1
00:00:17,451 --> 00:00:32,800
<i>SnoWhite :תורגם על ידי

2
00:01:09,036 --> 00:01:15,710
<i>-היפהפייה הנרדמת-</i>

3
00:01:22,850 --> 00:01:25,086
.היי
.היי-

4
00:01:28,389 --> 00:01:30,691
.חתימה, בבקשה
.בטח-

5
00:01:36,197 --> 00:01:37,465
.תודה

6
00:02:02,557 --> 00:02:03,925
.תודה על זה

7
00:02:25,012 --> 00:02:27,215
.יופי
.זהו זה

8
00:02:32,587 --> 00:02:33,821
.יופי

9
00:02:52,340 --> 00:02:56,043
,אני מכניס אוויר עכשיו
.רק קצת

10
00:02:56,110 --> 00:02:58,779
כדי שהלחץ
.בחזה שלך ישתנה

11
00:03:19,901 --> 00:03:21,802
.את נהדרת

12
00:04:15,122 --> 00:04:17,058
?את צריכה טרמפ, לוסי

13
00:04:17,625 --> 00:04:18,926
.לא, תודה

14
00:04:18,926 --> 00:04:20,728
.אני חושבת שאעשה את הניקוי היבש

15
00:04:21,362 --> 00:04:24,098
.שמרי על עצמך
.אני כאן-

16
00:04:25,066 --> 00:04:26,033
.נתראה

17
00:04:26,968 --> 00:04:28,236
.נתראה

18
00:04:51,826 --> 00:04:53,761
?אוכל לעניין אותך בשורה

19
00:04:55,396 --> 00:04:56,964
?כן, למה לא

20
00:05:42,877 --> 00:05:44,212
.תודה

21
00:05:45,613 --> 00:05:47,014
.העונג כולו שלי

22
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
.זו לוסי
.היי-

23
00:05:54,555 --> 00:05:56,224
.היי, לוסי

24
00:05:57,692 --> 00:05:59,060
.לוסי בשמיים

25
00:05:59,961 --> 00:06:02,830
כרגע דיברנו על מי מאיתנו
.יזכה לזיין אותך

26
00:06:03,865 --> 00:06:04,999
?באמת

27
00:06:08,803 --> 00:06:10,872
?למה שלא תטיל מטבע

28
00:06:16,077 --> 00:06:17,545
?את בפנים

29
00:06:19,714 --> 00:06:21,149
?עץ או פלי

30
00:06:23,684 --> 00:06:24,819
.עץ

31
00:06:30,658 --> 00:06:31,759
.כלבה

32
00:06:32,393 --> 00:06:33,728
.עץ

33
00:06:34,028 --> 00:06:37,198
.כן, נסיך שלי
?האם אמרתי מתי

34
00:06:38,199 --> 00:06:39,700
?האם אמרתי הלילה

35
00:06:40,768 --> 00:06:42,904
.בשנה הזו, בשנה הבאה

36
00:06:45,339 --> 00:06:46,941
.בסדר גמור
.נטיל מטבע

37
00:06:47,842 --> 00:06:49,410
.הלילה או בשנה הבאה

38
00:06:49,777 --> 00:06:51,379
,הלילה

39
00:06:52,280 --> 00:06:53,514
.עץ

40
00:06:57,018 --> 00:06:59,187
.הלילה
.יש לי מזל הלילה-

41
00:07:00,454 --> 00:07:02,890
?עכשיו, או בעוד חמש שעות

42
00:07:05,526 --> 00:07:06,627
.בסדר, עכשיו

43
00:07:08,596 --> 00:07:09,730
.פלי

44
00:07:14,569 --> 00:07:16,103
.פלי לעולם לא מאכזב

45
00:07:21,309 --> 00:07:23,044
?אז בואי נזוז, בסדר

46
00:07:28,416 --> 00:07:29,650
.ביי

47
00:07:43,431 --> 00:07:45,066
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

48
00:07:50,438 --> 00:07:52,006
?האם טיפלת בשכר הדירה

49
00:07:55,409 --> 00:07:56,644
?שכר הדירה

50
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
.שכר הדירה

51
00:08:00,648 --> 00:08:06,187
כלומר, שכר הדירה. התשלום
.עבר, ממש עבר

52
00:08:07,522 --> 00:08:10,658
.הנה
.זה לא יהרוג אותם אם יחכו

53
00:08:10,825 --> 00:08:13,127
?אין לך מושג, נכון
.זה הבית שלה

54
00:08:16,164 --> 00:08:17,632
?זה הבית שלך

55
00:08:19,133 --> 00:08:22,770
.זה הבית של הוריה
.זה לא שלה מילדות

56
00:08:23,271 --> 00:08:25,039
.פשוט תשלמי

57
00:08:26,507 --> 00:08:27,975
,ובזמן שתעשי את זה
.תנקי גם את המקלחת

58
00:08:28,342 --> 00:08:29,811
,כפי שכולנו הסכמנו
.הגיע תורך

59
00:08:30,311 --> 00:08:32,313
.ניקיתי את המקלחת
.את צריכה לשים את החומר

60
00:08:34,882 --> 00:08:35,850
.החומר

61
00:08:37,518 --> 00:08:39,687
,בין האריחים
.החומר השחור

62
00:08:42,990 --> 00:08:45,126
.זה יהיה תענוג גדול

63
00:09:54,028 --> 00:09:55,296
.לוסי

64
00:10:03,638 --> 00:10:05,807
.טלפון
.זו אמך

65
00:10:12,480 --> 00:10:14,382
.בקו שלוש
.תודה-

66
00:10:21,155 --> 00:10:22,657
.היי, אמא

67
00:10:23,925 --> 00:10:25,626
?איך השגת את המספר הזה

68
00:10:27,929 --> 00:10:29,230
.לא

69
00:10:32,266 --> 00:10:34,101
?את רוצה שיפטרו אותי

70
00:10:38,639 --> 00:10:41,409
.בסדר, כן
.אני מחזיקה את זה ביד

71
00:10:42,977 --> 00:10:44,479
.זו ויזה

72
00:10:45,680 --> 00:10:47,114
...5464

73
00:10:49,183 --> 00:10:51,018
...6870

74
00:10:52,954 --> 00:10:54,789
.1390

75
00:10:57,024 --> 00:10:59,160
.תאריך התפוגה הוא 04/15

76
00:11:04,599 --> 00:11:06,033
?סליחה

77
00:11:08,035 --> 00:11:10,471
.כן, אני רואה את זה
.זה 399

78
00:11:16,511 --> 00:11:17,545
.עליי לסיים, אמא

79
00:11:18,813 --> 00:11:21,516
.עליי לסיים
.בסדר, ביי

80
00:11:46,374 --> 00:11:48,576
.שלום, לוסי
.שלום, בירדמן-

81
00:11:49,410 --> 00:11:51,412
.היכנסי
.הבאתי מתנות-

82
00:12:03,257 --> 00:12:04,659
.תודה

83
00:12:09,163 --> 00:12:10,998
?אז מה שלומך
?אני בסדר גמור, תודה. ואת-

84
00:12:11,666 --> 00:12:13,201
.כן, מעולה
.תודה

85
00:12:14,235 --> 00:12:16,838
?מה עם המשפחה
?בסדר גמור, תודה. ושלך-

86
00:12:17,338 --> 00:12:19,106
.כן, בסדר גמור
?ואיך הילדים-

87
00:12:20,107 --> 00:12:22,076
.כן, הם נהדרים

88
00:12:23,511 --> 00:12:25,179
.נהדר

89
00:12:30,284 --> 00:12:31,552
.טוב לראות אותך

90
00:12:33,888 --> 00:12:35,623
.את יפהפייה

91
00:12:36,290 --> 00:12:37,625
.תודה

92
00:12:54,809 --> 00:12:56,444
.יש לי משהו חשוב לספר לך

93
00:13:00,114 --> 00:13:03,651
את זוכרת את הפעם
.הזו... על החוף

94
00:13:04,886 --> 00:13:07,155
אחרי שהיינו בבית
.של אנדי, את הרגע הזה

95
00:13:10,825 --> 00:13:12,493
.רציתי לנשק אותך

96
00:13:14,662 --> 00:13:16,764
.את בטח רצית שאנשק אותך

97
00:13:20,101 --> 00:13:21,769
.לא יכולתי בגלל הלשון שלי

98
00:13:24,438 --> 00:13:26,240
.הלשון שלי הייתה מכוערת

99
00:13:27,809 --> 00:13:29,510
.מכוערת ועבה

100
00:13:31,112 --> 00:13:32,680
.מצחינה

101
00:13:33,147 --> 00:13:35,983
.המגעילה שבמגעילות שבמגעילות

102
00:13:42,456 --> 00:13:44,091
.לא יכולתי לנשק אותך

103
00:13:46,761 --> 00:13:48,529
.זה בסדר

104
00:13:51,098 --> 00:13:53,034
.רציתי שתדעי

105
00:13:55,636 --> 00:13:58,005
.אני רק רוצה לאהוב את חבריי

106
00:14:04,312 --> 00:14:05,780
.אני יודעת

107
00:14:08,549 --> 00:14:11,052
.זו לא בקשה לא הגיונית

108
00:14:17,158 --> 00:14:19,126
...כל כך נמאס לי

109
00:14:20,461 --> 00:14:22,497
.לצפות באופרה

110
00:14:58,533 --> 00:15:01,435
היי. אני מליסה. אני מתקשרת
.בקשר למודעה בעיתון הסטודנטים

111
00:15:07,375 --> 00:15:08,843
.רזה

112
00:15:11,112 --> 00:15:12,547
.מלאת חיים

113
00:15:18,786 --> 00:15:20,121
?ומה ללבוש

114
00:15:22,623 --> 00:15:25,126
.בסדר, נהדר
.אני מצפה לראותך

115
00:15:26,360 --> 00:15:27,862
.להתראות

116
00:16:28,689 --> 00:16:30,758
בטוח שאת לא רוצה כוס
?תה או קפה

117
00:16:33,027 --> 00:16:35,663
?מים
.לא, אני בסדר. תודה-

118
00:16:44,505 --> 00:16:45,940
.כן, אני חושב שאנחנו מוכנים

119
00:16:48,009 --> 00:16:49,343
.כן

120
00:17:02,857 --> 00:17:04,525
.שלום
.היי-

121
00:17:05,126 --> 00:17:06,661
.בבקשה, היכנסי

122
00:17:07,462 --> 00:17:09,730
.שבי
.תודה-

123
00:17:13,401 --> 00:17:14,669
.תודה שהגעת

124
00:17:16,237 --> 00:17:18,973
איזה עונג לראות
.יופי כזה מיוחד

125
00:17:21,742 --> 00:17:23,511
תני לי לספר לך
.איך העניינים יתנהלו

126
00:17:24,378 --> 00:17:26,514
,אתאר את העבודה
,ואז אם תהיי מעוניינת

127
00:17:26,747 --> 00:17:28,983
,נדבר על הפרטים
?איך זה נשמע

128
00:17:29,917 --> 00:17:31,352
.כן. בסדר

129
00:17:32,553 --> 00:17:35,490
אנחנו מחפשים מלצרית
,שתעבוד בארוע פרטי

130
00:17:35,923 --> 00:17:37,692
.ותלבש לבנים שנספק לה

131
00:17:38,326 --> 00:17:39,827
,את תעבדי עם בנות אחרות

132
00:17:40,361 --> 00:17:42,897
לחלקן יהיה יותר
.אחריות

133
00:17:44,565 --> 00:17:46,267
.יש הזדמנויות קידום

134
00:17:47,335 --> 00:17:49,670
.השכר הוא 250 דולר לשעה

135
00:17:50,605 --> 00:17:52,707
.את תעבדי כעצמאית

136
00:17:54,075 --> 00:17:55,576
.מעבודה לעבודה

137
00:17:56,344 --> 00:17:58,546
כל אחת מאיתנו תוכל
,להפסיק את ההסכם

138
00:17:59,013 --> 00:18:02,083
אז בבקשה תוודאי
.שיהיה לך מקור הכנסה נוסף

139
00:18:03,251 --> 00:18:04,752
.אני מבינה

140
00:18:06,354 --> 00:18:10,358
.אנחנו סומכים על אמון הדדי
.ודיסקרטיות

141
00:18:11,592 --> 00:18:14,462
ואני מחויבת לומר לך
,שיש עונשים כבדים

142
00:18:16,464 --> 00:18:19,267
עונשים מאוד כבדים
.על פגיעה בדיסקרטיות

143
00:18:23,137 --> 00:18:25,907
?אני ברורה
.כן-

144
00:18:27,475 --> 00:18:31,813
אני מציעה לך
.להשתמש בכסף בחוכמה

145
00:18:33,815 --> 00:18:37,418
,תחשבי עליו כעל ירושה
.תשלום שכר הלימודים

146
00:18:38,319 --> 00:18:40,888
בבקשה, בבקשה אל תחשבי
.על זה כעל קריירה

147
00:18:41,889 --> 00:18:45,092
פשוט תעבדי קשה
.בזמן קצר

148
00:18:47,161 --> 00:18:49,263
.לא יחדרו לך לוגינה

149
00:18:50,665 --> 00:18:54,402
.הוגינה שלך תהיה מקדש
...הוגינה שלי-

150
00:18:56,304 --> 00:18:57,805
.היא לא מקדש

151
00:18:59,740 --> 00:19:02,944
,בזמן שזה די נכון, יקירתי
.לעולם לא יחדרו לך אותה

152
00:19:04,745 --> 00:19:08,149
עכשיו. תעמדי בבקשה
.ותתפשטי

153
00:19:18,926 --> 00:19:20,328
?תומאס

154
00:19:32,473 --> 00:19:34,108
.תפתחי את הפה, מותק

155
00:19:43,985 --> 00:19:45,520
?אין לך עגילים

156
00:19:50,558 --> 00:19:52,126
?יש לך קעקועים

157
00:19:54,195 --> 00:19:55,463
.יופי

158
00:19:56,898 --> 00:19:58,800
.תפסקי את הרגליים במקצת

159
00:20:26,093 --> 00:20:27,361
?מה זה

160
00:20:28,830 --> 00:20:30,531
.הסרתי שומה

161
00:20:34,335 --> 00:20:35,937
.בבקשה, התלבשי

162
00:20:37,705 --> 00:20:41,609
.יש לי שאלות לשאול אותך

163
00:20:43,711 --> 00:20:44,846
?את נוטלת תרופות

164
00:20:45,746 --> 00:20:47,048
.רק את הגלולה

165
00:20:48,749 --> 00:20:49,917
?עוד משהו

166
00:20:50,785 --> 00:20:53,121
?אין אלרגיות? כדורים נגד דיכאון
.לא-

167
00:20:53,221 --> 00:20:55,890
?פרוזאק? אפקור
.לא-

168
00:20:57,358 --> 00:20:58,626
?את מעשנת

169
00:20:59,694 --> 00:21:00,695
.לא

170
00:21:01,562 --> 00:21:03,264
...אולי רק במקרים נדירים

171
00:21:04,532 --> 00:21:07,268
.סיגריית ג'ז
.לעיתים נדירות מאוד

172
00:21:08,703 --> 00:21:11,372
?עוד סמים
?משהו רעיל

173
00:21:12,773 --> 00:21:14,375
.לא, לעולם לא

174
00:21:15,042 --> 00:21:16,310
?למה לא

175
00:21:16,744 --> 00:21:20,648
.בהיסטוריה של האנושות עישנו סמים
...הסמים הם סוג של

176
00:21:21,749 --> 00:21:23,284
.חסד

177
00:21:24,318 --> 00:21:26,254
.אספירין לנשמה

178
00:21:27,588 --> 00:21:29,991
אמי אלכוהוליסטית
.חמת מזג

179
00:21:31,292 --> 00:21:33,127
.היא מנהלת קו אסטרולוגי

180
00:21:39,934 --> 00:21:43,304
יש לנו רופא איתו נרצה
.שתפגשי. לבדיקות דם

181
00:21:44,172 --> 00:21:46,808
?זו תהיה בעיה
.לא, זה בסדר-

182
00:21:47,909 --> 00:21:50,111
.התקשרת אלינו מטלפון ציבורי
?יש לך נייד

183
00:21:50,912 --> 00:21:52,580
.כן
.יופי-

184
00:21:53,114 --> 00:21:55,483
,נכסה את כל ההוצאות שלך
.את כל הוצאות העבודה

185
00:21:56,751 --> 00:21:57,952
.עכשיו

186
00:21:59,253 --> 00:22:00,688
.שירותי סילבר

187
00:22:02,089 --> 00:22:04,358
?את מכירה אותם
.כן-

188
00:22:06,961 --> 00:22:09,163
מאיזה צד
?מגישים דג

189
00:22:09,831 --> 00:22:12,467
.צד ימין
.צד שמאל-

190
00:22:14,869 --> 00:22:16,971
.תומאס, תרשום
.תומאס יעזור לך

191
00:22:19,540 --> 00:22:22,310
.את מאוד יפה
.מאוד מוכשרת

192
00:22:22,977 --> 00:22:25,112
אבל נהפוך אותך
.ליפה אף יותר

193
00:22:25,813 --> 00:22:28,316
.ואפילו יותר מוכשרת
.בואי

194
00:22:32,620 --> 00:22:34,055
.ושמך

195
00:22:35,223 --> 00:22:37,024
.נרצה לקרוא לך שרה

196
00:22:38,993 --> 00:22:41,896
.בסדר. תודה

197
00:23:45,693 --> 00:23:46,961
!לעזאזל

198
00:23:48,896 --> 00:23:50,798
?את בסדר, יקירה
.כן-

199
00:23:55,703 --> 00:23:58,306
?תרצי טישו בריח לבנדר
.כן-

200
00:24:06,481 --> 00:24:07,949
.אני מצטערת

201
00:24:09,750 --> 00:24:11,052
.לעזאזל

202
00:24:20,761 --> 00:24:22,797
.אחר צהריים טובים
.אחר צהריים טובים-

203
00:24:23,998 --> 00:24:26,634
?מה שלומך
?בסדר גמור, תודה. ואתה-

204
00:24:27,168 --> 00:24:28,569
.כן, בסדר
.תודה

205
00:24:29,270 --> 00:24:30,838
.בסדר, שב ליד השולחן

206
00:24:31,572 --> 00:24:33,608
?לכבוד מה העונג הזה

207
00:24:34,675 --> 00:24:36,077
.לא משהו מיוחד

208
00:24:37,178 --> 00:24:39,947
.רק משדרגת את כישוריי

209
00:24:42,950 --> 00:24:44,418
?לא משהו מיוחד

210
00:24:49,090 --> 00:24:50,658
?לבן או לבן

211
00:25:06,707 --> 00:25:08,476
?נוכל לצפות בפורנו

212
00:25:10,812 --> 00:25:12,013
.לא

213
00:25:20,121 --> 00:25:21,889
?מה עשית לציפורניים שלך

214
00:25:56,724 --> 00:25:57,992
?שרה

215
00:26:35,096 --> 00:26:37,632
.היי, שרה
.אני סופי

216
00:26:39,634 --> 00:26:42,303
.את נראית נהדר
.תודה-

217
00:26:43,471 --> 00:26:47,642
בסדר, אני רוצה שתלכי לחדר ההלבשה
.ותסדרי את האיפור

218
00:26:48,276 --> 00:26:50,244
תמצאי שם ליפסטיקים
...ואני רוצה שתתאימי

219
00:26:51,412 --> 00:26:52,780
.תיאום מושלם

220
00:26:53,448 --> 00:26:55,817
תתאימי את הליפסטיק
.לצבע השפתיים שלך

221
00:26:59,454 --> 00:27:00,721
.את צוחקת עליי

222
00:28:22,670 --> 00:28:24,005
.זה לא משחק

223
00:29:44,152 --> 00:29:46,621
?את בסדר
.יופי

224
00:29:48,990 --> 00:29:50,057
?מוכנה

225
00:29:51,492 --> 00:29:52,894
.בואי נזוז

226
00:30:34,302 --> 00:30:36,537
תודה, חברים, שהגעתם
.לכאן הלילה

227
00:30:37,472 --> 00:30:40,274
.כתמיד, נהדר לראות אתכם

228
00:30:41,142 --> 00:30:42,643
.תודה

229
00:30:46,781 --> 00:30:50,184
הערב אנו מגישים קוויאר לבתן לבן
.עם מאפים קלויים

230
00:31:17,678 --> 00:31:19,080
.שירות

231
00:31:24,986 --> 00:31:27,355
בשר ממולא
.עם כמהין שחורה

232
00:31:27,355 --> 00:31:29,757
על בסיס כרשה מטוגנת
.וצמחי מרפא

233
00:31:31,058 --> 00:31:32,260
.בחירה מעניינת

234
00:31:33,761 --> 00:31:36,531
הפעם הראשונה שניסיתי
.לבשל הייתה לפני שנים רבות

235
00:31:37,331 --> 00:31:40,234
לכבוד יום הנישואים
.העשרים שלי

236
00:31:41,068 --> 00:31:43,538
אבל הלילה, ביקשתי מהשף
,שלי לעשות מה שיוכל

237
00:31:44,238 --> 00:31:45,873
.כדי להחזיר את זה לחיים

238
00:31:47,175 --> 00:31:50,511
אולי תוכלו לספר לי
.אם הטעם אכן נהדר

239
00:31:51,412 --> 00:31:56,584
או אם אלה הזכרונות של אליזבת ושל
.הלילה ההוא שהופכים את זה למיוחד

240
00:31:58,186 --> 00:31:59,620
.לחיי הבישול

241
00:32:01,956 --> 00:32:03,357
.לחיי הבישול

242
00:32:05,193 --> 00:32:06,727
.לחיי הזכרונות

243
00:32:40,928 --> 00:32:43,231
?ברנדי
.תודה-

244
00:32:49,003 --> 00:32:50,605
.איזה עור יפה

245
00:32:52,140 --> 00:32:53,407
?ברנדי

246
00:33:11,092 --> 00:33:12,593
.תודה

247
00:33:34,549 --> 00:33:35,883
.אל תדאגי

248
00:33:37,185 --> 00:33:38,853
.קומי

249
00:33:41,189 --> 00:33:42,723
.לא נגרם נזק

250
00:33:54,802 --> 00:33:55,970
.מצטערת

251
00:33:56,571 --> 00:33:58,573
.אל תדאגי
.היית בסדר גמור

252
00:34:06,047 --> 00:34:07,815
.תעזבי את זה למנקים

253
00:34:10,017 --> 00:34:11,886
לא נצטרך אותך
.יותר הלילה

254
00:34:14,989 --> 00:34:16,390
.תודה

255
00:37:32,120 --> 00:37:34,122
.את נראית נהדר
.כן, גם את-

256
00:37:34,522 --> 00:37:36,290
.השיער שלך נראה נהדר

257
00:37:45,199 --> 00:37:46,868
?אוכל לצאת מוקדם הלילה

258
00:37:47,869 --> 00:37:49,637
.רק הפעם
.תודה-

259
00:38:14,595 --> 00:38:16,664
.זה נהיה קל יותר

260
00:38:17,465 --> 00:38:18,833
.אבל זה לעולם לא קל

261
00:38:21,469 --> 00:38:22,970
?כמה זמן את עוסקת בזה

262
00:38:25,506 --> 00:38:27,608
?איזו מין שאלה זו

263
00:38:31,846 --> 00:38:33,414
.אני מצטערת

264
00:38:52,266 --> 00:38:54,001
.תודה
.אין בעיה-

265
00:39:31,672 --> 00:39:32,673
?אפשר

266
00:39:33,674 --> 00:39:35,243
.כן, בבקשה

267
00:39:40,715 --> 00:39:44,852
.יש אנשים שמזייפים את המוות שלהם
.אני מזייף את חיי

268
00:39:47,421 --> 00:39:49,223
.אתה עושה עבודה נהדרת

269
00:39:53,528 --> 00:39:55,029
.אני רוצה להראות לך משהו

270
00:40:11,078 --> 00:40:13,614
.אני ממש אשמח למצוץ לך

271
00:40:19,387 --> 00:40:21,022
.הללויה

272
00:40:52,286 --> 00:40:53,621
.היי, לוסי

273
00:40:56,491 --> 00:40:57,425
?מה השעה

274
00:40:58,593 --> 00:40:59,827
.בוקר עכשיו

275
00:41:13,775 --> 00:41:14,909
?אוכל להביא לך משהו

276
00:41:15,743 --> 00:41:16,811
?קפה

277
00:41:18,179 --> 00:41:19,680
.כן, קפה
.תודה

278
00:41:27,755 --> 00:41:28,756
?היי, בירדמן

279
00:41:30,024 --> 00:41:31,325
?התינשא לי

280
00:41:33,628 --> 00:41:34,595
.כן

281
00:41:36,130 --> 00:41:37,665
.תודה

282
00:41:38,266 --> 00:41:40,701
.על לא דבר
.זה מאוד נחמד מצדך-

283
00:41:43,371 --> 00:41:44,672
.העונג כולו שלי

284
00:41:56,684 --> 00:41:57,852
.תודה

285
00:42:10,398 --> 00:42:11,799
.אני מוכן, אני חושב

286
00:42:15,002 --> 00:42:16,571
.אני חושב שאני כמעט מוכן

287
00:42:28,082 --> 00:42:29,984
.נוכל להחזיר אותך לגמילה

288
00:42:31,352 --> 00:42:33,187
.אני אוכל, יש לי כסף

289
00:42:35,590 --> 00:42:36,657
.תודה

290
00:42:39,994 --> 00:42:41,996
אני חושב שאצליח
.הפעם

291
00:42:47,435 --> 00:42:48,703
.אתה תצליח

292
00:42:53,007 --> 00:42:54,575
?את מאמינה בזה

293
00:43:00,181 --> 00:43:01,883
.אני לא יודעת

294
00:43:21,402 --> 00:43:22,970
.סנדהיל דונארט

295
00:43:24,439 --> 00:43:26,374
.לילי ובסכנת הכחדה

296
00:43:27,241 --> 00:43:29,110
.עכבר כיסאי

297
00:43:30,144 --> 00:43:32,246
חשבו שהוא ייכחד
.עד לאחרונה

298
00:43:33,481 --> 00:43:35,483
הטורפים העיקריים שלו כוללים
.ינשופים ועטלפים

299
00:43:37,985 --> 00:43:40,321
מעטים יודעים על החיה
.מכיוון שהיא נדירה

300
00:43:42,156 --> 00:43:45,326
,קודם הם אוכלים חרקים
.אבל גם בשר לעיתים נדירות

301
00:43:46,561 --> 00:43:48,296
.יש להם שיניים חדות וטורפות

302
00:43:50,465 --> 00:43:52,667
כשהוא מפוחד, סנדהיל דונארט
...ישמיע קול חזק

303
00:43:53,434 --> 00:43:55,603
בעוד שהוא נע
.לעמדת מגננה

304
00:43:59,107 --> 00:44:00,575
...מה שהוא באמת

305
00:44:02,410 --> 00:44:04,011
.הסנדהיל דונארט

306
00:44:05,179 --> 00:44:09,350
הוא קנגרו קטן
.ועקשן

307
00:44:23,598 --> 00:44:25,433
.היי, תומאס
.הרבה זמן לא שמעתי ממך

308
00:44:27,835 --> 00:44:29,937
,אשמח לעשות מה שאוכל
.תנסה אותי

309
00:44:32,840 --> 00:44:34,175
?סליחה

310
00:44:38,980 --> 00:44:40,148
?לכמה זמן

311
00:44:43,484 --> 00:44:44,786
?זהו זה

312
00:44:47,321 --> 00:44:48,990
?כמה

313
00:44:52,693 --> 00:44:56,164
.בסדר, כן
.כן, אני מבינה

314
00:44:56,798 --> 00:44:57,999
.בסדר. ביי

315
00:45:20,188 --> 00:45:21,923
.היי
.אחר הצהריים טובים-

316
00:47:19,307 --> 00:47:21,943
.היכנסי

317
00:47:22,643 --> 00:47:24,112
.ברוכה הבאה לבית שלי

318
00:47:24,812 --> 00:47:26,547
אני מקווה שהנסיעה
.לא הייתה מתישה

319
00:47:27,115 --> 00:47:29,217
.לא, היא הייתה בסדר. תודה
.נהדר-

320
00:47:30,151 --> 00:47:33,154
אולי תרצי להתקלח כדי להתרענן
.לאחר הנסיעה הארוכה

321
00:47:34,388 --> 00:47:36,357
יש מקלחת בסוף
.המסדרון מימין

322
00:47:36,390 --> 00:47:38,392
.תמצאי חלוק מאחורי הדלת

323
00:47:40,695 --> 00:47:43,564
.ותנסי לא להרטיב את שערך

324
00:47:43,998 --> 00:47:45,166
.בטח

325
00:48:00,014 --> 00:48:01,349
.אני מוכנה

326
00:48:04,352 --> 00:48:06,754
?את מרגישה בסדר
?סליחה-

327
00:48:08,756 --> 00:48:10,191
?האם בריאותך תקינה

328
00:48:11,058 --> 00:48:12,527
.כן, אני בסדר

329
00:49:01,209 --> 00:49:04,045
.את תשני ותתעוררי

330
00:49:04,579 --> 00:49:06,614
תהיה לך ההרגשה
.שהשעות לא היו קיימות

331
00:49:07,749 --> 00:49:09,250
.את אפילו לא תחלמי

332
00:49:10,485 --> 00:49:13,454
שעה או שעתיים לאחר שתתעוררי
...תרגישי קצת

333
00:49:14,155 --> 00:49:15,823
.מטושטשת, אבל אז תהיי בסדר

334
00:49:17,058 --> 00:49:18,426
.בסדר גמור

335
00:49:19,060 --> 00:49:20,895
.זה לא יהיה גרוע כמו חמרמורת

336
00:49:21,929 --> 00:49:23,831
.שינה כזו תחולל פלאים

337
00:49:25,066 --> 00:49:26,167
...את תרגישי

338
00:49:27,835 --> 00:49:29,504
.מאוד רעננה

339
00:50:23,991 --> 00:50:25,359
.תודה, קלרה

340
00:50:30,665 --> 00:50:33,801
,לפני כמה חודשים
.קרה משהו מוזר

341
00:50:35,903 --> 00:50:38,639
,הבטתי במדף הספרים שלי
...כשהבחנתי בספר

342
00:50:39,340 --> 00:50:41,876
שאחי פעם נתן לי
.ליום הולדתי

343
00:50:42,343 --> 00:50:44,045
.אוסף של סיפורים קצרים

344
00:50:45,046 --> 00:50:49,183
התחלתי לקרוא בשנית
.את אחד הסיפורים

345
00:50:51,385 --> 00:50:54,989
הסיפור היה על גבר אחד שמתעורר
בוקר אחד ולא מצליח

346
00:50:55,356 --> 00:50:57,391
.לקום מהמיטה

347
00:50:57,825 --> 00:51:01,496
.הוא עוצם את עיניו כמן הגנה עצמית

348
00:51:03,331 --> 00:51:07,101
.הוא בוחן מחדש את חייו
.הוא לא שקט

349
00:51:07,935 --> 00:51:10,505
,הוא אורז את תיקיו
,סוגר את כל הקצוות הפתוחים

350
00:51:10,505 --> 00:51:12,774
הוא לא יכול לחיות יותר
.בקרב אנשים שהוא מכיר

351
00:51:13,074 --> 00:51:15,109
.הם משתקים אותו

352
00:51:15,676 --> 00:51:18,446
,הוא עשיר
.הוא טס לרומא

353
00:51:19,380 --> 00:51:23,451
הוא רוצה להתחפר מתחת לאדמה
.כמו פקעת, כמו שורש

354
00:51:24,085 --> 00:51:28,589
אבל אפילו ברומא הוא לא יכול לברוח
.מאנשים מחייו הקודמים

355
00:51:29,590 --> 00:51:33,728
אז הוא מחליט לחזור לעיר
,שבה נולד וחונך

356
00:51:34,295 --> 00:51:38,232
אך הוא לא מצליח
.לקרוא לה בית

357
00:51:40,368 --> 00:51:43,137
.המעבר לא עוזר

358
00:51:44,405 --> 00:51:48,109
הוא מרגיש שאין לו זכות לחזור
.יותר מאדם מת

359
00:51:49,076 --> 00:51:53,448
מה הוא יעשה? הוא משתוקק לפתרון
.קיצוני לבעייתו הקשה

360
00:51:54,248 --> 00:51:58,553
,הוא משתוקק לעולם חדש
.שפה חדשה

361
00:52:00,822 --> 00:52:02,590
.דבר לא משתנה

362
00:52:03,925 --> 00:52:07,562
בגלל אדישות, ומפני שאין לו דבר
טוב יותר לעשות

363
00:52:08,663 --> 00:52:12,467
,הוא שוב מחליט לעזוב את עיר הולדתו
.ולעבור לעיר אחרת

364
00:52:12,733 --> 00:52:14,902
,אדם אוסף אותו
הם נוסעים כל הלילה

365
00:52:14,902 --> 00:52:16,971
.והרכב מתנגש בקיר

366
00:52:17,105 --> 00:52:21,442
,הנהג נפטר
.הבחור שלנו מאושפז, שבור לגמרי

367
00:52:24,512 --> 00:52:28,816
,חודשים עוברים
.הפצעים מגלידים

368
00:52:30,184 --> 00:52:33,454
.עכשיו הוא מייחל לחיים

369
00:52:33,955 --> 00:52:38,760
,הוא בטוח בעצמו
.בדברים שהוא לא צריך להסביר

370
00:52:39,193 --> 00:52:44,532
,דברים כמו הנקבוביות בעורו
.כל הדברים הגופניים

371
00:52:45,099 --> 00:52:49,871
,הוא מת להשתחרר מבית החולים
.ולהתרחק מהחלשים ומהגוססים

372
00:52:52,006 --> 00:52:57,278
.אני מצווה עליך, קום והתהלך"
".עצמותיך לא שבורות

373
00:52:59,180 --> 00:53:00,615
.הסוף

374
00:53:02,617 --> 00:53:03,885
,כשקראתי שוב את המילים האלה

375
00:53:04,318 --> 00:53:06,954
.אני מצווה עליך, קום והתהלך"
".עצמותיך לא שבורות

376
00:53:08,456 --> 00:53:10,658
.הרגשתי עצבות גדולה

377
00:53:11,325 --> 00:53:14,896
את יודעת מה משפט
?הפתיחה של הסיפור

378
00:53:16,464 --> 00:53:22,637
,כשאדם נכנס לשנות ה-30 לחייו"
".אנשים לא יפסיקו לכנות אותו צעיר

379
00:53:24,238 --> 00:53:25,740
.שלושים

380
00:53:26,507 --> 00:53:29,143
קיבלתי ספר ליום הולדתי
.השלושים

381
00:53:29,644 --> 00:53:32,847
".השנה השלושים"
.מאת אינגבורג בכמן

382
00:53:33,915 --> 00:53:36,918
.כך שמעתי

383
00:53:38,052 --> 00:53:39,887
.נאמר לי

384
00:53:40,755 --> 00:53:44,859
,ידעתי כל הזמן
.אפילו אם לא באמת ידעתי

385
00:53:46,260 --> 00:53:50,665
שהדברים הגדולים והאדירים
.אינם מפתיעים

386
00:53:53,167 --> 00:53:56,070
?אבל מה עשיתי אז

387
00:53:57,605 --> 00:54:00,241
.המשכתי

388
00:54:02,076 --> 00:54:05,113
.המשכתי באופן צייתני

389
00:54:06,547 --> 00:54:10,184
.היינו זוג מאושר, אליזבת ואני
.כך אנשים ראו אותנו

390
00:54:10,885 --> 00:54:15,123
,אבל האמת
.לא הוקרתי את אשתי

391
00:54:17,225 --> 00:54:19,360
.ולא הוקרתי את חבריי

392
00:54:22,230 --> 00:54:24,532
.או אפילו את ילדיי

393
00:54:27,135 --> 00:54:31,706
.פשוט המשכתי

394
00:54:34,375 --> 00:54:35,777
.הייתי הצלחה

395
00:54:36,778 --> 00:54:38,312
.עשיתי את דרכי

396
00:54:38,880 --> 00:54:44,385
.אבל בכל צעד נרתעתי
.תמיד הייתי בעמדת מגננה

397
00:54:47,255 --> 00:54:48,923
,ועכשיו

398
00:54:51,426 --> 00:54:55,997
,הלילה, בפעם הראשונה אני אומר

399
00:54:57,465 --> 00:54:59,600
.עצמותיי שבורות

400
00:55:01,469 --> 00:55:03,304
.שבורות

401
00:55:05,306 --> 00:55:09,444
.יום אחד אצטרך את עזרתך

402
00:55:13,281 --> 00:55:18,619
.כל עצמותיי שבורות

403
00:55:25,993 --> 00:55:27,462
.אתה בטוח

404
00:55:30,331 --> 00:55:34,669
.אין כאן בושה
.אף אחד לא רואה אותך

405
00:55:37,605 --> 00:55:40,441
.אבל את החוקים שלנו חייב לכבד
.בלי חדירה

406
00:55:41,442 --> 00:55:43,144
.תודה, קלרה

407
00:58:03,684 --> 00:58:04,819
.שמרי על עצמך

408
00:58:05,453 --> 00:58:07,255
.את תרגישי טוב יותר בקרוב

409
00:58:08,356 --> 00:58:09,757
.תודה

410
00:58:22,303 --> 00:58:23,971
.הדחף שלך היה נכון

411
00:58:25,306 --> 00:58:27,041
.נראה

412
00:59:13,821 --> 00:59:15,356
.אתה באמת דפוק

413
00:59:18,025 --> 00:59:19,894
.שבועיים ואת בחוץ

414
00:59:21,362 --> 00:59:22,597
.שלום חברה

415
00:59:23,064 --> 00:59:24,899
.שאמך תזדיין

416
00:59:29,871 --> 00:59:31,506
.אני ממש מצטערת

417
00:59:34,008 --> 00:59:35,543
.גם אני

418
01:00:02,203 --> 01:00:03,404
.בוקר טוב

419
01:00:20,822 --> 01:00:22,557
?האם הבית עדיין פנוי

420
01:00:23,558 --> 01:00:27,829
.נכון. מקום נהדר
.מחוץ לעיר

421
01:00:28,396 --> 01:00:30,498
יש לי מפתחות, אוכל להראות
.לך אם תרצי

422
01:00:31,766 --> 01:00:33,134
.לא, זה בסדר

423
01:00:33,668 --> 01:00:36,571
.אני בטוחה שהבית יהיה מצוין

424
01:00:41,109 --> 01:00:43,945
.עדיף לראות אותו
.לא, זה בסדר-

425
01:00:47,081 --> 01:00:48,616
.יש לי חבר שגר שם

426
01:00:50,685 --> 01:00:53,187
,בסדר, אם זה המקרה
.אז נוכל לעשות זאת

427
01:00:54,288 --> 01:00:55,590
?יש לך תמונת פספורט

428
01:00:57,191 --> 01:00:59,160
.יש קצת עבודת ניירת
.את יודעת איך זה

429
01:00:59,827 --> 01:01:02,029
.עבודת ניירת בזמן תחסוך הרבה

430
01:02:41,028 --> 01:02:42,630
.היי, תומאס
.זו שרה

431
01:02:43,131 --> 01:02:45,299
תהיתי אם קלרה
.יצאה מהישיבה שלה

432
01:02:49,437 --> 01:02:51,139
.אולי תוכל לעזור לי

433
01:02:52,273 --> 01:02:55,109
.יש לי חוזה שכירות חדש

434
01:02:55,777 --> 01:02:58,279
.תהיתי עם יש עבודה פנויה

435
01:03:03,918 --> 01:03:06,287
ממש אודה לך
.אם תודיע לי

436
01:03:07,755 --> 01:03:09,791
.תודה רבה
.ביי, תומאס

437
01:03:36,417 --> 01:03:38,286
.כמעט סיימנו

438
01:03:55,837 --> 01:03:57,271
.זה בסדר

439
01:04:13,988 --> 01:04:15,957
,הנה זה מגיע
.זה בסדר

440
01:04:18,292 --> 01:04:19,460
.מצטערת

441
01:04:20,228 --> 01:04:22,130
,יש לי שיחה חשובה
.אני חייבת לענות

442
01:04:22,997 --> 01:04:24,832
,אני אחזור
.ד"ר פרנקנשטיין

443
01:04:25,566 --> 01:04:28,236
.בסדר. מפלצת רעה

444
01:04:29,971 --> 01:04:31,139
.תראה

445
01:04:31,739 --> 01:04:34,041
.זה התיק שלי
?אני חוזרת, בסדר

446
01:04:57,999 --> 01:05:00,401
.יש לנו כלל אחד
.בלי חדירה

447
01:05:03,704 --> 01:05:08,943
הדרך היחידה שאצליח לשרוד בימים הקשים
,האלה אם אבלע כדורי ויאגרה

448
01:05:09,410 --> 01:05:13,114
ואם איזו אשה יפהפייה
.תתקע את אצבעותיה בתחת שלי

449
01:05:18,853 --> 01:05:21,089
אני זה שצריך
.שיחדרו אליו

450
01:05:21,456 --> 01:05:23,391
.אני לא מצפה לזה הלילה

451
01:05:23,558 --> 01:05:25,693
.אתה צודק

452
01:05:27,562 --> 01:05:29,097
.תודה, קלרה

453
01:07:23,244 --> 01:07:25,747
,תפתחי את הכוס שלך
.זונה קטנה

454
01:08:46,894 --> 01:08:50,064
אלחץ על הכפתור שלך
.וארטיב את כולך

455
01:08:50,998 --> 01:08:54,769
ואז אזיין אותך
.עם הזין הגדול שלי

456
01:08:58,806 --> 01:09:03,611
אזיין אותך עם הזין של הסוס שלי
.ואגרום לך לצעוק

457
01:09:26,434 --> 01:09:28,836
.כלבה קטנה ומזוינת

458
01:09:39,280 --> 01:09:41,849
.זונה קטנה

459
01:10:20,555 --> 01:10:23,057
.זונה קטנה ומזוינת

460
01:11:23,217 --> 01:11:24,485
.היי

461
01:11:27,221 --> 01:11:29,424
.בסדר, אני באה

462
01:11:36,664 --> 01:11:38,566
.סליחה

463
01:12:14,335 --> 01:12:16,304
.זה בסדר, אני כאן

464
01:12:17,271 --> 01:12:19,006
.שלום, לוסי

465
01:12:24,779 --> 01:12:27,148
.תורידי את החולצה

466
01:14:53,327 --> 01:14:56,631
.אני אוהבת לשתות
.אני ממש טובה בזה

467
01:14:58,533 --> 01:15:00,001
?מתי ראית אותו לאחרונה

468
01:15:03,204 --> 01:15:05,973
.לפני שלושה או ארבעה חודשים
.הזמנתי אותו לארוחת ערב

469
01:15:07,041 --> 01:15:09,444
,הוא לבש חליפה ישנה
.אני חושבת. אפורה

470
01:15:13,514 --> 01:15:15,349
...לא ראיתי את בירדמן מאז

471
01:15:17,452 --> 01:15:19,320
?מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה

472
01:15:21,155 --> 01:15:22,490
?לפני שנה

473
01:15:26,260 --> 01:15:28,696
אמרו שעברו שבועיים
.עד שאחיו מצא אותו

474
01:15:31,065 --> 01:15:32,900
.שבועיים במזג האוויר הזה

475
01:15:35,937 --> 01:15:38,039
?התינשא לי

476
01:15:40,041 --> 01:15:41,476
?מה

477
01:15:43,411 --> 01:15:45,113
?למה

478
01:15:46,347 --> 01:15:47,915
...כלומר

479
01:15:48,716 --> 01:15:50,385
?למה עכשיו

480
01:15:51,219 --> 01:15:53,087
.הייתה לך הזדמנות

481
01:15:54,055 --> 01:15:55,556
.לך

482
01:15:59,927 --> 01:16:01,295
.לכי תזדייני

483
01:16:03,731 --> 01:16:05,500
.אזיין אותך למוות

484
01:16:07,702 --> 01:16:09,437
.זו דרך אחת לנסח את זה

485
01:16:13,274 --> 01:16:14,842
.אני יוצא עם הלן עכשיו

486
01:16:20,448 --> 01:16:21,783
.אני לא יכול להאמין לך

487
01:16:24,152 --> 01:16:25,686
.אני לא מאמין לך

488
01:16:26,754 --> 01:16:28,122
.את לא מאמינה לעצמך

489
01:16:29,390 --> 01:16:30,792
.לעזאזל עם זה

490
01:16:37,598 --> 01:16:39,333
.הלן אדיבה

491
01:16:41,402 --> 01:16:43,237
.כדאי שתנסי להיות כזו מתישהו

492
01:16:45,873 --> 01:16:47,308
.אדיבה

493
01:16:49,977 --> 01:16:51,813
.אדיבה

494
01:17:10,164 --> 01:17:11,466
.אתה תהיה בטוח כאן

495
01:17:12,166 --> 01:17:14,969
.אין בושה
.אף אחד לא רואה אותך

496
01:17:15,737 --> 01:17:17,338
.תודה, קלרה

497
01:17:18,005 --> 01:17:20,541
אני כן מבקשת
.שלא תהיה חדירה

498
01:17:21,609 --> 01:17:24,445
אני גם מבקשת שתדאג
.לא להשאיר סימנים

499
01:17:25,747 --> 01:17:27,181
.תודה

500
01:19:38,079 --> 01:19:40,181
,אנחנו כן מפטרים כאן אנשים
?את יודעת

501
01:19:43,084 --> 01:19:44,786
?ובכן

502
01:19:47,889 --> 01:19:49,590
.בסדר, את מפוטרת

503
01:19:52,093 --> 01:19:53,628
.תודה

504
01:20:16,851 --> 01:20:17,852
?סליחה

505
01:20:19,153 --> 01:20:20,555
?שלום, סלח לי

506
01:20:22,123 --> 01:20:23,624
?אוכל לקבל עזרה

507
01:20:25,993 --> 01:20:27,361
?מה אתה חושב על זה

508
01:20:28,963 --> 01:20:30,798
.כן, לא רע

509
01:20:31,999 --> 01:20:33,501
.בסדר, אז אקח את זה

510
01:20:34,836 --> 01:20:36,337
.מגניב
.מכאן

511
01:20:48,182 --> 01:20:50,918
.בסדר. בואו נתחיל

512
01:20:54,021 --> 01:20:58,659
,נמשיך עם שחור 129
.שמנסה לתקוף את המשולש שלו בנועזות

513
01:20:59,927 --> 01:21:02,330
,זה צעד מרשים
.לא צפוי

514
01:21:03,331 --> 01:21:06,734
,ואז
?מה האדון עושה

515
01:21:07,702 --> 01:21:11,039
הוא מתנגד לתקיפות, עם לבן
.מאה שלושים מימין

516
01:21:12,373 --> 01:21:15,109
?לבן 130
?למה הוא עשה את זה

517
01:21:16,411 --> 01:21:18,880
לאחר 27 דקות
,ארוכות של הרהורים

518
01:21:19,680 --> 01:21:24,052
,למה האדון מבצע מהלך
?שיביא לתבוסתו

519
01:22:52,140 --> 01:22:53,141
?את באה למסיבה

520
01:22:53,641 --> 01:22:55,543
.אני לא יכולה
.מחכה לי יום גדול מחר

521
01:22:55,543 --> 01:22:57,945
?כמה גדול
.אני ישנה-

522
01:22:58,112 --> 01:23:01,516
?מה
.תחיי קצת. רק קצת

523
01:23:03,651 --> 01:23:05,453
?מה זה
.אני לא יודע-

524
01:23:08,356 --> 01:23:10,391
.אבל זה משהו טוב עבורך

525
01:23:12,193 --> 01:23:13,461
?למה לא

526
01:23:18,332 --> 01:23:20,868
.הנה לך
.בחזרה מהמתים

527
01:23:21,736 --> 01:23:23,838
הפחד ממוות הוא מתיחה
.מספר אחת

528
01:24:30,705 --> 01:24:32,306
.לוסי, תכבי את זה

529
01:24:46,254 --> 01:24:47,422
?הלו

530
01:24:49,424 --> 01:24:53,127
.כן. תוך שתי דקות
.בסדר

531
01:24:57,165 --> 01:25:01,436
.את צריכה לקנות תריסים
.לעזאזל

532
01:25:39,941 --> 01:25:41,175
.לוסי

533
01:25:42,477 --> 01:25:43,945
.תחזרי פנימה

534
01:25:46,214 --> 01:25:47,882
?את בטוחה
.היא בסדר-

535
01:26:32,693 --> 01:26:33,995
?תוכל לעצור בצד

536
01:26:35,229 --> 01:26:36,698
!עצור בצד

537
01:27:27,582 --> 01:27:28,983
.שלום, יקירה
.היי-

538
01:27:31,452 --> 01:27:33,721
?את בריאה
.כן, תודה-

539
01:27:35,990 --> 01:27:38,826
?את בטוחה
.כן, אני בסדר-

540
01:27:41,129 --> 01:27:43,264
.מקלחת תמיד מחוללת פלאים

541
01:28:15,863 --> 01:28:17,365
.ארצה לבקש ממך טובה

542
01:28:25,640 --> 01:28:28,976
.אני רוצה לראות מה קורה שם
.רק פעם אחת

543
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
.אני מבינה
.תאמיני לי שאני מבינה

544
01:28:37,719 --> 01:28:39,287
...אבל הלקוחות שלי

545
01:28:40,688 --> 01:28:45,526
,איך אוכל לחשוף אותם
?לסחיטה

546
01:28:46,494 --> 01:28:47,795
.רק הפעם

547
01:28:48,730 --> 01:28:50,732
.לא כך אנחנו עובדים

548
01:28:52,734 --> 01:28:54,836
.בבקשה, קלרה
.אני מצטערת-

549
01:29:08,383 --> 01:29:10,184
?ואני יכולה להניח שאת בסדר

550
01:29:12,053 --> 01:29:13,921
.בסדר גמור, תודה

551
01:29:15,423 --> 01:29:17,158
?ובריאותך תקינה

552
01:29:18,426 --> 01:29:19,827
.כן

553
01:29:27,902 --> 01:29:29,370
.ילדה טובה

554
01:31:48,976 --> 01:31:50,511
.תודה, קלרה

555
01:32:36,457 --> 01:32:37,792
?אתה בטוח

556
01:33:03,284 --> 01:33:04,919
.תודה

557
01:33:22,070 --> 01:33:23,304
.לילה טוב

558
01:33:24,772 --> 01:33:26,641
.לילה טוב

559
01:37:20,208 --> 01:37:23,344
<i>-היפהפייה הנרדמת-</i>

560
01:37:23,344 --> 01:37:37,925
<i>SnoWhite :תורגם על ידי