Assem הובא ותוקן ע"י
בלעדית לאתר
.בוקר טוב לורה
.אני אוהבת גברים שמתלבשים לחיפוש צדפות
,עסקים
.ועוד בחופשה שלנו
?את סולחת לי
?מה דעתך על אלה? לא מקסימות .חשבתי לעשות אותן למנה ראשונה
הבטחתי למשפחת בלנשרד .שנבוא למסיבה המטופשת שלהם
.ואת עבדת כל כך קשה .אני אתקשר אליהם לבטל
.לא
.אני אאסוף צדפות חדשות מחר
.חסרת לי הבוקר
.תראה מה עשיתי
.לא נורא
.יש לי זמן להחליף בגדים
.זאת שמלה יפה
.לא חשבתי עליה
?חשבת על האדומה
.השחורה, למען האמת - .הגב שלה חשוף. עלול להיות קר הערב -
.הי, מרטין. יופי לראות אותך - .תודה -
.טוב לראות אותך
.סלחו לי
?מספיק עם החברה
.כל העונה לפנינו
?אתה רעב - .כן -
הסימפוניה הפנטסטית מאת ברליוז
.בואי איתי
?לא מוקדם קצת בשביל זה
?הכל כאן כמו שצריך
.אני לא יודעת איך שכחתי
.כולנו שוכחים דברים .בשביל זה קיימות תזכורות
.תודה
?מה יש לארוחת ערב
,כבש ברוזמרין ורוטב אפרסקים
.תפוחי אדמה ואפונה - .נשמע מצוין -
אני אכין גם את לחם עשבי התיבול .שאתה אוהב
.אני בקושי יכול לחכות
?אתם שוכרים את הבית של משפחת דריסקול - .הי -
.כן -
.ג'ון פליישמן .אני משער שאנחנו שכנים
.מרטין ברני. אנחנו גרים שם למעלה
אז זאת בטח אשתך שאני רואה .מסתכלת מהחלון
.לורה - .אתה בר מזל -
.אני מעריץ את הבית שלכם .הוא אחד הטובים ביותר בקייפ קוד
?תודה. אתה מבוסטון
.כן, ברחתי מבית החולים של מסצ'וסטס .אני נוירולוג שם
.גם אנחנו גרים שם .אני יועץ השקעות
,זאת סירה נהדרת. אני משוגע על סירות .אבל לא מצליח לבלות בהן הרבה
.חבל. אני לא הייתי מוותר על זה בשום אופן
אשתי לא אוהבת להפליג. היא לא יודעת .לשחות. כמעט טבעה כשהיתה ילדה
בדרך כלל, אני מנסה להעלות אותה על סירה .פעם בעונה. קשה, אבל אני מנסה
שמע, אני מתכוון לצאת להפלגה .לאורך החוף הערב
,הירח מלא .מזג האוויר אמור להיות מצוין
.אולי זה יהיה זמן מתאים - .אולי -
.תן לי לדבר איתה .אני אציע את זה בעדינות
.בסדר - .תודה -
.נראה טוב, הרופא
?רופא - .הוא אומר שיש לי בית מקסים -
.הכי טוב על החוף
?מתי הוא היה כאן
?אתמול כשיצאתי לעיר
.מרטין, אני לא מכירה את הרופא - .בטח שכן -
.צעיר, נראה טוב .עובד על הסירה שלו שם למטה
.הוא אומר שהסתכלת עליו מהחלון כל היום
,זה גורם לך כזה תענוג ?להשפיל אותי
!תפסיקי
?עכשיו לא תדברי איתי, נכון - .לא -
.כן נכון - .לא נכון -
.תחמיצי פנים ותהרסי את הארוחה שלנו
.את הארוחה המקסימה שלנו
.רק תריחי את הלחם
?אני כל כך מצטער. את מוכנה לחייך
,החבר הרופא שלך .הוא הזמין אותנו להפלגה הלילה
.רק לאורך החוף .פחות משעה לכל כיוון
.אני אהיה שם, נסיכה .ממש לצדך
אני יודע איך את מרגישה, אבל אי אפשר .לכבוש את הפחד אם בורחים ממנו
?תעשי את זה? בשבילי
.אני חושב שאקפוץ לעיר ?צריכה משהו
.אני אחזור
חוף ים עירוני
.בוקר טוב, גברת
?את לבדך כאן
.הם יפהפיים
.אני מצטער שרבנו
...אם את לא אוהבת את זה, אני יכול - .לא, אני אוהבת את זה -
?מוקדם מדי בשביל זה
.את רוצה משהו. אני מכיר את הנסיכה שלי
.אני מחכה
.גברת קלארק התקשרה מהספריה
.היא אמרה שאני יכולה לעבוד במשרה מלאה - ,כבר עכשיו את עובדת שלושה בקרים בשבוע -
ואני תומך בזה .כי אני יודע כמה את אוהבת ספרים
?מה עם הבית שלנו ?את לא אוהבת את הבית באותה מידה
?איחרתי להגיש לך ארוחת ערב אי פעם
.אני זוכר שלא מזמן הארוחה התעכבה
.ביומיים
.זה היה לפני שישה חודשים
אמי היתה כל מה שהיה לי. אני לא סולחת .לעצמי שלא הבאתי אותה לחיות איתנו
.את לא צריכה להלקות את עצמך
.תמיד התייחסת אליה באהבה
היא מתה, מרטין. איך יכולתי ?לא ללכת להלוויה שלה
,אילו אמרת לי, הייתי לוקח אותך .וגם אני הייתי משתתף באבל
.אבל את התחמקת בלי הסבר
.לא התחמקתי
?אני צריך להזכיר לך כמה דאגתי - .לא -
הזכרת לי מספיק .בלילה שחזרתי
?את לא רומזת שנהניתי מזה - .הו, אלוהים, לא -
.זה היה עושה אותך מפלצת
,אלמלא הכרתי אותך טוב יותר הייתי חושב שאת מעוררת ריב
.כדי שלא תוכלי להפליג הלילה
,למעשה, זה דיון מועיל .אבל כדאי לדחות אותו עד שנחזור מההפלגה
?את לא חושבת
.כן
?את חושבת על ירח הדבש שלנו
?הלילה שנתתי לך את זה ?הלילה שלימדתי אותך לרקוד
.אלה היו הימים הכי מאושרים בחיי
.אנחנו תמיד נהיה יחד
.שום דבר לא יפריד בינינו
.הגיע זמן ללכת
.אני מקווה שהירח יחזור
.אנחנו בסדר
.לעזאזל, לך תסמוך על תחזית מזג האוויר
.אמרת שמזג האוויר יהיה טוב
.כן, אני לא יודע מאיפה זה הגיע
.אנחנו חוזרים .היכונו לסיבוב
.תירגעי, נסיכה. אין מה לדאוג
.הנה המצוף הראשון .אנחנו כמעט בבית עכשיו
!הדק את המפרש הקדמי !חזק אותו
!מרטין, נסה להוריד את המפרש הקדמי
!תחזיק מעמד
!הצלחתי
!תמשיך למשוך
.תפסתי את זה
.תחזיק למטה, מרטין
!תפוס את זה - !תפוס את החבל -
!תפסתי
!הנה! תן לי יד
.הנה! תחזיק, תפסתי אותך
.תפסתי אותך
!לורה - !הו, אלוהים -
!לורה -
!היא לא יודעת לשחות
!תיזהר
!לורה! לורה - !זהירות, מרטין -
,אנחנו מוכרחים להזעיק עוד אניה .והליקופטר
!תחזור לשדר, בבקשה - !אובייקט בצד שמאל -
?יש שם משהו! רואים את זה - !יש שם משהו -
!בוא נלך - ?אתה רואה מה זה -
כולנו עוד נשוב ונתכנס ,תחת חסדו ואהבתו האמיצה של האל
,באשר הובטח שאלה אשר חיו באמונתם בי .לא ימותו לעולם
.אמן
,זה היה הלילה שבו מתי .ומישהי אחרת ניצלה
,מישהי שפחדה מהמים .אבל למדה לשחות
!קדימה, לורה
מישהי שידעה שיהיה רגע אחד .שהוא לא יסתכל
מישהי שידעה שהחשיכה שגרמו האורות .השבורים תראה לה את הדרך
.בוקר טוב
?את לא אוהבת ירוק
.לא נשאר לי אדום
.קחי. יש לי הרבה
?את מבקרת כאן
.אמי נמצאת לבדה בבית אבות
היא עיוורת ולא מסוגלת להזיז היטב .את צד שמאל של הגוף
.היה לה שבץ
.אני מצטערת לשמוע
?את גרה בחוף המזרחי
.ביקרתי חברה ותיקה
.היא נזקקה לי
?היא היתה חולה .מובן, זה לא ענייני
.היא עזבה את בעלה
.הוא היה אדם נוראי. הוא היה מכה אותה
!לא - .זה התחיל מיד אחרי ירח הדבש שלהם -
.בהתחלה הוא היה מקסים, רגיש .אבל הכל השתנה
.הוא איים שאם תעזוב אותו, הוא יעניש אותה .והוא התכוון לזה
.העונשים שלו היו איומים
.הוא לעולם לא היה נותן לה ללכת .אמר שיוכל למצוא אותה בכל מקום
?היא לא יכלה להתקשר למשטרה
כן, היא התקשרה אליהם .ופנתה גם לעורך דין
,הם הציעו להגיש תלונה אזרחית .להשיג צו הרחקה. פתטי
?אז איך היא עזבה
.היא סיכנה הכל
.ברחה
.התחילה בחיים חדשים
.ילדה אמיצה
.היא חושבת שהיא פחדנית
?פחדנית
.לא בחורה כזאת
?כמה זמן נשארת איתו
.יותר מדי
,שלוש שנים, שבעה חודשים
.שישה ימים
.תודה על התפוח
.ברוכים הבאים לאיווה
.שלום, אני אייריס נייפר .אני שמחה שבאת היום
.לבית הזה יש פוטנציאל נהדר .אני חושבת שתאהבי אותו
?כמה זה שוב - .700 -
,בנוסף לערבון לחודש הראשון והאחרון .גברת וולטרס
.ווטרס
...700
.אני אקח אותו - .יופי -
!לעזאזל
?עונת הקטיף
את יודעת, אנשים נעצרים על גניבה .בעיר הזאת
.הם היו על הרצפה .הם פגומים ומעוכים
?מעוכים
.טוב, זה לא
.כולם נראים די טובים בעיניי
.זאת הסגת גבול איומה, את יודעת
.זה רק כמה תפוחים להכין פאי
.פאי
?אז למה לא אמרת
.אולי נעשה עסק. אני אוהב פאי
.אני לא עושה עסקים
.שכחת את אלה
.חבל לתת להם להירקב על הרצפה .הם באמת מצוינים לאפיה
.אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך
.אני מצטערת. היכנס
!לעזאזל
.אז, שלום, קוראים לי בן... וודוורד
.זה הייתי אני לפני כמה ימים
.על הדשא
.אני יודעת
.הפתעת אותי
.ככה חשבתי
.לא ידעתי שמישהו עבר לכאן
.אילו ידעתי, הייתי עושה חזרות
.היית די טוב
?כן? אהבת את זה
זה העלה בי זכרון. אמי לקחה אותי למחזמר .הזה כשהייתי ילדה קטנה
.אני מת על המחזמר הזה
.ביימתי אותה בסמסטר שעבר .אני מלמד דרמה בקולג' כאן
?אז תגידי לי משהו, הא
?איך קוראים לך? מאיפה את
.המון שאלות - .בסך הכל שתיים -
.אל תיעלב, אבל מאוחר בשבילי .אולי נוכל לעשות את זה בפעם אחרת
...אני מצטער, אבל .אני לא חופשי עד מחר בערב
.אני מכין צלי לארוחת ערב .זה יילך מצוין עם פאי תפוחים
.אני בטוחה
.תראי, אל תגידי כלום .אני אערוך שני מקומות, בשמונה
,אם לא תגיעי
,אני אוכל צלי כל השבוע
?זה לא עניין גדול, נכון
.נכון
.לילה טוב - .לילה טוב -
.מר ברני? יש לך שיחה
.אמרתי לך לא להעביר שיחות - .כן, אבל היא אומרת שהכירה את אשתך -
.תעבירי את השיחה
?הלו - .הלו, מר ברני -
.קוראים לי ונסה שלי
?כן - .אני מקווה שאני לא מפריעה לך -
שמעתי על לורה, ורציתי רק להגיד לך .כמה נתגעגע אליה
.תודה
?איך הכרת אותה - .במועדון הספורט -
.לא, את בטח מדברת על מישהי אחרת .אשתי מעולם לא הלכה לשם
.לא, לא. למדנו שם לשחות .ימי שני, רביעי ושישי בשמונה
.תראי, ברור שיש כאן איזו טעות
.אשתי טבעה. היא לא ידעה לשחות
.בהתחלה היא באמת לא ידעה .אבל היא נהיתה שחיינית טובה
.אני בטוח שאת טועה באשה - .זה מוזר -
?מר ברני, אשתך למדה התעמלות, נכון
.לא, אשתי מעולם לא למדה התעמלות - .זה מוזר -
היא סיפרה לנו שככה היא קיבלה .את כל המכות האיומות האלה
.מר ברני, אני לא מבינה את זה .מצטערת שהטרדתי אותך
...זה כל כך מבל
התיק האישי של לורה
.לעזאזל
!לעזאזל
.מכבי אש
אני מקווה שאת אוהבת את הצלי שלך .מאוד צלוי
.היכנסי
?זה תפוחים - ?אלא מה -
?אפשר להציע לך משהו ?טיפות עיניים? מסיכת גז
.לא, תודה - ?אולי עוד קצת מוסיקה -
.אהבתי את מה ששמת - .לא, אני מתכוון למוסיקה קלאסית, לארוחה -
.בטח, אני אוהבת קלאסית .הכל, חוץ מברליוז
כן. הסימפוניה הפנטסטית שלו .מצמררת אותי
.באמת? תודה על הטיפ
.אני מבין שאת מחפשת עבודה
?איפה שמעת את זה - ...טוב -
.עיירות קטנות הן מקומות משונים
.כולם יודעים הכל
.'ואני מכיר הרבה אנשים בקולג
אני יכול להגיד עלייך מלה טובה .אם את רוצה
?למה שתעשה את זה
.אלוהים! איזו פראנויה
?מאיפה את? מניו יורק
.תשמעי, זאת לא בעיה ...עם כמה מכתבי המלצה
.אין לי מכתבי המלצה
?תעודות
?בחייך! בטוח יש לך רשיון נהיגה, לא
?תראה, אני ממש לא רוצה לדבר על זה, בסדר
.הבנתי - .אני לא מבקשת כלום, בן -
.גם אני לא
...אלוהים! זה
?את בסדר
.כן, אני אהיה בסדר
,תשמעי. אני אשאל רק דבר אחד .אני רוצה לדעת רק דבר אחד
?יש לך שם
.שרה ווטרס
.טוב... זאת התחלה
בית אבות אורנים
,היא דיברה עליכם רק טובות .על איכות הטיפול
.אמא של לורה היתה כל כך מאושרת כאן
.תמיד נעים לשמוע .היה לנו נחמד לטפל בה כאן
,מותה של לורה היה כל כך פתאומי .כל כך מזעזע
ניסיתי לדבר עם כמה שיותר מבני משפחתה .וחבריה שיכולתי למצוא
,ואז חשבתי שאולי היו אנשים קרובים אליה .שמעולם לא הכרתי
.אולי הם ביקרו את אמה כאן
.ייתכן שאתם זוכרים, או שמרתם תיעוד
.אנחנו לא שומרים תיעוד על מבקרים, לצערי
?...טסת לכאן, רק - .לא -
חשבתי שלורה אולי היתה רוצה ,להיקבר כאן
.באותו מקום שאמה נקברה
?גם אמה נפטרה
,לפני שישה חודשים אמה נפטרה כאן .תחת השגחתכם
לפני שישה חודשים, אשתך העבירה את אמה .מהמוסד הזה
,היא היתה נכה, כמו שאתה יודע .אבל חוץ מזה, מצב בריאותה היה סביר
גברת ברני פשוט הופיעה כאן, שילמה את .החשבון ואספה את אמא שלה
?היא אמרה לאן היא לוקחת אותה
.הביתה, כמובן. לחיות איתכם
.הי - .הי -
?מה אתה עושה כאן - .מחכה לך -
?איך הולך ?מה נתנו לך לעשות
,סידור מדפים, תיוק .ספרים שלא הוחזרו בזמן
?את נהנית מזה - .זה נחמד -
.תודה שעזרת לי לארגן את זה
.ראיתי אותך במרכז אתמול .נכנסת לוולגרינס
?אה, כן - .כן -
.קראתי בשמך. אפילו לא עפעפת
.אולי לא שמעתי אותך - ?לא קוראים לך באמת שרה ווטרס, נכון -
.אולי לא שמעתי אותך - .לא, את שמעת אותי -
.תראי, אני יודעת שזה מטורף
אני בקושי מכיר אותך, למעשה, אבל
.אני מחבב אותך
...באמת. אני רק
אני לא יודע איך להרגיש מה שאני מרגיש
.כשאני אפילו לא יודע מה שמך
.אנשים אף פעם לא מכירים באמת, בן
.זה לא חייב להיות ככה .תני לזה הזדמנות
.אני לא יכולה, אני מצטערת - ?ממה את פוחדת -
?מה הבעיה של גברים - .אל תעשי את זה -
.אני מוכרח לדעת
.או שנהיה ישרים זה עם זה, או שזה לא יקרה .זה ייפסק כאן ועכשיו
.זה מעולם לא התחיל
.בית אבות הילגרוב
?אפשר לדבר עם קלואי וויליאמס, בבקשה - ?מי מדברת, בבקשה -
.חברה של המשפחה - .רק רגע. אני אעביר אותך -
?הלו
.דברי בקול, בבקשה. אני לא שומעת
?הלו - .אני מתגעגעת אלייך, אמא -
?הלו
?אני לא שומעת. יש שם מישהו
.אני אוהבת אותך, ואני בסדר - ?הלו -
.ג'יין, אין אף אחד על הקו -
.יש לי כל כך הרבה מה לספר לך - ?אמרו מי זה -
.להתראות בקרוב
?איפה היא נראתה לאחרונה - .בבית אבות, כאן במיניאפוליס -
?ניסית שם - .לפני שישה חודשים היא הועברה -
.נלקחה למקום אחר
.אבל במצבה, זה לא יכול להיות רחוק .הייתי אומר שיומיים נסיעה לכל היותר
.אני יכול להקצות שלושה אנשים .אבל יש לזה מחיר
.מצוין
.אני רוצה שייקחו את זה ברצינות
,אם היא תימצא, 10,000 דולר למוצא .במזומן
.ועוד 10,000 לך
.מצטער
!הי - !הי -
הילדה הקטנה הזאת השתוללה .עם הצמר-גפן הממותק
.כן, ראיתי אותה. היא היתה יפהפיה - .והיא יודעת את זה -
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך - .אני מרגיש מוזר בקשר למה שקרה -
?בוא נשכח מזה, בסדר - .בסדר -
?אמריקה הקטנה והטובה, מה - ?תמיד גרת כאן -
.לא, גרתי בניו יורק כמה שנים .ניסיתי להיות שחקן
הכי קרוב שהגעתי לברודווי .''היה כשעבדתי כבארמן ב''סארדי'ס
לפעמים אני מרגיש כמו כשלון ,משום שחזרתי הנה
אבל לפעמים אני חושב שזה הצעד הכי חכם .שאי פעם עשיתי
?יודע למה באתי הנה
.להיות קרובה לאמא שלי
.היא עברה שבץ חלקי לפני שלוש שנים .לא יכולתי לדאוג לה
?מה שלומה עכשיו - .אני לא יודעת. לא ראיתי אותה -
.לא הלכתי לשם עדיין
?למה לא - .אני לא משוכנעת שזה בטוח -
?שרה - ?בן -
.כן, זה אני
?אני מצטער. הפחדתי אותך - .אני פשוט קצת לחוצה -
.אני רוצה שתבואי איתי - ?לבוא איתך לאן -
?בן, איפה אתה
.קדימה. תעלי
.לא
.בן, תפסיק
.בן, לא. תפסיק, בבקשה .אני לא יכולה. זה לא בסדר
!תפסיק! תפסיק
.אני מצטערת
...שרה
?אלוהים, מה הוא עשה לך
.בבקשה, לך. בבקשה
.שרה, בבקשה
.בבקשה. הו, אלוהים, בן, בבקשה .אני מצטערת, אבל אתה חייב ללכת
.מה שאמרת היה נכון
.היה לי בעל
.והוא הכאיב לי
.ואני עדיין מאוד מפחדת - ?ממה -
.מזה שלעולם לא אצליח להחזיר לעצמי את חיי
.את סתם מרגישה ככה
.יום אחד אולי תפתיעי את עצמך
.אני שמחה שאתה כאן
.גם אני
.אל תזוזי - .אני לא זזה -
.הפה שלך. תסגרי אותו - .זה מדגדג אותי -
.טוב. תחזיקי כאן מקדימה - ?כאן -
.כן
.בן, זה נראה מצוין
.אפילו אמא שלך לא תזהה אותך - .אמא שלי תזהה אותי -
?אפשר לעזור לך, אדוני
.כן, אני מחפש את השירותים, גברת - .מעבר לפינה -
?ג'יין? זאת את, ג'יין
!לורה, את כאן
.הי, אמא. הי
.את נראית מצוין
?...מה
.זאת תחפושת
?את בסדר - .עזבתי אותו, אמא -
.זה נהיה כל כך נורא
,אבל אני בסדר עכשיו .ואנחנו נהיה בסדר
.את נראית כל כך יפה
.זאת פיאה - ?הוא מחפש אותך -
.אני לא חושבת
.אבל אני לא בטוחה - ?אלוהים! מה הוא עשה -
.זה לא חשוב עכשיו
?את תהיי בסדר לבדך
.כן, אני בסדר
.יש לי עבודה
.אני מרוויחה כסף משלי, ויש לי חבר
.גבר
.הוא נחמד, אמא
.הוא מלמד דרמה בקולג' בסידר פולס
.היה לך קשה
.חומד, את תהיי בסדר
.בתוכך, תמיד היית בסדר
אין שום דבר שמרטין או אף גבר אחר .יוכל לעשות שייקח את זה ממך
.יש לך את עצמך
.תודה, אמא
?סליחה. אולי את יכולה לעזור לי
.אני יכולה לנסות
.אחותי הצעירה עבדה אצל הגברת מחדר 14
היא חוזרת לאזור ואני יודע שהיא תרצה לבקר .את גברת וויליאמס
?ואתה רוצה למסור לה הודעה
העניין הוא
שאחותי התחתנה עם מישהו שהמשפחה לא .אישרה, ונפרדנו
.זאת היתה טעות לתת לזה לקרות
אם היא תדע שאני כאן, היא לא תהיה מוכנה .לראות אותי או לקבל ממני שיחות
.אני רוצה להפתיע אותה
.אני רק צריך שמישהו יודיע לי שהיא כאן
.מישהו שאני יכול לסמוך עליו שישמור סוד
.זה שמי ומספר המוטל שלי
.תהיה לזה משמעות עצומה בשבילי
.אני אשמח לעזור
.תודה
?ג'יין
?אמא, עם מי דיברת - .עם אף אחד, אני משערת -
.הנה התרופה שלך. הושיטי את היד
.סלח לי, אדוני? זה ייקח רק דקה
.אני מוכרחה לזוז. כן .אני אתקשר אליך אחר כך. ביי ביי
.שאלת על מבקרים אצל קלואי וויליאמס
,במשך שישה חודשים לא בא אף אחד ...פתאום היום
.אישה צעירה - .אה-אה, איש צעיר, שפם קטן -
.בדיוק יצא מהדלת הזאת
?ראית אותה - !אלוהים, זה היה מושלם -
היא נראית כל כך יפה. אף אחד לא חשד .בכלום. הרגשתי כל כך בטוחה
.את בטוחה. את בטוחה
?אפשר לעזור לך עם הארוחה .היא נראית כל כך טעימה
?מי אתה - .קוראים לי דריל ווקר, גברת -
.אני קצין משטרה
?אני עצורה
.לא, לא. יש לי רק כמה שאלות
?שנתחיל עם הסטייק
.היה לך מבקר אתמול
.כן, האחיין שלי. מוויסקונסין
.ילדה טובה. לורה בטח גאה בך
.גזר
.אנחנו חייבים למסור לה הודעה, גברת .משטרת בוסטון פנתה אלינו
.הם אמרו שבעלה נמצא בסביבה .אנחנו חושבים שהוא עלול לפגוע בה
,אז אם הוא יתקשר ...בקשי ממנה להתקשר למשטרה בסו סיטי
.היא לא תתקשר עד יום ראשון, היא אמרה
.זה הרבה זמן
.הוא מטורף
.אני יודע
.הוא מאוד מסוכן
.תעזרי לנו למצוא אותו, קלואי, למען השם
.אנחנו חייבים להזהיר אותה - !אני לא יודעת איפה -
.תחשבי! תחשבי
?היא נמצאת עם מישהו
?גבר, אולי? מישהו שנוכל ליצור איתו קשר
.הוא מלמד דרמה
?איפה - .בקולג' בסידר פולס -
.תודה, קלואי
.תעזור לה
.בבקשה
.קלואי, הגיע זמן לתרופה שלך
.בבקשה, קלואי
.אל תדאגי
?איפה היא .בבקשה אל תגרום לי לשאול שוב
.אני לא... אני לא יודעת - .אשתי. היא בסך הכל אשתי -
?היא זיון מצוין, מה - .אדוני, אתה מדבר עם האיש הלא נכון -
.זה יהיה מאכזב .אני שונא לטעות
?למה? למה זה חייב להיות אני - .כי אתה מלמד דרמה -
...הו, אלוהים! יש לפחות חצי תריסר
.זה אתה - .לא! אתה לא מבין -
.אני גר עם גבר אחר
.שאל את מי שאתה רוצה
...אם תגיד למישהו, אם תדווח למשטרה
...אתה והחבר שלך
,הישארי איתי, נינה, אני מפציר בך ....או תני לי ללכת איתך
.אוקיי. יפה, יפה .בואו רגע למטה
דבר אחד שאסור לשכוח זה שטרפלב ,לא ראה את נינה שנתיים
,אז כשהוא מכניס אותה לחדר ?הוא רוצה שהיא תישאר. מבינים מה זה אומר
.נינה, קיללתי אותך, שנאתי אותך ,קרעתי את כל המכתבים והתמונות שלך
אבל בכל רגע הייתי מודע לכך .שנשמתי קשורה בשלך לעולמים
.לעולם לא אפסיק לאהוב אותך
.מאז שאיבדתי אותך, חיי היו בלתי נסבלים .אני אומלל
,אני קורא לך .אני מנשק את האדמה שאת הולכת עליה
,בכל מקום שאליו אני הולך .אני רואה את פנייך
.אני בודד .חיבתו של אף אדם אינה מחממת אותי
,אני קר כאילו גרתי בצינוק
.וכל מה שאני כותב יבש, קשה, חשוך
,הישארי כאן, נינה, אני מפציר בך
.או תני לי ללכת איתך
?אהבת פעם מישהי כל כך - .לא -
קרנבל
.תן לי 20 דקות .אני רק רוצה להתרענן
?להביא משהו - .רק את עצמך. ואת החברים תשאירי בבית -
.זה לא ייקח הרבה זמן
?אני מצטער. את בסדר
.אומרת שלום לרוחות ישנות, אתה יודע
?מה אתה עושה כאן - .הכל מוכן -
.קדימה, תתלבשי - .בסדר -
.אני אראה אותך שם
?רוצה לעשות משהו מחר
.כן, בטח
.מאוד נהניתי הערב
.גם אני
.מחר - .כן -
.בן
!לעזאזל
.שלום, נסיכה
...נפלא לראות אותך
.בחיים
זאת הנגיעה הראשונה אחרי פרידה .כל כך ארוכה
?גם את חשבת על זה
?שרה? את שם
...לא - .אני אהרוג אותו -
?את שומעת - .רק רגע -
.הי - .הי -
.זה מחר, ב-12.05. לא יכולתי לחכות
.בן, אני פשוט כל כך עייפה - ?עדיין רדופת רוחות ישנות, מה -
.הן מקיפות אותי - ?אפשר להיכנס -
?זה ממש לא זמן טוב, בסדר
.אז אחר כך
.לילה טוב, שרה - .לילה טוב -
.הוא לא משנה .הוא שום דבר, לורה. כלום
.לך תזדיין
?איך קוראים לו
.בן
...מרטין, הוא
?אין לו שום קשר אלינו, נכון, נסיכה
?נכון - .לא -
.תזכרי את ירח הדבש שלנו .את הלילה שלימדתי אותך לרקוד
.מובן שלא שכחת
אמרת שאלה היו הימים המאושרים .ביותר בחייך
?זוכרת את זה
.זה שלך, לורה
.אנחנו אחד. תמיד נהיה אחד
.דבר לא יפריד בינינו
...מרטין
.מרשים
עכשיו בואי נגמור עם זה .כשאת עדיין מובילה
.בוא אלי, מרטין, תתקרב
.העונג תמיד שלי
.זה מספיק קרוב - .אני לא חושב -
.אני מרגיש טוב כאן
.הנה הטלפון
.את יכולה להתקשר למשטרה
.אני מכיר כל מחשבה שלך, לורה .את תוהה אם הם יכולים להגן עלייך
?מי יודע
.ייתכן שהם יוציאו צו שירחיק אותי מאשתי
.שום דבר לא ירחיק אותי
.אני אוהב אותך, לורה
.אני לא יכול לחיות בלעדיך
.ואני לא אתן לך לחיות בלעדי
.תחשבי בזהירות
.כן, משטרה. מהר, בבקשה - .זאת ההזדמנות האחרונה שלנו -
.כן, זאת שרה ווטרס בטרמונט 408 - .נצלי את ההזדמנות -
.בואו מהר. הרגתי פורץ
!אלוהים
...בן
Assem הובא ותוקן ע"י
בלעדית לאתר