קווין בייקון
רוברט דה נירו
דסטין הופמן
ברונו קירבי
ג'ייסון פטריק
בראד פיט
"סליפרס"
זהו סיפור אמיתי על חברות .עמוקה יותר מקשר דם
זהו הסיפור שלי ושל שלושת החברים .היחידים בחיי שהיו חשובים לי
שניים מהם היו רוצחים .שלא עברו את גיל 30
השלישי הוא עורך-דין-לשעבר ...שחי עם הכאב של עברו
,מפחד מדי לשכוח ממנו .לא מתעמת עם האימה שבו
אני היחיד שיכול לדבר בשמם
.ובשם הילדים שהיינו
מיני דרייבר
לפי ספרו של לורנזו קרקטרה
כתב וביים: בארי לווינסון
"הלס-קיצ'ן - קיץ 1966"
שלושת חבריי ואני .היינו בלתי נפרדים
שמחים ושבעי רצון .בעולם הסגור של הלס-קיצ'ן
רחובות ווסט סייד מנהטן .היו מגרש המשחקים הפרטי שלנו
ממלכת בטון שבה .הרגשנו שליטים מוחלטים
הלס-קיצ'ן היה מאוכלס בתערובת של אירים, איטלקים, פורטו ריקנים
.ועובדים מזרח-אירופאיים .אנשים קשים שחיו חיים קשים
!סתמי ת'פה
.גרנו בדירות בבניינים עשויים לבנים
מעט אימהות עבדו ולכולן .היו בעיות עם בעליהן
,קברתי אישה אחת !אני יכול לקבור עוד אחת
'אלימות במשפחה הייתה תעשיית קוטג ,בהלס-קיצ'ן
אך לא היו גירושים .והיו מעט היפרדויות
.רצון הכנסייה היה רב-עוצמה
,כדי שהנישואים יסתיימו .מישהו היה צריך למות
,למרות אכזריות החיים
הלס-קיצ'ן הציע לילדים ברחובותיו
רשת ביטחון .שמספר שכונות אחרות נהנו ממנה
פשעים נגד אנשים בשכונה .לא היו מורשים
.כשהם כן קרו, העונש היה חמור .ובמקרים מסוימים, סופי
סוחר סמים משכונה צפונית .הכניס הרואין להלס-קיצ'ן
שקית אחת הרגה ילד בן 12 .של דילר פורטו ריקני
זאת הייתה השקית האחרונה .שהסוחר מכר
הלס-קיצ'ן היה מקום .של תמימות שנשלט בידי שחיתות
חבריי ואני בילינו הרבה זמן ."בכנסיית "המלאכים הקדושים
כל אחד מאתנו היה .עוזר ליד המזבח
כולם רצו לעבוד במיסות של לוויות
שכן הלוויה כללה שכר של 3 דולר
ואף יותר אם נראית .קודר מספיק
תחרות פעילה התנהלה בין ארבעתנו
להמציא את המתיחה .הכי טובה והכי נועזת
שבועיים לאחר תחילת ,שנת הלימודים
מצאתי את הנקשן של הנזירות במסדרון בית-הספר
.והייתי מוכן לליגה הגדולה
בכנסייה השתמשו בו כדי להודיע לבנות
...לעמוד, לשבת, לכרוע ברך
על סמך מספר הפעמים .שלחצו על הנקשן
.בכיסי הוא היה הגורם לזריעת הרס
.תן לי את הנקשן
?איזה נקשן
.עכשיו
.קומו
.הבה נתפלל
...נזירות הן מטרות קלות כל-כך
ג'ון ואני בילינו יותר זמן .בכנסייה מאשר האחרים
היינו השניים היחידים בחבורה .שחשבו לעסוק בכמורה
ג'ון ואני הסתקרנו .מהכוחות שהיו לכומר
עולם סודי של בגידה ורמאות
שבו אנשים התוודו על פשעים .אפלים ומעשים מתועבים
ההתוודות הייתה טובה יותר מכל ספר
ומכל סרט ...כי החטאים היו אמיתיים
.בוצעו על ידי אנשים שהכרנו
לא יכולנו לעמוד בפיתוי .של להיות חלק מזה
.אם ניתפס, ישרפו אותנו
?ואם האמהות שלנו שם
?ואם נשמע את הווידויים שלהן
?ואם נשמע משהו יותר גרוע
?כמו מה
.כמו רצח
?ואם מישהו יתוודה על רצח
תירגע. אנחנו צריכים רק .לשבת, להקשיב ולא לצחוק
.מהר
לאחר מספר שניות .התא שלנו קם לחיים
.אני שוכבת עם גברים נשואים
...גברים עם משפחות
בבוקר אני אומרת לעצמי ,שזו הפעם האחרונה
.אבל אני לא מפסיקה
?כן
...תבין, אני
.אני בהריון
?מי האבא
?מי יודע
?מה תעשי
אני יודעת מה אתה רוצה שאעשה
,ואני יודעת מה אני אמורה לעשות
.אני רק לא יודעת מה אעשה
.אני צריכה ללכת
.תודה שהקשבתם, חבר'ה
אני בטוחה שתשמרו .את זה לעצמכם
.היא ידעה
.כן. היא ידעה
למה לדעתך היא סיפרה לנו ?את כל זה
.לא יודע
כנראה היא הייתה צריכה .לספר למישהו
האב רוברט קרילו היה בן של עובד מספנה
שהיה לו נוח לשבת על כיסא של בר
כמו שהוא עמד ליד המזבח .בזמן מיסה גדולה
הוא השתעשע בחיי פשע .לפני שמצא את ייעודו בחיים
...הוא היה חבר
חבר שבמקרה היה כומר. -אתה ?יודע מה הזבל הזה עושה לגוף שלך
זה עדיף על עישון .וזה גם יותר זול
.אולי
?אז מה שמעת? יש משהו
.לא, כלום
שמעתי שאתה מעוניין .להיות כומר
?מי אמר
השמועה אומרת שאתה רוצה .להרגיש איך זה להיות בתא וידויים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.לא? -לא
.אולי קיבלתי מידע לא נכון .כנראה-
.נתראה הערב
?מה יש הערב
אני צריך למסור ספרים ומגזינים .לזקנים והמוגבלים בשכונה
.אימא שלך אמרה שתשמח לעזור .כן, אני בטוח שהיא אמרה-
...שייקס
.אני לא רוצה שתסתבך בצרות
,בחייך, אבי .אתה יודע שאני לא מסתבך
זה כל מה שאני רוצה .לך ולחברים שלך
?זה הכל
.זהו. אני נשבע
.לכומר אסור להישבע
וילדים לא אמורים להקשיב .לווידויים של אחרים
.להתראות הערב .בסדר. להתראות-
למייקל היה הכי הרבה ניסיון מיני .בחבורה
כלומר, הוא נישק ילדה .יותר מפעם אחת
אבל אהבתו האמיתית .הייתה קרול מרטינז
,בת התערובת של הלס-קיצ'ן ,חצי פורטו ריקנית, חצי אירית
היא גודלה בידי אביה
.מאחר ואמה מתה בלידה
,קרול שמרה הרבה לעצמה
.אבל תמיד הרגישה בנוח בחברתנו
יכולנו לסמוך על קרול שתשמור
בערב הראשון .של מופע ההחלקה על הקרח
בשעה שמשפחות נאספו בשורה מקדימה
,וחיכו לראות את המחליקים
,לכולנו הייתה עין אחת בחור
צפינו בשני תריסר בנות עירומות .לובשות את תלבושות ההחלקה
.ככה בטח נראה גן-עדן
.אלוהים
?קרול, רוצה להעיף מבט
.כאילו זה משהו שלא ראיתי
!איזה מזל יש לך
.היא כל-כך יפה
.הייתי יכול למות עכשיו
כשחבריי ואני היינו צעירים
הלס-קיצ'ן היה מנוהל .על ידי אדם בשם קינג בני
כשהיה צעיר, קינג בני .היה רוצח שכיר של לאקי לוציאנו
לאקי לוציאנו עשה הרבה דברים ,טובים למדינה במלה"ע השנייה
אבל לא תמצא את זה .בשום ספר היסטוריה
נפוצו שמועות שקינג בני ירה .בקול "המשוגע" מרחוב 23 מערב
הוא הלך להבריח משקאות עם דאץ' שולץ
והוא פתח כמה מועדונים .עם טוני "הקשוח" אנסטסיה
.בגיל 14 שמעתי עליו לראשונה
.הסיפור הוא שכילד הוא לא היה משהו
תמיד קרעו לו את הצורה .בקרבות רחוב
...ויום אחד
...השד יודע למה
איזה אירי בן 25
לקח את קינג בני וזרק אותו .מכל המדרגות
קינג בני שבר את כל .השיניים הקדמיות
?יודעים מה קינג בני עשה
.הוא חיכה
הוא חיכה 8 שנים .כדי להתנקם בשמוק הזה
.הוא נכנס לבית מרחץ
.הבנאדם טבל באמבטיה
קינג בני הוציא את השיניים .הקדמיות
...הוא מניח אותן על הכיור
:ואז הוא מסתכל עליו ואומר
כשאני מסתכל בראי"
."אני רואה את הפנים שלך"
ואז הוא שולף אקדח
.ויורה לו פעמיים בכל רגל
:ואז הוא אומר לו
,עכשיו, כשתתרחץ"
."תראה את הפנים שלי"
אף-אחד לא התעסק .עם קינג בני אחרי זה
!נקמה
?אפשר לדבר אתך רגע
.אני רוצה לעבוד אצלך
.לעזור לך, מה שאתה צריך
.אתה הילד של הקצב
?אני צודק
.כן
?איזו מין עבודה אתה מחפש
.לא משנה
?לא משנה, מה
כולם אומרים שזה המקום .לחפש בו עבודה
?מי זה כולם
.אנשים מהשכונה
,אה, הם. תגיד לי
?מה הם יודעים בכלל
.הם יודעים שיש לך עבודות
.מצטער שבזבזתי לך את הזמן
.חכה רגע
?כן
תחזור מחר .אם אתה רוצה לעבוד
?באיזו שעה
.לא משנה איזו
?אתה תהיה כאן
.אני תמיד כאן
עבודתי הראשונה אצל קינג בני הכניסה לי 25 דולר לשבוע
.וגזלה רק 40 דקות מזמני
בחדר המועדון החשוך
אחד הבחורים היה מוסר לי שקית נייר מקומטת
ושולח אותי לתחנת המשטרה .המקומית
זו הייתה דרך מושלמת .לטפל בתשלומים
.קדימה, בוא
נראה איזה סכום .יש לך בשקית
.אתם משוגעים ?אתם יודעים את מי אתם שודדים
.כן, אנחנו יודעים .אנחנו מתים מפחד
.תן את השקית
!תן ת'שקית כבר
?מה אתם עושים
!תענו לי ?מה אתם עושים
הוא עצר אותי .ולקח לי את הכסף
?לקחת את הכסף מהילד
.בשקית .תנו לי את השקית-
?לך תזדיין! -באמת
?ועכשיו
.תירגע
.אתה לא חכם עכשיו
.בגלל האקדח אתה טיפש
.תן ת'שקית
.לך
?מה איתם
.אכפת לך? -לא
!אז לך
.אני צריך מישהו אתי
מה היה קורה אם הזקן ?לא היה מופיע
?מה אתה צריך
.את החברים שלי
?החברים שלך
?אתה חושב שאתה במחנה
.אתה יכול לבטוח בהם
.אני מכיר אותם כמעט כל החיים
.תביא את החברים שלך
האב בובי ידע שאני וחבריי עבדנו אצל קינג בני
.והוא לא היה מרוצה
הוא לא דאג ,בגלל דמי הכיס
:אלא מהצעד הבא
.כשמבקשים ממך לקחת אקדח
.הוא לא רצה שזה יקרה לנו
אתה חושב שלהבריח בשביל ?קינג בני זה רעיון טוב
.זה משתלם
.הרבה דברים משתלמים .לא כמו זה-
רוב הכמרים אוהבים .להטיף מהבימה
האב בובי אהב לדבר .בזמן משחק כדורסל
.קליעה יפה
.מצאתי קורס אמנות בשבילך
אתה יודע שאין לי כסף .ללמוד בקורס אמנות
.אתה לא צריך לשלם כלום .המורה חברה שלי
...לא יודע .זה יכול להיות בזבוז זמן
.או שזה יכול להיות הצעד הראשון
?הצעד אל מה
.לעשות משהו עם החיים שלך
.אולי זה יעזור לך לצאת מפה .כולכם יכולים לצאת מכאן-
?מדברים או משחקים כדורסל
יש לי סיפור .שאני רוצה לספר לכם
?זה לא על המצורעים, נכון .כי זה עשה לי סיוטים. -לא
זה על מיכאלנג'לו. הוא נולד עני .כמוכם. הוא היה צייר, פסל
.הוא לקח עבודה בשביל האפיפיור .כסף טוב, עבודה טובה
?למה האפיפיור קרא לו
כי האפיפיור חיפש את הבנאדם הכי טוב
שיצבע את תקרת הכנסייה שלו .ברומא. -זה לא נשמע עבודה גדולה
.בעיני מיכאלנג'לו זה היה גדול
הוא היה זקוק לעבודה כי הוא קיבל .בה יותר כסף בכל החיים שלו
כך הוא יכול היה לשלם .למלווים בריבית שרדפו אחרי אביו
?מה היה אביו
,מין נוכל קטן שגנב לאנשים כסף ?עזים, כבשים... -עזים
.תרנגולות, מה שהוא היה יכול ?תרנגולות-
?יודעים מה קרה
הוא צבע תקרה .שאף-אחד לא ישכח
הוא צייר .כאילו הוא קיבל מתנה מאלוהים
?הוא החזיר את ההלוואות
.כל אחת ואחת מהן
,כמה זמן זה לקח לו ?לצבוע את התקרה
.בערך 9 שנים
?תשע שנים
.בדיוק
היה לי פורטו ריקני שצבע את הדירה שלי ביומיים
.ועוד צולע
.אני לא יודע מה אני אעשה אתכם
תן לנו עבודה .ותשאיר את השאר לנו
?אתם יודעים מה הוא צבע .את הקפלה הסיסטינית
.סיקסטינית (16)? -סיסטינית ?מי צבע את ה-15 האחרות-
"חורף 1967"
האירועים מבחוץ לא היו .משמעותיים מבחינתנו
בחברה שמשתנה בצורה קיצונית ,משעה לשעה
צפינו בתמונה מתפזרת בלילה .על מסכי הטלוויזיה
מפגינים צעירים דיברו על איך שהם ישנו את חיינו
.ויסדרו את העולם
אבל כשהם צעקו ,את הססמאות שלהם
חבריי ואני הלכו ללוויות של צעירי הלס-קיצ'ן
.שחזרו מווייטנאם בשקי גופות
צפינו בספקנות ...בפניהם בטלוויזיה
אלה המוגנים על ידי כסף .ומעמד הביניים
צבא ההולך וגדל של פמניסטיות צעד ברחבי הארץ
...ודרש שוויון בין המינים
אך אמהותינו עדיין בישלו וטיפלו .בגברים שהתעללו בהן רוחנית ופיזית
...מבחינתי וחבריי
.ההתפתחויות האלה היו חסרות משקל
מבחינתנו זה יכול היה ,באותה מידה לקרות בארץ אחרת
.במאה אחרת
תשומת לבנו הייתה מופנית .למקום אחר
ביקרנו עם האב בובי את ג'ון וקיווינו ,שהוא יתאושש מריאה מנוקבת
מתנה מאחד החברים הנלהבים .מדי של אמו
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך .חסר לך אם תגיד לי שלא
.האב בובי לא נתן למצב להישאר כך
.תרמתי ביום ראשון .אני ממהר
.ג'ון ריילי. -פרחח
,הוא לא היה במקומו .אז החזרתי אותו למקומו
.הכנסת אותו לבית-החולים ?הוא חי, לא-
.אם הוא חכם, הוא למד לקח
?כמה אתה שוקל, 100, 105 ק"ג
.כן
.אתה בחור גדול
כמה אתה חושב ?ג'ון ריילי שוקל
?שלושים וחמישה, 40 ק"ג .זה אפילו לא משקל נוצה
,אם זה היה קרב .זה לא היה ברמה שלך
.תראה, זאת הייתה סטירה .זה היה כלום
בפעם הבאה תפגוש אותי
,ונכון שאני לא ברמה שלך
...אבל אני שוקל יותר מ-40 ק"ג
.ולא תצטרך רופא כשאגמור אתך ...תצטרך כומר
.שיתפלל מעל הגופה שלך
.להתראות בכנסייה
האב בובי היה יכול להיות .רוצח שכיר טוב
חבל שאיבדנו אותו .לטובת הצד האחר
היינו בהפסד 7-6 בסיבוב האחרון במשחק בייסבול
נגד הקטור מלדונדו .ושלושת חבריו
!קדימה, תפסול אותו
!הוא קטן עליך
!תשתקי
?מי זאת
.אחותו
?מה קרה לה
.אני לא בטוח
.סרטן ברגליים או משהו כזה .תדאג למשחק
.קדימה, מותק, תפסול אותו
.הוא לא יכול לפגוע בכדור
,אין לך רגליים !אבל יש לך פה גדול
."זהו. "הום ראן
?מה אתה מסתכל, שמוק
.אין לה כלום מלבד קסם
.אמרתי לך שאין עליך, מותק
!תסתמי את הפה, כלבה נכה
היית יכול לעזור לך לחצות את הכביש
,או לקנות לה גלידה .אבל לא היית צריך להפסיד בכוונה
."עכשיו אנחנו "צבא הישע
חשבת לעצמך פעם ?"למה אין "צי הישע
.המשחק נגמר, לוזרים .תנו את הכסף. דולר כל אחד
.הוא לא יותר טוב ממך
.הוא היה יותר טוב היום ...לא. נתת לו לנצח אותך-
כי יש לך חולשה ...לבנות בלי רגליים
?תתרחק מאתנו, שמן, טוב
.אתם רכים כמו לחם
.זה יתנקם בכם
.וכשזה יקרה, זה יפגע בכם קשה
,מה שקורה זה עניינו .לא עניינך
צריך להישאר קשוח .כדי להיות קשוח
מי שמריח שאתם חלשים .יאכל אתכם בלי מלח
?רואים את הרחוב הזה
הרחוב הזה הוא מנת החיים
.ואתם המתאבנים
מישהו יבוא ויאכל אתכם .וישכח מכם כשיגיע לקינוח
,תירגע, שמן .זה רק משחק
.אבל להתרכך זה הרגל
אתם צריכים להישאר רעים
.ולהתמודד ככה עם החיים
.בסדר. תירגע
.זה כמו להיות עם קונפוציוס
.תהיה מצחיק, זין רופס
זאת רק עצה בחינם אין-כסף .ממני אליכם
קחו אותה או שתזרקו אותה .זה לא משנה
האמת היא שכולנו הופתענו ,מפעולותיו של מייקל
אבל לדעתו, להפסיד במשחק
ולתת לילדה בכיסא גלגלים תחושת ניצחון
.היה יותר ממעשה נכון
"קיץ 1967"
.כולי מזיע
הטמפרטורה הגיעה ל-36 מעלות .ביום ששינה את חיינו לעד
.אני מתבשל כמו ביצה
,אני אומר שנביא כמה לחמניות כמה משקאות
.ונלך לרציף
?אתה לא מרגיש את הבריזה כאן ?איזו בריזה-
.אנחנו מוקפים בקיר, גאון
.אפילו השטן לא יעמוד בזה ?אולי תסתמו-
.אני מנסה לתפוס צבע
לא שדדנו את מוכר הנקניקיות .כמה חודשים
.אני לא בטוח, מייקי
המוכר הזה לא כמו המוכרים .האחרים
.הוא די עצבני
כמעט משתגע כשמנסים .לשדוד אותו
אפשר לאכול נקניקיות .או שאפשר לאכול אוויר
.תבחרו
.האוויר יותר בטוח, מייק
.לא שווה להיפצע על נקניקיות, מייקי
?אבל בכלל, תור מי עכשיו
.תורך
.תורך. -תורך
.תורי? זה לא תורי
.דווקא כן
.הלכתי בחודש שעבר
.הוא שבועיים
?חודש שעבר
.אני לא הולך
.חם מדי
.חרדל, בצל, בלי שתייה
.אני מכיר אותך
.אני דומה להרבה אנשים
:התוכנית הייתה פשוטה
ללכת למוכר הנקניקיות .ולהזמין מה שרציתי
המוכר היה נותן לי את הנקניקייה .ורואה אותי בורח לו בלי לשלם
,זה השאיר למוכר שתי ברירות :אף אחת מהן לא שווה
הוא יכול להישאר ולבלוע .את ההפסד או לרדוף
האפשרות השנייה מכריחה אותו לנטוש את העגלה
.ואז חבריי יוכלו לסעוד בהיעדרו
.אני צריך שתי מפיות
!הכסף שלי, גנב
!יש
.צריך קטשופ
.לקחתי אותה ממנו וברחתי
חלפתי על פני "טומי מאנג - ניקוי יבש"
.ועל פני הסנדלרייה
.המוכר רדף
.מזלג עם ידית עץ בידו
הדברים האלה כבדים יותר .ממה שהם נראים
גאון, זה בגלל מכלי הגז .שמחממים את האוכל
.הם כבדים נורא
,אתה חושב שנוכל לדחוף אותה ?שלושתנו
?לדחוף אותה לאן
.כמה רחובות
זאת תהיה הפתעה יפה למוכר
כשהוא יחזור מהמרדף אחרי .שייקס ויגלה שהעגלה נעלמה
המוכר התעייף .ברחוב 47 פינת התשיעית
.הייתי ברחוב, מולו
...הוא היה גמור
.אבל לא מובס
הוא יכול היה לרוץ עוד 10 דקות .על דלק השנאה
.נו כבר
.תוותר
?מה קרה, מייקי
.שייקס מתעכב יותר מדי
.הוא היה צריך כבר לחזור
.הוא יסתדר, הוא שייקס
,הייתם אמורים לקחת נקניקיות .לא את העגלה
...עכשיו הבנו
?הוא מגיע מהר. -הוא מגיע
.יש לי תוכנית .בואו לרכבת התחתית
,התוכנית, התברר
הייתה פשוטה ומטופשת .כמו כל דבר שעשינו
היינו אמורים להחזיק את העגלה
,על הקצה העליון של המדרגות .להטות אותה מטה ולחכות למוכר
היינו אמורים לעזוב אותה ברגע שהוא תופס את הידיות
ואז היינו עוזבים כשהוא נאבק .למשוך את העגלה למדרכה
עד היום אני לא יודע למה ,עשינו את זה
.אבל שילמנו מחיר כבד
,זה לקח רק דקה ...אבל בדקה הזאת
.הכל השתנה
!אני לא מצליח להחזיק אותה
!עצור! זוז משם
.אלוהים אדירים
?מה עשיתם, בנים
?מה בשם אלוהים עשיתם
.אני חושב שהרגע הרגנו מישהו
בזמן שג'יימס קלדוול החלים לאט ,בבית-החולים
הואשמנו בסיכון חיי אדם ברשלנות
.ושוחררנו לחזקת הורינו
.מצטער, אבא
.זה לא יעזור לך
!תירגע
.אתה לא צריך להשתגע
אתה הולך לכלא !ואתה אפילו לא יודע מה זה אומר
.הוא רק ילד
.הוא לא צריך לשבת בכלא
אף-אחד במשפחה הזאת !לא צריך לשבת בכלא
!ישבתי מספיק בשביל כולם
.שמעתי שחסר לך עוזר ליד המזבח
?אתה עדיין זוכר מה לעשות
...קצת מים
...הרבה יין
ולצלצל בפעמונים כשאני רואה .מישהו שמתחיל לנקר
.תתכונן .יש לך 5 דקות
.אני אתגעגע לזה
.אני אתגעגע לכל זה
,עשיתי כל מה שאני יכול
אבל בינתיים כל דלת .שאני מנסה לפתוח, נעולה
.אני יכול לברוח
.כולנו יכולים לברוח
.להיעלם לכמה זמן
.אף-אחד לא יבוא לחפש אותנו
.לאף-אחד לא יהיה אכפת מאתנו
.לאן נלך
...אם תברח עכשיו
.אתה תברח עד שתמות
.אם תתחבא, זה לא ייעלם
.אנשים לא ישכחו
.אתה צריך להתמודד עם זה
.אני לא יכול, אבי
.אני לא רוצה להתמודד עם זה
.אני מפחד מכדי להתמודד עם זה
.גם אני מפחד
...אין יותר מפוחד ממני
.אבל אתה צריך לעשות את זה
.אתה תהיה בסדר
.אתה תעבור את זה
?אתה מבין
.בוא
.יש לנו קהל
ספרתי 3 שיכורים ו-4 אלמנות .כשנכנסתי
חוץ מזה, רלפי השמן ישן .בשורה האחרונה
.בגלל הגשם
מזג אוויר גרוע .תמיד מביא אותם
.זה אחד מהאהובים עליי
?מה
מה שעושה אתה לקטן באחיי"
."עושה אתה לי"
.בוא
,לא ראינו במוכר אדם
לא כמו שראינו אנשים אחרים בשכונה
ולא היה אכפת לנו מספיק ממנו .כדי להעניק לו כבוד כלשהו
לא שמנו לב כמה קשה הוא עבד
או שיש לו אישה ושני ילדים .ביוון וקיווה להביא אותם לארץ
לא שמנו לב .לשעות הארוכות שהוא עבד בהן
.לא ראינו שום דבר מזה
.רק ראינו ארוחת-צהריים בחינם
,תומאס מרקאנו בית-המשפט גוזר עליך בזאת
להיכנס מעצר לתקופה של לא יותר מ-18 חודשים
ולא פחות משנה
."ב"מוסד ווילקינסון לבנים
ג'ון ריילי, בית-המשפט גוזר עליך בזאת
להיכנס למעצר לתקופה של לא פחות מ-18 חודשים
ולא פחות משנה
."ב"מוסד ווילקינסון לבנים
...לורנזו קרקטרה
אני לוקח בחשבון שהגעת לזירת האירוע
...לאחר שבוצעה הגניבה
,בהתחשב בכך
בית-המשפט גוזר עליך בזאת לשרת לא יותר משנה
ולא פחות מחצי שנה ."ב"מוסד ווילקינסון לבנים
...מייקל סאליבן
בית-המשפט גוזר עליך בזאת
להיכנס למעצר לתקופה של לא יותר מ-18 חודשים
ולא פחות משנה ."ב"מוסד ווילקינסון לבנים
ואני רוצה להוסיף
שללא התערבותו של האב קרילו
,ששיבח את שמכם
הייתי גוזר עליכם .עונש כבד יותר בהרבה
עדיין יש לי ספקות .בנוגע לטוב לבכם
.רק הזמן יוכל להוכיח לי שטעיתי
?אתה יכול לעשות לי טובה, אבי
.מה אתה רוצה? רק תגיד
בשבועות האחרונים
ההורים שלי נראו כאילו .הם היו מוכנים להרוג זה את זה
?תוכל לשמור עליהם בשבילי
.בסדר
...ולא משנה מה תשמע
.תגיד להם שאני בסדר
?אתה רוצה שאשקר
.זה שקר טוב, אבי
.אתה יכול
.קדימה, בוא
.תהיה חזק
.בסדר
"מוסד ווילקינסון לבנים" הכיל 780 עבריינים צעירים
.ששכנו ב-5 יחידות נפרדות
מבחוץ
המתקן דמה למה שמנהליו :רצו שידמה לו
איזשהו בית-ספר .או אוניברסיטה
מייקל, טומי, ג'ון ואני
אוכסנו בקומה השנייה ."של קבוצה "סי
לכל אחד היה חדר פרטי .באורך 3.5 מטר
הייתי בחדרי פחות משעה
.כשהפאניקה הגיעה
לא לוקח הרבה זמן
לדעת כמה אתה קשוח
.או כמה חזק אתה יכול להיות
ידעתי מהיום הראשון שלי "ב"ווילקינסון
שלא הייתי לא קשוח .ולא חזק
.שלום, קרקטרה
.זרוק את הבגדים על הרצפה
?כאן
?אתה מצפה לחדר הלבשה
.אין לנו .תתפשט
?לפניך
...יותר מהר
?מה זה החרא הזה על הצוואר שלך
.תוריד אותו
...זאת מריה .אימא של אלוהים
.אני לא שם זין אימא של מי היא .תוריד את זה
.הכל
?אתה רוצה שאעמוד פה עירום
.עכשיו אתה מתחיל לקלוט
ידעתי שאתם מהלס-קיצ'ן .לא טיפשים כמו שכולם אומרים
?מה עכשיו
.תתלבש
ארבעה שומרים הוצבו בכל קומה
,כשאחד, במקרה שלנו - נוקס
.מנהיג הקבוצה
פרגוסון היה הבן היחיד של שוטר מדינת ניו-יורק
והיו רשום ברשימת ההמתנה .של ניו-יורק סיטי ומחוז סאפוק
סטיילר השתמש "בעבודתו ב"ווילקינסון
כדי לממן את לימודיו בפקולטה .למשפטים
אדיסון היה בוגר תיכון מקומי
שלא רצה דבר מלבד .עבודה קבועה עם שכר טוב
זו לא הייתה קבוצה ."של צעירים תמימים ב"ווילקינסון
,רוב האסירים, אם לא כולם .היו שייכים לשם
חלק מהם ריצו את ההרשעות ...השניות והשלישיות
.כולם היו עבריינים אלימים
.מעט הביעו חרטה על מעשיהם
?והשתקמות
.שכחו מזה
?למה עשית את זה
.התקרבת אליי
?אז
.זה מפריע לי
אני לא רוצה להיות על ידך .או על יד חבריך המגעילים
הזמן שריציתם כאן .לא לימד אתכם כלום
נשארתם אותם ליצנים מזוינים .שהייתם ביום שנכנסתם לפה
.כולם לחזור לסיים את האוכל
.אין עוד מה לראות
.שבו. לכו מפה
.לכו
.קדימה
?זה תופס גם לגביי
.לא, זה לא תופס לגביך
.תחזור לחדר שלך .סיימת לאכול
.לך
...אתה ואני .אנחנו נסיים את זה בקרוב מאוד
.אולי בארוחת-ערב
אתם מהלס-קיצ'ן אכלתם ?ארוחת-צהריים
.יצא לי להריח אותה
...יצא לך להריח אותה
.זה מצחיק
?לאן אתם הולכים
.אמרת ללכת לאכול
אתם לא צריכים לחזור לתור כדי לאכול צהריים
כי יש מספיק אוכל .בדיוק איפה שאתם עומדים
.אתה יכול להריח אותו
.אני לא רעב
אני לא שם זין .אם אתה רעב או לא
אתה אוכל .כי אני אומר לך לאכול
.אני עדיין לא רעב
אני אגיד לך .מתי אתה רעב או לא
.תאכל
?סליחה, על מה אתם מסתכלים
תרדו על הברכיים !ותסיימו ת'ארוחת-צהריים
!קדימה, תאכלו
נראה לכם שיש לי ?את כל היום בשבילכם
.תאכלו
...יש לכם פירה
.תמצצו את הג'לי הזה
.קדימה, בני-זונות, תאכלו
.אל תחשבו שיש לי את כל היום פה
.תמהרו
אף-אחד מכם לא עוזב .עד שהם יסיימו לאכול צהריים
?הבנתם
.הנה חתיכת לחם
אי אפשר ליהנות מהארוחה .בלי חתיכת לחם
!תאכלו
.קדימה
.טוב מאוד
תראו לבנים איך אתם .מצייתים לכללים שלי
!כללים
?אתם מבינים
.תראו, בנים ?אתם רואים איך הוא מציית לי
.המשמרת נגמרה, נוקס
.אני לא מוכן ללכת עדיין
נשארו לי כמה דברים לנקות .לפני שאוכל ללכת
.עכשיו המשמרת שלי .אני אנקה מה שצריך לנקות
.אל תתערב. זה לא עניינך
...בעניין הזה
.אני מתערב
.אל תתחיל אתי, כושי
...לא, נוקס
.אתה מתחיל אתי
.אני מבקש ממך
.אתה נוגס במשמרת שלי
...אזוז מהדרך שלך
.בינתיים
...גם זה משהו
.קומו, בחורים
.זאת טרגדיה
...תשמעו
.אני לא מבין אתכם
אני לא חושב שאתם יודעים .מה זה אומר כשיש כללים
.צריך כללים ומשמעת
,אני לא יודע איך היה בבית שלכם
אבל בבית שלי ...עם אבא שלי
היו כללים
,ואם לא צייתת לכללים
.היה צריך לשלם ביוקר
.היו כללים ומשמעת
,לפעמים זה לא נחמד .אבל תשמעו, למדנו
.למדנו
.זה עניין פשוט
.יש כללים ויש משמעת
.זה כל הסיפור
?אנחנו מבינים זה את זה
.תעמדו עם פנים לקיר
,הפריעו לנו מקודם בחדר האוכל
אבל אף-אחד לא יפריע לנו .עכשיו
?מה אתה רוצה
.מציצה
.על הברכיים
אין תמונות ברורות .של ההתעללות המינית שעברנו
.קברתי אותה הכי עמוק שאפשר
מה שאני זוכר בבירור מאותו ליל אוקטובר קר
הוא שזה היה יום הולדתי ה-14
.וסוף הילדות שלי
בתחילת שהותי כתבתי .וביקשתי מאבי לא לבוא
לא יכולתי לתת לו לראות .מה שקרה לי
מייקל עשה כמוני .עם בני משפחתו
אמו של טומי לא יכולה הייתה .להתעשת כדי לבקר
.אמו של ג'ון באה פעם בחודש
אבל איש לא יכול היה .למנוע מהאב בובי לבקר
?תנסה להיראות שמח. טוב
נוקס הזהיר אותנו שלא נגיד .כלום לאב בובי
,אם היינו מספרים
.העונשים יהיו חמורים
.ירדת בכמה קילו
.זה לא בדיוק אוכל ביתי פה
.שב
.יוצא לי לפגוש את ארבעתכם היום
,אהבתי את האב בובי .אבל לא יכולתי להתסכל לו בעיניים
...פחדתי שהוא יראה דרכי
,מעבר לפחד והבושה
.ישר אל האמת
שייקס, יש משהו שאתה רוצה ?לומר לי
?משהו
.אל תבוא לכאן יותר, אבי
...אני מעריך את זה
.אני לא חושב שזה מעשה נכון
עצרתי בהאקט היום בדרך לפה .כדי לפגוש חבר ותיק שלי
?יש לך חברים שלא בכלא
.לא בכמות שהייתי רוצה
?על מה הוא בפנים
.רצח משולש
הוא הרג 3 גברים .לפני 15 שנה
?והוא חבר טוב .כן. הוא היה החבר הכי טוב שלי-
.הסתובבנו יחד
היינו קרובים .כמוך והחבר'ה
.שנינו נשלחנו לכאן
.מה ששמעת
.וזה לא היה קל
.כמו שזה לא קל לך ולחבר'ה
.המקום הזה הרג אותו
.עשה אותו אפאתי
אל תיתן למקום הזה לעשות .לך את זה, שייקס
שלא יגרום לך לחשוב .שאתה קשוח יותר ממה שאתה באמת
.אני צריך ללכת, אבי
.נתראה בקיצ'ן
.אני סומך עליך
.תנגב את הדמעות
.שהם לא יראו אותן
.אל תיתן להם לראות אותך בוכה
.אל תיתן להם את הסיפוק
.אתה תצא מפה לפני שתרגיש
.אתה תהיה בסדר
.לא רציתי לתת לו ללכת
מעולם לא הרגשתי קרוב .למישהו כמו שהרגשתי באותו רגע
חלק מהאסירים ששיחקו אותה ,קשוחים ביום
.היו בוכים במיטה בלילה
.היו גם סוגי בכי אחרים
אלה היו שונים מאלה .החדורים פחד ובדידות
.הם היו שקטים ועמומים
.קולות של ייסורים
סוגי הבכי האלה יכולים .לשנות מסלול חיים
יש סוגי בכי שברגע ,שאתה שומע אותם
.אי אפשר למחוק אותם מהזיכרון
בלילה זה הבכי היה שייך לחברי ג'ון
.כשראלף פרגוסון ביקר אותו
ציפיתי לקרוא 30 עבודות .בסוף השבוע
היו לי לקרוא רק 6
?וכמה זה אומר שחסרים לי
.זה שיעור אנגלית
.שיעור מתמטיקה בהמשך המסדרון
.אני רוצה לעזור לכם
אתם אולי לא מאמינים .או שלא אכפת לכם, אבל זו האמת
?יש לך רגע
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא. העבודה שהגשת מצוינת
,נראה שממש אהבת את הספר ."הרוזן ממונטה קריסטו"
.אחד האהובים עליי
.אהבתי אותו יותר מאז שהייתי כאן
?למה
הוא לא נתן לשום דבר להכניע .אותו, הרוזן
...הוא ספג הכל
.את המכות, העלבונות, הכל
.והוא למד מזה
,וכשהגיע הזמן שיעשה משהו
.הוא פעל
?אתה מתפעל מזה
.לא, אני מכבד את זה
?יש לך עותק של הספר בבית
.יש לי את הקומיקס
.זה לא אותו הדבר
.תראה, אני צריך ללכת ...אני אחמיץ
.חכה רגע
.יש לי משהו בשבילך
חשבתי שאולי תרצה .שזה יישאר אצלך
?אתה רציני
אהבת את הספר כל-כך
.שמגיע לך עותק משלך
.אני לא יכול לשלם לך
.זאת מתנה
?קיבלת פעם מתנות, לא
.לפני הרבה זמן
.ככה אני מודה לך
?על מה
.שמישהו מקשיב
.אפילו אם זה רק תלמיד אחד
.אתה מורה טוב, מר קרלסון
אנחנו יכולים לדבר על הספר ביום שישי בשיעור
אם אתה חושב שהרוזן .יכול למשוך את תשומת לבם
.יש לו סיכוי
יש חלק שאתה ?רוצה שאקרא ממנו
.זה קל
.החלק שבו הוא נמלט מהכלא
,בבקשה .הנה המלתחה שלך
.זה היה רק משחק
,"רק משחק "פוטבול מגע .לא יותר מזה
אבל משחק שהצטערתי .ששיחקנו אותו
.סוהרים נגד אסירים
הסוהרים התאמנו 4 פעמים .בשבוע
הקבוצה שלנו נבחרה .ביום שני לפני המשחק
.היה לנו אימון בן שעתיים
.זה לא משנה
.לא היינו אמורים לנצח
.רק היינו אמורים להופיע
?מי הכי קשוח פה
?מה זאת אומרת
.מישהו שמדבר וכולם מקשיבים
.השחור שם
,מייקל ראה פתח
הזדמנות להביא את המשחק ,לרמה שלנו
,לאזן את המשחק
.אבל הוא היה זקוק לעזרה
.הוא היה זקוק לריזו
.בחור שחור עם שם איטלקי
.עם ריזו לצדנו, הייתה לנו הזדמנות
,תראה, לבנבן
אני לא יודע במה אתה משחק ברחוב
,ולא אכפת לי
אבל כאן הסוהרים מכריזים על מהלכים .והמהלכים נותנים להם את הניצחון
?למה
.הסוהרים לא מתקרבים אליי
הם מתרחקים ונותנים לי לרצות .את העונש
אם אשחק במשחק ואפגע ,באחד מהם
.הם ישנו את דעתם
אני לא אומר שאנחנו .חייבים לנצח
אני רק לא רוצה .להפסיד מוכה
.אנחנו מוכים כל יום
?למה יום שבת מיוחד
כי בשבת אנחנו יכולים .להשיב מלחמה
?באמת
,הם לא מתעסקים אתך כמו אתנו .אבל הם מתעסקים אתך בצורה שונה
.אתה רק חיה בעיניהם
.אני לא שם זין
.אתה כן שם
,ואם ננצח אותם ביום שבת .לא ישתנה כלום
?אז למה, לבנבן
לגרום להם להרגיש ...מה שאנחנו מרגישים
.רק לכמה שעות
.אל תנסה להתחכם, כושי סמבו
.אף-אחד לא ייפגע ?אתה מבין אותי
.אני בוחר בעץ
.יצא עץ
.קדימה
.אתה תמות, בן-זונה
.אתה תמות
אף-אחד מכם לא יכול !לעצור אותי
!זה משחק כמו שצריך
.אני מרגיש טוב היום
.אני מרגיש מצוין
.תמשיך לחייך, חתיכת מושתן
למשך 90 דקות .הוצאנו את המשחק מחומות הכלא
הזזנו אותו רחוק מעבר לשערים הנעולים
ומעבר לגבעות התלולות .שהקיפו אותנו
החזרנו אותו לרחובות .של השכונות שבאנו מהן
ב-90 דקות האלה .היינו חופשיים
!ריזו! ריזו! ריזו
.משחק טוב
,לשם שינוי היה לנו ניצחון
.אבל הוא לא נמשך זמן רב
הוא לא יכול היה להימשך
.וכל מה שרציתי זה למות
.לא הייתי לבד בצינוק
ידעתי שחבריי היו בזבל ,יחד אתי
,כל אחד בתא שלו ,כל אחד בכאב שלו
.סובל מהשדים שלו
.ריזו גם היה שם
.איבדתי תחושת זמן
.חשבתי שלא תתעורר
.חשבתי שלא ארצה להתעורר
.ג'ון וטומי בצד השני
?מה שלומם
.הם בחיים
?מי לא חי
.ריזו
?הם הרגו אותו
הם הכו אותו בתורות
.עד שלא נשאר מה להכות בו
.ריזו מת בגללנו
גרמנו לו לחשוב שאם נחזיר לסוהרים במשחק פוטבול חסר משמעות
.זה יהיה בעל ערך
.שזה ייתן לנו סיבה להמשיך לחיות
.שוב טעינו
"אביב 1968"
?נתנו לך כבר את מכתב השחרור
.נוקס קיבל את המכתב מהמנהל
.הוא נפנף בו בפניי ואז קרע אותו
?מתי אתה משתחרר
,לא יודע. בסוף האביב .בתחילת הקיץ או משהו כזה
חבל שאנחנו לא יכולים .לבוא אתך
היה יכול להיות נחמד .לצאת מכאן ביחד
.אין טעם לחשוב על זה
.אנחנו נרצה שנה שלמה, לא פחות
כשאשתחרר, אגיד לאב בובי .לעשות כמה טלפונים
.לגלח לכם חודש או שניים .אין על מה לדבר-
.יש הרבה על מה לדבר
אולי אם אנשים היו יודעים מה קורה .פה, הם היו פועלים
.אני לא רוצה שאף-אחד יידע
,לא האב בובי, קינג בני .מנצ'ו השמן, לא אימא שלי
.אף-אחד
.כן. גם אני
לא הייתי יודע מה לומר .למישהו שכן ידע
קשה לי לחשוב על מישהו .שצריך לשמוע על זה
או שהם לא יאמינו
.או שהם לא ישימו זין
אני אפילו לא חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה
.ברגע שזה ייגמר
אין לנו ברירה אלא לחיות עם זה
.והדיבורים מקשים על החיים
.אז עדיף לא לדבר על זה
.האמת תישאר אתנו
אני רוצה להיות מסוגל לישון לילה אחד
מבלי לדאוג ,שמישהו ייכנס לחדר שלי
.מה שיקרה לי
...אם הייתי יכול לקבל את זה
.הייתי מרוצה
.יום אחד, ג'ון
.מבטיח
הייתי בשעות האחרונות שלי כאסיר
."ב"מוסד ווילקינסטון לבנים
קיבלתי 4 עותקים .של מכתב השחרור שלי
התזכורת האחרונה ."לשהותי ב"ווילקינסון
לא שמעתי את המפתח מסתובב במנעול
.ולא שמעתי את הדיפת הבריח
.אתה אמור לישון
.רק רציתי להיפרד
.כולנו רוצים
:אמרתי לו ישר בפנים
לא אכפת לי אם אתה לא" משלם לי על שעות נוספות
."אני לא עובד עוד 9 שעות"
איזה חלק מכל זה ,נשאר באותו לילה
?הלילה שלא יימחק מזכרוני
.ליל ה-1 ביוני, 1968
.קיץ האהבה
הלילה האחרון שלי ."ב"מוסד ווילקינסון לבנים
"סתיו 1981"
"מקהיילס"
בשעה 20:25 שני גברים .נכנסו בדלתות
...הברמן הכיר את פניהם
שכן רוב השכונה .הכירה את שמותם
הם היו שני המייסדים .של כנופיית ווסט סייד
.הם היו גם הקטלניים שבה
הבלונדיני נכנס ויצא מבתי כלא .מאז שהיה נער
הוא שדד והרג כרצונו .או בפקודה
הוא כרגע חשוד .בארבעה מקרי רצח לא פתורים
הוא היה אלכוהוליסט ומשתמש בקוקאין
עם מזג שהשתנה במהירות .ואצבע מהירה יותר על ההדק
הוא פעם ירה במכונאי למוות .על שעקף אותו בתור לסרט
השחרחר היה קטלני לא פחות
וביצע את הרצח הראשון שלו .בגיל 17
.בתמורה הוא קיבל 50 דולר
הוא שתה והשתמש בסמים
והייתה לו אישה שלא ראה .שגרה אי-שם בקווינס
.ייקח לנו יותר מ-4 שנים
?על מה הם מדברים
.על הנאום של רייגן
תזמין לשניהם משקאות ותוסיף אותם לחשבון שלי
ותגיד להם שרפובליקנים ...לא רצויים בהלס-קיצ'ן
ואו שישנו את דעתם בפוליטיקה
.או שישנו את שיחתם
.בטח
...רבותיי
הבחורים שם רוצים להזמין אתכם :למשקה בתנאי אחד
.אתם מכירים את הכללים
.בלי דת ובלי פוליטיקה
?הבנתם אותי
.תזמין משהו בשבילי
.אני הולך לשירותים
?אפשר לעזור לך במשהו, צ'יף
.לא כרגע
.תיהנה מהארוחה
הזמנתי חזה בקר בלחמנייה עם צ'יפס
.ושתי סלסלות לחם סודה
.אני יודע שאתה אוהב את זה
?זה בסדר מצדך
.תסתכל על האיש בשולחן
.תסתכל טוב
.בן-זונה
.זה הוא
.אני לא מאמין
.זה מדהים
.שלום
.עבר הרבה זמן
?מי אתם
?מי הזמין אתכם לשבת
.חשבתי שתשמח לראות אותנו
.כנראה טעיתי
.חשבתי שתצליח יותר בחיים
עם כל האימונים וכל הזמן ...שהשקעת
רק כדי שבסוף תשמור על כסף .של אחרים
.זה נראה כמו בזבוז
:אני שואל אתכם בפעם האחרונה ?מה אתם רוצים
?אולי תחשוב
.זה יחזור אליך
.אני מבין למה הוא שכח אותנו
.כן
היינו רק צעצועים .בשבילך וחבריך
.קצת קשה לנו לשכוח
.נתתם לנו כל-כך הרבה לזכור
?אתה לא מצליח למקם אותנו, מה
.בוא אעזור לך
אתה מסתכל על ג'ון ריילי .וטומי מרקנו
.אה, נכון
.זה היה לפני הרבה זמן
?אז מה שלומכם
.אנחנו לא ילדים עכשיו
?כן. אז מה אתם רוצים
...מה שתמיד רציתי
.לראות אותך מת
.הזמנת את קציץ הבשר
,החזה בקר מאוד טעים פה .אבל לא תדע את זה
.פישלת
...הייתם שמוקים מפוחדים
.שניכם
.כולכם
,רעדתם מפחד ...אבל אני
.אני ניסיתי לעשות אתכם קשוחים
.ניסיתי להקשיח אתכם
.אז הבנתי אותך לא נכון
כל הזמן הזה חשבתי שאהבת .לזיין ולהרביץ לילדים קטנים
.שניכם תישרפו בגיהינום
.אתם תישרפו בגיהינום
.כן, אבל אחריך
?זה כאב, נוקס
מצטער. הייתי צריך .לומר לך לארוז לנו את האוכל
ג'ון ריילי, האם אתה מודה ?באשמה
.לא אשם, כבודו
?תומאס מרקנו
.לא אשם, כבודו
,ג'ון ריילי ותומאס מרקנו
.בזאת אתם עצורים ללא ערבות
,"בכל השנים שמאז "ווילקינסון
לא דיברנו זה עם זה .בקשר למה שקרה שם
,נשארנו חברים טובים
.אבל הקשר השתנה
חיינו יחד
תמיד במחשבה שאם הרגע הזה יגיע
זה יכריח אותנו להתעמת .עם העבר
.אחד הלך, שייקס
.אחד הלך
?אחד מה
...אחד
...שון
.נוקס
?נוקס
בעת רציחתו של נוקס
מייקל עבד כעוזר לתובע מחוזי .של ניו-יורק
קיבלתי טלפון שהוא רצה לפגוש אותי ברחוב 45 בקווינס
.ואז הוא ניתק
?אז מה הם אמרו
?מה
?ג'ון וטומי, מה הם אמרו
.תהיה קצת חשאי
?בחייך, נוקס, הם דיברו עליו
.ג'ון דיבר
?כן
?מה הוא אמר
,הוא אמר: "אחד הלך, שייקס ."אחד הלך
שמעתי שהם שכרו את דני סניידר ?בתור עורך-הדין שלהם. נכון
.זה זמני