1
00:00:00,083 --> 00:00:06,881
dj-oRi נקרע וסודר ע"י
2
00:00:07,173 --> 00:00:13,054
:וולט דיסני מציג
3
00:00:15,764 --> 00:00:20,894
"היפהפייה הנרדמת"
4
00:02:04,072 --> 00:02:09,827
בארץ רחוקה מאוד, לפני שנים
.רבות, חיו מלך ומלכתו היפה
5
00:02:09,911 --> 00:02:15,499
במשך שנים רבות הם ייחלו לילד
.ולבסוף התגשמה משאלתם
6
00:02:15,583 --> 00:02:20,545
בת נולדה והם קראו לה
.(אורורה (אלילת השחר
7
00:02:20,671 --> 00:02:25,133
."אורורה המתוקה"
8
00:02:27,510 --> 00:02:34,100
כן, הם קראו לה בשם השחר, כי
.היא מילאה את חייהם באור שמש
9
00:02:34,183 --> 00:02:40,606
ואז, ברחבי הממלכה הוכרז יום
,חג, כדי שכולם, רמים ופחותים
10
00:02:40,731 --> 00:02:44,150
יוכלו להביע כבוד
.לנסיכה הפעוטה
11
00:02:44,276 --> 00:02:48,821
וסיפורינו מתחיל
.ביום המאושר הזה
12
00:02:48,947 --> 00:02:57,454
,ביום מאושר זה"
!ביום מאושר זה
13
00:02:59,164 --> 00:03:02,751
,בשמחה, לנסיכתנו אנו באים"
14
00:03:02,876 --> 00:03:07,589
,מביאים מתנות וברכות גם"
,אנו מחדשים את נאמנותנו
15
00:03:07,672 --> 00:03:11,968
!הריעו לנסיכה אורורה"
16
00:03:12,051 --> 00:03:15,971
!כל נתיניה מעריצים אותה"
17
00:03:16,096 --> 00:03:20,309
!הריעו למלך"
!הריעו למלכה
18
00:03:20,434 --> 00:03:24,813
!הריעו לנסיכה אורורה"
19
00:03:24,938 --> 00:03:28,900
,בריאות לנסיכה"
,עושר לנסיכה
20
00:03:29,025 --> 00:03:33,321
!תחי הנסיכה אורורה"
21
00:03:33,446 --> 00:03:36,365
!הריעו לאורורה"
22
00:03:37,783 --> 00:03:40,619
!הריעו לאורורה"
23
00:03:42,245 --> 00:03:46,291
,בריאות לנסיכה"
,עושר לנסיכה
24
00:03:46,416 --> 00:03:50,628
!תחי הנסיכה אורורה"
25
00:03:50,711 --> 00:03:54,757
!הריעו למלך"
!הריעו למלכה
26
00:03:54,840 --> 00:04:04,391
"!הריעו לנסיכה אורורה"
27
00:04:04,474 --> 00:04:11,606
וכך, חגגה כל הממלכה ביום גדול
.זה את הלידה המלכותית המיוחלת
28
00:04:11,689 --> 00:04:16,235
והמלך הטוב סטפן ואישתו ברכו
.את חברם הטוב משכבר הימים
29
00:04:23,283 --> 00:04:31,541
הוד רוממותם המלך הוברט
!והנסיך פיליפ
30
00:04:31,666 --> 00:04:36,295
בחיבה רבה חלמו שני מלכים אלה
.שיום אחד יאוחדו ממלכותיהן
31
00:04:36,420 --> 00:04:40,882
,לכן, היום הם יכריזו שפיליפ
,בנו של הוברט ויורשו
32
00:04:40,966 --> 00:04:43,802
.מובטח לילדתו של סטפן
33
00:04:46,054 --> 00:04:53,019
וכך הביא לה את מתנתו והביט
.בלי לדעת שזו כלתו לעתיד
34
00:05:06,698 --> 00:05:15,039
הוד מעלתן, שלוש הפיות
!הטובות, המכובדות והנעלות
35
00:05:17,166 --> 00:05:19,293
...הגבירה פלורה
36
00:05:19,376 --> 00:05:21,878
...הגבירה פאונה
37
00:05:22,003 --> 00:05:25,090
.והגבירה מריווטר
38
00:05:36,350 --> 00:05:39,019
!החמודה הקטנה
39
00:05:41,396 --> 00:05:43,356
.הוד רוממותכם
40
00:05:43,482 --> 00:05:47,443
כל אחת מאיתנו
,תברך את הילדה במתנה אחת
41
00:05:47,569 --> 00:05:50,071
.לא יותר, לא פחות
42
00:05:53,783 --> 00:05:58,662
נסיכה קטנה, מתנתי
.תהיה מתנת היופי
43
00:06:02,499 --> 00:06:09,464
,מתנה אחת, יופי נדיר"
44
00:06:09,589 --> 00:06:16,637
.זהב השמש בשערה"
45
00:06:16,762 --> 00:06:23,727
שפתיים המביישות"
.את אודם הוורד
46
00:06:23,852 --> 00:06:31,400
בכל מקום בו היא תהלך"
."אביב יגיע
47
00:06:37,698 --> 00:06:43,120
נסיכה קטנטנה, מתנתי
.תהיה מתנת השיר
48
00:06:50,001 --> 00:06:56,966
,מתנה אחת, מתנת השיר"
49
00:06:57,091 --> 00:07:03,180
.כל החיים יהיו מנגינה"
50
00:07:03,263 --> 00:07:10,853
,הזמיר יהיה לה טרובדור"
51
00:07:10,978 --> 00:07:19,570
יביא סרנדה מתוקה"
".אל דלתה
52
00:07:25,158 --> 00:07:29,037
...נסיכה מתוקה, מתנתי תהיה
53
00:07:51,766 --> 00:07:56,395
!(זו מלפיסנט (רשע
?מה מעשיה כאן-
54
00:07:56,478 --> 00:08:01,191
,המלך סטפן
.ממש חבורה נוצצת
55
00:08:01,316 --> 00:08:04,486
...מלוכה, אצולה
56
00:08:04,569 --> 00:08:06,988
,המעמד העליון
57
00:08:09,282 --> 00:08:10,491
...וכמה יוצא דופן
58
00:08:10,616 --> 00:08:13,536
.אפילו אספסוף
59
00:08:13,619 --> 00:08:16,872
הפריעה לי העובדה
.שלא קיבלתי הזמנה
60
00:08:16,956 --> 00:08:20,626
.לא היית רצויה
...לא רצויה-
61
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
אלליי, איזה
.מצב לא נעים
62
00:08:24,963 --> 00:08:28,800
קיוויתי שזה
.היה מקרי
63
00:08:28,925 --> 00:08:31,511
,אם כך
.כדאי שאלך לי לדרכי
64
00:08:31,636 --> 00:08:35,222
,ולא נפגעת
?הוד מעלתך
65
00:08:35,306 --> 00:08:39,101
.לא, הוד רוממותך
66
00:08:39,226 --> 00:08:45,940
וכדי להראות שאין לי כוונות
.רעות, גם אני אעניק שי לילדה
67
00:08:47,400 --> 00:08:49,902
.הקשיבו היטב, כולכם
68
00:08:51,696 --> 00:08:57,034
,הנסיכה אכן תגדל בחן ויופי
69
00:08:57,159 --> 00:09:01,538
.אהובה על-ידי כל מכריה
70
00:09:01,621 --> 00:09:07,919
אך לפני שהשמש תשקע ביום
,הולדתה ה-16
71
00:09:08,044 --> 00:09:12,340
היא תדקור את אצבעה בכישור
...של כלי טוויה
72
00:09:12,465 --> 00:09:14,425
!ותמות
73
00:09:17,928 --> 00:09:21,098
!תיפסו את היצור הזה
.התרחקו, טיפשים-
74
00:09:33,442 --> 00:09:38,155
,אל יאוש, הוד רוממותכם
.למריווטר יש עוד מתנה לתת
75
00:09:38,280 --> 00:09:41,908
אזי יש ביכולתה להסיר
?את הקללה הנוראית
76
00:09:42,034 --> 00:09:43,577
.לא, אדוני
77
00:09:43,660 --> 00:09:46,913
כוחותיה של
.מלפיסנט חזקים מדי
78
00:09:47,038 --> 00:09:49,290
.אך ביכולתה לעזור
79
00:09:50,958 --> 00:09:53,711
אבל... -עשי
.כמיטב יכולתך, יקירה
80
00:09:53,836 --> 00:09:55,045
.כן, קדימה
81
00:09:56,672 --> 00:09:58,799
...נסיכה מתוקה"
82
00:09:58,924 --> 00:10:01,593
אם בשל תכסיסה"
,של מכשפה רעה זו
83
00:10:01,718 --> 00:10:04,012
...כישור ידקור את אצבעך"
84
00:10:04,137 --> 00:10:07,474
...עדיין יש קרן של תקווה"
85
00:10:07,557 --> 00:10:10,476
.במתנה זו שאני מעניקה"
86
00:10:10,560 --> 00:10:13,312
,לא מוות"
.אלא שינה תיפול עלייך
87
00:10:13,396 --> 00:10:15,731
כשתתגשם נבואה"
.נוראה זו
88
00:10:15,856 --> 00:10:18,233
...משנתך תתעוררי"
89
00:10:18,358 --> 00:10:21,945
כשנשיקת אהבה"
.אמיתית תקבלי, והלחש יישבר
90
00:10:23,196 --> 00:10:31,120
כי אהבה אמיתית"
."מכניעה הכל
91
00:10:34,206 --> 00:10:38,252
,אך, המלך סטפן
,עדיין חושש לחיי בתו
92
00:10:38,335 --> 00:10:45,467
הכריז בו במקום, שכל כלי טוויה
בממלכה יישרף באותו יום עצמו
93
00:10:45,550 --> 00:10:47,677
.וכך נעשה
94
00:11:03,483 --> 00:11:06,653
!שטויות במיץ
95
00:11:08,446 --> 00:11:11,282
בואי לשתות
.כוס תה טוב, יקירה
96
00:11:11,407 --> 00:11:13,534
.אני בטוחה שיהיה בסדר
97
00:11:13,617 --> 00:11:16,620
מדורה לא תעצור
.את מלפיסנט
98
00:11:16,704 --> 00:11:18,664
,כמובן שלא
?אך מה כן
99
00:11:18,789 --> 00:11:20,916
אולי אם נדבר
?איתה בהגיון
100
00:11:21,041 --> 00:11:23,251
?עם מלפיסנט
101
00:11:23,335 --> 00:11:26,921
.היא לא יכולה להיות כה רעה
.היא בהחלט יכולה-
102
00:11:28,214 --> 00:11:31,634
הייתי רוצה להפוך
!אותה לקרפדה
103
00:11:31,759 --> 00:11:34,929
לא יפה
.לדבר כך, יקירה
104
00:11:35,054 --> 00:11:38,557
,איננו יכולות
.הקסם שלנו לא עובד כך
105
00:11:38,640 --> 00:11:42,227
.הוא יכול רק להיות טוב
.להביא שמחה ואושר
106
00:11:42,310 --> 00:11:44,271
ובכן, זה
!יעשה אותי שמחה
107
00:11:44,479 --> 00:11:46,940
אך חייבת
.להיות דרך כלשהי
108
00:11:48,066 --> 00:11:50,443
!יש
?יש-
109
00:11:50,568 --> 00:11:53,112
?מהי, פלורה
...אני מתכוונת-
110
00:11:55,447 --> 00:11:57,574
אפילו לקירות
.יש אוזניים
111
00:12:01,787 --> 00:12:03,330
.בואו אחריי
112
00:12:18,427 --> 00:12:22,055
.אהפוך אותה לפרח
?את מלפיסנט-
113
00:12:22,180 --> 00:12:24,766
.לא, יקירה
.את הנסיכה
114
00:12:24,891 --> 00:12:27,227
היא תהיה
.פרח יפהפה
115
00:12:27,352 --> 00:12:29,896
פרח לא יכול
.לדקור את אצבעו
116
00:12:30,021 --> 00:12:31,981
.כי אין לו אצבעות
.נכון-
117
00:12:32,106 --> 00:12:34,316
היא תהיה
.בטוחה לחלוטין
118
00:12:34,400 --> 00:12:36,610
עד שמלפיסנט
.תשלח קרה
119
00:12:36,735 --> 00:12:37,861
.כן
120
00:12:39,238 --> 00:12:40,781
.אלליי
121
00:12:40,864 --> 00:12:43,783
היא תמיד הורסת את
.פרחייך היפים שלך
122
00:12:43,867 --> 00:12:48,413
.את צודקת
.והיא תצפה שנעשה משהו כזה
123
00:12:49,997 --> 00:12:53,417
?למה היא לא תצפה
.היא יודעת הכל
124
00:12:53,501 --> 00:12:55,461
.אבל היא לא, יקירה
125
00:12:55,586 --> 00:12:58,505
מלפיסנט לא יודעת
...דבר על אהבה
126
00:12:58,589 --> 00:13:03,051
נדיבות, או חדוות
.העזרה לזולת
127
00:13:03,135 --> 00:13:06,638
אתן יודעות, לפעמים אני חושבת
.שהיא אינה כה מאושרת
128
00:13:06,763 --> 00:13:08,056
.זהו זה
129
00:13:08,181 --> 00:13:13,352
כמובן, זה הדבר היחיד שאין
.היא יכולה להבין או לצפות
130
00:13:15,062 --> 00:13:17,481
נצטרך לתכנן
.את זה בזהירות
131
00:13:17,606 --> 00:13:21,568
.בקתתו של חוטב העצים
.כן, כן. זו הנטושה
132
00:13:21,693 --> 00:13:24,029
המלך והמלכה
.יתנגדו, כמובן
133
00:13:24,154 --> 00:13:26,573
אך כשנסביר שזו
.הדרך היחידה
134
00:13:26,698 --> 00:13:29,784
?נסביר מה
135
00:13:29,867 --> 00:13:36,040
על שלושת הכפריות שמגדלות
.ילדה קטנה, עמוק ביער
136
00:13:36,123 --> 00:13:40,252
.מאוד נחמד מצידן
?מי הן-
137
00:13:40,377 --> 00:13:42,337
.תסתובבו
138
00:13:45,090 --> 00:13:47,467
!זה אנחנו
139
00:13:47,592 --> 00:13:50,094
?את מתכוונת, אנחנו
140
00:13:50,219 --> 00:13:53,806
?נטפל בתינוקת
?למה לא-
141
00:13:53,889 --> 00:13:55,516
.אני רוצה בזה
142
00:13:55,641 --> 00:13:58,102
כן, אך יהיה עלינו
,להאכיל אותה
143
00:13:58,227 --> 00:14:02,856
ולרחוץ ולהלביש אותה ולנדנד
.את עריסתה. אני אוהבת את זה
144
00:14:02,981 --> 00:14:06,734
?את באמת חושבת שאנו יכולות
.אם בני האדם יכולים, גם אנחנו-
145
00:14:06,860 --> 00:14:10,446
,ויהיה ברשותנו הקסם שלך
.שיעזור לנו. -נכון
146
00:14:10,571 --> 00:14:13,574
,לא, לא, לא, לא
.בלי קסמים
147
00:14:13,699 --> 00:14:15,910
אני אקח את
,מטות הקסמים, כעת
148
00:14:15,993 --> 00:14:18,579
.כדאי גם להיפטר מהכנפיים
149
00:14:18,704 --> 00:14:22,749
את מתכוונת, לחיות כמו
!?בני אנוש, במשך 16 שנה
150
00:14:24,542 --> 00:14:26,586
,אבל, אבל
.איננו יודעות כיצד
151
00:14:26,669 --> 00:14:28,880
מעולם לא עשינו
.דבר ללא קסמים
152
00:14:29,005 --> 00:14:31,048
.ולכן מלפיסנט לא תחשוד
153
00:14:31,132 --> 00:14:33,259
?אבל, מי ינקה ויבשל
154
00:14:33,384 --> 00:14:35,094
.כולנו
155
00:14:35,219 --> 00:14:39,097
.אני אטפל בתינוקת
.תני לי את זה, יקירה-
156
00:14:39,223 --> 00:14:43,268
בואו, עלינו לספר על כך
.מיד להוד רוממותם
157
00:14:46,646 --> 00:14:49,148
!פלורה
!פלורה-
158
00:14:55,446 --> 00:14:58,949
,וכך בלב כבד
..צפו המלך והמלכה
159
00:14:59,032 --> 00:15:02,369
,כיצד רכושם היקר ביותר
,ילדתם היחידה
160
00:15:02,494 --> 00:15:04,704
.נעלמה לתוך הלילה
161
00:15:17,424 --> 00:15:23,680
שנים רבות ועצובות עברו
.על המלך סטפן ועל בני עמו
162
00:15:23,805 --> 00:15:28,101
אך ככל שקרב זמן יום הולדתה
,ה-16 של הנסיכה
163
00:15:28,184 --> 00:15:31,812
החלה כל הממלכה
.לשמוח שוב
164
00:15:31,938 --> 00:15:37,359
כי כולם ידעו שכל עוד ממלכתה
,של מלפיסנט, ההרים האסורים
165
00:15:37,443 --> 00:15:40,362
רעמו בשל חמת
.זעמה ותיסכולה
166
00:15:40,445 --> 00:15:43,365
נבואתה המרושעת
.עדיין לא התגשמה
167
00:15:55,042 --> 00:16:01,631
לא ייאמן! 16 שנה
.ללא כל סימן ממנה
168
00:16:01,757 --> 00:16:04,676
היא לא יכלה
.להיעלם כך
169
00:16:04,759 --> 00:16:08,805
אתם בטוחים
?שחיפשתם בכל מקום
170
00:16:08,930 --> 00:16:12,808
.כן, כן, בכל מקום
.כולנו
171
00:16:15,936 --> 00:16:18,689
,מה לגבי העיר
?היערות, ההרים
172
00:16:18,814 --> 00:16:24,903
כן, חיפשנו בהרים
...וביערות ובבתים, ו
173
00:16:25,028 --> 00:16:27,697
.בכל העריסות
174
00:16:27,822 --> 00:16:29,032
!עריסות
175
00:16:31,409 --> 00:16:33,369
,כן, כן
.בכל עריסה
176
00:16:33,494 --> 00:16:35,704
!עריסה
177
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
?שמעת את זה, מחמדי
178
00:16:38,749 --> 00:16:43,461
כל השנים האלה
.הם חיפשו תינוקת
179
00:16:55,347 --> 00:16:56,515
!טיפשים
180
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
!אידיוטים
181
00:16:59,309 --> 00:17:00,852
!מטומטמים
182
00:17:15,824 --> 00:17:22,539
אין להם תקנה, הם מביישים
.את כוחות הרוע
183
00:17:24,583 --> 00:17:28,628
מחמדי, אתה
.תקוותי האחרונה
184
00:17:28,711 --> 00:17:31,380
.סובב רחוק ורחב
185
00:17:31,506 --> 00:17:34,175
..חפש נערה בת 16
186
00:17:34,300 --> 00:17:39,054
עם שיער זהוב כשמש
.ושפתיים אדומות כוורד
187
00:17:39,179 --> 00:17:43,058
.לך, ואל תאכזב אותי
188
00:17:48,354 --> 00:17:50,690
...וכך, במשך 16 שנים
189
00:17:50,815 --> 00:17:54,276
היה מקום
,משכנה של הנסיכה לחידה
190
00:17:54,402 --> 00:17:57,571
,בזמן שעמוק ביער
בבקתתו של חוטב העצים
191
00:17:57,696 --> 00:18:01,366
התמידו הפיות הטובות
.בתוכניתן המעולה
192
00:18:01,491 --> 00:18:04,744
הן חיו כבנות אנוש וגידלו
,את הילדה כאילו הייתה שלהן
193
00:18:04,869 --> 00:18:07,622
וקראו לה
.רוז הקוצנית
194
00:18:12,460 --> 00:18:17,423
,והיום, יום הולדתה ה-16
תיכננו הפיות הטובות מסיבה
195
00:18:17,548 --> 00:18:21,843
.ומשהו מיוחד כהפתעה
196
00:18:21,968 --> 00:18:24,888
?מה דעתכן על זאת
.אני בחרתי בזאת-
197
00:18:24,971 --> 00:18:27,015
היא תהיה
.יפהפייה בזה
198
00:18:27,140 --> 00:18:29,892
חשבתי על
.כמה שינויים כאן
199
00:18:29,976 --> 00:18:33,145
.אל תשכחי קשירת פרפר יפה
.כן, והרימי את קו הכתפיים-
200
00:18:33,229 --> 00:18:35,314
.נעשה אותה בכחול
.לא, יקירה, ורוד-
201
00:18:35,439 --> 00:18:37,691
אבל... -כמובן שנזדקק
.לכמה קפלים
202
00:18:37,816 --> 00:18:40,027
כן, אך כיצד
?נוציא אותה מהבית
203
00:18:40,152 --> 00:18:43,071
.אני אחשוב על משהו
204
00:18:43,155 --> 00:18:46,157
,ומה, יקרות שלי
?אתן כבר זוממות
205
00:18:46,241 --> 00:18:47,700
?זוממות
206
00:18:49,911 --> 00:18:51,954
...אנחנו
207
00:18:52,079 --> 00:18:54,915
אנחנו רוצות שתלקטי
.קצת גרגרים
208
00:18:54,999 --> 00:18:57,418
.זהו זה, גרגרים
!גרגרים-
209
00:18:57,543 --> 00:19:01,380
.הרבה גרגרים
.אבל, אתמול לקטתי גרגרים-
210
00:19:01,505 --> 00:19:05,342
.אנחנו זקוקות לעוד, יקירה
.עוד הרבה מאוד-
211
00:19:05,467 --> 00:19:07,010
.כן
212
00:19:08,636 --> 00:19:11,139
.אל תמהרי לשוב, יקירה
.אך אל תתרחקי-
213
00:19:11,264 --> 00:19:14,016
.ואל תדברי עם זרים
.שלום, יקירה-
214
00:19:14,100 --> 00:19:17,186
.שלום
.שלום-
215
00:19:18,687 --> 00:19:20,647
.מעניין אם היא חושדת
216
00:19:20,772 --> 00:19:23,191
,כמובן שלא
.קדימה
217
00:19:23,316 --> 00:19:25,902
.כמה שהיא תופתע
218
00:19:26,027 --> 00:19:29,781
.מסיבת יומולדת אמיתית
.עם עוגה-
219
00:19:29,906 --> 00:19:32,742
כן, ושמלה שנסיכה יכולה
.להתגאות בה
220
00:19:32,867 --> 00:19:37,079
.אביא את מטות הקסם
?כן... את המטות-
221
00:19:37,162 --> 00:19:40,165
!לא, לא
.בלי קסם-
222
00:19:40,249 --> 00:19:42,417
אך 16 השנים
.כמעט תמו
223
00:19:42,542 --> 00:19:47,672
לא נסתכן. -אך מעולם לא
.אפיתי עוגה מהודרת
224
00:19:47,797 --> 00:19:51,926
.לא תצטרכי, יקירה
.אני אאפה את העוגה-
225
00:19:52,051 --> 00:19:54,804
את! -היא תמיד
.רצתה, יקירה
226
00:19:54,929 --> 00:19:57,181
.וזו הזדמנותה האחרונה
...ובכן-
227
00:19:57,306 --> 00:20:01,059
,אאפה עוגה בת 15 שכבות
.עם פרחים כחולים וורודים
228
00:20:01,184 --> 00:20:03,562
.ואני אעשה את השמלה
229
00:20:03,687 --> 00:20:06,689
,אך אינך יודעת לתפור
!והיא מעולם לא אפתה
230
00:20:06,815 --> 00:20:10,693
זה פשוט. -כל מה שצריך
.הוא לפעול על-פי הספר
231
00:20:10,818 --> 00:20:14,697
.לפה, יקירה
.את יכולה להיות האימום
232
00:20:14,822 --> 00:20:18,158
אני עדיין אומרת שעלינו
.להשתמש בקסם
233
00:20:24,581 --> 00:20:27,417
.קמח, שלוש כוסות
234
00:20:27,500 --> 00:20:30,586
,כוסות, כוסות
...כוסות, כוסות
235
00:20:33,506 --> 00:20:35,466
,אחת, שתיים
236
00:20:35,591 --> 00:20:37,968
.שלוש
?למה זה-
237
00:20:38,093 --> 00:20:41,013
.צריך להיות חור למטה
238
00:20:41,138 --> 00:20:44,057
כדי שהרגליים
.יעברו דרכו
239
00:20:46,518 --> 00:20:49,854
!זה ורוד
?גוון יפהפה, נכון-
240
00:20:49,937 --> 00:20:53,649
.אבל אני רציתי כחול
,יקירה-
241
00:20:53,774 --> 00:20:55,943
החלטנו שורוד
.הוא הצבע שלה
242
00:20:56,068 --> 00:20:58,028
!את החלטת
243
00:21:09,997 --> 00:21:13,959
,שתי ביצים
.לקפל בעדינות
244
00:21:14,085 --> 00:21:16,503
!?לקפל
245
00:21:20,716 --> 00:21:24,261
...איני יכולה לנשום
246
00:21:24,386 --> 00:21:26,346
...תוציאי אותי מכאן
247
00:21:28,556 --> 00:21:31,809
.זה נראה נורא
.כי זה עלייך, יקירה-
248
00:21:31,934 --> 00:21:35,854
.כעת, שמרים
?כפ"ק אחת. כפ"ק
249
00:21:35,980 --> 00:21:37,690
.כפית קטנה אחת
250
00:21:37,815 --> 00:21:40,359
.כפית קטנה אחת, כמובן
251
00:21:47,782 --> 00:21:50,618
אלליי, כמה
.שהילדה הזאת גדלה
252
00:21:50,743 --> 00:21:54,538
נראה כאילו רק אתמול
.הבאנו אותה לכאן
253
00:21:54,663 --> 00:21:57,333
.תינוקת קטנטנה
254
00:22:00,252 --> 00:22:01,294
,מריווטר
255
00:22:01,420 --> 00:22:03,713
?מה קרה, יקירה
256
00:22:03,838 --> 00:22:06,591
אחרי היום היא
,תהיה לנסיכה
257
00:22:06,674 --> 00:22:09,052
ורוז הקוצנית
.כבר לא תהיה שלנו
258
00:22:09,177 --> 00:22:12,179
!פלורה
.די, די-
259
00:22:12,305 --> 00:22:15,391
כולנו ידענו שהיום
.הזה חייב להגיע
260
00:22:15,516 --> 00:22:18,644
?אך למה כה מהר
261
00:22:18,769 --> 00:22:22,439
אך היא הייתה
.שלנו במשך 16 שנה
262
00:22:22,564 --> 00:22:25,483
.שש עשרה שנים נפלאות
263
00:22:28,736 --> 00:22:32,198
אלליי! אנחנו מתנהגות
.כחבורת פתיות
264
00:22:32,323 --> 00:22:35,492
.היא תשוב לפני שנתחיל
265
00:24:22,382 --> 00:24:25,135
?אתה שומע, סמסון
266
00:24:25,218 --> 00:24:27,554
.יפיפיה
267
00:24:30,932 --> 00:24:33,142
?מה זה
268
00:24:33,267 --> 00:24:35,227
.בוא, נלך ונברר
269
00:24:36,812 --> 00:24:38,939
,קדימה
270
00:24:39,064 --> 00:24:41,650
בשביל דלי נוסף של
,שבולת שועל
271
00:24:41,775 --> 00:24:43,818
?וכמה... גזרים
272
00:25:31,821 --> 00:25:33,906
.לא תקבל שום גזר
273
00:25:46,292 --> 00:25:53,007
,אני תוהה"
,אני תוהה
274
00:25:53,132 --> 00:25:57,261
אני תוהה מדוע"
,לכל ציפור קטנה
275
00:25:57,386 --> 00:26:06,603
,יש למי לשיר"
,למי לזמר
276
00:26:06,728 --> 00:26:12,441
מנגינת אהבה"
.קטנה ועליזה
277
00:26:13,776 --> 00:26:20,782
,אני תוהה"
,אני תוהה
278
00:26:20,907 --> 00:26:24,369
,אם לבי יתמיד לשיר"
279
00:26:24,494 --> 00:26:28,248
האם שירי"
ימשיך ויתעופף
280
00:26:28,373 --> 00:26:35,171
אל זה שימצאני"
281
00:26:35,296 --> 00:26:45,138
ויחזיר אליי"
".שיר אהבה
282
00:26:52,311 --> 00:26:55,981
מדוע הן ממשיכות
?להתנהג אליי כאל ילדה
283
00:26:57,316 --> 00:26:59,359
?מי
284
00:26:59,484 --> 00:27:03,697
דודה פלורה
.ופאונה ומריווטר
285
00:27:05,824 --> 00:27:09,410
אין הן רוצות
.שאפגוש אף אחד
286
00:27:12,955 --> 00:27:15,040
?אך אתם יודעים מה
287
00:27:15,166 --> 00:27:19,127
,עבדתי עליהן
!כן פגשתי מישהו
288
00:27:20,087 --> 00:27:22,005
?מי
289
00:27:24,883 --> 00:27:25,967
?מי? מי
290
00:27:28,052 --> 00:27:30,221
.נסיך
291
00:27:32,348 --> 00:27:38,479
,הוא גבוה ונאה
.וכה רומנטי
292
00:27:40,939 --> 00:27:45,944
אנחנו מטיילים יחד
.ומדברים יחד
293
00:27:46,069 --> 00:27:52,325
,וממש לפני שאנו אומרים שלום
...הוא לוקח אותי בזרועותיו
294
00:27:52,450 --> 00:27:55,035
...ואז
295
00:27:55,161 --> 00:27:56,537
.אני מתעוררת
296
00:28:00,540 --> 00:28:04,586
.כן, הכל בחלומי
297
00:28:04,669 --> 00:28:09,298
אך אומרים שאם חולמים את אותו
.חלום יותר מפעם אחת, בסוף הוא יתגשם
298
00:28:09,424 --> 00:28:11,551
ואני ראיתי אותו
.כל כך הרבה פעמים
299
00:28:54,131 --> 00:28:56,425
.אתה יודע, סמסון
300
00:28:56,550 --> 00:29:00,262
.היה משהו מוזר בקול ההוא
301
00:29:00,387 --> 00:29:03,390
יפה מדי מכדי
.להיות אמיתי
302
00:29:03,515 --> 00:29:08,061
אולי הייתה זו איזו ישות
...מסתורית, נימפת יער או
303
00:29:10,855 --> 00:29:13,107
!הנה, עצור
304
00:29:43,176 --> 00:29:47,055
!הנה נסיך חלומי
305
00:29:49,390 --> 00:29:51,976
!הוד מעלתך
306
00:29:57,272 --> 00:30:01,193
באמת שאסור
,לי לדבר עם זרים
307
00:30:01,318 --> 00:30:03,320
אך אנו כבר
.נפגשנו בעבר
308
00:30:03,445 --> 00:30:11,536
אני מכירה אותך. טיילתי איתך"
.פעם אחת בחלום
309
00:30:11,661 --> 00:30:20,043
אני מכירה אותך, הניצוץ"
.בעיניך הוא ניצוץ כה מוכר
310
00:30:20,168 --> 00:30:28,509
,אני יודעת, זה נכון"
,חזיונות הם לא כה ברורים
311
00:30:28,635 --> 00:30:36,892
אך אם אני מכירה אותך, יודעת"
אני מה תעשה, תאהב אותי מיד
312
00:30:37,017 --> 00:30:44,399
.כמו שאהבת פעם אחת בחלום"
313
00:30:53,157 --> 00:30:58,203
,אך, אם אני מכירה אותך"
...יודעת אני מה תעשה
314
00:30:58,328 --> 00:31:03,458
...תאהב אותי מיד, כמו שאהבת"
315
00:31:03,583 --> 00:31:08,463
."פעם אחת בחלום"
316
00:31:12,341 --> 00:31:15,803
מצטער, לא רציתי
.להבהיל אותך
317
00:31:15,928 --> 00:31:18,472
.זה לא זה
318
00:31:18,597 --> 00:31:22,559
...זה רק שאתה
?זר-
319
00:31:23,560 --> 00:31:26,271
?אך האם אינך זוכרת
.נפגשנו כבר
320
00:31:26,396 --> 00:31:29,732
?נפגשנו
,כמובן, אמרת בעצמך-
321
00:31:29,857 --> 00:31:31,817
.פעם אחת בחלום
322
00:31:31,943 --> 00:31:40,158
אני מכיר אותך, טיילתי איתך"
.פעם אחת בחלום
323
00:31:40,284 --> 00:31:49,292
אני מכיר אותך, הניצוץ"
.בעינייך הוא ניצוץ כה מוכר
324
00:31:49,417 --> 00:31:53,337
,ואני יודע"
325
00:31:53,462 --> 00:31:55,673
,זה נכון"
326
00:31:55,798 --> 00:32:01,136
,חזיונות הם לא כה ברורים"
327
00:32:01,261 --> 00:32:05,056
,אך אם אני מכיר אותך"
328
00:32:05,181 --> 00:32:08,017
,יודע אני מה תעשי"
329
00:32:08,142 --> 00:32:11,270
תאהבי אותי מיד"
330
00:32:11,395 --> 00:32:23,240
."כמו שאהבת פעם אחת בחלום"
331
00:32:28,661 --> 00:32:32,248
?מי את
?מה שמך
332
00:32:32,373 --> 00:32:33,207
?מה
333
00:32:36,085 --> 00:32:37,378
.שמי
334
00:32:38,170 --> 00:32:39,796
...הוא, הוא
335
00:32:39,922 --> 00:32:41,965
.לא, לא
...איני יכולה, אני
336
00:32:43,758 --> 00:32:46,177
שלום. -אך מתי
?אראה אותך שוב
337
00:32:46,302 --> 00:32:49,639
!אף-פעם! אף-פעם
?אף-פעם-
338
00:32:49,764 --> 00:32:53,601
.אולי יום אחד
?מתי? מחר-
339
00:32:53,726 --> 00:32:56,478
.לא, הערב
340
00:32:56,604 --> 00:32:59,940
.בבקתה שבבקעה
341
00:33:08,865 --> 00:33:10,324
!הנה
342
00:33:16,664 --> 00:33:18,415
?מה דעתכן על זה
343
00:33:18,540 --> 00:33:23,295
זו... -זו עוגה
...לא רגילה, נכון
344
00:33:23,420 --> 00:33:28,341
כן, כמובן. היא תהיה מוצקה
.יותר לאחר האפייה
345
00:33:28,466 --> 00:33:31,510
.כן, יקירה
?מה דעתך על השמלה
346
00:33:31,636 --> 00:33:33,679
...ובכן, היא
347
00:33:33,804 --> 00:33:37,349
היא לא בדיוק
?כמו בספר, נכון
348
00:33:37,474 --> 00:33:42,687
שיפרתי אותה, אך אולי אם
.אוסיף עוד כמה קפלים
349
00:33:42,813 --> 00:33:47,108
?מה דעתך
.לדעתי, כן-
350
00:33:47,233 --> 00:33:48,818
?מה דעתך, מריווטר
351
00:33:48,943 --> 00:33:52,905
אני חושבת
.שהשתטינו מספיק
352
00:33:53,030 --> 00:33:57,910
אני חושבת שעלינו לחשוב על רוז
.ומה תהיה דעתה על הבלגן הזה
353
00:33:58,035 --> 00:34:00,579
אני עדיין חושבת
.מה שחשבתי קודם
354
00:34:00,704 --> 00:34:03,165
.אני מביאה את מטות הקסם
355
00:34:05,208 --> 00:34:08,920
,את יודעת
.היא צודקת, לדעתי
356
00:34:09,045 --> 00:34:11,839
,הנה הם
.כמו חדשים
357
00:34:13,215 --> 00:34:15,467
.בזהירות, מריווטר
358
00:34:15,593 --> 00:34:17,678
!מהר
.תנעלי את הדלתות
359
00:34:19,096 --> 00:34:20,514
.פאונה, את החלונות
360
00:34:20,639 --> 00:34:23,517
.תסתמו כל חריץ
361
00:34:23,642 --> 00:34:25,518
.אל לנו להסתכן
362
00:34:27,145 --> 00:34:29,731
...את תטפלי בעוגה
363
00:34:29,856 --> 00:34:32,233
...בזמן שאני
,תנקי את החדר, יקירה-
364
00:34:32,358 --> 00:34:34,819
.ואני אצור את השמלה
365
00:34:34,944 --> 00:34:36,904
.מהר
366
00:34:39,072 --> 00:34:41,324
,קדימה, דלי
,מגב, מטאטא
367
00:34:41,450 --> 00:34:44,160
.פלורה אמרה, נקו את החדר
368
00:34:53,294 --> 00:34:55,629
,וכעת ליצירת שמלה מקסימה
369
00:34:55,754 --> 00:34:58,340
.אשר תתאים לנסיכה אצילה
370
00:35:00,300 --> 00:35:03,678
...ביצים, קמח, חלב
371
00:35:03,803 --> 00:35:07,891
.רק תעשו מה שכתוב בספר
.אני אשים את הנרות
372
00:36:02,274 --> 00:36:05,610
!לא, לא ורוד
.עשה אותה כחולה
373
00:36:08,780 --> 00:36:11,073
!מריווטר
.עשה אותה ורודה
374
00:36:13,659 --> 00:36:14,827
.עשה אותה כחולה
375
00:36:17,871 --> 00:36:19,206
!ורודה
376
00:36:21,041 --> 00:36:22,167
!כחולה
377
00:37:16,175 --> 00:37:18,385
!כעת תיראי מה עשית
378
00:37:20,470 --> 00:37:21,805
!הקשיבו
379
00:37:21,930 --> 00:37:23,598
.זו רוז
380
00:37:23,723 --> 00:37:26,101
!היא חזרה
.מספיק עם ההשתטות הזאת
381
00:37:30,021 --> 00:37:33,899
.עשה אותה ורודה
!כעת התחבאו, מהר
382
00:37:36,360 --> 00:37:37,361
!כחולה
383
00:37:37,486 --> 00:37:38,987
.דודה פלורה
384
00:37:41,239 --> 00:37:45,201
אלליי! מי השאיר
?את המגב עובד
385
00:37:46,202 --> 00:37:47,829
!עצור, מגב
386
00:37:49,497 --> 00:37:54,710
,דודה פלורה
.פאונה, מריווטר
387
00:37:57,212 --> 00:37:59,548
?היכן כולן
388
00:38:01,842 --> 00:38:05,261
!הפתעה! הפתעה! הפתעה
!יומולדת שמח
389
00:38:05,387 --> 00:38:09,766
!יקירות שכמותכן
.זהו היום המאושר בחיי
390
00:38:09,891 --> 00:38:14,145
.הכל כה נפלא
.חכו שתיפגשו אותו
391
00:38:14,270 --> 00:38:16,772
?אותו
?רוז-
392
00:38:16,897 --> 00:38:18,941
?פגשת בזר
393
00:38:19,066 --> 00:38:22,277
.הוא לא זר
.נפגשנו כבר
394
00:38:22,402 --> 00:38:25,196
?באמת
?היכן-
395
00:38:25,321 --> 00:38:27,615
.פעם אחת בחלום
396
00:38:27,699 --> 00:38:36,081
טיילתי איתך"
".פעם אחת בחלום
397
00:38:36,206 --> 00:38:37,624
.היא מאוהבת
398
00:38:37,750 --> 00:38:40,460
.לא
!זה נורא-
399
00:38:40,585 --> 00:38:43,964
למה? הרי
.אני כבר בת 16
400
00:38:44,089 --> 00:38:46,049
.זה לא זה, יקירה
401
00:38:46,174 --> 00:38:49,260
.את כבר מובטחת
?מובטחת-
402
00:38:49,344 --> 00:38:52,972
.מהיום שנולדת
.לנסיך פיליפ, יקירה-
403
00:38:53,097 --> 00:38:56,850
לא ייתכן, איך אני יכולה
?להתחתן עם נסיך
404
00:38:56,975 --> 00:38:59,186
...עליי להיות
.נסיכה-
405
00:38:59,269 --> 00:39:02,022
.ואכן כך, יקירה
.הנסיכה אורורה-
406
00:39:02,105 --> 00:39:06,734
הערב אנו מחזירים
.אותך לאביך, המלך סטפן
407
00:39:06,818 --> 00:39:10,988
.אך, אך איני יכולה
.הוא בא לכאן הערב
408
00:39:11,113 --> 00:39:13,824
.הבטחתי לפגוש אותו
.מצטערת, ילדה-
409
00:39:13,949 --> 00:39:17,953
אך אסור לך לשוב
.ולהתראות עם צעיר זה
410
00:39:21,081 --> 00:39:24,167
,איני מאמינה
!לא, לא
411
00:39:30,006 --> 00:39:33,092
ואנו חשבנו
.שהיא תהיה כה שמחה
412
00:39:48,106 --> 00:39:50,149
.עדיין אין כל סימן, הוברט
413
00:39:51,275 --> 00:39:53,319
!כמובן שלא
414
00:39:53,402 --> 00:39:56,280
יש עוד כחצי שעה
.עד השקיעה
415
00:39:59,616 --> 00:40:01,618
.עוף מצויין
416
00:40:03,620 --> 00:40:08,916
.קדימה, בנאדם
.תתעשת. הקרב נגמר
417
00:40:09,000 --> 00:40:12,295
.זה כאילו והיא כבר פה
.מצטער, הוברט-
418
00:40:12,378 --> 00:40:16,632
אך לאחר 16
.שנות דאגה, חוסר ידיעה
419
00:40:16,715 --> 00:40:19,885
.בעבר, הכל בעבר
420
00:40:25,557 --> 00:40:32,355
הערב נרים כוסית לעתיד
.עם משהו ששמרתי במשך 16 שנים
421
00:40:35,524 --> 00:40:38,193
.הנה! לחיי העתיד
422
00:40:38,277 --> 00:40:40,904
.נכון, הוברט
.לחיי העתיד
423
00:40:44,491 --> 00:40:46,201
!לחיים! לחיים"
424
00:40:46,284 --> 00:40:49,162
!לחיים"
.לחיי הערב הזה-
425
00:40:49,245 --> 00:40:52,790
.התשקיף משובח"
.העתיד ורוד-
426
00:40:52,873 --> 00:40:56,460
,ילדינו יתחתנו"
.ממלכותינו יתאחדו
427
00:40:56,543 --> 00:41:02,215
"!לחיים! לחיים! לחיים"
428
00:41:07,011 --> 00:41:09,013
.בציר מעולה
429
00:41:13,559 --> 00:41:17,146
?וכעת לבית החדש, מה
?בית חדש-
430
00:41:17,229 --> 00:41:19,898
ילדים זקוקים
?לקן משלהם, לא
431
00:41:19,982 --> 00:41:23,068
מקום לגדל את
?אפרוחיהם, מה
432
00:41:23,151 --> 00:41:27,780
.כן, בזמנו
.כמובן, לבית-
433
00:41:27,864 --> 00:41:29,866
!לחיים"
!לחיים-
434
00:41:29,949 --> 00:41:31,951
!לחיי הבית"
435
00:41:32,034 --> 00:41:35,454
יותר מפואר"
."מארמון ברומא
436
00:41:35,538 --> 00:41:39,374
,תן לי למלא את כוסך
.האחרונה הייתה מלאה בקצף
437
00:41:39,458 --> 00:41:44,921
"!לחיים! לחיים! לחיים"
438
00:41:51,886 --> 00:41:53,888
!התוכניות
439
00:41:59,393 --> 00:42:00,811
?מה דעתך
440
00:42:00,894 --> 00:42:02,896
.לא מפואר מדי, כמובן
441
00:42:02,979 --> 00:42:06,816
,ארבעים חדרי שינה, חדר אוכל
.קוטג' של ירח דבש, למעשה
442
00:42:06,900 --> 00:42:10,153
אתה מתכוון לומר שאתה
?כבר בונה אותו
443
00:42:10,236 --> 00:42:13,906
בניתי, בנאדם. גמור. ציפורי האהבה
.יכולים להיכנס לגור שם כבר מחר
444
00:42:13,989 --> 00:42:18,160
,מחר?! אבל, הוברט
.הם עוד לא התחתנו
445
00:42:18,243 --> 00:42:20,329
.נטפל בזה הערב
446
00:42:20,412 --> 00:42:22,747
.לחיי החתונה
.רק רגע, הוברט-
447
00:42:22,831 --> 00:42:27,126
,עוד לא ראיתי את בתי
.ואתה לוקח אותה ממני
448
00:42:27,210 --> 00:42:29,670
אתה מקבל את
...פיליפ שלי, לא? -כן, אבל
449
00:42:29,754 --> 00:42:33,382
?אנחנו רוצים לראות נכדים, נכון
...כמובן, אך-
450
00:42:33,466 --> 00:42:37,302
.אם כך אל לנו לאבד זמן
.אנחנו מזדקנים
451
00:42:37,386 --> 00:42:39,429
.לחיי החתונה
452
00:42:39,513 --> 00:42:41,723
.היה הגיוני, הוברט
453
00:42:41,807 --> 00:42:45,393
הרי אורורה לא יודעת
.על זה דבר
454
00:42:45,477 --> 00:42:47,478
?ובכן
455
00:42:47,562 --> 00:42:49,981
ובכן, זה יכול לגרום
.לה להלם
456
00:42:51,190 --> 00:42:52,316
?הלם
457
00:42:52,400 --> 00:42:57,404
?פיליפ שלי, הלם
?מה לא בסדר בפיליפ שלי
458
00:42:57,488 --> 00:43:00,073
.כלום, הוברט
...התכוונתי לומר
459
00:43:00,157 --> 00:43:03,660
מדוע בתך
?לא מחבבת את בני
460
00:43:03,743 --> 00:43:06,538
...אל
...איני בטוח-
461
00:43:06,621 --> 00:43:09,207
.שבני מחבב את בתך
462
00:43:09,290 --> 00:43:12,752
!תקשיב לי
...איני בטוח שנכדיי-
463
00:43:12,835 --> 00:43:15,337
.רוצים אותך כסבא שלהם
464
00:43:15,421 --> 00:43:18,382
...אתה
465
00:43:18,465 --> 00:43:21,426
חתיכת שק אוויר נפוח, גועש
!ולא הגיוני שכמותך
466
00:43:21,510 --> 00:43:24,804
?לא הגיוני, נפוח
!היכנס לעמדת הגנה, אדוני
467
00:43:24,888 --> 00:43:27,390
,אני מזהיר אותך, הוברט
.זו הכרזת מלחמה
468
00:43:27,473 --> 00:43:32,561
,קדימה, למען הכבוד
...למען המדינה, למען, למען
469
00:43:39,902 --> 00:43:42,154
?על מה בכלל המהומה
470
00:43:42,237 --> 00:43:45,865
.כלום, הוברט
.שום כלום
471
00:43:45,949 --> 00:43:48,868
בטוח שהילדים
.יתאהבו אחד בשני
472
00:43:48,951 --> 00:43:51,704
!בדיוק
...ולגבי נכדים
473
00:43:51,787 --> 00:43:55,583
אני אדאג שהנגרים המלכותיים
.יתחילו כבר מחר לעבוד על העריסה
474
00:43:55,666 --> 00:43:58,585
נהדר! כזאת
.היאה למלך, כמובן
475
00:43:58,669 --> 00:44:01,797
.כמובן, לחיי גילדת הנגרים
476
00:44:19,938 --> 00:44:21,356
!פיליפ
477
00:44:27,820 --> 00:44:29,405
!פיליפ! פיליפ
478
00:44:39,331 --> 00:44:43,460
!מהר, בן, מהר
.תחליף בגדים
479
00:44:43,543 --> 00:44:46,045
אינך יכול לפגוש את כלתך לעתיד
.כשאתה נראה כך
480
00:44:46,129 --> 00:44:49,549
.אך כבר פגשתי אותה, אבא
?פגשת? היכן-
481
00:44:49,632 --> 00:44:52,343
.פעם אחת בחלום
482
00:44:52,426 --> 00:44:55,471
!פיליפ! הפסק זאת
!הפסק זאת! פיליפ
483
00:44:55,554 --> 00:44:57,556
!הורד אותי
484
00:44:57,639 --> 00:45:00,809
מה כל השטויות
?האלה על חלום
485
00:45:00,892 --> 00:45:03,645
.זה לא היה חלום, אבא
.באמת פגשתי אותה
486
00:45:03,728 --> 00:45:08,149
!את הנסיכה אורורה? אלליי
.אנחנו חייבים לספר לסטפן
487
00:45:08,232 --> 00:45:10,318
...זה כל כך
.לא אמרתי שזאת אורורה-
488
00:45:10,401 --> 00:45:12,236
!בהחלט אמרת
...אמרת ש
489
00:45:12,320 --> 00:45:14,488
אמרתי שפגשתי את
.הנערה שאיתה אתחתן
490
00:45:14,572 --> 00:45:17,408
.איני יודע מי היא
.נערה כפרייה, אני משער
491
00:45:17,491 --> 00:45:19,284
?כפרייה
492
00:45:19,368 --> 00:45:23,288
אתה עומד
...להתחתן עם... פיליפ
493
00:45:23,371 --> 00:45:25,790
!אתה צוחק
494
00:45:27,667 --> 00:45:29,252
!?נכון
495
00:45:31,170 --> 00:45:34,924
לא, לא
!תעשה לי את זה
496
00:45:35,007 --> 00:45:39,886
,לוותר על הכתר, הממלכה
!בגלל סתם מישהי
497
00:45:39,970 --> 00:45:42,472
!לא אסכים לזה
498
00:45:42,556 --> 00:45:46,184
אתה נסיך ואתה עומד
.להינשא לנסיכה
499
00:45:46,267 --> 00:45:50,313
.אבא, אתה חי בעבר
...זו המאה ה-14, בימינו אנו
500
00:45:50,396 --> 00:45:54,942
בימינו אנו, אני עדיין המלך
...ואני מצווה עליך להתפכח
501
00:45:55,025 --> 00:45:56,568
ולהתחתן עם הנערה
.שאני אוהב. -בדיוק
502
00:45:56,652 --> 00:45:57,611
!שלום, אבא
503
00:45:57,694 --> 00:46:00,739
שלום, אבא. תתחתן עם
.הבחורה שאתה... לא
504
00:46:00,822 --> 00:46:03,450
!לא, לא, פיליפ
!עצור! חזור
505
00:46:03,533 --> 00:46:05,076
.פיליפ
506
00:46:10,289 --> 00:46:11,832
!פ-י-ל-י-פ
507
00:46:33,602 --> 00:46:36,689
איך אספר
?את זה לסטפן
508
00:47:22,939 --> 00:47:25,275
.קדימה
509
00:47:36,577 --> 00:47:39,621
.בסדר, לכאן, יקירה
510
00:47:44,542 --> 00:47:46,836
.תנעלי את הדלת, מריווטר
511
00:47:46,920 --> 00:47:49,172
.פאונה, סגרי את הווילונות
512
00:47:49,255 --> 00:47:53,592
.וכעת, יקירה, שבי כאן
513
00:47:53,676 --> 00:48:01,558
,ומתנה אחרונה לך, ילדתי
.כאות להוד מלכותך
514
00:48:01,641 --> 00:48:04,352
...כתר לחבוש בחן ויופי
515
00:48:05,562 --> 00:48:08,731
כי זו זכותך
.וחובתך המלכותית
516
00:48:13,152 --> 00:48:15,446
.לא, יקירה
517
00:48:15,529 --> 00:48:17,031
.בואי
518
00:48:18,365 --> 00:48:21,868
.תנו לה כמה רגעים לבד
519
00:48:21,952 --> 00:48:24,496
זה בגלל הבחור
.שהיא פגשה
520
00:48:24,579 --> 00:48:26,581
?מה נעשה
521
00:49:07,035 --> 00:49:12,373
איני מבינה מדוע עליה להתחתן
.דווקא עם איזה נסיך
522
00:49:12,456 --> 00:49:15,709
.זו לא ההחלטה שלנו, יקירה
523
00:49:27,178 --> 00:49:30,765
אולי כדאי שנספר
?למלך סטפן על הבחור
524
00:49:30,848 --> 00:49:33,726
?למה לא
,הקשיבו-
525
00:49:33,809 --> 00:49:36,103
!מלפיסנט! רוז
526
00:49:36,186 --> 00:49:37,646
!רוז
527
00:49:38,564 --> 00:49:42,192
?למה עזבנו אותה
...רוז, רוז, לא, לא-
528
00:50:02,711 --> 00:50:06,089
!הנה
!רוז-
529
00:50:06,172 --> 00:50:09,842
!רוז! רוז
?היכן את
530
00:50:16,098 --> 00:50:19,601
!רוז! רוז! רוז
531
00:50:31,487 --> 00:50:34,865
!רוז! רוז! רוז
532
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
!רוז
533
00:50:59,513 --> 00:51:01,765
!אל תגעי בשום דבר
534
00:51:03,892 --> 00:51:06,060
!תגעי בכישור
535
00:51:06,144 --> 00:51:08,354
!תיגעי בו, אמרתי
536
00:51:13,067 --> 00:51:16,528
!טיפשות מסכנות שכמותכן
537
00:51:16,612 --> 00:51:18,614
חשבתן שתוכלו
?לנצח אותי
538
00:51:18,697 --> 00:51:22,075
אותי! הגבירה
!של כל הרשע
539
00:51:23,410 --> 00:51:27,372
ובכן, הנה הנסיכה
!היקרה שלכן
540
00:51:33,627 --> 00:51:36,839
!רוז
!רוז-
541
00:51:38,507 --> 00:51:42,052
.לעולם לא אסלח לעצמי
542
00:51:42,135 --> 00:51:44,638
.כולנו אשמות
543
00:51:53,396 --> 00:51:57,566
סטפן, יש לי משהו
.חשוב לספר לך
544
00:51:57,649 --> 00:51:59,651
.לא עכשיו, הוברט
545
00:51:59,735 --> 00:52:01,820
!מדובר בפיליפ
546
00:52:01,903 --> 00:52:06,783
,פיליפ? כן
?כמובן, פיליפ. היכן הבחור
547
00:52:06,866 --> 00:52:09,118
זה מה שאני
.מנסה לספר לך
548
00:52:09,327 --> 00:52:11,537
!שלח לקרוא לו, מיד
...אבל-
549
00:52:14,748 --> 00:52:17,418
!השמש שקעה
550
00:52:17,501 --> 00:52:20,921
!תתכוננו לקבל את נסיכתכם
551
00:53:21,893 --> 00:53:24,813
המלך סטפן
.ומלכתו המסכנים
552
00:53:24,896 --> 00:53:28,316
.ליבם יישבר כשהם יגלו
553
00:53:31,027 --> 00:53:34,238
.הם לא יגלו
?הם לא-
554
00:53:34,321 --> 00:53:38,742
נרדים את כולם
.עד שרוז תתעורר
555
00:53:45,623 --> 00:53:47,208
!בואנה
556
00:53:55,299 --> 00:54:01,721
,יפהפייה נרדמת"
557
00:54:02,806 --> 00:54:10,771
.זהב השמש בשערך"
558
00:54:12,189 --> 00:54:15,234
שפתיים שמביישות"
559
00:54:15,317 --> 00:54:19,154
.את הוורד האדום"
560
00:54:20,781 --> 00:54:23,867
חולמת על אהבת אמת"
561
00:54:23,950 --> 00:54:29,831
.בשעת השינה"
562
00:54:29,914 --> 00:54:38,005
יום אחד הוא יבוא"
563
00:54:38,088 --> 00:54:44,469
ירכב מכיוון הזריחה"
564
00:54:46,971 --> 00:54:55,020
ותתעוררי לנשיקת"
,אהבה ראשונה
565
00:54:55,104 --> 00:54:57,147
,עד אז"
566
00:54:57,231 --> 00:55:03,486
.שני יפהפייה נרדמת"
567
00:55:05,113 --> 00:55:09,492
יום אחד תתעוררי"
568
00:55:09,575 --> 00:55:13,120
.לנשיקת אהבה ראשונה"
569
00:55:14,497 --> 00:55:27,258
,עד אז"
".שני יפהפייה נרדמת
570
00:55:36,392 --> 00:55:39,519
.דיברתי עכשיו עם פיליפ
571
00:55:39,603 --> 00:55:43,940
נראה שהוא התאהב
.באיזו נערה כפרית
572
00:55:44,024 --> 00:55:46,067
?נערה כפרית
573
00:55:46,985 --> 00:55:50,404
?כן, כן
574
00:55:50,488 --> 00:55:54,283
?הנערה הכפרית. מי היא
?היכן הוא פגש אותה
575
00:55:54,366 --> 00:55:58,871
...סתם איזו נערה כפרית שהוא פגש
?היכן? היכן-
576
00:55:58,954 --> 00:56:03,375
.פעם אחת בחלום
577
00:56:03,458 --> 00:56:05,418
?פעם אחת בחלום
578
00:56:05,502 --> 00:56:08,963
!רוז! הנסיך פיליפ
579
00:56:13,050 --> 00:56:16,303
קדימה! אנחנו חייבות
!לשוב לבקתה
580
00:57:03,972 --> 00:57:05,932
!יבוא
581
00:57:37,711 --> 00:57:41,173
.איזו הפתעה נעימה
582
00:57:41,256 --> 00:57:47,178
,הכנתי מלכודת לכפרי וראו
!תפסתי נסיך
583
00:57:50,348 --> 00:57:52,558
!קחו אותו
584
00:57:52,641 --> 00:57:55,686
,אך בעדינות
.מחמדיי, בעדינות
585
00:57:57,646 --> 00:58:01,358
יש לי תוכניות
.עבור האורח המלכותי שלנו
586
00:58:34,221 --> 00:58:35,764
!מלפיסנט
587
00:58:35,848 --> 00:58:37,433
!היא תפסה את הנסיך פיליפ
588
00:58:38,225 --> 00:58:40,102
!בהר האסור
589
00:58:41,436 --> 00:58:44,147
,אך אסור לנו
.אסור לנו ללכת לשם
590
00:58:45,273 --> 00:58:47,942
!מותר לנו ואנו חייבות
591
01:01:09,238 --> 01:01:14,493
כמה חבל שהנסיך פיליפ לא יכול
.להיות כאן וליהנות מהחגיגה
592
01:01:17,079 --> 01:01:18,705
!בוא
593
01:01:18,789 --> 01:01:21,833
אנחנו צריכים לרדת
.לצינוק ולעודד אותו
594
01:02:15,549 --> 01:02:19,886
,הנסיך פיליפ
?למה אתה כה עצוב
595
01:02:21,138 --> 01:02:24,307
.עתיד נפלא עומד לפניך
596
01:02:24,391 --> 01:02:30,605
אתה, הגיבור המיועד בהתגשמותה
.של אגדה מקסימה
597
01:02:35,192 --> 01:02:39,154
.ראה! ארמונו של המלך סטפן
598
01:02:39,238 --> 01:02:41,698
,ושם במגדל העליון
599
01:02:41,782 --> 01:02:44,659
,חולמת על אהבתה האמיתית
600
01:02:44,743 --> 01:02:47,412
.נמצאת הנסיכה אורורה
601
01:02:48,955 --> 01:02:52,166
,אך ראה את צחוק הגורל
602
01:02:52,249 --> 01:02:55,628
זו אותה נערה כפרייה
603
01:02:55,711 --> 01:02:59,381
ששבתה את לבו של נסיכנו
.האציל רק אתמול
604
01:03:02,592 --> 01:03:07,722
.היא אכן יפהפייה נפלאה
605
01:03:07,805 --> 01:03:10,766
,זהב השמש בשערה
606
01:03:10,850 --> 01:03:15,312
שפתיים המביישות
.את אודם הוורד
607
01:03:15,396 --> 01:03:19,566
בשנת מלאכים
.היא מוצאת מפלט
608
01:03:21,985 --> 01:03:24,487
,השנים עוברות
609
01:03:24,571 --> 01:03:29,700
אך מאה שנה
.ללב נאמן, כמו יום אחד הן
610
01:03:29,784 --> 01:03:37,207
,וכעת נפתחים שערי הצינוק
.ונסיכנו חופשי ללכת לדרכו
611
01:03:38,333 --> 01:03:42,587
,הוא רוכב על סוסו האציל
612
01:03:42,671 --> 01:03:46,674
,דמות אמיצה
,ישרה וגבוהה
613
01:03:46,758 --> 01:03:52,555
להעיר את אהובתו
,עם נשיקת אהבה ראשונה
614
01:03:52,638 --> 01:03:57,726
ולהוכיח שאהבת אמת
.מנצחת הכל
615
01:04:00,812 --> 01:04:02,731
...חתיכת
616
01:04:06,776 --> 01:04:08,986
.בוא, מחמדי
617
01:04:09,070 --> 01:04:13,324
נשאיר את נסיכנו
.האציל עם מחשבותיו השמחות
618
01:04:18,370 --> 01:04:21,039
.יום מספק ביותר
619
01:04:26,294 --> 01:04:29,505
...לראשונה מזה 16 שנה
620
01:04:29,589 --> 01:04:32,633
.אשן טוב
621
01:04:48,106 --> 01:04:50,983
!אין זמן להסביר
622
01:04:59,408 --> 01:05:01,159
!חכה, הנסיך פיליפ
623
01:05:01,243 --> 01:05:05,330
הדרך לאהבת האמת עדיין
,חסומה בסכנות רבות
624
01:05:05,413 --> 01:05:07,999
שאתה לבדך
.תצטרך לעמוד בפניהן
625
01:05:08,082 --> 01:05:11,544
לכן תתחמש
,עם מגן זה של יושר
626
01:05:13,045 --> 01:05:16,173
.ועם חרב עוצמתית זו של האמת
627
01:05:16,256 --> 01:05:20,218
כי נשקי צדק אלה
.ינצחו את הרוע
628
01:05:20,302 --> 01:05:22,220
,כעת בוא
.עלינו למהר
629
01:06:10,598 --> 01:06:12,683
!פיליפ, היזהר
630
01:07:09,110 --> 01:07:10,903
!שקט
631
01:07:10,987 --> 01:07:13,155
.אתה
...אמור לטיפשים ל
632
01:07:13,239 --> 01:07:15,241
!לא! לא
633
01:07:19,995 --> 01:07:22,372
!היזהר, פיליפ
634
01:07:30,338 --> 01:07:31,547
!מהר, מהר, פיליפ
635
01:07:45,101 --> 01:07:48,855
יער של קוצים
!יהיה קברו
636
01:07:48,938 --> 01:07:52,483
אשר יגיעו מהשמיים
.ע"י ערפל של אבדון
637
01:07:52,566 --> 01:07:56,111
כעת לכו עם קללה
.ושרתו אותי היטב
638
01:07:56,195 --> 01:07:59,865
סביב ארמונו של סטפן
!הטילו את לחשי
639
01:08:50,661 --> 01:08:53,122
!לא, לא יכול להיות
640
01:08:59,253 --> 01:09:03,423
.כעת יהיה לך עסק איתי, נסיך
641
01:09:03,506 --> 01:09:06,009
!ועם כל כוחות השאול
642
01:09:51,300 --> 01:09:53,886
!למעלה! למעלה, מכאן
643
01:10:09,650 --> 01:10:15,990
כעת חרב האמת עופי מהר ובטוח
!כדי שהרוע ימות והטוב יגבר
644
01:12:00,460 --> 01:12:03,004
.סלח לי, הוברט, היין
645
01:12:03,088 --> 01:12:06,424
?כעת, מה אמרת
646
01:12:06,508 --> 01:12:08,343
?מה? אמרתי
647
01:12:08,426 --> 01:12:09,969
,כן
648
01:12:12,221 --> 01:12:15,391
,לאחר הכל, סטפן
.זו המאה ה-14
649
01:12:15,474 --> 01:12:18,727
.אמרת את זה לפני רגע
650
01:12:18,810 --> 01:12:21,897
...טוב, אגיע לנקודה
651
01:12:21,980 --> 01:12:24,733
,בני, פיליפ
...אומר שהוא עומד להתחתן
652
01:12:50,381 --> 01:12:51,841
!זו אורורה
653
01:12:51,924 --> 01:12:53,509
!היא כאן
654
01:12:57,513 --> 01:12:59,514
!ו... ו... פיליפ
655
01:13:14,445 --> 01:13:17,030
?מה זה אומר, בני
656
01:13:17,114 --> 01:13:18,907
...אני, אני איני
657
01:13:23,119 --> 01:13:24,704
...אבל... אבל
658
01:13:31,794 --> 01:13:33,337
.איני מבין
659
01:13:58,652 --> 01:14:01,154
?פאונה, מה קרה, יקירה
660
01:14:01,988 --> 01:14:05,742
.אני אוהבת סוף טוב
661
01:14:05,825 --> 01:14:08,119
.כן, גם אני
662
01:14:09,370 --> 01:14:10,746
?כחול
663
01:14:14,708 --> 01:14:16,085
!ורוד
664
01:14:16,710 --> 01:14:20,505
,אני מכירה אותך"
,טיילתי איתך
665
01:14:20,589 --> 01:14:24,718
,פעם אחת בחלום"
666
01:14:24,801 --> 01:14:27,512
,אני מכיר אותך"
667
01:14:27,595 --> 01:14:32,850
הניצוץ בעיניך"
.הוא ניצוץ כה מוכר
668
01:14:32,933 --> 01:14:35,894
,ואני יודעת שזה נכון"
669
01:14:35,978 --> 01:14:40,941
.חזיונות אינם כה ברורים"
670
01:14:41,024 --> 01:14:45,361
,אך אם אני מכיר אותך"
,אני יודע מה תעשי
671
01:14:45,445 --> 01:14:47,322
תאהבי אותי מיד"
672
01:14:47,405 --> 01:14:54,869
."כמו שאהבת פעם אחת בחלום"
"היפהפייה הנרדמת"
673
01:14:54,870 --> 01:15:00,166
הסוף
674
01:15:00,167 --> 01:15:05,712
dj-oRi נקרע וסודר ע"י
675
01:15:05,713 --> 01:15:08,716
תוקן וסונכרן
ZIPC :לגירסא זו ע"י