773
?רוצה לעשות משהו מחר

541
01:25:47,856 --> 01:25:49,942
.כן, בטח

542
01:25:52,319 --> 01:25:55,155
.מאוד נהניתי הערב

543
01:25:55,197 --> 01:25:57,282
.גם אני

544
01:26:04,540 --> 01:26:06,625
.מחר -
.כן -

545
01:26:50,252 --> 01:26:52,337
.בן

546
01:27:57,528 --> 01:27:59,613
!לעזאזל

547
01:28:53,625 --> 01:28:55,711
.שלום, נסיכה

548
01:28:57,629 --> 01:29:00,090
...נפלא לראות אותך

549
01:29:00,883 --> 01:29:02,968
.בחיים

550
01:29:04,970 --> 01:29:07,931
זאת הנגיעה הראשונה אחרי פרידה
.כל כך ארוכה

551
01:29:10,017 --> 01:29:12,686
?גם את חשבת על זה

552
01:29:15,814 --> 01:29:18,317
?שרה? את שם

553
01:29:23,197 --> 01:29:25,949
...לא -
.אני אהרוג אותו -

554
01:29:26,074 --> 01:29:28,952
?את שומעת -
.רק רגע -

555
01:29:46,553 --> 01:29:48,305
.הי -
.הי -

556
01:29:48,388 --> 01:29:51,725
.זה מחר, ב-12.05. לא יכולתי לחכות

557
01:29:52,976 --> 01:29:57,064
.בן, אני פשוט כל כך עייפה -
?עדיין רדופת רוחות ישנות, מה -

558
01:29:57,856 --> 01:30:01,610
.הן מקיפות אותי -
?אפשר להיכנס -

559
01:30:01,693 --> 01:30:04,446
?זה ממש לא זמן טוב, בסדר

560
01:30:08,492 --> 01:30:10,577
.אז אחר כך

561
01:30:12,704 --> 01:30:16,291
.לילה טוב, שרה -
.לילה טוב -

562
01:30:18,085 --> 01:30:21,880
.הוא לא משנה
.הוא שום דבר, לורה. כלום

563
01:30:31,807 --> 01:30:33,976
.לך תזדיין

564
01:30:37,896 --> 01:30:40,107
?איך קוראים לו

565
01:30:43,068 --> 01:30:44,945
.בן

566
01:30:45,070 --> 01:30:47,156
...מרטין, הוא

567
01:30:47,239 --> 01:30:50,784
?אין לו שום קשר אלינו, נכון, נסיכה

568
01:30:51,577 --> 01:30:54,037
?נכון -
.לא -

569
01:30:56,707 --> 01:31:01,628
.תזכרי את ירח הדבש שלנו
.את הלילה שלימדתי אותך לרקוד

570
01:31:08,510 --> 01:31:11,555
.מובן שלא שכחת

571
01:31:11,680 --> 01:31:15,851
אמרת שאלה היו הימים המאושרים
.ביותר בחייך

572
01:31:16,477 --> 01:31:18,562
?זוכרת את זה

573
01:31:20,397 --> 01:31:22,858
.זה שלך, לורה

574
01:31:22,941 --> 01:31:25,736
.אנחנו אחד. תמיד נהיה אחד

575
01:31:25,819 --> 01:31:28,363
.דבר לא יפריד בינינו

576
01:31:32,242 --> 01:31:33,118
...מרטין

577
01:31:47,674 --> 01:31:49,843
.מרשים

578
01:31:52,346 --> 01:31:55,849
עכשיו בואי נגמור עם זה
.כשאת עדיין מובילה

579
01:31:56,183 --> 01:31:59,436
.בוא אלי, מרטין, תתקרב

580
01:31:59,520 --> 01:32:02,105
.העונג תמיד שלי

581
01:32:05,275 --> 01:32:08,821
.זה מספיק קרוב -
.אני לא חושב -

582
01:32:08,904 --> 01:32:11,532
.אני מרגיש טוב כאן

583
01:32:13,367 --> 01:32:15,661
.הנה הטלפון

584
01:32:16,912 --> 01:32:19,248
.את יכולה להתקשר למשטרה

585
01:32:19,331 --> 01:32:24,419
.אני מכיר כל מחשבה שלך, לורה
.את תוהה אם הם יכולים להגן עלייך

586
01:32:25,504 --> 01:32:27,381
?מי יודע

587
01:32:27,464 --> 01:32:32,469
.ייתכן שהם יוציאו צו שירחיק אותי מאשתי

588
01:32:33,303 --> 01:32:36,098
.שום דבר לא ירחיק אותי

589
01:32:36,849 --> 01:32:38,934
.אני אוהב אותך, לורה

590
01:32:40,644 --> 01:32:43,105
.אני לא יכול לחיות בלעדיך

591
01:32:44,022 --> 01:32:46,275
.ואני לא אתן לך לחיות בלעדי

592
01:32:58,078 --> 01:33:00,873
.תחשבי בזהירות

593
01:33:05,502 --> 01:33:10,299
.כן, משטרה. מהר, בבקשה -
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו -

594
01:33:11,383 --> 01:33:15,762
.כן, זאת שרה ווטרס בטרמונט 408 -
.נצלי את ההזדמנות -

595
01:33:16,096 --> 01:33:18,891
.בואו מהר. הרגתי פורץ

596
01:33:24,521 --> 01:33:26,607
!אלוהים

597
01:34:50,899 --> 01:34:52,985
...בן

598
01:38:19,233 --> 01:38:30,327
Assem הובא ותוקן ע"י