SnoWhite :תורגם על ידי DrM :סונכרן על ידי
-היפהפייה הנרדמת-
.היי .היי-
.חתימה, בבקשה .בטח-
.תודה
.תודה על זה
.יופי .זהו זה
.יופי
,אני מכניס אוויר עכשיו .רק קצת
כדי שהלחץ .בחזה שלך ישתנה
.את נהדרת
?את צריכה טרמפ, לוסי
.לא, תודה
.אני חושבת שאעשה את הניקוי היבש
.שמרי על עצמך .אני כאן-
.נתראה
?אוכל לעניין אותך בשורה
?כן, למה לא
.תודה
.העונג כולו שלי
.זו לוסי .היי-
.היי, לוסי
.לוסי בשמיים
כרגע דיברנו על מי מאיתנו .יזכה לזיין אותך
?באמת
?למה שלא תטיל מטבע
?את בפנים
?עץ או פלי
.עץ
.כלבה
.עץ
.כן, נסיך שלי ?האם אמרתי מתי
?האם אמרתי הלילה
.בשנה הזו, בשנה הבאה
.בסדר גמור .נטיל מטבע
.הלילה או בשנה הבאה
,הלילה
.עץ
.הלילה .יש לי מזל הלילה-
?עכשיו, או בעוד חמש שעות
.בסדר, עכשיו
.פלי
.פלי לעולם לא מאכזב
?אז בואי נזוז, בסדר
.ביי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?האם טיפלת בשכר הדירה
?שכר הדירה
.שכר הדירה
כלומר, שכר הדירה. התשלום .עבר, ממש עבר
.הנה .זה לא יהרוג אותם אם יחכו
?אין לך מושג, נכון .זה הבית שלה
?זה הבית שלך
.זה הבית של הוריה .זה לא שלה מילדות
.פשוט תשלמי
,ובזמן שתעשי את זה .תנקי גם את המקלחת
,כפי שכולנו הסכמנו .הגיע תורך
.ניקיתי את המקלחת .את צריכה לשים את החומר
.החומר
,בין האריחים .החומר השחור
.זה יהיה תענוג גדול
.לוסי
.טלפון .זו אמך
.בקו שלוש .תודה-
.היי, אמא
?איך השגת את המספר הזה
.לא
?את רוצה שיפטרו אותי
.בסדר, כן .אני מחזיקה את זה ביד
.זו ויזה
...5464
...6870
.1390
.תאריך התפוגה הוא 04/15
?סליחה
.כן, אני רואה את זה .זה 399
.עליי לסיים, אמא
.עליי לסיים .בסדר, ביי
.שלום, לוסי .שלום, בירדמן-
.היכנסי .הבאתי מתנות-
.תודה
?אז מה שלומך ?אני בסדר גמור, תודה. ואת-
.כן, מעולה .תודה
?מה עם המשפחה ?בסדר גמור, תודה. ושלך-
.כן, בסדר גמור ?ואיך הילדים-
.כן, הם נהדרים
.נהדר
.טוב לראות אותך
.את יפהפייה
.תודה
.יש לי משהו חשוב לספר לך
את זוכרת את הפעם .הזו... על החוף
אחרי שהיינו בבית .של אנדי, את הרגע הזה
.רציתי לנשק אותך
.את בטח רצית שאנשק אותך
.לא יכולתי בגלל הלשון שלי
.הלשון שלי הייתה מכוערת
.מכוערת ועבה
.מצחינה
.המגעילה שבמגעילות שבמגעילות
.לא יכולתי לנשק אותך
.זה בסדר
.רציתי שתדעי
.אני רק רוצה לאהוב את חבריי
.אני יודעת
.זו לא בקשה לא הגיונית
...כל כך נמאס לי
.לצפות באופרה
היי. אני מליסה. אני מתקשרת .בקשר למודעה בעיתון הסטודנטים
.רזה
.מלאת חיים
?ומה ללבוש
.בסדר, נהדר .אני מצפה לראותך
.להתראות
בטוח שאת לא רוצה כוס ?תה או קפה
?מים .לא, אני בסדר. תודה-
.כן, אני חושב שאנחנו מוכנים
.כן
.שלום .היי-
.בבקשה, היכנסי
.שבי .תודה-
.תודה שהגעת
איזה עונג לראות .יופי כזה מיוחד
תני לי לספר לך .איך העניינים יתנהלו
,אתאר את העבודה ,ואז אם תהיי מעוניינת
,נדבר על הפרטים ?איך זה נשמע
.כן. בסדר
אנחנו מחפשים מלצרית ,שתעבוד בארוע פרטי
.ותלבש לבנים שנספק לה
,את תעבדי עם בנות אחרות
לחלקן יהיה יותר .אחריות
.יש הזדמנויות קידום
.השכר הוא 250 דולר לשעה
.את תעבדי כעצמאית
.מעבודה לעבודה
כל אחת מאיתנו תוכל ,להפסיק את ההסכם
אז בבקשה תוודאי .שיהיה לך מקור הכנסה נוסף
.אני מבינה
.אנחנו סומכים על אמון הדדי .ודיסקרטיות
ואני מחויבת לומר לך ,שיש עונשים כבדים
עונשים מאוד כבדים .על פגיעה בדיסקרטיות
?אני ברורה .כן-
אני מציעה לך .להשתמש בכסף בחוכמה
,תחשבי עליו כעל ירושה .תשלום שכר הלימודים
בבקשה, בבקשה אל תחשבי .על זה כעל קריירה
פשוט תעבדי קשה .בזמן קצר
.לא יחדרו לך לוגינה
.הוגינה שלך תהיה מקדש ...הוגינה שלי-
.היא לא מקדש
,בזמן שזה די נכון, יקירתי .לעולם לא יחדרו לך אותה
עכשיו. תעמדי בבקשה .ותתפשטי
?תומאס
.תפתחי את הפה, מותק
?אין לך עגילים
?יש לך קעקועים
.יופי
.תפסקי את הרגליים במקצת
?מה זה
.הסרתי שומה
.בבקשה, התלבשי
.יש לי שאלות לשאול אותך
?את נוטלת תרופות
.רק את הגלולה
?עוד משהו
?אין אלרגיות? כדורים נגד דיכאון .לא-
?פרוזאק? אפקור .לא-
?את מעשנת
.לא
...אולי רק במקרים נדירים
.סיגריית ג'ז .לעיתים נדירות מאוד
?עוד סמים ?משהו רעיל
.לא, לעולם לא
?למה לא
.בהיסטוריה של האנושות עישנו סמים ...הסמים הם סוג של
.חסד
.אספירין לנשמה
אמי אלכוהוליסטית .חמת מזג
.היא מנהלת קו אסטרולוגי
יש לנו רופא איתו נרצה .שתפגשי. לבדיקות דם
?זו תהיה בעיה .לא, זה בסדר-
.התקשרת אלינו מטלפון ציבורי ?יש לך נייד
.כן .יופי-
,נכסה את כל ההוצאות שלך .את כל הוצאות העבודה
.עכשיו
.שירותי סילבר
?את מכירה אותם .כן-
מאיזה צד ?מגישים דג
.צד ימין .צד שמאל-
.תומאס, תרשום .תומאס יעזור לך
.את מאוד יפה .מאוד מוכשרת
אבל נהפוך אותך .ליפה אף יותר
.ואפילו יותר מוכשרת .בואי
.ושמך
.נרצה לקרוא לך שרה
.בסדר. תודה
!לעזאזל
?את בסדר, יקירה .כן-
?תרצי טישו בריח לבנדר .כן-
.אני מצטערת
.לעזאזל
.אחר צהריים טובים .אחר צהריים טובים-
?מה שלומך ?בסדר גמור, תודה. ואתה-
.כן, בסדר .תודה
.בסדר, שב ליד השולחן
?לכבוד מה העונג הזה
.לא משהו מיוחד
.רק משדרגת את כישוריי
?לא משהו מיוחד
?לבן או לבן
?נוכל לצפות בפורנו
.לא
?מה עשית לציפורניים שלך
?שרה
.היי, שרה .אני סופי
.את נראית נהדר .תודה-
בסדר, אני רוצה שתלכי לחדר ההלבשה .ותסדרי את האיפור
תמצאי שם ליפסטיקים ...ואני רוצה שתתאימי
.תיאום מושלם
תתאימי את הליפסטיק .לצבע השפתיים שלך
.את צוחקת עליי
.זה לא משחק
?את בסדר .יופי
?מוכנה
.בואי נזוז
תודה, חברים, שהגעתם .לכאן הלילה
.כתמיד, נהדר לראות אתכם
.תודה
הערב אנו מגישים קוויאר לבתן לבן .עם מאפים קלויים
.שירות
בשר ממולא .עם כמהין שחורה
על בסיס כרשה מטוגנת .וצמחי מרפא
.בחירה מעניינת
הפעם הראשונה שניסיתי .לבשל הייתה לפני שנים רבות
לכבוד יום הנישואים .העשרים שלי
אבל הלילה, ביקשתי מהשף ,שלי לעשות מה שיוכל
.כדי להחזיר את זה לחיים
אולי תוכלו לספר לי .אם הטעם אכן נהדר
או אם אלה הזכרונות של אליזבת ושל .הלילה ההוא שהופכים את זה למיוחד
.לחיי הבישול
.לחיי הזכרונות
?ברנדי .תודה-
.איזה עור יפה
?ברנדי
.תודה
.אל תדאגי
.קומי
.לא נגרם נזק
.מצטערת
.אל תדאגי .היית בסדר גמור
.תעזבי את זה למנקים
לא נצטרך אותך .יותר הלילה
.תודה
.את נראית נהדר .כן, גם את-
.השיער שלך נראה נהדר
?אוכל לצאת מוקדם הלילה
.רק הפעם .תודה-
.זה נהיה קל יותר
.אבל זה לעולם לא קל
?כמה זמן את עוסקת בזה
?איזו מין שאלה זו
.אני מצטערת
.תודה .אין בעיה-
?אפשר
.כן, בבקשה
.יש אנשים שמזייפים את המוות שלהם .אני מזייף את חיי
.אתה עושה עבודה נהדרת
.אני רוצה להראות לך משהו
.אני ממש אשמח למצוץ לך
.הללויה
.היי, לוסי
?מה השעה
.בוקר עכשיו
?אוכל להביא לך משהו
?קפה
.כן, קפה .תודה
?היי, בירדמן
?התינשא לי
.כן
.תודה
.על לא דבר .זה מאוד נחמד מצדך-
.העונג כולו שלי
.תודה
.אני מוכן, אני חושב
.אני חושב שאני כמעט מוכן
.נוכל להחזיר אותך לגמילה
.אני אוכל, יש לי כסף
.תודה
אני חושב שאצליח .הפעם
.אתה תצליח
?את מאמינה בזה
.אני לא יודעת
.סנדהיל דונארט
.לילי ובסכנת הכחדה
.עכבר כיסאי
חשבו שהוא ייכחד .עד לאחרונה
הטורפים העיקריים שלו כוללים .ינשופים ועטלפים
מעטים יודעים על החיה .מכיוון שהיא נדירה
,קודם הם אוכלים חרקים .אבל גם בשר לעיתים נדירות
.יש להם שיניים חדות וטורפות
כשהוא מפוחד, סנדהיל דונארט ...ישמיע קול חזק
בעוד שהוא נע .לעמדת מגננה
...מה שהוא באמת
.הסנדהיל דונארט
הוא קנגרו קטן .ועקשן
.היי, תומאס .הרבה זמן לא שמעתי ממך
,אשמח לעשות מה שאוכל .תנסה אותי
?סליחה
?לכמה זמן
?זהו זה
?כמה
.בסדר, כן .כן, אני מבינה
.בסדר. ביי
.היי .אחר הצהריים טובים-
.היכנסי
.ברוכה הבאה לבית שלי
אני מקווה שהנסיעה .לא הייתה מתישה
.לא, היא הייתה בסדר. תודה .נהדר-
אולי תרצי להתקלח כדי להתרענן .לאחר הנסיעה הארוכה
יש מקלחת בסוף .המסדרון מימין
.תמצאי חלוק מאחורי הדלת
.ותנסי לא להרטיב את שערך
.בטח
.אני מוכנה
?את מרגישה בסדר ?סליחה-
?האם בריאותך תקינה
.כן, אני בסדר
.את תשני ותתעוררי
תהיה לך ההרגשה .שהשעות לא היו קיימות
.את אפילו לא תחלמי
שעה או שעתיים לאחר שתתעוררי ...תרגישי קצת
.מטושטשת, אבל אז תהיי בסדר
.בסדר גמור
.זה לא יהיה גרוע כמו חמרמורת
.שינה כזו תחולל פלאים
...את תרגישי
.מאוד רעננה
.תודה, קלרה
,לפני כמה חודשים .קרה משהו מוזר
,הבטתי במדף הספרים שלי ...כשהבחנתי בספר
שאחי פעם נתן לי .ליום הולדתי
.אוסף של סיפורים קצרים
התחלתי לקרוא בשנית .את אחד הסיפורים
הסיפור היה על גבר אחד שמתעורר בוקר אחד ולא מצליח
.לקום מהמיטה
.הוא עוצם את עיניו כמן הגנה עצמית
.הוא בוחן מחדש את חייו .הוא לא שקט
,הוא אורז את תיקיו ,סוגר את כל הקצוות הפתוחים
הוא לא יכול לחיות יותר .בקרב אנשים שהוא מכיר
.הם משתקים אותו
,הוא עשיר .הוא טס לרומא
הוא רוצה להתחפר מתחת לאדמה .כמו פקעת, כמו שורש
אבל אפילו ברומא הוא לא יכול לברוח .מאנשים מחייו הקודמים
אז הוא מחליט לחזור לעיר ,שבה נולד וחונך
אך הוא לא מצליח .לקרוא לה בית
.המעבר לא עוזר
הוא מרגיש שאין לו זכות לחזור .יותר מאדם מת
מה הוא יעשה? הוא משתוקק לפתרון .קיצוני לבעייתו הקשה
,הוא משתוקק לעולם חדש .שפה חדשה
.דבר לא משתנה
בגלל אדישות, ומפני שאין לו דבר טוב יותר לעשות
,הוא שוב מחליט לעזוב את עיר הולדתו .ולעבור לעיר אחרת
,אדם אוסף אותו הם נוסעים כל הלילה
.והרכב מתנגש בקיר
,הנהג נפטר .הבחור שלנו מאושפז, שבור לגמרי
,חודשים עוברים .הפצעים מגלידים
.עכשיו הוא מייחל לחיים
,הוא בטוח בעצמו .בדברים שהוא לא צריך להסביר
,דברים כמו הנקבוביות בעורו .כל הדברים הגופניים
,הוא מת להשתחרר מבית החולים .ולהתרחק מהחלשים ומהגוססים
.אני מצווה עליך, קום והתהלך" ".עצמותיך לא שבורות
.הסוף
,כשקראתי שוב את המילים האלה
.אני מצווה עליך, קום והתהלך" ".עצמותיך לא שבורות
.הרגשתי עצבות גדולה
את יודעת מה משפט ?הפתיחה של הסיפור
,כשאדם נכנס לשנות ה-30 לחייו" ".אנשים לא יפסיקו לכנות אותו צעיר
.שלושים
קיבלתי ספר ליום הולדתי .השלושים
".השנה השלושים" .מאת אינגבורג בכמן
.כך שמעתי
.נאמר לי
,ידעתי כל הזמן .אפילו אם לא באמת ידעתי
שהדברים הגדולים והאדירים .אינם מפתיעים
?אבל מה עשיתי אז
.המשכתי
.המשכתי באופן צייתני
.היינו זוג מאושר, אליזבת ואני .כך אנשים ראו אותנו
,אבל האמת .לא הוקרתי את אשתי
.ולא הוקרתי את חבריי
.או אפילו את ילדיי
.פשוט המשכתי
.הייתי הצלחה
.עשיתי את דרכי
.אבל בכל צעד נרתעתי .תמיד הייתי בעמדת מגננה
,ועכשיו
,הלילה, בפעם הראשונה אני אומר
.עצמותיי שבורות
.שבורות
.יום אחד אצטרך את עזרתך
.כל עצמותיי שבורות
.אתה בטוח
.אין כאן בושה .אף אחד לא רואה אותך
.אבל את החוקים שלנו חייב לכבד .בלי חדירה
.תודה, קלרה
.שמרי על עצמך
.את תרגישי טוב יותר בקרוב
.תודה
.הדחף שלך היה נכון
.נראה
.אתה באמת דפוק
.שבועיים ואת בחוץ
.שלום חברה
.שאמך תזדיין
.אני ממש מצטערת
.גם אני
.בוקר טוב
?האם הבית עדיין פנוי
.נכון. מקום נהדר .מחוץ לעיר
יש לי מפתחות, אוכל להראות .לך אם תרצי
.לא, זה בסדר
.אני בטוחה שהבית יהיה מצוין
.עדיף לראות אותו .לא, זה בסדר-
.יש לי חבר שגר שם
,בסדר, אם זה המקרה .אז נוכל לעשות זאת
?יש לך תמונת פספורט
.יש קצת עבודת ניירת .את יודעת איך זה
.עבודת ניירת בזמן תחסוך הרבה
.היי, תומאס .זו שרה
תהיתי אם קלרה .יצאה מהישיבה שלה
.אולי תוכל לעזור לי
.יש לי חוזה שכירות חדש
.תהיתי עם יש עבודה פנויה
ממש אודה לך .אם תודיע לי
.תודה רבה .ביי, תומאס
.כמעט סיימנו
.זה בסדר
,הנה זה מגיע .זה בסדר
.מצטערת
,יש לי שיחה חשובה .אני חייבת לענות
,אני אחזור .ד"ר פרנקנשטיין
.בסדר. מפלצת רעה
.תראה
.זה התיק שלי ?אני חוזרת, בסדר
.יש לנו כלל אחד .בלי חדירה
הדרך היחידה שאצליח לשרוד בימים הקשים ,האלה אם אבלע כדורי ויאגרה
ואם איזו אשה יפהפייה .תתקע את אצבעותיה בתחת שלי
אני זה שצריך .שיחדרו אליו
.אני לא מצפה לזה הלילה
.אתה צודק
.תודה, קלרה
,תפתחי את הכוס שלך .זונה קטנה
אלחץ על הכפתור שלך .וארטיב את כולך
ואז אזיין אותך .עם הזין הגדול שלי
אזיין אותך עם הזין של הסוס שלי .ואגרום לך לצעוק
.כלבה קטנה ומזוינת
.זונה קטנה
.זונה קטנה ומזוינת
.היי
.בסדר, אני באה
.סליחה
.זה בסדר, אני כאן
.שלום, לוסי
.תורידי את החולצה
.אני אוהבת לשתות .אני ממש טובה בזה
?מתי ראית אותו לאחרונה
.לפני שלושה או ארבעה חודשים .הזמנתי אותו לארוחת ערב
,הוא לבש חליפה ישנה .אני חושבת. אפורה
...לא ראיתי את בירדמן מאז
?מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה
?לפני שנה
אמרו שעברו שבועיים .עד שאחיו מצא אותו
.שבועיים במזג האוויר הזה
?התינשא לי
?מה
?למה
...כלומר
?למה עכשיו
.הייתה לך הזדמנות
.לך
.לכי תזדייני
.אזיין אותך למוות
.זו דרך אחת לנסח את זה
.אני יוצא עם הלן עכשיו
.אני לא יכול להאמין לך
.אני לא מאמין לך
.את לא מאמינה לעצמך
.לעזאזל עם זה
.הלן אדיבה
.כדאי שתנסי להיות כזו מתישהו
.אדיבה
.אתה תהיה בטוח כאן
.אין בושה .אף אחד לא רואה אותך
.תודה, קלרה
אני כן מבקשת .שלא תהיה חדירה
אני גם מבקשת שתדאג .לא להשאיר סימנים
.תודה
,אנחנו כן מפטרים כאן אנשים ?את יודעת
?ובכן
.בסדר, את מפוטרת
.תודה
?סליחה
?שלום, סלח לי
?אוכל לקבל עזרה
?מה אתה חושב על זה
.כן, לא רע
.בסדר, אז אקח את זה
.מגניב .מכאן
.בסדר. בואו נתחיל
,נמשיך עם שחור 129 .שמנסה לתקוף את המשולש שלו בנועזות
,זה צעד מרשים .לא צפוי
,ואז ?מה האדון עושה
הוא מתנגד לתקיפות, עם לבן .מאה שלושים מימין
?לבן 130 ?למה הוא עשה את זה
לאחר 27 דקות ,ארוכות של הרהורים
,למה האדון מבצע מהלך ?שיביא לתבוסתו
?את באה למסיבה
.אני לא יכולה .מחכה לי יום גדול מחר
?כמה גדול .אני ישנה-
?מה .תחיי קצת. רק קצת
?מה זה .אני לא יודע-
.אבל זה משהו טוב עבורך
?למה לא
.הנה לך .בחזרה מהמתים
הפחד ממוות הוא מתיחה .מספר אחת
.לוסי, תכבי את זה
?הלו
.כן. תוך שתי דקות .בסדר
.את צריכה לקנות תריסים .לעזאזל
.לוסי
.תחזרי פנימה
?את בטוחה .היא בסדר-
?תוכל לעצור בצד
!עצור בצד
.שלום, יקירה .היי-
?את בריאה .כן, תודה-
?את בטוחה .כן, אני בסדר-
.מקלחת תמיד מחוללת פלאים
.ארצה לבקש ממך טובה
.אני רוצה לראות מה קורה שם .רק פעם אחת
.אני מבינה .תאמיני לי שאני מבינה
...אבל הלקוחות שלי
,איך אוכל לחשוף אותם ?לסחיטה
.רק הפעם
.לא כך אנחנו עובדים
.בבקשה, קלרה .אני מצטערת-
?ואני יכולה להניח שאת בסדר
.בסדר גמור, תודה
?ובריאותך תקינה
.כן
.ילדה טובה
.תודה, קלרה
?אתה בטוח
.תודה
.לילה טוב
-היפהפייה הנרדמת-
SnoWhite :תורגם על ידי DrM :סונכרן על ידי