סרטו של בארי לוינסון
קווין בייקון
רוברט דה נירו
דסטין הופמן
ברונו קירבי
ג'ייסון פטריק
בראד פיט
סליפרס (עצלנים)
זה סיפור אמיתי על ידידות - .שהייתה יותר עמוקה מקשרי דם
זה הסיפור שלי ושל שלושת חברי היחידים - .שהיו חשובים בחיי
שנים מהם הם רוצחים, שמעולם - .לא הגיעו לגיל שלושים
הנוסף הוא עבר התמחות כפרקליט - .חי עם הכאב שלו מהעבר
יותר מדי חושש - .אף פעם לא התמודד עם הפחד
אני היחיד שמסוגל לדבר עליהם - .על הילדים שהיינו
מבוסס על ספרו של לורנצו קרקאטרה
שלושת חברי ואני - .היינו בלתי נפרדים
שמחים ומרוצים להישאר סגורים.- .במטבח הגהנום
הסמטה בווסט סייד של מנהטן - .הייתה מגרש המשחקים שלנו
ממלכת בטון, שהרגשנו בה - .לא פחות משליטים מוחלטים
מטבח הגהנום היה מאוכלס - ...בתערובת של נוודים של
.אירים, איטליאנים, פורטוריקנים -
ופועלים ממזרח אירופה - .אנשים קשים, שחיו חיים קשים
אנחנו גרנו בדרך מסילת הברזל - .בבית דירות משותף מלבנים אדומות
אמהות מעטות עבדו, ולכולם היו צרות - .עם הגברים שהתחתנו איתם
אני קברתי אישה אחת - .אני יכול לקבור נוספת
אלימות משפחתית הייתה תעשיה - .במטבח הגהנום
למרות זאת לא היו שם גירושין - .ופרידות מעטות
.הכוח של הכנסייה היה חזק -
מהחתונה לסוף, מישהו - .היה צריך למות
.למרות קשיי החיים -
מטבח הגהנום הציע לילדים שבו - ...רשת בטחון
.של הנאה שיש בקצת שכונות -
פשעים נגד אנשי השכונה - .היו אסורים
.אם זה התרחש, העונש היה קנס חמור -
.ובמקרים מסוימים, חיסול -
סוחרי הסמים מצפון העיר - .הכניסו הרואין למטבח הגהנום
חבילה שחיסלה את בני ה 12 - .השליחים הפורטוריקנים
זו הייתה החבילה האחרונה - .שהסוחרים מכרו
מטבח הגהנום היה מקום - .של תמימות מעורבת עם ריקבון
החברים שלי ואני בזבזנו הרבה זמן .בתוך המלאכים הקדושים
.אנחנו שימשנו נערי מזבח -
.כולם רצו לשמש במיסה של לוויות -
.היות ולוויה כללה תשלום של 3 דולר -
.ויותר אם אתה נראית קודר -
הייתה שם תחרות נמרצת - ...בין ארבעתנו
.לבצע את התעלול הכי נועז -
.שבועיים בתוך שנת הלימודים החדשה -
אני מצאתי קליקר של נזירה - במסדרון של בית הספר
.והייתי מוכן להצטרף לחברה הגדולה -
...בכנסיה שמכריזה, שהבנות הם לזמן -
הם היו חייבות לעמוד, לשבת - ,לכרוע ולקוד
.הכל היה תלוי בזמנים שלחצו על הקליקר -
.בתיק שלי היה הגורם לבלגן -
אתם תהיו שומרי האמונה - .אתם תהיו חיילים של ישו
...ואתם תקבלו את המתנה -
של רוח הקודש...
....ובכן,זה הולך להיות יום גדול בחייכם -
.ההורים שלכם יהיו גאים בכם - ...כשהוטבלתם לנצרות
.הסנדקים הבטיחו לכם - ....ועכשיו
אתם הולכים לאמת את אותם הבטחות - .תן לי את הקליקר-
?מה קליקר -
!עכשיו -
.תקומו כולכם -
.בואו נתפלל-
.נזירה היא מטרה קלה -
ג'ון ואני בילינו יותר זמן בכנסיה - .מאשר האחרים
הינו היחידים בחבורה, שהיה להם - .מחשבה להצטרף לכמורה
ג'ון ואני היינו מסוקרנים מהכוחות - .שהיו לכומר
,עולם סודי של בגידה ורמאות - ....איפה שהאנשים
נפתחים להודות בחטאים אפלים - .ומחשבות שפלות
הווידוים היו טובים יותר מכל ספר - שיכלנו לקבל לידים שלנו
,או מכל סרט שיכולנו לראות - ...מכיוון שהחטאים היו אמיתיים
שבוצעו על ידי אנשים שהכרנו -
הפיתוי להיות חלק מזה - .היה חזק מכדי להתנגד
.אם נתפש הם ישרפו אותנו -
?מה אם האמהות שלנו יהיו שם -
מה יקרה אם אנחנו נשמע - ?את הווידוים שלהם
?מה אם נשמע משהו גרוע -
?כמו מה -
.כמו רצח - ?מה אם מישהו נתפס לרצח
תירגע. כל מה שאנחנו עושים זה להישען - .להקשיב, ולזכור לא לצחוק
.שנייה אחר כך, התא שלנו התעורר לחיים -
.אני... ישנתי עם גבר נשוי-
.גבר עם משפחה -
ובבוקר אני אומרת לעצמי שזו הפעם - .האחרונה, אבל זה לא קורה אף פעם
?כן -
.אתה רואה, אני.. אני... בהריון -
?האבא -
.קח מספר -
?מה את הולכת לעשות -
אני יודעת מה שאתה רוצה - .שאני יעשה
.ואני יודעת מה אני צריכה לעשות-
.אני פשוט לא יודעת מה אני יעשה -
.תראה, אני חייבת ללכת -
תודה שהקשבתם, אנשים - .אני באמת מעריכה את זה
אני יודעת שאתם - .שומרים את זה לעצמכם
.היא ידעה -
.כן, היא ידעה -
למה אתה חושב שהיא סיפרה לנו - ?את כל זה
אני לא יודע, אני משער שהיא הייתה - .זקוקה לספר לאיזה מישהו
...האב רוברט קרילו, היה בן של סוור -
שהיה יושב בנוח על שרפרף עם משענת -
כמו שהוא עמד ליד המזבח - .במיסה גדולה
הוא התעסק בפשעים קטנים - .לפני שהוא מצא את המקצוע שלו
הוא היה חבר... חבר שפשוט יצא לו - .להיות כומר
אתה יודע מה הזבל הזה - ?עושה לגוף שלך
בחייך, אבי, זה גובר על העישון - .וזה גם זול
.אולי - ?אז, מה שמעת, איזה משהו
.לא, כלום -
.אני שמעתי שאתם מתעניינים בכמורה -
?מי אמר-
העניין שאתה רוצה לקבל את ההרגשה - .של תא הווידויים
אני לא יודע על מה אתה מדבר - .אבי
?אתה לא -
.אולי קיבלתי אינפורמציה מוטעית -
.אני משער -
.אני יראה אותך יותר מאוחר הלילה -
?איזה לילה -
אני צריך להוריד איזה ספרים - ....ומגזינים
.לזקנים ונכים בשכונה -
.אימא שלך אמרה שאתה אוהב לעזור -
.אני משוכנע שהיא אמרה -
שייקס... אני לא רוצה - שתיכנס לתוך שום צרה
.בחייך, אבי, אתה יודע שאני אף פעם לא -
זה כל השאיפות שלי לגבך - .ולכל חברים שלך
?זהו זה -
זה, שום דבר אחר,אני נשבע - .זהו זה
.אתה יודע, הכמרים לא נשבעים -
והילדים לא מקשיבים - .לוידוים של אנשים אחרים
.אני יראה אותך הלילה -
.בסדר... אראה אותך -
מייקל היה המנוסה ביותר מבחינה מינית - ,בחבורה שלנו
שזה אומר, שהוא נישק ילדה - .יותר מהזדמנות אחת
אבל אהבתו האמיתית הייתה קרול מרטינז - .בת תערובת ממטבח הגהנום
חצי פורטוריקנית וחצי אירית - ,היא גודלה על ידי אבא שלה
.אימא שלה מתה בלידה -
קרול חיתה לעצמה במידת מה - .אבל היא הרגישה נוח בחברתנו
...תמיד יכולנו לסמוך על קרול -
שתעמוד על המשמר בלילה הראשון - .של ההחלקה על הקרח
כשקהל המשפחות עמד בחזית - ...של הגרדן
מחכים לראות את המחליקים - ...מבצעים
...הינו כל אחד עם עין בחור -
מסתכלים בשני תריסרים של יפיפיות - ....כמעט עירומות
.נכנסות לתוך ציוד ההחלקה -
.זה מה שצריך להיות גן עדן -
?קרול, את רוצה לתפוס מבט -
?זה משהו שלא ראיתי -
!את כל כך ברת מזל -
הם כל כך יפות, אלוקים, הייתי יכול- .למות היום ולא הייתי מצטער
,כשברי ואני הינו צעירים -
מטבח הגהנום נוהל על ידי אדם - .שכונה, קינג בני
שהוא היה צעיר, המלך בני היה רוצח שכיר - .עבור לאקי לוצ'יאנו
לקי לוצ'אנו עשה רבות למען המדינה - .בזמן מלחמת העולם השנייה
אבל אתה לא הולך לדבר על זה - !שבתוך ספרי ההיסטוריה הארורים
הם היו קוראים למלך בני, האקדוחן - ...של הכלב המשוגע
הדקירה ברחוב 23 הוא ניהל מסבאה - .עם שולץ ההולנדי
והוא פתח כמה מועדונים - עם "טוגה טוני" אנסטסיה
.הייתי בן 14 כששמעתי עליו לראשונה - :הסיפור הולך ככה
.כשהוא היה ילד הוא לא היה שווה כלום -
הוא תמיד קיבל זבל - .העיפו אותו בקרבות רחוב
.וביום אחד, ומי לעזאזל יודע למה - ....איזה בחור אירי
,בערך בגיל עשרים וחמש - ..הוא תפס את קינג בני
.והוא העיף אותו בטיסה על המדרכה -
נשברו לקינג בני - .כל השינים הקדמיות שלו
?אתם יודעים מה קינג בני עשה -
. הוא חיכה - ...הוא חיכה 8 שנים
.להחזיר לו נקמה -
.הוא ניכנס לבית מרחץ ציבורי -
.הבחור טבל באמבטיה -
קינג בני שלף את השינים שלו - .והניח אותם על הכיור
,ואז הוא הסתכל על הבחור ואמר -
מתי שאני מסתכל במראה - .אני רואה את הפנים שלך
...כשהוא הוציא אקדח -
והוא ירה בבחור פעמיים בכל רגל -
,אז הוא אמר לבחור -
עכשיו שאתה תעשה אמבטיה - .אתה תיראה את שלי
אף אחד לא התעסק עם קינג בני - .אחרי זה
!נקמה -
?אני יכול לדבר איתך דקה -
הייתי רוצה לעבוד עבורך - .לעזור לך במשהו שאתה צריך
..אתה הבן של הקצב - ?אני צודק
?איזה סוג של עבודה אתה מחפש -
.איזה שתהיה, לא משנה -
?לא משנה -
כולם אומרים שכאן המקום - .לחפש עבודה
?מי זה כולם -
.אנשים מהשכונה -
תן לי לשאול אותך - ?מה לעזאזל הם יודעים
.הם יודעים שאתה משיג עבודה -
.סליחה שבזבזתי את הזמן שלך -
!חכה שנייה -
תחזור מחר - .אם אתה רוצה לעבוד
?באיזה זמן מחר - .לא משנה -
?אתה תהיה כאן -
.אני תמיד כאן -
המשרה הראשונה שלי עבור קינג בני - ...הכניסה 25 דולר לשבוע
ולקחה רק ארבעים דקות - .מהזמן שלי
בחדר במועדון החשוך, אחד מהבחורים - ...דחף לי ליד שקית נייר מקומטת
והנחה אותי לאחד משני אזורי פיקוח - .לחלוקה
זאת הייתה דרך מושלמת - .לטפל בתשלומים
.בוא הנה, נלך, ישר כאן -
בוא נראה איזה מזומנים - .יש לך בשקית הזאת
.אתה צריך להיות משוגע - ?אתה יודע ממי אתה לוקח
כן, אנחנו יודעים - .ואנחנו ממש מפחדים
תן לי את השקית - !תן לי את השקית הארורה
.היי, מה אתם עושים שם ? תענו לי - ?מה אתם עושים שם
הפעם הם לקחו את הכסף שלי-
?אתם לוקחים את הכסף מהילד -
.הכסף שהם לקחו הוא בשקית -
.תן לי את השקית -
!תזדיין -
?מה קורה עכשיו -
.בסדר ,תירגע -
אתם כבר לא חכמים - .זה עושה אתכם טיפשים
.תן לי את השקית -
!עכשיו, לך -
?מה עם זה -
?אתה מודאג -
!אז לך, לך, רוץ -
אני צריך מישהו איתי. מה היה קורה - ?אם הבחור המבוגר לא היה רואה
?מה אתה צריך -
.החברים שלי -
חברים שלך ? מה אתה חושב - ?זה מחנה
הילדים האלה, אתה יכול לבטוח בהם - .אני מכיר אותם חצי מהחיים שלי
.אוקיי, תביא את החברים שלך -
האב בובי ידע שאנחנו עובדים בשביל - .קינג בני, והוא לא היה מרוצה
הוא לא דאג על הדמי כיס - ...אבל הצעד הבא
.שמבקשים ממך לאסוף אקדחים -
.הוא לא רצה שזה יגיע אלינו -
אתה חושב שלרוץ בשביל קינג בני - ?זה רעיון טוב
.זה משתלם -
.הרבה דברים משתלמים -
.לא כמו זה -
.רוב הכמרים אוהבים להטיף מהדוכן -
האב בובי אהב לדבר בזמן המכות - .והדחיפות של המשחק
!זריקה טובה -
.מצאתי בשבילך כיתה לאומנות -
אתה יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי - .כיתת אומנות
אתה לא תצטרך לשלם כלום - .המורה הוא חבר שלי
זה לא יהיה כלום - .חוץ מבזבוז זמן, אבי
.אולי, או שזה יהיה הצעד הראשון -
?צעד הראשון למה -
.לעשות משהו עם החיים שלך -
אתה לעולם לא תדע, זה יכול לעזור - .לך לצאת מכאן
כולכם יכולים לצאת מכאן -
חבר'ה, אנחנו הולכים לדבר - ?או לשחק כדורסל
תקשיבו, יש לי סיפור - .שאני רוצה לספר לכם
?אם זה לא על המצורעים, לא כך - .זה עושה לי סיוטי לילה
לא מצורעים. מיכאל אנג'לו, הוא נולד - .עני בדיוק כמותכם
.הוא היה צייר, הוא היה פסל -
הוא קיבל עבודה מהאפיפיור - .כסף טוב, עבודה טובה
אוקיי, אבי, אבל למה האפיפיור - ?קרא לו
כי האפיפיור ראה שהוא הבחור הכי טוב - ....שהוא יכול למצוא
לצבוע את התקרה - .של הכנסייה ברומא
.זה לא נשמע כמו עבודה גדולה, אבי -
.תראו, למיכאל אנג'לו זה היה -
...מיכאל אנג'לו היה צריך את העבודה -
כי הוא קיבל כסף יותר משהיה לו - .אי פעם בחיים שלו
ובדרך הזאת הוא יכל לשלם את ההלוואות - .שהמלווים בריבית רדפו אחרי אבא שלו
?מי אבא שלו -
הוא היה כמו טיפוס נמוך... רמאי-
...רוקן אנשים מכסף, עיזים, כבשים -
?עיזים -
תרנגולות, מה שהוא יכל - .אתה יודע
?תרנגולות - ?תרנגולות -
?אתה יודע מה קרה -
הוא צבע את התקרה - .אין אחד שישכח
.הצביעה נראית כמו יד אלוקים -
?הוא שילם את -
.את כל אחת מהם -
כמה זמן זה לקח לו לצבוע - ?את התקרה והכול
.זה לקח לו בערך תשע שנים -
?תשע שנים -
!זה תקרה גדולה -
אני ייקח פורטוריקני שיצבע - .דירה שלימה ביומים
.והוא יקרא בטלן -
אתה יודע, אני לא יודע מה הייתי - .עושה עם הבחור שלך
היי, רק תן לנו את עבודת הצביעה - .ותשאיר את זה עלינו
?אתה יודע מה זה היה - .זה הקפלה הסינטית
אחד חלקי (סיקססטין) שש עשרה - ?של הקפלה
?מי צבע את החמש עשרה -
חורף
בחוץ העניינים השתנו קצת - ...בחברה הגבוהה באופן רדיקלי הזמן
אנחנו ראינו את הדמויות זזות - .מצד לצד במסך הטלביזיה
מפגינים צעירים דיברו על איך - ...לשנות את החיים שלנו
.ולייצב את העולם- ..ופיזרו את הסיסמאות שלהם
...חברי ואני הגענו לשירות הלוויות -
עבור צעירים ממטבח הגהנום -
.שחזרו מוייטנאם בארונות -
אנחנו הסתכלנו בספקנות - ...בפנים שבטלביזיה
ההם ששמורים על ידי כסף - והמעמד העליון
צבא גדל של פמיניסטיות - ...צעד ברחבי המדינה
תובעים שיווין - ...אבל האימא שלנו עוד בישלה
ודאגה לגבר שהתעלל בה - .נפשית ופיזית
בשבילי ובשביל החברים שלי - .ההתפתחויות האלו היו חסרי משקל
הם קרו בארץ אחרת - .ובמאה אחרת
.ההתעניינות שלנו הייתה במקום אחר -
אנחנו ישבנו עם האב בובי במחלקה - ...השלישית בבית חולים לבקר את ג'ון
.מקווים שיתאושש מהחור בריאה -
מתנה מאחד החברים הקנאים מדי - .של אימא שלו
אני מקווה שאתה אוהב כאלה - .יותר טוב שלא תגיד לי
.האב בובי לא נתן לעניין לנוח -
אני נתתי ביום ראשון - ?אני ממהר אוקיי -
.ג'ון ריילי -
.הפושע הקטן -
הוצאתי אותו מהקו, אני יחזיר אותו - .לא עסק גדול
.אתה שמת אותו בבית חולים -
הוא בחיים לא ? תראה עם הוא פיקח - .הוא ילמד שיעור לעצמו
?כמה אתה - ?בערך 220 ,230
אתה בחור גדול. כמה אתה חושב - ?שג'וני ריילי שוקל
?80 85 - .זה אפילו לא משקל נוצה
אם זה היה קרב - .במשקל שלך
.תראה זה היה סטירה, זה היה כלום -
.בפעם הבאה אתה תפגוש אותי -
ויתכן שאני לא במשקל שלך- .אבל אני שוקל יותר מ 85 פאונד
,ואתה לא תצטרך רופא אח"כ - ...אתה תצטרך כומר
.שיתפלל על הגופה שלך -
.להתראות בכנסיה -
האב בובי יכל להיות - .רוצח שכיר טוב
זה חבל שהפסדנו אותו - .לצד השני
הינו למטה 7-6 במחזור של - סטיקבול
נגד הקטור מלדונדו - .ושלושה מחבריו
בוא הנה דיוי... קח את הבול עץ הזה - .הוא לא שווה כלום
.תסתמי -
?מי זאת -
.אחותו -
?מה קרה לה -
אני לא בטוח, איזה סרטן ברגל - .או משהו כזה
.תתרכז במשחק, בחייך -
בוא הנה דיוי - .תחבוט בשק זבל
הוא לא יכול לנגוע בך דיוי - .הוא לא יכול לנגוע בך
היי, בזמן שאיבדת את הרגלים - .תפסת הרבה לשון
.זה ... ריצת בית -
.לאט, מייק -
מה אתה מסתכל לעזאזל - !זין קטן
.היא כלום בקושי -
בוא הנה דיוי -
אתה יכול לקחת את זה - אתה יכול לקחת את זה ,מיקי
כן אמרתי לכם הוא לא היה חרא, ילד -
היי, תבלעי את הלשון שלך - !נכה כלבה קטנה
היית יכול לעזור לה - ...לעבור את הרחוב
.או לקנות לה גלידה -
.אתה לא היית צריך לזרוק את המשחק -
.כן,, ועכשיו אנחנו חיל הישועה -
אתה פעם חשבת למה לא - ?צי הישועה
המשחק נגמר מפסידנים - .תוציאו דולר כל אחד
.הם לא יותר טובים ממכם -
.הוא היה היום -
.לא, אתה נתת לו -
הכל בגלל האירים ,כאן, הם עושים למען - ילדות קטנות בלי רגליים
תראה, שמור מרחק איש שמן - ?בסדר
אתם ילדים קטנים כמו לחם - .זה הולך לתפוס אתכם
וכשזה קורה זה כואב - .גרוע
מה שקורה זה העסק שלנו - ?לא שלך, אוקיי
אתה צריך להיות אלים - .כדי להישאר אלים
הבחורים מריחים שאתה חלש - .אוכלים אותך כמו סלט
?אתה רואה את הרחוב הזה -
הרחוב הזה הוא קערה גדולה - .ואתם ילדים, הסלט
,מישהו בא אוכל אותך, שוכח - .ומוריד אותך בקינוח
תירגע איש שמן - .זה היה רק סטיקבול
.כן, אבל זה ייהפך למנהג-
אתם תחזיקו בזה את עצמכם - .וכל החיים שלכם יהיו ככה
.בסדר, בסדר, תירגע -
זה כאילו קונספציוס (פילוסוף יווני ) הארור - .נמצא כאן
.מצחיק, זין רפוי -
תראו זה פשוט עצה בחינם - .ממני אליכם
תיקחו אותה או תזרקו אותה - .לא משנה
.רוב תודה, איש שמן -
האמת שהינו מאד מופתעים - .מהפעולה של מייקל
,אבל במחשבה שלו - ....להפסיד את המשחק מראה
הרגשה לתת את הניצחון לילדה - .בכיסא גלגלים
.היה יותר מהדבר הנכון לעשות -
קיץ
.בואו הנה, נלך לשחות -
.הטמפרטורה הגיעה לשיא המעלות -
.ביום הזה החיים שלנו השתנו לעולם -
אני נהיה מטוגן כמו ביצה - .אני אומר איפה יש חמאה כדי לטגן
כמה כוסות סודה קרות - .ולמטה לרציפים
?אתה לא מרגיש את הרוח כאן -
?איזה רוח - .אנחנו מוקפים בקירות, גאון
.השטן לא יכול לעמוד בחום הזה -
?אולי תסתמו, בבקשה -
.אני מנסה לקבל כוויה -
.זה תשעים ושמונה מעלות -
.יש כאן איזה רוח - .זה לא רוח -
לא היה אצלנו המוכר נקניקיות - .איזה שבועיים
אני לא יודע, מיקי. זה הבחור עם העגלה - .לא דומה לאחרים
,אני חושב, הוא יקבל הרבה שתן - .ישתגע שאתה תתעסק איתו
...אנחנו יכולים לאכול נקניקיות - .או לאכול אויר.... תבחר
.אויר זה יותר בטוח, מייק -
.כן, לא שווה לדמם בשביל נקניקיה -
?כן, בכל אופן של מי התור -
.שלך -
כן, שלך - .שלי ? זה לא התור שלי -
זה כן - .אני הלכתי בחודש האחרון -
.הוא הלך שבועיים - .אתה אף פעם לא הלכת -
.בחודש האחרון - .אתה משוגע ? אני הלכתי מיד אחריו-
.אני לא הולך -
?למה - .מדי חם -
אם אני יורד לרחוב - .אני יתעלף
.חרדל ובצל. בלי סודה -
!אני מכיר אותך -
.אני דומה להרבה אנשים -
.התרגיל היה פשוט -
הייתי הולך למוכר הנקניקיות - .ומזמין מה שאני רוצה
המוכר מושיט ליד שלי את הנקניקיות - .ורואה איך אני בורח בלי לשלם
זה משאיר את המוכר עם שתי ברירות - .אף אחת לא טובה
,הוא יכול להישאר ולבלוע את ההפסד שלו - .או להתחיל לרדוף
השנייה מכריחה אותו - ...לעזוב את העגלה
ואז החברים שלי יכולים לאכול... .שלא בנוכחותו
?אני צריך שני מפיות -
!תשלם את הכסף שלי, גנב -
באו, קטצ'ופ -
.לקחתי את זה ממנו ורצתי -
אני רצתי לעבר טומי מוגס, ניקוי יבש - .ומתקן ומנקה נעליים
המוכר פתח אחרי במרדף, כמו עץ מגושם - .מחזיק מזלג משונן ביד שלו
?תביא לי שנים -
אתה יודע הדברים האלה יותר כבדים - .מכפי שהם נראים
גאון, זה מיכלי הגז - .להחזיק את האוכל חם
.הם כבדים יותר מחרא -
אתה חושב שאנחנו שלושתנו - ?יכולים לדחוף את זה
?לדחוף לאן -
שני בלוקים - ...זה יהיה הפתעה נחמדה לבחור
כשהוא יחזור מהמרדף... ולא ימצא את העגלה שלו
המוכר התעייף במספר ארבעים ושבע - .ברחוב התשיעי
.אני הייתי בצד השני של הרחוב -
.הוא היה עייף.... אבל לא מובס -
הוא יכל להמשיך עוד עשר דקות - .רק מהכעס
.תעזוב-
?מה לא בסדר, מיקי -
שייקס תפס הרבה זמן- .הוא היה צריך לחזור כבר
.הוא יהיה בסדר- .הוא שייקס
הייתם אמורים לקחת את הנקניקיות - .לא את העגלה
עכשיו תספר לנו - .הוא בא חזק, מיקי
?הוא עדיין קרוב-
.יש לי תוכנית, בואו לרכבת תחתית -
התוכנית הייתה פשוטה וטיפשית - .יותר מכל מה שעשינו מעולם
אנחנו נחזיק את העגלה - ,בראש המדרגות
.להתחיל להוריד את זה ולחכות למוכר -
.ואנחנו ניתן לו לשנייה לתפוס בידית -
ואנחנו נעזוב את המקום, בזמן שהוא - .מתאמץ להחזיר את העגלה למדרכה
ביום הזה, אני לא יודע למה - .עשינו את זה
.אבל הינו משלמים כל מחיר -
לתפוס איזה דקה, אבל באותו רגע - .הכל השתנה
אני לא יכול להחזיק את זה -
!שלא ילך - !אני לא יכול להחזיק אותה
אני לא יכול להחזיק -
...!עצור ! אלוקים, לא -
לעזאזל -
?ישו המתוק, מה עשו הילדים האלו-
מה למען השם - ?עשיתם ילדים
.אני חושב שפשוט הרגנו בן אדם -
בזמן שג'ימס קולדוואל התאושש לאיטו- ...בית החולים סט' קלירס
הינו חייבים להיות תחת פיקוח... ההורים שלנו
.אני מצטער, אבא -
.ה"מצטער" לא יכול לעזור לך הרבה -
תירגע - .זה לא זמן לחטוף עצבים
אתם הולכים לכלא, ואתם אפילו לא יודעים - .איזה דבר ארור זה
.אימא, בואי תראי, אימא -
אני לא יודע, ממזר -
הוא רק קטין- .הוא לא יקבל את כל הזמן
אף אחד במשפחה הזאת לא צריך לשבת - .תקופה, אני ישבתי בשביל כולם
.אני שמעתי שחסר לך נערי מזבח -
?אתה עדיין זוכר מה עושים -
קל על המים - .כבד על היין
.ולצלצל בפעמונים מתי שמישהו זז -
תתכונן... יש לנו חמש דקות - .עד להצגה
.אני הולך לפספס את זה -
.אני הולך לפספס את כל זה -
עשיתי כל מה שאני יכול, אבל עדיין - .כל דלת שאני נוגע בה היא נעולה
.יכולתי לברוח.... כולנו יכולנו לברוח -
.להיעלם לאיזה תקופה -
.אף אחד לא יבוא להסתכל -
אף אחד לא דואג לנו - .לאן שאנחנו הולכים
אם תברח עכשיו, אתה הולך לברוח - .עד שתמות
ההסתתרות לא מגיעה רחוק - .האנשים לא ישכחו
.אתה צריך לצפות לזה -
.אני לא יכול, אבי -
.אני לא רוצה לצפת לזה -
.אני גם מפחד לצפות לזה -
.אני גם מפחד -
אף אחד לא חושש יותר ממני - .אבל אתה תצטרך לעשות את זה
אתה הולך להיות בסדר - .אתם הולכים לעשות את זה שם
?אתה הבנת -
.בוא הנה, אנחנו מקבלים קהל -
אני ספרתי שלוש שתיינים וארבע - .אלמנות, בדרך שנכנסתי
בתוספת רלפי השמן שישן - .בשורה האחרונה
זה הגשם, מזג אויר גרוע - .תמיד מביא המונים
.זה אחד מהמועדפים עלי -
?מה זה-
...המעט שאתה עושה לאחיך האחרון - .תעשה גם לי
.בוא -
אנחנו אף פעם לא הסתכלנו - ....על המוכר כמו בן אדם
לא בצורה שהסתכלנו על גברים... אחרים בשכונה
ואנחנו לא כיבדנו אותו מספיק - לתת לו שום כבוד
אנחנו נתנו תשומת לב מאד קטנה - ..כמה קשה הוא עבד, או אם הוא נשוי לאישה
ויש לו שני ילדים ביון שהוא קיווה להביא- .אותם למדינה הזאת
אנחנו לא שמנו לב לזמן הארוך - .שהוא עבד
אנחנו לא ראינו כלום מזה - .אנחנו ראינו רק ארוחת צהרים חינם
תומס מארקנו, בית המשפט הזה - דן אותך למעצר
של לא יותר משמונה עשר חודש - ..לא פחות משנה אחת
.בבית וילקינסון לנערים
ג'ון ריילי, בית המשפט הזה דן אותך - ...להמשך מעצר
של לא יותר משמונה עשר חודש - ולא פחות משנה אחת
בבית וילקינסון לנערים
לורנצו קרקאטרה -
...בהתחשב שאתה הגעת לזירת האירוע -
לאחר שהעגלה נגנבה...
...בית המשפט דן אותך לרצות -
לא יותר משנה אחת, ולא פחות מששה... חודשים בבית וילקינסון לנערים
.מייקל סוליבן -
בית המשפט דן אותך בזאת - ..להמשך מעצר
לתקופה של לא יותר משמונה עשר חודש...
ולא פחות משנה אחת... בבית וילקינסון לנערים
..ואולי אני יוסיף - ..אילולי ההתערבות
של האב רוברט קרילו, שדיבר בלהט... ...על תרומתכם
הייתי דן אתכם לעונש חמור יותר...
עדיין יש לי ספיקות בקשר לטוב הלב - הפנימי שלכם
רק הזמן שתרצו יוכיח את זה -
?אתה יכול לעשות לי טובה -
מה אתה רוצה ? קח -
...לפני שבועיים -
אימא ואבא שלי היו מוכנים להרוג - .זה את זה
?אתה יכול להשגיח עליהם בשבילי -
.כן -
ולא משנה מה שתשמע, תגיד להם - .שאני בסדר
?אתה מתכוון שאתה רוצה שאני ישקר -
זה שקר טוב, אבי - .מותר לך
.בוא הנה, נלך -
.תהיה חזק -
.אני אהיה -
בית וילקינסון לנערים - ...החזיק 780 עבריינים צעירים
שגרו בחמש מחלקות נפרדות...
מבחוץ זה דומה - ...למקום שתכננו אותו
...שזה ידמה -
לאיזה בית ספר נחמד... או אוניברסיטה
מיקל, טומי, ג'ון ואני הינו שייכים - .לקומה השנייה בקבוצה סי
היה לנו חדר של 12 רגל - ...הייתי בחדר שלי פחות משעה
כשהפאניקה נכנסת - ..זה לא נראה ארוך
לדעת באיזה חברה אלימה אתה נמצא... .וכמה חזק אתה צריך להיות
אני ידעתי מיומי הראשון בוילקינסון - .שאני לא אלים ולא חזק
.שלום, קארקטרה -
.זרוק את הבגדים שלך על הרצפה -
?כאן -
?אתה ציפית לחדר הלבשה - .אין לנו
.עכשיו, תיפטר מבגדים -
?בפניך -
!יל'לה, יל'לה -
?מה זה החתיכת חרא שעל הצוואר שלך - .תוריד אותה
זאת מרים, אתה יודע - .האימא של הא-ל
אני לא שם זין של מי היא אימא - .תוריד אותה
.הכול -
?אתה רוצה שאני יעמוד כאן עירום-
.עכשיו תפסת -
ידעתי שאתם ילדי מטבח הגהנום - .לא טיפשים כמו שכולם אומרים
?עכשיו, מה -
.תתלבש -
היו ארבעה שומרים קבועים - ...לכל קומה
.עם אחד.. במקרה שלנו, נוקס. היה המנהיג -
פרגוסון היה בן היחיד של שוטר - ...ניו יורקי שנרצח
,והיה בשני רשימות המתנה - ..של ניו יורק
ושל משטרת מחוז סאפוק...
סטיילר השתמש בעבודה שלו בוילקינסון - .כדי לממן את לימודיו בפקולטה למשפטים
שלא רצה יותר מעבודה קבועה - .עם משכורת טובה
זאת לא הייתה חברה של ילדים - .תמימים בוילקינסון
הרוב, אם לא כל האסירים - .היו שייכים לשם
הרבה מהם רכבו כבר בפעם השנייה - .או השלישית שלהם
כולם היו עבריינים אלימים, היו מעטים - .שנראו שהם מצטערים על המעשים שלהם
ובעניין השיקום - .שכח מזה
?למה לעזאזל עשית לי את זה -
.היית קרוב אלי -
?אז -
.זה הפריע לי -
אני לא רוצה להיות קרוב אליך - .או לידידים הזבלים שלך
אתם יודעים הזמן שלכם כאן - .לא לימד אתכם חראות
אתה עדיין אותו דפוק, ליצן שכמוך -
כמו אותו יום שהגעת כאן -
אוקיי, כולכם תחזרו ותגמרו - .את ארוחת הצהרים שלכם
.אין שום דבר לראות -
.לכו לכו, שבו, צאו מכאן -
.לכו -
?הכוונה גם אלי -
.לא, לא בשבילך -
אתה תחזור לחדר שלך - .אתה וארוחת הצהרים, לך
אתה ואני... נגמור את זה - .בקרוב
.אולי בארוחת ערב -
אז... אתה ילד של מטבח הגהנום - ?קיבלת ארוחת צהרים
.רק הרחתי אותה -
...רק הרחתי אותה -
.זה טוב -
?לאיפה אתה הולך -
.אתה אמרת לקחת ארוחת צהרים -
אתם ילדים לא צריכים לחזור - ...לשורה לקבל ארוחת צהרים, בגלל
.יש הרבה אוכל איפה שאתם עומדים -
.אתה יכול להריח את זה -
.אני לא רעב -
תראה, אני לא שם זין אם אתה רעב - .או לא
אתה אוכל .. מכיוון שאני - .אומר לך לאכול
.אני עדיין לא רעב -
.אני אומר לך מתי אתה רעב או לא -
.עכשיו, תאכל -
תסלחו לי ? על מה לעזאזל - ?אתם מסתכלים
תרדו על הברכיים הארורות שלכם עכשיו - !ותגמרו את הארוחה הארורה שלכם
יל'לה, תאכלו, אל תחשבו שיש לכם - !את כל היום הארור, כאן. תאכלו
יש לכם כאן תפוחי אדמה מרוסקים - יל'לה, תמצצו את הג'לי הזה
יל'לה, דפוקים טיפשים, תאכלו - .אל תחשבו שיש לכם את כל היום
,תמהרו, יל'לה -
אף אחד מהליצנים כאן לא יעזוב - עד שהטיפשים האלה לא גומרים .את ארוחת הצהרים הדפוקה שלהם
...תפסתם ?, היי אתה -
תלך לשם, אתה לא יכול לאכול ארוחת - !צהרים בלי חתיכה יפה של לחם. תאכל
.יל'לה, זה טוב -
תראו לילדים איך אתם שומעים - .לפקודה שלי
?פקודות, אתם הבנתם -
תראו ילדים, אתם איך הם - ?מצייתים לפקודות שלי
.המשמרת שלך עברה, נוקס -
אני לא מוכן ללכת כעת - ...עדיין יש לי כמה דברים
אני צריך כאן ניקיון לפני שאני עוזב...
זה הסיור שלי עכשיו - .אני ינקה את מה שצריך לנקות
תישאר מחוץ לזה - .אין שום דבר שנוגע אליך
.אני נשאר בפנים -
.אל תתעסק איתי, ילד -
.לא נוקס... אתה מתעסק איתי -
.אני אשאל אותך -
.אתה נכנס לתוך הזמן שלי -
.אני יזוז מהדרך שלך... בינתיים -
.אני אקח את מה שאני יכול לקבל -
.אתם נערים קומו מהברכיים -
.זה טרגדיה, אני אומר לך -
.אני לא מבין אתכם ילדים -
אני לא חושב שאתם יודעים - .מה הכוונה לפקודה
אתם צריכים חוקים - .ואתם צריכים משמעת
אני לא יודע מה היה בבתים שלכם - ...אבל
בבית שלי עם אבא שלי - .היו חוקים
ואם לא צייתת לחוקים - .היית משלם בגיהינום
.יש לך חוקים, ויש לך משמעת -
לפעמים זה לא נעים, אבל למדנו - .בטוח למדנו
ימינה וימינה - .שם תלכו
אני אומר דברים פשוטים, באמת - .יהיה לכם חוקים, ויהיה לכם משמעת
זה תחילת הסיפור - .וזה סופו של הסיפור
?אנחנו מבינים אחד את השני -
.תסתובבו עם הפנים לקיר -
עכשיו, מקודם הפסקנו בארוחת צהרים - ...אבל
.אבל אף אחד לא יפריע לנו עכשיו -
?מה אתה רוצה -
.מציצת זין -
.תרד על שלך -
.פנים אל הקיר -
אין תמונות ברורות - .על ההתעללות מינית שסבלנו
אני קברתי את זה עמוק - .ככל האפשר
מה שאני זוכר הכי ברור - ...מאותו ליל אוקטובר קר
שזה היה יום ההולדת... הארבע עשרה שלי
.וסוף הילדות שלי -
הכי מוקדם שיכולתי,כתבתי לאבא שלי .שלא יבוא
לא יכולתי להסתכל על אבא שלי - ...ולתת לו לראות את הפנים שלי
.עם כל מה שקרה לי...
.מייקל עשה אותו דבר לגבי בני משפחתו -
.אימא של תומס לא יכלה לבקר -
.אימא של ג'ון באה פעם בחודש -
אבל אף אחד לא יכל לעצור - .את האב בובי מלבקר
אז תראה, בוא ננסה לשמור את זה - .בצורה מאושרת
נוקס הזהיר אותנו מלומר שום דבר - .לאב בובי
.אם נגיד, העונש יהיה חמור -
.אתה איבדת קצת משקל -
.זה לא ממש בישול ביתי -
.שב -
זה המקום שאני רואה את ארבעתכם - .היום
אני אהבתי את האב בובי, אבל אני לא - .יכולתי לעמוד ולהסתכל עליו
...אני חששתי שהוא יסתכל דרכי -
מעבר לפחד והבושה... .נשארה רק האמת
שייקס, יש איזה משהו - ?שאתה רוצה להגיד לי
?כל דבר -
.אל תבוא לכאן יותר, אבי -
...אני מעריך את זה והכל, אבל -
אני לא חושב שזה הדבר הנכון - .שאתה צריך לעשות
אני עצרתי כאן בדרכי לכלא אטיקה היום - .לראות שם חבר ותיק שלי
?יש לך חברים שהם לא בכלא -
.לא מספיק כמו שהיתי רוצה -
?על מה הוא -
רצח משולש, הוא הרג שלושה אנשים - .לפני חמש עשרה שנה
?והוא חבר טוב -
.הוא החבר הכי טוב שלי -
.הינו גרים ביחד-
.הינו קרובים, כמו אתה והילדים -
.שנינו נשלחנו לכאן -
...זה נכון, וזה לא היה קל -
כמו שזה לא קל לך ולילדים...
המקום הזה הרג אותו - .גרם לו לא לדאוג יותר
,אל תיתן למקום הזה לעשות את זה לך - .שייקס
אל תיתן לו לעשות לך מחשבות - .שאתה קשוח מאשר אתה באמת
.אני צריך ללכת, אבי -
.אז, נראה אותך במטבח -
.אני סומך עליך -
תמחה את הדמעות מהפנים שלך - .אל להם לראות את זה
אל תיתן להם לראות שבכית - .אל תיתן להם סיפוק
אתה תצא החוצה מכאן - .לפני שאתה תרגיש את זה
.אתה תהיה בסדר -
.אני לא רציתי לתת לו ללכת -
אני מעולם לא הרגשתי קרוב למישהו - .כמו שהרגשתי אליו באותו רגע
חלק מהאסירים, היו אלימים - ...פעלו במשך היום
.היו בוכים הרבה בשינה בלילה...
.היו גם צעקות אחרות -
הם שונים מאלה שהיה להם - .בדידות ופחד
הם היו חלשים ומעומעמים - .קולות של צער וכאב
הזעקות האלה יכולים - .לשנות את מהלך החיים
הם זעקו בצורה כזאת - .שלא נמחקת מהזיכרון
ובאותו לילה הקולות האלו היו - ...שייכים לחבר שלי, ג'ון
.כשראלף פרגוסון זיכה אותו בביקור -
אני ציפיתי לקרוא 30 סיכומים - .בסוף השבוע הזה
יש שם רק 6 שאני צריך לקרוא - ?זה אומר שאני החמצתי משהו
זאת כיתה לאנגלית - .המתמטיקה בהמשך המסדרון
אני רוצה לעזור לכם - ,אתם יכולים לא להאמין לי
או לא להתייחס, אבל זאת האמת -
?יש לך שנייה - ?מה, עשיתי משהו לא בסדר -
לא. אתה עשית עבודה יפה - .בסיכום שלך
נראה שבאמת אתה אוהב את הספר - "הרוזן ממונטה קריסטו"
הוא המועדף עלי - .אהבתי אותו יותר מאז שבאתי לכאן
?למה -
נראה... שהוא לא היה נותן שמישהו - .יגבר עליו, הרוזן
קיבל את כל מה שקיבל - ,מכות, עלבונות ומה שלא יהיה
.והוא למד מזה -
כשהגיע הזמן שלו לעשות משהו - .הוא פעל
?אתה מתפעל מזה - .לא, אני מכבד את זה
?יש לך ספר כזה בבית -
.יש לי ספרים מאוירים -
.לא, זה לא אותו דבר -
תשמע, אני צריך ללכת - .אני מחמיץ את מסדר הבוקר
.יש לי משהו בשבילך -
.אני חושב, אולי תרצה את זה -
?אתה רציני -
תראה, אתה כל כך אוהב את הספר - .חייב שיהיה לך אחד כזה
.אני לא יכול לשלם לך - .זה מתנה -
?אתה כבר קיבלת מתנות, לא -
.זה היה מזמן -
.זאת הדרך שלי לומר תודה - ?על מה -
...שמישהו מקשיב - .אפילו אם זה רק תלמיד אחד
אתה מורה טוב - .מר, קרלסון
תשמע, אנחנו יכולים לדון על הספר - ...ביום שישי בכיתה, אם אתה
חושב שהרוזן יכול למשוך... .את תשומת הלב שלהם
.שווה לנסות -
?איזה חלק אני צריך לקרוא -
.זה קל.... החלק שהוא בורח מהכלא -
.תלך לשם, כוכב - !כאן התא שלך
זה היה רק משחק.... רק נגיעה - משחק פוטבול, לא יותר
אבל הלוואי שלא הינו משחקים מעולם -
.שמירה מאסירים - הסוהרים התאמנו 4 פעמים בשבוע
הקבוצה שלנו נבחרה ביום שני - לפני המשחק
היה לנו שעתים אימון -
לא סיפור גדול -
לא הינו אמורים לנצח - .הינו צריכים להיות רק תפאורה
?מי הבחור הכי קשוח כאן -
?מה אתה מתכוון קשוח -
?מי שיכול לדבר ושכולם יקשיבו -
.ריזו. ילד שחור, שם -
מיקל ראה אפשרות...סיכוי להעביר את - .המשחק לעדיפות שלנו
אפילו מחוץ למגרש. אבל הוא היה צריך - .עזרה, הוא הזדקק לריזו
ילד שחור עם שם איטלקי, איתו בצד שלנו - .היה סיכוי
תראה ילד לבן, אני לא יודע - .עם מי שיחקת ברחוב
לא איכפת לי. אבל כאן - ...השומרים מסתכלים על המשחק
.המשחק אמור להיות בניצחון שלהם ...
?למה -
...תראה בן אדם -
?השומרים הבהירו לי, בסדר...
.הם יחזרו ויתנו לי את הזמן שלי -
...אם אני ישחק ואני יפגע באחד מהם -
.הם פשוט ישנו את הכרית שלי....
אני לא אומר שאנחנו צריכים לנצח - .אני רק לא רוצה לחטוף תבוסה
.יש לך כל יום -
?מה מיוחד בשבת - .כי בשבת אנחנו יכולים להחזיר
הם לא ידפקו אותנו יחד איתך- .הם ידפקו אותנו איתך בצורה אחרת
.אתה פשוט חיה בשבילם -
אני לא שם זין - .כן, אתה כן
ולהביס אותם בשבת - .לא הולך לשנות כלום
?אז למה, ילד לבן, למה -
לתת להם הרגשה כמו שאנחנו מרגישים - רק לשעתיים ...
.אל תנסה שום תעלול, סמבו -
.אף אחד לא רוצה לחטוף - ?אתה יודע מה שאני אומר
.אני קורא מחשבות -
הוא קורא מחשבות - .זה ראש
.נלך -
אתה הולך למות, בן זונה - !אתה הולך למות מוות ארור
אף אחד ממכם בני זונות - !לא יכול עלי
!אנחנו לוקחים את המשחק - .אני מרגיש טוב היום
זאת הרגשה טובה לעזאזל -
דפק -
.תעביר לי לעזאזל -
.כן, תמשיך לצחוק, נמלה מושתנת -
ל 90 דקות לקחנו את המשחק - ...מחוץ לכלא
...הרחקנו מיילים מעבר לשערים הנעולים -
והגבעות המשופעות - ...של הכפרים מסביב
וחזרנו אחורה לרחובות של השכונות - .שהגענו מהם
.לתשעים דקות חזרנו להיות חופשים -
!ריזו, ריזו - !ריזו, ריזו
.ריזו... ריזו -
.היי, נוקס - .משחק טוב
לשם שנוי, אנחנו ניצחנו - .אבל זה לא היה הסוף
..זה לא יכל להמשיך - .וכל מה שרציתי היה למות
לא הייתי לבד בחור הזה. ידעתי שהחברים - .שלי נמצאים עמוק איתי
כל אחד בתא שלו, כל אחד עם הכאב שלו - .סובל את ייסורי השטן
.ריזו גם היה שם -
.איבדתי את אומדן הזמן -
.חשבתי שלעולם לא תתעורר -
.אני חושב שלא רציתי -
.ג'ון וטומי, הם בצד השני שם -
? מה איתם - .הם בחיים -
?מי לא -
.ריזו -
?הם הרגו אותו -
הם הכו אותו לסירוגין - .עד שלא נשאר ממנו כלום
.ריזו מת בגללנו -
...נתנו לו מחשבה ללכת נגד השומרים -
...במשחק פוטבול חסר משמעות ... -
להיות מוערכים...זה מה שנתן לנו .. - סיבה להמשיך
.שוב טעינו -
אביב
?הם נתנו לך את התאריך שחרור שלך -
.נוקס קיבל מכתב מהמפקד -
,נופף לי איתו בפנים - ...אחר כך קרע אותו
?מתי אתה חושב -
.סוף האביב, תחילת הקיץ, משהו כזה -
.הלוואי שאנחנו נצא איתך -
זה יהיה ממש נחמד בשבילנו - .לצאת ביחד
אל תחשוב על זה. אנחנו נכנסנו - .לשנה מלאה, לא פחות משנה
כשאני אשתחרר, אני אוכל לומר לאב בובי - .שיעשה שתי שיחות טלפון
.שיפחיתו חודש או שניים -
.אין על מה לדבר - .יש הרבה לדבר על זה
,אולי אם אנשים ידעו מה קורה כאן .הם יפעלו
.אני לא רוצה שמישהו ידע-
...לא האב בובי, קינג בני, מרצ'ו השמן -
.לא אימא שלי. אף אחד -
.אני גם לא -
אני מתכוון, אני לא הייתי יודע מה להגיד - .למי שידע
אני לא חושב על מישהו - .שצריך לשמוע על זה
או שלא יאמינו לזה - .או שלא ישימו על זה כלום
כן, אני חושב שאנחנו אפילו - .לא צריכים לדון בזה
אין לנו ברירה, אבל לחיות עם זה - ולדבר על זה זה קשה יותר
.אז, עדיף לא לדבר על זה -
.האמת תישאר איתנו -
...אני רוצה להיות מסוגל לישון לילה אחד -
,ולא לחשוש מי יכנס לחדר שלי ... .מה הולך לקרות לי
,אם אני אוכל לקבל את זה - .אז אני אהיה מאושר
.זה יקרה באיזה יום, ג'ון,אני מבטיח -
הייתי בשעתי האחרונה כאסיר - בבית וילקינסון לנערים
נתתי ארבעה העתקים - של טפסי השחרור שלי
.הזיכרון האחרון שלי מוילקינסון -
אני אף פעם לא שמעתי את המפתח - ...מסתובב במנעול
.ואף פעם לא שמעתי את נקישת הבריח...
.אתה צריך לישון -
.אני רק רציתי לומר שלום - .כולנו
אני אמרתי לו, אני אמרתי לו ישר בפנים - ,אמרתי
לא איכפת לי אם תשלם לי שעות נוספות - .או לא
אני לא עובד עם הילדים האלו על שעות -
?כן, אתה שם על זה -
.אני שם על זה -
אם אני יכנס לזה - .הם לא יתנו לי את זה
.אני מגיע מוקדם 3 ימים - !הם לא יתנו לי שעות נוספות ?- לא
החלק שלנו היה- .להשאיר שם את הלילה ההוא
הלילה הזה לעולם לא יעלם - .מהזיכרון שלי
הלילה של 1 ביוני 1968 - .קיץ של אהבה
הלילה האחרון שלי - בבית וילקינסון לילדים
סתיו
"מקהלס"
ב8:25 בלילה. שני אנשים - .נכנסו דרך הדלת
המוזג הכיר את הפנים שלהם - .כמו שהשכונה הכירה את השמות שלהם
הם היו שנים מהמייסדים של נערי - )הווסט סייד ( הצד המערבי
.הם היו גם הכי קטלנים -
האדם הבלונדיני, נכנס ויצא מהכלא - .מאז שהיה נער
.הוא שדד ורצח בחשק או בפקודה -
הוא היה חשוד בארבעה מקרי רצח .לא פתורים
הוא היה אלכוהוליסט ומשתמש בקוקאין - .עם מזג רתחני ויד קלה על ההדק
הוא פעם ירה במכונאי למות .כי הוא עקף אותו בתור לסרט
...האיש הכהה היה קטלני באותה מידה -
הוא הורשע ברצח הראשון שלו .. .בגיל שבע עשרה
.תמורתו הוא קיבל 50 דולר- ...הוא היה שתיין ומסומם
הייתה לו אישה שהוא אף פעם לא ניסר - .שחייה בקווינס
הוא עשה ניסיון אצילי - .להשתנות באמת
.הרפובליקאים ייקחו את הבית - .ובכן, יש לנו הרבה מה לעשות
..זה ייקח יותר מ4 שנים שיש -
.הם את בחירות הביניים -
יש לו כריזמה- .הוא יעשה את זה
הוא איש שלנו. ריגן הוא האיש - .שהולך לעשות את זה
..היי, ג'רי - ?על מה הם מדברים
.הם מדברים על הנאום של ריגן -
תזמין את האנשים הללו לאיזה שתייה - ותרשום אותה על שמי
תגיד להם שהרפובליקאים - ...לא רצוים במטבח הגהנום
ושישנו את הנושא של השיחה -
.וודאי -
הג'נטלמנים שם מזמינים אתכם לשתיה - .בתנאי אחד
אתם יודעים את הכללים - .בלי דת, בלי פוליטיקה
?אתם מבינים את הכוונה שלי -
.תזמין בשבילי משהו - .אני צריך לשירותים
?אני יכול לעזור לך במשהו, צ'יף -
לא עכשיו מיד - .תהנה משארית הארוחה שלך
הזמנתי עטין בלחמנייה - ...עם צ'יפס ו
שני לחמים עם סודה - .אני יודע איך אתה אוהב את החרא הזה
?זה בסדר בשבילך -
.תעיף מבט בבחור שבשולחן - .תסתכל טוב
.בן זונה -
.זה הוא -
?אתה צוחק עלי לעזאזל -
.בינגו -
.זה מדהים -
.שלום.... זה היה מזמן -
?מי אתם לעזאזל -
?מי ביקש ממכם לשבת, לעזאזל -
.אני חשבתי שתשמח לראות אותנו - .כנראה טעיתי
אתה יודע, חשבי שאתה תהיה - .הרבה יותר טוב
אתה יודע, עם כל האימונים - ...כל הזמן שאתה שם על
רק לגמור להסתכל- .על הכסף של מישהו אחר
.זה נראה בזבוז -
,אני אשאל אתכם בפעם האחרונה - ?מה אתם רוצים לעזאזל
?למה אתה לא לוקח את הזמן שלך - .זה כבר מגיע אליך
אני יכול להבין איך - .הוא יכל לשכוח אותנו
אתה יודע, אנחנו הינו רק משהו בשבילך - .ובשביל החברים שלך לשחק איתו
.זה קצת קשה בשבילנו לשכוח-
.נתת לנו הרבה דברים לזכור-
אתה לא ממש ממקם אותנו- ?נכון, צ'יף
תן לי לעזור לך. אתה מסתכל - .על ג'ון ריילי וטומי מארקנו
.כן, זה נכון -
זה היה לפני הרבה זמן -
?אז, מה קרה איתכם -
.כן, אנחנו כבר לא ילדים עכשיו -
?אז, מה אתם רוצים -
!מה שתמיד רציתי זה לראות אותך מת -
.אתה הזמנת את הקציצה -
העטינים כאן הם מאד טובים - .אבל אתה אף פעם לא תדע את זה
.אתה נדפקת -
כן, הייתם מפוחדים עם זין קטן - .שניכם
.כולכם... חארות מפוחדים - ..אבל אני
ניסיתי לעשות אתכם קשוחים ... .ניסיתי לעשות אתכם חזקים
.הייתה לי טעות לגביך, נוקס - ...כל הזמן חשבתי שאתה פשוט אוהב
לזיין ולהרביץ לילדים קטנים ...
אתם שניכם בני זונות שהולכים- .להישרף בגיהינום
אתם הולכים להישרף בגיהינום -
.כן, אחריך -
?זה כואב, נוקס -
ג'רי, סליחה שהיית צריך להכין את - .הסנדביץ' עם העטינים
?ג'ון ריילי, מה אתה טוען -
.לא אשם, כבודו -
?תומס מארקנו -
.לא אשם, כבודו -
,גון ריילי ותומס מארקנו - .אתם תעצרו ללא אפשרות שחרור בערבות
מאז השנים בוילקינסון אנחנו לא דיברנו - ...אף פעם אחד עם השני
,על מה שקרה שם .. ....אנחנו נשארנו חברים אכפתיים
.אבל מערכת היחסים השתנתה ...
אנחנו נסחפנו יחד, תמיד תהינו ...אם יגיע הרגע
.שנוכל להתמודד עם העבר
.אחד ירד,שייקס, אחד ירד-
? אחד מה -
אחד שון נוקס -
?נוקס -
,בזמן שנוקס נורה -
מיקל היה מסייע - .לפרקליט מחוז ניו יורק
קיבלתי טלפון שהוא רוצה פגוש אותי- .ברוחב 45 בקווינס
.אחרי כן, הוא סיים את השיחה -
?אז, מה הם אומרים - ?מה -
?ג'ון וטומי, מה הם אומרים -
,זה גלימה שמכסה על פגיון - ?לא מיקל
?נוקס - ?הם דיברו עליו
.ג'ון דיבר- ?כן
?מה הוא אמר -
,הוא אמר, " אחד ירד, שייקס - ."אחד ירד
אני שמעתי שהם שכרו את דני שניידר - ?לעורך דין, זה נכון
זה זמני, קינג בני פועל להכניס - את אחד מעורכי הדין שלו
אל תיתן לו לעשות את זה - .שניידר מושלם
.מושלם ? הבחורים הזה שיכור גמור -