dj-oRi נקרע וסודר ע"י
:וולט דיסני מציג
"היפהפייה הנרדמת"
בארץ רחוקה מאוד, לפני שנים .רבות, חיו מלך ומלכתו היפה
במשך שנים רבות הם ייחלו לילד .ולבסוף התגשמה משאלתם
בת נולדה והם קראו לה .(אורורה (אלילת השחר
."אורורה המתוקה"
כן, הם קראו לה בשם השחר, כי .היא מילאה את חייהם באור שמש
ואז, ברחבי הממלכה הוכרז יום ,חג, כדי שכולם, רמים ופחותים
יוכלו להביע כבוד .לנסיכה הפעוטה
וסיפורינו מתחיל .ביום המאושר הזה
,ביום מאושר זה" !ביום מאושר זה
,בשמחה, לנסיכתנו אנו באים"
,מביאים מתנות וברכות גם" ,אנו מחדשים את נאמנותנו
!הריעו לנסיכה אורורה"
!כל נתיניה מעריצים אותה"
!הריעו למלך" !הריעו למלכה
!הריעו לנסיכה אורורה"
,בריאות לנסיכה" ,עושר לנסיכה
!תחי הנסיכה אורורה"
!הריעו לאורורה"
,בריאות לנסיכה" ,עושר לנסיכה
!תחי הנסיכה אורורה"
!הריעו למלך" !הריעו למלכה
"!הריעו לנסיכה אורורה"
וכך, חגגה כל הממלכה ביום גדול .זה את הלידה המלכותית המיוחלת
והמלך הטוב סטפן ואישתו ברכו .את חברם הטוב משכבר הימים
הוד רוממותם המלך הוברט !והנסיך פיליפ
בחיבה רבה חלמו שני מלכים אלה .שיום אחד יאוחדו ממלכותיהן
,לכן, היום הם יכריזו שפיליפ ,בנו של הוברט ויורשו
.מובטח לילדתו של סטפן
וכך הביא לה את מתנתו והביט .בלי לדעת שזו כלתו לעתיד
הוד מעלתן, שלוש הפיות !הטובות, המכובדות והנעלות
...הגבירה פלורה
...הגבירה פאונה
.והגבירה מריווטר
!החמודה הקטנה
.הוד רוממותכם
כל אחת מאיתנו ,תברך את הילדה במתנה אחת
.לא יותר, לא פחות
נסיכה קטנה, מתנתי .תהיה מתנת היופי
,מתנה אחת, יופי נדיר"
.זהב השמש בשערה"
שפתיים המביישות" .את אודם הוורד
בכל מקום בו היא תהלך" ."אביב יגיע
נסיכה קטנטנה, מתנתי .תהיה מתנת השיר
,מתנה אחת, מתנת השיר"
.כל החיים יהיו מנגינה"
,הזמיר יהיה לה טרובדור"
יביא סרנדה מתוקה" ".אל דלתה
...נסיכה מתוקה, מתנתי תהיה
!(זו מלפיסנט (רשע ?מה מעשיה כאן-
,המלך סטפן .ממש חבורה נוצצת
...מלוכה, אצולה
,המעמד העליון
...וכמה יוצא דופן
.אפילו אספסוף
הפריעה לי העובדה .שלא קיבלתי הזמנה
.לא היית רצויה ...לא רצויה-
אלליי, איזה .מצב לא נעים
קיוויתי שזה .היה מקרי
,אם כך .כדאי שאלך לי לדרכי
,ולא נפגעת ?הוד מעלתך
.לא, הוד רוממותך
וכדי להראות שאין לי כוונות .רעות, גם אני אעניק שי לילדה
.הקשיבו היטב, כולכם
,הנסיכה אכן תגדל בחן ויופי
.אהובה על-ידי כל מכריה
אך לפני שהשמש תשקע ביום ,הולדתה ה-16
היא תדקור את אצבעה בכישור ...של כלי טוויה
!ותמות
!תיפסו את היצור הזה .התרחקו, טיפשים-
,אל יאוש, הוד רוממותכם .למריווטר יש עוד מתנה לתת
אזי יש ביכולתה להסיר ?את הקללה הנוראית
.לא, אדוני
כוחותיה של .מלפיסנט חזקים מדי
.אך ביכולתה לעזור
אבל... -עשי .כמיטב יכולתך, יקירה
.כן, קדימה
...נסיכה מתוקה"
אם בשל תכסיסה" ,של מכשפה רעה זו
...כישור ידקור את אצבעך"
...עדיין יש קרן של תקווה"
.במתנה זו שאני מעניקה"
,לא מוות" .אלא שינה תיפול עלייך
כשתתגשם נבואה" .נוראה זו
...משנתך תתעוררי"
כשנשיקת אהבה" .אמיתית תקבלי, והלחש יישבר
כי אהבה אמיתית" ."מכניעה הכל
,אך, המלך סטפן ,עדיין חושש לחיי בתו
הכריז בו במקום, שכל כלי טוויה בממלכה יישרף באותו יום עצמו
.וכך נעשה
!שטויות במיץ
בואי לשתות .כוס תה טוב, יקירה
.אני בטוחה שיהיה בסדר
מדורה לא תעצור .את מלפיסנט
,כמובן שלא ?אך מה כן
אולי אם נדבר ?איתה בהגיון
?עם מלפיסנט
.היא לא יכולה להיות כה רעה .היא בהחלט יכולה-
הייתי רוצה להפוך !אותה לקרפדה
לא יפה .לדבר כך, יקירה
,איננו יכולות .הקסם שלנו לא עובד כך
.הוא יכול רק להיות טוב .להביא שמחה ואושר
ובכן, זה !יעשה אותי שמחה
אך חייבת .להיות דרך כלשהי
!יש ?יש-
?מהי, פלורה ...אני מתכוונת-
אפילו לקירות .יש אוזניים
.בואו אחריי
.אהפוך אותה לפרח ?את מלפיסנט-
.לא, יקירה .את הנסיכה
היא תהיה .פרח יפהפה
פרח לא יכול .לדקור את אצבעו
.כי אין לו אצבעות .נכון-
היא תהיה .בטוחה לחלוטין
עד שמלפיסנט .תשלח קרה
.כן
.אלליי
היא תמיד הורסת את .פרחייך היפים שלך
.את צודקת .והיא תצפה שנעשה משהו כזה
?למה היא לא תצפה .היא יודעת הכל
.אבל היא לא, יקירה
מלפיסנט לא יודעת ...דבר על אהבה
נדיבות, או חדוות .העזרה לזולת
אתן יודעות, לפעמים אני חושבת .שהיא אינה כה מאושרת
.זהו זה
כמובן, זה הדבר היחיד שאין .היא יכולה להבין או לצפות
נצטרך לתכנן .את זה בזהירות
.בקתתו של חוטב העצים .כן, כן. זו הנטושה
המלך והמלכה .יתנגדו, כמובן
אך כשנסביר שזו .הדרך היחידה
?נסביר מה
על שלושת הכפריות שמגדלות .ילדה קטנה, עמוק ביער
.מאוד נחמד מצידן ?מי הן-
.תסתובבו
!זה אנחנו
?את מתכוונת, אנחנו
?נטפל בתינוקת ?למה לא-
.אני רוצה בזה
כן, אך יהיה עלינו ,להאכיל אותה
ולרחוץ ולהלביש אותה ולנדנד .את עריסתה. אני אוהבת את זה
?את באמת חושבת שאנו יכולות .אם בני האדם יכולים, גם אנחנו-
,ויהיה ברשותנו הקסם שלך .שיעזור לנו. -נכון
,לא, לא, לא, לא .בלי קסמים
אני אקח את ,מטות הקסמים, כעת
.כדאי גם להיפטר מהכנפיים
את מתכוונת, לחיות כמו !?בני אנוש, במשך 16 שנה
,אבל, אבל .איננו יודעות כיצד
מעולם לא עשינו .דבר ללא קסמים
.ולכן מלפיסנט לא תחשוד
?אבל, מי ינקה ויבשל
.כולנו
.אני אטפל בתינוקת .תני לי את זה, יקירה-
בואו, עלינו לספר על כך .מיד להוד רוממותם
!פלורה !פלורה-
,וכך בלב כבד ..צפו המלך והמלכה
,כיצד רכושם היקר ביותר ,ילדתם היחידה
.נעלמה לתוך הלילה
שנים רבות ועצובות עברו .על המלך סטפן ועל בני עמו
אך ככל שקרב זמן יום הולדתה ,ה-16 של הנסיכה
החלה כל הממלכה .לשמוח שוב
כי כולם ידעו שכל עוד ממלכתה ,של מלפיסנט, ההרים האסורים
רעמו בשל חמת .זעמה ותיסכולה
נבואתה המרושעת .עדיין לא התגשמה
לא ייאמן! 16 שנה .ללא כל סימן ממנה
היא לא יכלה .להיעלם כך
אתם בטוחים ?שחיפשתם בכל מקום
.כן, כן, בכל מקום .כולנו
,מה לגבי העיר ?היערות, ההרים
כן, חיפשנו בהרים ...וביערות ובבתים, ו
.בכל העריסות
!עריסות
,כן, כן .בכל עריסה
!עריסה
?שמעת את זה, מחמדי
כל השנים האלה .הם חיפשו תינוקת
!טיפשים
!אידיוטים
!מטומטמים
אין להם תקנה, הם מביישים .את כוחות הרוע
מחמדי, אתה .תקוותי האחרונה
.סובב רחוק ורחב
..חפש נערה בת 16
עם שיער זהוב כשמש .ושפתיים אדומות כוורד
.לך, ואל תאכזב אותי
...וכך, במשך 16 שנים
היה מקום ,משכנה של הנסיכה לחידה
,בזמן שעמוק ביער בבקתתו של חוטב העצים
התמידו הפיות הטובות .בתוכניתן המעולה
הן חיו כבנות אנוש וגידלו ,את הילדה כאילו הייתה שלהן
וקראו לה .רוז הקוצנית
,והיום, יום הולדתה ה-16 תיכננו הפיות הטובות מסיבה
.ומשהו מיוחד כהפתעה
?מה דעתכן על זאת .אני בחרתי בזאת-
היא תהיה .יפהפייה בזה
חשבתי על .כמה שינויים כאן
.אל תשכחי קשירת פרפר יפה .כן, והרימי את קו הכתפיים-
.נעשה אותה בכחול .לא, יקירה, ורוד-
אבל... -כמובן שנזדקק .לכמה קפלים
כן, אך כיצד ?נוציא אותה מהבית
.אני אחשוב על משהו
,ומה, יקרות שלי ?אתן כבר זוממות
?זוממות
...אנחנו
אנחנו רוצות שתלקטי .קצת גרגרים
.זהו זה, גרגרים !גרגרים-
.הרבה גרגרים .אבל, אתמול לקטתי גרגרים-
.אנחנו זקוקות לעוד, יקירה .עוד הרבה מאוד-
.כן
.אל תמהרי לשוב, יקירה .אך אל תתרחקי-
.ואל תדברי עם זרים .שלום, יקירה-
.שלום .שלום-
.מעניין אם היא חושדת
,כמובן שלא .קדימה
.כמה שהיא תופתע
.מסיבת יומולדת אמיתית .עם עוגה-
כן, ושמלה שנסיכה יכולה .להתגאות בה
.אביא את מטות הקסם ?כן... את המטות-
!לא, לא .בלי קסם-
אך 16 השנים .כמעט תמו
לא נסתכן. -אך מעולם לא .אפיתי עוגה מהודרת
.לא תצטרכי, יקירה .אני אאפה את העוגה-
את! -היא תמיד .רצתה, יקירה
.וזו הזדמנותה האחרונה ...ובכן-
,אאפה עוגה בת 15 שכבות .עם פרחים כחולים וורודים
.ואני אעשה את השמלה
,אך אינך יודעת לתפור !והיא מעולם לא אפתה
זה פשוט. -כל מה שצריך .הוא לפעול על-פי הספר
.לפה, יקירה .את יכולה להיות האימום
אני עדיין אומרת שעלינו .להשתמש בקסם
.קמח, שלוש כוסות
,כוסות, כוסות ...כוסות, כוסות
,אחת, שתיים
.שלוש ?למה זה-
.צריך להיות חור למטה
כדי שהרגליים .יעברו דרכו
!זה ורוד ?גוון יפהפה, נכון-
.אבל אני רציתי כחול ,יקירה-
החלטנו שורוד .הוא הצבע שלה
!את החלטת
,שתי ביצים .לקפל בעדינות
!?לקפל
...איני יכולה לנשום
...תוציאי אותי מכאן
.זה נראה נורא .כי זה עלייך, יקירה-
.כעת, שמרים ?כפ"ק אחת. כפ"ק
.כפית קטנה אחת
.כפית קטנה אחת, כמובן
אלליי, כמה .שהילדה הזאת גדלה
נראה כאילו רק אתמול .הבאנו אותה לכאן
.תינוקת קטנטנה
,מריווטר
?מה קרה, יקירה
אחרי היום היא ,תהיה לנסיכה
ורוז הקוצנית .כבר לא תהיה שלנו
!פלורה .די, די-
כולנו ידענו שהיום .הזה חייב להגיע
?אך למה כה מהר
אך היא הייתה .שלנו במשך 16 שנה
.שש עשרה שנים נפלאות
אלליי! אנחנו מתנהגות .כחבורת פתיות
.היא תשוב לפני שנתחיל
?אתה שומע, סמסון
.יפיפיה
?מה זה
.בוא, נלך ונברר
,קדימה
בשביל דלי נוסף של ,שבולת שועל
?וכמה... גזרים
.לא תקבל שום גזר
,אני תוהה" ,אני תוהה
אני תוהה מדוע" ,לכל ציפור קטנה
,יש למי לשיר" ,למי לזמר
מנגינת אהבה" .קטנה ועליזה
,אני תוהה" ,אני תוהה
,אם לבי יתמיד לשיר"
האם שירי" ימשיך ויתעופף
אל זה שימצאני"
ויחזיר אליי" ".שיר אהבה
מדוע הן ממשיכות ?להתנהג אליי כאל ילדה
?מי
דודה פלורה .ופאונה ומריווטר
אין הן רוצות .שאפגוש אף אחד
?אך אתם יודעים מה
,עבדתי עליהן !כן פגשתי מישהו
?מי
?מי? מי
.נסיך
,הוא גבוה ונאה .וכה רומנטי
אנחנו מטיילים יחד .ומדברים יחד
,וממש לפני שאנו אומרים שלום ...הוא לוקח אותי בזרועותיו
...ואז
.אני מתעוררת
.כן, הכל בחלומי
אך אומרים שאם חולמים את אותו .חלום יותר מפעם אחת, בסוף הוא יתגשם
ואני ראיתי אותו .כל כך הרבה פעמים
.אתה יודע, סמסון
.היה משהו מוזר בקול ההוא
יפה מדי מכדי .להיות אמיתי
אולי הייתה זו איזו ישות ...מסתורית, נימפת יער או
!הנה, עצור
!הנה נסיך חלומי
!הוד מעלתך
באמת שאסור ,לי לדבר עם זרים
אך אנו כבר .נפגשנו בעבר
אני מכירה אותך. טיילתי איתך" .פעם אחת בחלום
אני מכירה אותך, הניצוץ" .בעיניך הוא ניצוץ כה מוכר
,אני יודעת, זה נכון" ,חזיונות הם לא כה ברורים
אך אם אני מכירה אותך, יודעת" אני מה תעשה, תאהב אותי מיד
.כמו שאהבת פעם אחת בחלום"
,אך, אם אני מכירה אותך" ...יודעת אני מה תעשה
...תאהב אותי מיד, כמו שאהבת"
."פעם אחת בחלום"
מצטער, לא רציתי .להבהיל אותך
.זה לא זה
...זה רק שאתה ?זר-
?אך האם אינך זוכרת .נפגשנו כבר
?נפגשנו ,כמובן, אמרת בעצמך-
.פעם אחת בחלום
אני מכיר אותך, טיילתי איתך" .פעם אחת בחלום
אני מכיר אותך, הניצוץ" .בעינייך הוא ניצוץ כה מוכר
,ואני יודע"
,זה נכון"
,חזיונות הם לא כה ברורים"
,אך אם אני מכיר אותך"
,יודע אני מה תעשי"
תאהבי אותי מיד"
."כמו שאהבת פעם אחת בחלום"
?מי את ?מה שמך
?מה
.שמי
...הוא, הוא
.לא, לא ...איני יכולה, אני
שלום. -אך מתי ?אראה אותך שוב
!אף-פעם! אף-פעם ?אף-פעם-
.אולי יום אחד ?מתי? מחר-
.לא, הערב
.בבקתה שבבקעה
!הנה
?מה דעתכן על זה
זו... -זו עוגה ...לא רגילה, נכון
כן, כמובן. היא תהיה מוצקה .יותר לאחר האפייה
.כן, יקירה ?מה דעתך על השמלה
...ובכן, היא
היא לא בדיוק ?כמו בספר, נכון
שיפרתי אותה, אך אולי אם .אוסיף עוד כמה קפלים
?מה דעתך .לדעתי, כן-
?מה דעתך, מריווטר
אני חושבת .שהשתטינו מספיק
אני חושבת שעלינו לחשוב על רוז .ומה תהיה דעתה על הבלגן הזה
אני עדיין חושבת .מה שחשבתי קודם
.אני מביאה את מטות הקסם
,את יודעת .היא צודקת, לדעתי
,הנה הם .כמו חדשים
.בזהירות, מריווטר
!מהר .תנעלי את הדלתות
.פאונה, את החלונות
.תסתמו כל חריץ
.אל לנו להסתכן
...את תטפלי בעוגה
...בזמן שאני ,תנקי את החדר, יקירה-
.ואני אצור את השמלה
.מהר
,קדימה, דלי ,מגב, מטאטא
.פלורה אמרה, נקו את החדר
,וכעת ליצירת שמלה מקסימה
.אשר תתאים לנסיכה אצילה
...ביצים, קמח, חלב
.רק תעשו מה שכתוב בספר .אני אשים את הנרות
!לא, לא ורוד .עשה אותה כחולה
!מריווטר .עשה אותה ורודה
.עשה אותה כחולה
!ורודה
!כחולה
!כעת תיראי מה עשית
!הקשיבו
.זו רוז
!היא חזרה .מספיק עם ההשתטות הזאת
.עשה אותה ורודה !כעת התחבאו, מהר
!כחולה
.דודה פלורה
אלליי! מי השאיר ?את המגב עובד
!עצור, מגב
,דודה פלורה .פאונה, מריווטר
?היכן כולן
!הפתעה! הפתעה! הפתעה !יומולדת שמח
!יקירות שכמותכן .זהו היום המאושר בחיי
.הכל כה נפלא .חכו שתיפגשו אותו
?אותו ?רוז-
?פגשת בזר
.הוא לא זר .נפגשנו כבר
?באמת ?היכן-
.פעם אחת בחלום
טיילתי איתך" ".פעם אחת בחלום
.היא מאוהבת
.לא !זה נורא-
למה? הרי .אני כבר בת 16
.זה לא זה, יקירה
.את כבר מובטחת ?מובטחת-
.מהיום שנולדת .לנסיך פיליפ, יקירה-
לא ייתכן, איך אני יכולה ?להתחתן עם נסיך
...עליי להיות .נסיכה-
.ואכן כך, יקירה .הנסיכה אורורה-
הערב אנו מחזירים .אותך לאביך, המלך סטפן
.אך, אך איני יכולה .הוא בא לכאן הערב
.הבטחתי לפגוש אותו .מצטערת, ילדה-
אך אסור לך לשוב .ולהתראות עם צעיר זה
,איני מאמינה !לא, לא
ואנו חשבנו .שהיא תהיה כה שמחה
.עדיין אין כל סימן, הוברט
!כמובן שלא
יש עוד כחצי שעה .עד השקיעה
.עוף מצויין
.קדימה, בנאדם .תתעשת. הקרב נגמר
.זה כאילו והיא כבר פה .מצטער, הוברט-
אך לאחר 16 .שנות דאגה, חוסר ידיעה
.בעבר, הכל בעבר
הערב נרים כוסית לעתיד .עם משהו ששמרתי במשך 16 שנים
.הנה! לחיי העתיד
.נכון, הוברט .לחיי העתיד
!לחיים! לחיים"
!לחיים" .לחיי הערב הזה-
.התשקיף משובח" .העתיד ורוד-
,ילדינו יתחתנו" .ממלכותינו יתאחדו
"!לחיים! לחיים! לחיים"
.בציר מעולה
?וכעת לבית החדש, מה ?בית חדש-
ילדים זקוקים ?לקן משלהם, לא
מקום לגדל את ?אפרוחיהם, מה
.כן, בזמנו .כמובן, לבית-
!לחיים" !לחיים-
!לחיי הבית"
יותר מפואר" ."מארמון ברומא
,תן לי למלא את כוסך .האחרונה הייתה מלאה בקצף
"!לחיים! לחיים! לחיים"
!התוכניות
?מה דעתך
.לא מפואר מדי, כמובן
,ארבעים חדרי שינה, חדר אוכל .קוטג' של ירח דבש, למעשה
אתה מתכוון לומר שאתה ?כבר בונה אותו
בניתי, בנאדם. גמור. ציפורי האהבה .יכולים להיכנס לגור שם כבר מחר
,מחר?! אבל, הוברט .הם עוד לא התחתנו
.נטפל בזה הערב
.לחיי החתונה .רק רגע, הוברט-
,עוד לא ראיתי את בתי .ואתה לוקח אותה ממני
אתה מקבל את ...פיליפ שלי, לא? -כן, אבל
?אנחנו רוצים לראות נכדים, נכון ...כמובן, אך-
.אם כך אל לנו לאבד זמן .אנחנו מזדקנים
.לחיי החתונה
.היה הגיוני, הוברט
הרי אורורה לא יודעת .על זה דבר
?ובכן
ובכן, זה יכול לגרום .לה להלם
?הלם
?פיליפ שלי, הלם ?מה לא בסדר בפיליפ שלי
.כלום, הוברט ...התכוונתי לומר
מדוע בתך ?לא מחבבת את בני
...אל ...איני בטוח-
.שבני מחבב את בתך
!תקשיב לי ...איני בטוח שנכדיי-
.רוצים אותך כסבא שלהם
...אתה
חתיכת שק אוויר נפוח, גועש !ולא הגיוני שכמותך
?לא הגיוני, נפוח !היכנס לעמדת הגנה, אדוני
,אני מזהיר אותך, הוברט .זו הכרזת מלחמה
,קדימה, למען הכבוד ...למען המדינה, למען, למען
?על מה בכלל המהומה
.כלום, הוברט .שום כלום
בטוח שהילדים .יתאהבו אחד בשני
!בדיוק ...ולגבי נכדים
אני אדאג שהנגרים המלכותיים .יתחילו כבר מחר לעבוד על העריסה
נהדר! כזאת .היאה למלך, כמובן
.כמובן, לחיי גילדת הנגרים
!פיליפ
!פיליפ! פיליפ
!מהר, בן, מהר .תחליף בגדים
אינך יכול לפגוש את כלתך לעתיד .כשאתה נראה כך
.אך כבר פגשתי אותה, אבא ?פגשת? היכן-
.פעם אחת בחלום
!פיליפ! הפסק זאת !הפסק זאת! פיליפ
!הורד אותי
מה כל השטויות ?האלה על חלום
.זה לא היה חלום, אבא .באמת פגשתי אותה
!את הנסיכה אורורה? אלליי .אנחנו חייבים לספר לסטפן
...זה כל כך .לא אמרתי שזאת אורורה-
!בהחלט אמרת ...אמרת ש
אמרתי שפגשתי את .הנערה שאיתה אתחתן
.איני יודע מי היא .נערה כפרייה, אני משער
?כפרייה
אתה עומד ...להתחתן עם... פיליפ
!אתה צוחק
!?נכון
לא, לא !תעשה לי את זה
,לוותר על הכתר, הממלכה !בגלל סתם מישהי
!לא אסכים לזה
אתה נסיך ואתה עומד .להינשא לנסיכה
.אבא, אתה חי בעבר ...זו המאה ה-14, בימינו אנו
בימינו אנו, אני עדיין המלך ...ואני מצווה עליך להתפכח
ולהתחתן עם הנערה .שאני אוהב. -בדיוק
!שלום, אבא
שלום, אבא. תתחתן עם .הבחורה שאתה... לא
!לא, לא, פיליפ !עצור! חזור
.פיליפ
!פ-י-ל-י-פ
איך אספר ?את זה לסטפן
.קדימה
.בסדר, לכאן, יקירה
.תנעלי את הדלת, מריווטר
.פאונה, סגרי את הווילונות
.וכעת, יקירה, שבי כאן
,ומתנה אחרונה לך, ילדתי .כאות להוד מלכותך
...כתר לחבוש בחן ויופי
כי זו זכותך .וחובתך המלכותית
.לא, יקירה
.בואי
.תנו לה כמה רגעים לבד
זה בגלל הבחור .שהיא פגשה
?מה נעשה
איני מבינה מדוע עליה להתחתן .דווקא עם איזה נסיך
.זו לא ההחלטה שלנו, יקירה
אולי כדאי שנספר ?למלך סטפן על הבחור
?למה לא ,הקשיבו-
!מלפיסנט! רוז
!רוז
?למה עזבנו אותה ...רוז, רוז, לא, לא-
!הנה !רוז-
!רוז! רוז ?היכן את
!רוז! רוז! רוז
!רוז
!אל תגעי בשום דבר
!תגעי בכישור
!תיגעי בו, אמרתי
!טיפשות מסכנות שכמותכן
חשבתן שתוכלו ?לנצח אותי
אותי! הגבירה !של כל הרשע
ובכן, הנה הנסיכה !היקרה שלכן
!רוז !רוז-
.לעולם לא אסלח לעצמי
.כולנו אשמות
סטפן, יש לי משהו .חשוב לספר לך
.לא עכשיו, הוברט
!מדובר בפיליפ
,פיליפ? כן ?כמובן, פיליפ. היכן הבחור
זה מה שאני .מנסה לספר לך
!שלח לקרוא לו, מיד ...אבל-
!השמש שקעה
!תתכוננו לקבל את נסיכתכם
המלך סטפן .ומלכתו המסכנים
.ליבם יישבר כשהם יגלו
.הם לא יגלו ?הם לא-
נרדים את כולם .עד שרוז תתעורר
!בואנה
,יפהפייה נרדמת"
.זהב השמש בשערך"
שפתיים שמביישות"
.את הוורד האדום"
חולמת על אהבת אמת"
.בשעת השינה"
יום אחד הוא יבוא"
ירכב מכיוון הזריחה"
ותתעוררי לנשיקת" ,אהבה ראשונה
,עד אז"
.שני יפהפייה נרדמת"
יום אחד תתעוררי"
.לנשיקת אהבה ראשונה"
,עד אז" ".שני יפהפייה נרדמת
.דיברתי עכשיו עם פיליפ
נראה שהוא התאהב .באיזו נערה כפרית
?נערה כפרית
?כן, כן
?הנערה הכפרית. מי היא ?היכן הוא פגש אותה
...סתם איזו נערה כפרית שהוא פגש ?היכן? היכן-
.פעם אחת בחלום
?פעם אחת בחלום
!רוז! הנסיך פיליפ
קדימה! אנחנו חייבות !לשוב לבקתה
!יבוא
.איזו הפתעה נעימה
,הכנתי מלכודת לכפרי וראו !תפסתי נסיך
!קחו אותו
,אך בעדינות .מחמדיי, בעדינות
יש לי תוכניות .עבור האורח המלכותי שלנו
!מלפיסנט
!היא תפסה את הנסיך פיליפ
!בהר האסור
,אך אסור לנו .אסור לנו ללכת לשם
!מותר לנו ואנו חייבות
כמה חבל שהנסיך פיליפ לא יכול .להיות כאן וליהנות מהחגיגה
!בוא
אנחנו צריכים לרדת .לצינוק ולעודד אותו
,הנסיך פיליפ ?למה אתה כה עצוב
.עתיד נפלא עומד לפניך
אתה, הגיבור המיועד בהתגשמותה .של אגדה מקסימה
.ראה! ארמונו של המלך סטפן
,ושם במגדל העליון
,חולמת על אהבתה האמיתית
.נמצאת הנסיכה אורורה
,אך ראה את צחוק הגורל
זו אותה נערה כפרייה
ששבתה את לבו של נסיכנו .האציל רק אתמול
.היא אכן יפהפייה נפלאה
,זהב השמש בשערה
שפתיים המביישות .את אודם הוורד
בשנת מלאכים .היא מוצאת מפלט
,השנים עוברות
אך מאה שנה .ללב נאמן, כמו יום אחד הן
,וכעת נפתחים שערי הצינוק .ונסיכנו חופשי ללכת לדרכו
,הוא רוכב על סוסו האציל
,דמות אמיצה ,ישרה וגבוהה
להעיר את אהובתו ,עם נשיקת אהבה ראשונה
ולהוכיח שאהבת אמת .מנצחת הכל
...חתיכת
.בוא, מחמדי
נשאיר את נסיכנו .האציל עם מחשבותיו השמחות
.יום מספק ביותר
...לראשונה מזה 16 שנה
.אשן טוב
!אין זמן להסביר
!חכה, הנסיך פיליפ
הדרך לאהבת האמת עדיין ,חסומה בסכנות רבות
שאתה לבדך .תצטרך לעמוד בפניהן
לכן תתחמש ,עם מגן זה של יושר
.ועם חרב עוצמתית זו של האמת
כי נשקי צדק אלה .ינצחו את הרוע
,כעת בוא .עלינו למהר
!פיליפ, היזהר
!שקט
.אתה ...אמור לטיפשים ל
!לא! לא
!היזהר, פיליפ
!מהר, מהר, פיליפ
יער של קוצים !יהיה קברו
אשר יגיעו מהשמיים .ע"י ערפל של אבדון
כעת לכו עם קללה .ושרתו אותי היטב
סביב ארמונו של סטפן !הטילו את לחשי
!לא, לא יכול להיות
.כעת יהיה לך עסק איתי, נסיך
!ועם כל כוחות השאול
!למעלה! למעלה, מכאן
כעת חרב האמת עופי מהר ובטוח !כדי שהרוע ימות והטוב יגבר
.סלח לי, הוברט, היין
?כעת, מה אמרת
?מה? אמרתי
,כן
,לאחר הכל, סטפן .זו המאה ה-14
.אמרת את זה לפני רגע
...טוב, אגיע לנקודה
,בני, פיליפ ...אומר שהוא עומד להתחתן
!זו אורורה
!היא כאן
!ו... ו... פיליפ
?מה זה אומר, בני
...אני, אני איני
...אבל... אבל
.איני מבין
?פאונה, מה קרה, יקירה
.אני אוהבת סוף טוב
.כן, גם אני
?כחול
!ורוד
,אני מכירה אותך" ,טיילתי איתך
,פעם אחת בחלום"
,אני מכיר אותך"
הניצוץ בעיניך" .הוא ניצוץ כה מוכר
,ואני יודעת שזה נכון"
.חזיונות אינם כה ברורים"
,אך אם אני מכיר אותך" ,אני יודע מה תעשי
תאהבי אותי מיד"
."כמו שאהבת פעם אחת בחלום" "היפהפייה הנרדמת"
הסוף
dj-oRi נקרע וסודר ע"י
תוקן וסונכרן ZIPC :לגירסא זו ע"י