1
00:00:00,125 --> 00:00:01,627
קינג בני יספק אחד
.מעורכי-הדין שלו. -לא

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,712
.סניידר מושלם

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,589
.מושלם? הוא שתיין

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,174
.אני אומר לך, הוא מושלם

5
00:00:07,257 --> 00:00:08,800
?מושלם למה

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,056
אתה מסקר את הסיפור
?לעיתון שלך

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
.אני? -כן

8
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
.אני פקיד לוח הזמנים, מייקי

9
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
תשאל אותי איזה סרט מופיע
.באיזו שעה

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,313
.מזל שהם נותנים לי להיכנס לבניין

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
?רוצה לשתות קפה

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,737
.בוא נלך קצת

13
00:00:38,288 --> 00:00:42,376
אני הולך לתבוע את ג'ון וטומי
.בבית משפט ציבורי

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,795
?יצאת מדעתך

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
.תשמע אותי עד הסוף

16
00:00:46,338 --> 00:00:49,216
.תישאר מחר בבית
.תגיד שאתה חולה ותציל את חייך

17
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
אני לא לוקח את התיק הזה
.כדי לנצח

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
.אני לוקח אותו כדי להפסיד

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
?מה פירוש

20
00:00:58,267 --> 00:01:00,769
.שהגיעה שעת הנקמה

21
00:01:00,853 --> 00:01:04,189
.תראה, ג'ון וטומי התחילו את זה

22
00:01:04,273 --> 00:01:06,149
.זה כבר התחיל

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,151
,זה מלוכלך, זה לא איך שתכננתי

24
00:01:08,235 --> 00:01:10,946
.אבל הנה זה

25
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
.אתה ואני יכולים לסיים את זה

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,410
?לסיים מה, מייקי

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
"קראת את "הרוזן ממונטה כריסטו
?בזמן האחרון

28
00:01:20,789 --> 00:01:24,835
.לא יודע, לפני 10 שנים

29
00:01:24,918 --> 00:01:28,839
.אני קורא קצת ממנו כל ערב

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,258
,"אני קורא מילים כמו "נקמה

31
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
."נקמה מתוקה"

32
00:01:34,303 --> 00:01:36,471
.הגיעה שעת הנקמה

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,475
.הגיעה השעה שלנו

34
00:01:40,559 --> 00:01:42,186
?מה אתה מנסה לומר, מייק

35
00:01:42,269 --> 00:01:47,107
אני אומר שהגיע הזמן
.שכולנו נזכה לקבל טעימה

36
00:01:47,191 --> 00:01:50,027
.אני אומר שהגיע הזמן לשים לזה סוף

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,701
.אז ביקשתי לקבל את התיק

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,162
אמרתי להם שאני מאותה שכונה
,של הנאשמים

39
00:02:00,204 --> 00:02:02,456
.שאני מכיר את מנטליות האזור
.בלה, בלה, בלה

40
00:02:02,539 --> 00:02:04,082
.הם בלעו את זה

41
00:02:04,166 --> 00:02:06,543
?והקשר בין ג'ון, טומי ונוקס

42
00:02:06,627 --> 00:02:10,506
קשר? תיקי קטינים מושמדים
.אחרי 7 שנים

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,758
."כאילו לא היינו מעולם ב"ווילקינסון

44
00:02:15,260 --> 00:02:19,348
,נזכה לרדוף אחרי הסוהרים
."נזכה להחזיר ל"ווילקינסון

45
00:02:19,431 --> 00:02:21,475
.נפיל את הכל

46
00:02:21,558 --> 00:02:25,020
,אדם סטיילר, שוטר בביגוד אזרחי
.עובד במחלק הסמים בקווינס

47
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
ידוע כמישהו שסוחט דילרים
.בשביל סמים וכסף

48
00:02:27,314 --> 00:02:30,734
.יש לו בעיית קוקאין
.שאר המידע האישי שם

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,694
,הנרי אדיסון
,עכשיו עובד אצל ראש העיר

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
.אם אתה יכול להאמין לזה

51
00:02:34,488 --> 00:02:36,281
הוא מנהל מתן סיוע לנזקקים
.בברוקלים

52
00:02:36,406 --> 00:02:38,325
.הרגליו המיניים לא השתנו

53
00:02:38,408 --> 00:02:40,619
.הוא עדיין אוהב סקס עם ילדים

54
00:02:40,702 --> 00:02:44,248
ראלף פרגוסון, עובד בסוכנות
.העבודה הסוציאלית בלונג איילנד

55
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
?כמה זמן עבדת על זה, מייק

56
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
התגרש לאחרונה, יש לו ילד

57
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
ובסופי שבוע מלמד
.לימודי דת קתוליים

58
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
?אז נראה שהוא נקי, לא

59
00:02:51,713 --> 00:02:54,341
בדיוק בגלל זה אני רוצה
.את החתיכת חרא הזה

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,927
התוכנית היא לזמן את פרגוסון
,כעד אופי

61
00:02:57,010 --> 00:02:59,930
לגרום לו לדבר על החבר הכי טוב
.שלו, שון נוקס

62
00:03:00,013 --> 00:03:04,017
,ברגע שאביא אותו לדוכן העדים
."אני אפתח את הדלת ל"ווילקינסון

63
00:03:06,478 --> 00:03:09,064
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

64
00:03:12,359 --> 00:03:14,903
.קברנו את זה לפני הרבה זמן

65
00:03:16,363 --> 00:03:19,199
?אתה עדיין ישן עם אור דולק

66
00:03:23,620 --> 00:03:27,249
ג'ון וטומי, אתה רוצה שהם יידעו
?משהו על זה

67
00:03:27,291 --> 00:03:30,085
זה יעבוד יותר טוב בבית-המשפט
.אם הם לא יידעו

68
00:03:41,096 --> 00:03:45,392
הכרעה של חפות הייתה צריכה
.להיות הכרעה שאיש לא יעז לפקפק בה

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
דני סניידר נשאר עורך-הדין
.של טומי וג'ון

70
00:03:48,687 --> 00:03:54,234
מייקל סמך על כך שהלס קיצ'ן
.תספק מידע ותשמור על שקט

71
00:03:54,318 --> 00:03:57,362
.שני כישורים שהיו בשפע בשכונה

72
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
.ארגנו שיטת תקשורת פשוטה

73
00:03:59,364 --> 00:04:01,158
,אם מייקל שלח משהו

74
00:04:01,241 --> 00:04:04,786
היו שומרים לי הודעות בעבודה
.להתקשר לחברתי הדמיונית גלוריה

75
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
,אם הייתי צריך למסור מידע למייקל

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,916
גייסתי מישהו מהשכונה

77
00:04:08,957 --> 00:04:11,001
שיקנה מהדורה מוקדמת של
,"ה"ניו-יורק טיימס

78
00:04:11,043 --> 00:04:14,046
יכתוב "אדמונד" בפינה הימנית
"של מוסף "מטרו

79
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
.וישים את זה בדלת של מייקל

80
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
,כדי שהתוכנית תצליח
היינו צריכים סודיות מוחלטת

81
00:04:22,971 --> 00:04:25,307
ואת האנשים היחידים
.שסמכנו עליהם לגמרי

82
00:04:25,432 --> 00:04:27,684
התוכנית הסתמכה על כך
,שמייקל יישאר בחיים

83
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
מה שאומר שהיה צריך
להודיע לכנופיה של ג'ון וטומי

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,356
.שהוא לא מטרה

85
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
אחרי הלילה הזה, מייקל לא היה
.זמין בשביל אף-אחד מאתנו

86
00:04:35,359 --> 00:04:38,612
.ראינו אותו רק בבית-המשפט

87
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
?זהו

88
00:04:40,030 --> 00:04:43,951
לא בדיוק. יש לנו 4 עדים
.שראו את הירי ומוכנים להעיד

89
00:04:44,034 --> 00:04:45,327
.צריך להוריד את המספר הזה

90
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
.אני אדבר עם קינג בני

91
00:04:47,412 --> 00:04:50,543
...יופי. אני יכול לטפל בשניים, אבל

92
00:04:50,791 --> 00:04:52,543
אתה צריך להשיג לנו
.אחד שיהיה לצדנו

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,504
?"מה "אחד
.עד אחד-

94
00:04:55,546 --> 00:04:59,508
עד שיעיד שג'ון וטומי
.היו במקום אחר בליל הרצח

95
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
.עד שלא יוכלו להגיע אליו

96
00:05:01,176 --> 00:05:03,971
?אין שם בשביל דבר כזה

97
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
."שופט יקרא לזה "עדות שקר

98
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
?הבנתי. ואיך אנחנו קוראים לזה

99
00:05:09,268 --> 00:05:10,310
.טובה

100
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
.קום

101
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
?טוני. -כן, קינג

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,616
.תביא אליי את דני סניידר

103
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
?דני סניידר העורך-דין

104
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
?אתה מכיר עוד דני סניידר

105
00:05:28,370 --> 00:05:29,288
.לא, קינג

106
00:05:29,413 --> 00:05:31,248
.תביא לי את זה שאתה מכיר

107
00:05:49,349 --> 00:05:51,894
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
.אתה צריך לדעת את זה

108
00:05:51,977 --> 00:05:55,856
.עבר הרבה זמן בשבילי

109
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
,אתה צריך מישהו צעיר יותר

110
00:05:57,983 --> 00:06:00,277
.מישהו כמו שהייתי

111
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
.צעיר זה לא בהכרח יותר טוב

112
00:06:02,070 --> 00:06:03,363
,אין לו ניסיון

113
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
.לא מתמצא בבית-המשפט

114
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
מזל שאני יכול למצוא
.את בית-המשפט

115
00:06:09,703 --> 00:06:11,872
.טיפלתי רק ב-4 תיקים בשנה שעברה

116
00:06:11,914 --> 00:06:13,957
?אתה יודע בכמה זכיתי

117
00:06:13,999 --> 00:06:16,877
.אפס. זה כמה, אפס

118
00:06:18,128 --> 00:06:21,256
...בשניים מהם, אני חושב

119
00:06:21,298 --> 00:06:23,217
.שהמושבעים האשימו אותי אישית

120
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
.הם בטח היו חפים מפשע

121
00:06:25,344 --> 00:06:29,097
.קשה לזכות חף מפשע מאשמה

122
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
אפילו לא תכננתי להגיע למשפט
.עם התיק הזה

123
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
התכוונתי להשיג עסקת טיעון
הכי טובה שאוכל להשיג

124
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
.וללכת

125
00:06:35,395 --> 00:06:37,731
,לא תכננתי להביא את זה למשפט
.אדוני

126
00:06:37,814 --> 00:06:39,858
.התוכניות שלך השתנו

127
00:06:39,942 --> 00:06:42,653
אני חושש שאעשה טעות

128
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
...ואגיד את הדבר הלא-נכון

129
00:06:45,697 --> 00:06:50,035
אפשל באיזשהו שלב
.ולא כדאי לקחת את הסיכון הזה

130
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
.החיים הם סיכון

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
?סליחה

132
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
.החיים הם סיכון

133
00:06:54,498 --> 00:06:56,041
?החיים הם סיכון

134
00:06:59,336 --> 00:07:02,422
.זו הפעם הראשונה שאני פה

135
00:07:02,506 --> 00:07:05,342
?מה אתה רוצה שאעשה

136
00:07:05,425 --> 00:07:10,556
,תקשיב
.אתה תקבל את התשובות והשאלות

137
00:07:10,639 --> 00:07:13,141
.אתה צריך רק לקרוא

138
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
?אתה יודע לקרוא, נכון

139
00:07:14,852 --> 00:07:16,687
?זה באנגלית

140
00:07:16,812 --> 00:07:20,983
,רק אל תרחף
.אל תשתה ואל תפסיד

141
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
?ואם כן אפסיד

142
00:07:23,277 --> 00:07:25,946
.אז תלך לישון שינת נצחים

143
00:07:26,029 --> 00:07:28,615
.אף-פעם לא שמעתי את הביטוי הזה

144
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
.שינת נצחים

145
00:07:31,869 --> 00:07:33,161
.כן

146
00:07:33,245 --> 00:07:35,414
.אני באמת לא בנוי לזה כבר

147
00:07:35,539 --> 00:07:39,418
כשמישהו נדרס על ידי אוטובוס
...ותובע

148
00:07:39,501 --> 00:07:41,003
.אני אוהב את זה

149
00:07:41,086 --> 00:07:45,632
,אישה שמחליקה בסופרמרקט
...מישהו

150
00:07:45,716 --> 00:07:49,428
.הדיון נגמר
.אני אלכוהוליסט. זה מקרה רצח-

151
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
.זה לא בשבילי

152
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
.פעם זה כן היה

153
00:07:52,222 --> 00:07:53,348
...כן, אבל

154
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
.לפני שהתמכרת לבקבוק

155
00:07:55,934 --> 00:07:58,145
תהיה פיכח מחר

156
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
.ואל תראה מודאג כל-כך, סניידר

157
00:08:00,397 --> 00:08:03,901
,אין לך מה להפסיד
.כמו לנו

158
00:08:03,984 --> 00:08:08,197
,אני לא רוצה להעמיס עליך
...אבל חוץ מ

159
00:08:08,280 --> 00:08:10,199
,או ביחד עם בעיית האלכוהול שלי

160
00:08:10,282 --> 00:08:13,577
.יש לי בעיית סמים קלה
.לא משהו גדול

161
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
.לך מפה

162
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
בתוך מספר ימים
,לאחר שמייקל לקח את הטיפול בתיק

163
00:08:27,799 --> 00:08:30,135
"כנופיית "ווסט סייד
.קיבלה ביקור מקינג בני

164
00:08:30,170 --> 00:08:33,722
הוא ביקש שההתעללות המילולית
.כלפי מייקל תימשך

165
00:08:33,764 --> 00:08:37,684
"קריאות של "בוגד" ו"עכברוש
,נשמעו בכל השדרה

166
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
אבל אף-אחד לא פעל
.כדי להרוג אותו

167
00:08:40,354 --> 00:08:42,898
,ההתנקשות במייקל סאליבן
,אם הייתה כזאת

168
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
.יכולה הייתה להגיע רק מקינג בני

169
00:08:44,608 --> 00:08:47,361
,השמועה במחתרת
,היחידה שהייתה בעלת חשיבות

170
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
התפשטה ברחובות
.במהירות של רכבת

171
00:08:54,117 --> 00:08:57,704
.ה"סליפרים" של קינג בני פעלו

172
00:08:57,788 --> 00:09:02,125
סליפר" היה כינוי רחוב לכל מי"
.ששהה במוסד לעבריינים צעירים

173
00:09:02,417 --> 00:09:05,838
"?באיזו שעה אכלת צהריים"

174
00:09:12,219 --> 00:09:14,179
?אתה משלם על זה, שמוק

175
00:09:14,304 --> 00:09:17,182
.אני צריך את העזרה שלך, שמן
.אני צריך טובה גדולה

176
00:09:17,217 --> 00:09:18,433
.בוא החוצה

177
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
?קינג בני בא אליך

178
00:09:20,519 --> 00:09:21,728
.אלוהים

179
00:09:21,812 --> 00:09:24,106
.איזה דבר דפוק הרכבנו

180
00:09:24,147 --> 00:09:26,692
עורך-דין שיכור בצד אחד

181
00:09:26,775 --> 00:09:28,652
.ועורך-דין זוטר בצד השני

182
00:09:28,687 --> 00:09:31,905
מחלק עיתונים
.שמשחק אותה דיק טרייסי

183
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
.ארבעה אנשים ראו את כל המקרה

184
00:09:35,325 --> 00:09:39,705
,בינתיים, אלה שעומדים למשפט
.הרגו יותר אנשים ממחלת הסרטן

185
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
.לגנרל קאסטר יש יותר סיכוי מלהם

186
00:09:42,117 --> 00:09:44,084
אין קשר לסוהר אלינו

187
00:09:44,168 --> 00:09:46,044
השוטרים חושבים שזה רצח
.על רקע סמים

188
00:09:46,170 --> 00:09:48,088
.אנחנו צריכים שתפעיל קשרים, שמן

189
00:09:48,130 --> 00:09:51,466
,אם יתפסו אותך
.מצפה לך עונש חמור

190
00:09:51,592 --> 00:09:54,094
.כלא אמיתי, הקלבוש

191
00:10:00,976 --> 00:10:03,061
.הם כבר לא ילדים טובים

192
00:10:03,096 --> 00:10:05,147
.הם רוצחים עכשיו

193
00:10:05,272 --> 00:10:07,566
.קרים כקרח

194
00:10:07,608 --> 00:10:09,735
.אני יודע

195
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
אני יודע מה שהם היו
ומה שהם עכשיו

196
00:10:11,862 --> 00:10:13,488
.וזה לא בגלל זה

197
00:10:13,523 --> 00:10:18,577
לא שווה לבזבז חיים
.רק כדי להתנקם

198
00:10:18,702 --> 00:10:22,748
לך ולעורך-דין יש סיכוי לצאת מזה
.בלי עונש

199
00:10:22,873 --> 00:10:25,209
.אין ברירה לאף-אחד מאתנו

200
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
.לעתים סעדתי ארוחת ערב עם קרול

201
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
היא עדיין גרה בשכונה

202
00:10:33,091 --> 00:10:35,177
והייתה עובדת סוציאלית
.בדרום ברונקס

203
00:10:35,260 --> 00:10:38,388
דאגתה לנו לא השתנתה
.בשנים שחלפו

204
00:10:38,423 --> 00:10:40,182
,בכל פעם שיצאנו כקבוצה

205
00:10:40,265 --> 00:10:44,853
,קרול הלכה בין מייקל וג'ון
...תפסה להם את הידיים

206
00:10:44,937 --> 00:10:46,863
.בקצב בין עורך-הדין והרוצח

207
00:10:46,947 --> 00:10:48,982
.תתחתן אתי או שתשדוד אתי, שייקס

208
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
.אני עייפה לכל דבר אחר

209
00:10:51,276 --> 00:10:53,946
,את מוכנה להתפשר על כמה בירות
?קרול

210
00:10:55,656 --> 00:10:57,824
.אם זאת ההצעה הכי טובה שלך

211
00:10:57,908 --> 00:11:01,036
.אוסיף לזה חיבוק ונשיקה

212
00:11:01,119 --> 00:11:02,704
.הולך

213
00:11:08,710 --> 00:11:10,003
.אתה נראה עייף

214
00:11:10,087 --> 00:11:11,797
.תודה

215
00:11:11,880 --> 00:11:14,216
בעבודה החדשה שלך
?לא נותנים לך לישון

216
00:11:18,679 --> 00:11:21,014
?אז כמה את יודעת

217
00:11:21,098 --> 00:11:26,603
רק מה שאומרים בשכונה
.ומה שאני קוראת בעיתונים כמו שלך

218
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
?מה אומרים בשכונה

219
00:11:28,647 --> 00:11:30,607
,שהולכים לשים בכלא את ג'ון וטומי

220
00:11:30,691 --> 00:11:32,609
.שהחבר הכי טוב שלהם יעשה את זה

221
00:11:32,693 --> 00:11:34,111
?את מאמינה

222
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
.קשה לא להאמין, שייקס

223
00:11:36,154 --> 00:11:40,450
,או שכולנו טועים
.הוא לא לקח את הטיפול בתיק

224
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
.הוא לקח את הטיפול בתיק

225
00:11:42,160 --> 00:11:45,080
?מה עוד יש לומר

226
00:11:45,164 --> 00:11:47,499
.את מכירה טוב מאוד את מייקל

227
00:11:47,583 --> 00:11:49,626
.אולי אפילו יותר טוב ממני

228
00:11:49,710 --> 00:11:52,045
,חשבתי שהכרתי אותו
.עכשיו אני לא יודעת

229
00:11:52,129 --> 00:11:54,381
!את יודעת... -אני לא יודעת

230
00:11:54,464 --> 00:11:56,675
.הוא נכנס וביקש לטפל בתיק

231
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
?תגיד לי איזה מין חבר זה

232
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
,חבר הכי טוב

233
00:12:01,680 --> 00:12:05,058
חבר שיזרוק הכל לעזאזל
.כדי לעזור לחברים שלו

234
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
?מה אתה מנסה לומר לי, שייקס

235
00:12:11,231 --> 00:12:12,941
.את מכירה את השכונה הזאת

236
00:12:13,025 --> 00:12:15,235
.יש פה רק סחיטה או הונאה

237
00:12:15,319 --> 00:12:17,487
?למה שהתיק הזה יהיה שונה

238
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
.אני רעבה

239
00:12:25,037 --> 00:12:28,540
.אני הולכת לחטוף משהו

240
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
יש נקודה במייקל

241
00:12:31,251 --> 00:12:34,171
,שאי אפשר לעבור
.אבל אפשר לנסות

242
00:12:34,254 --> 00:12:37,549
...אני ניסיתי, והוא

243
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
.הסתגר

244
00:12:39,676 --> 00:12:40,928
לא יכולתי לנגוע בו

245
00:12:41,053 --> 00:12:43,889
.או אפילו לנשום עליו

246
00:12:46,350 --> 00:12:48,852
.חשבתי שזה בגללי

247
00:12:48,936 --> 00:12:52,105
אחרי כמה זמן
.קל יותר לשכוח את זה

248
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
?את עדיין אוהבת אותו

249
00:12:54,274 --> 00:12:56,944
.אל תחשוב על זה אפילו, שייקס

250
00:12:57,027 --> 00:13:00,113
."אם אהבתי, הייתי אומרת "כן

251
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
.אבל את עכשיו עם ג'ון

252
00:13:02,241 --> 00:13:06,578
כן. עד כמה שמישהו יכול להיות
.עם ג'ון

253
00:13:06,662 --> 00:13:10,749
הגבר שאני מכירה הוא לא
.הילד שאתה זוכר

254
00:13:10,833 --> 00:13:12,459
.כולנו השתנינו

255
00:13:12,543 --> 00:13:16,088
.אבל יש משהו מיוחד בג'ון

256
00:13:16,171 --> 00:13:19,967
רק צריך לחפש יותר טוב
.כדי לראות את זה

257
00:13:20,050 --> 00:13:21,051
.כן

258
00:13:24,054 --> 00:13:26,181
?למה אף-פעם לא הזמנת אותי לדייט

259
00:13:26,265 --> 00:13:27,224
?אני

260
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
.כן

261
00:13:28,851 --> 00:13:31,228
.כי את הבחורה של מייקי

262
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
.הוא הגיע אלייך קודם

263
00:13:35,065 --> 00:13:36,942
?ואחרי מייקי

264
00:13:37,025 --> 00:13:38,986
.אני חושב שזה התור של טומי

265
00:13:39,069 --> 00:13:41,989
!לך תזדיין

266
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
...בגלל

267
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
...לא חשבתי שתסכימי

268
00:13:54,209 --> 00:13:56,420
.טעית, שייקס

269
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
.טעית

270
00:14:06,096 --> 00:14:07,723
.מה? תגיד את זה

271
00:14:09,600 --> 00:14:13,937
,את עובדת בעבודה סוציאלית
יש לך גישה לתיקים

272
00:14:14,021 --> 00:14:15,939
.ומפעם לפעם נצטרך מידע

273
00:14:16,023 --> 00:14:17,900
.בטח, שיהיה

274
00:14:18,025 --> 00:14:21,570
?מה
?מה אתה רוצה-

275
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
?אתה רוצה מידע
,אתה רוצה שאשיג את התיקים

276
00:14:24,031 --> 00:14:28,035
.אשיג את התיקים
?מה אתה רוצה

277
00:14:32,623 --> 00:14:34,500
?את עדיין מבקרת את ג'ון

278
00:14:34,541 --> 00:14:36,668
.כן, פעם בשבוע למשך שעה

279
00:14:36,793 --> 00:14:37,711
.יופי

280
00:14:37,836 --> 00:14:39,338
?יופי

281
00:14:39,421 --> 00:14:42,549
.כן. אל תגידי לו שראית אותי

282
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
.אל תגידי לו כלום

283
00:14:43,967 --> 00:14:48,013
עדיף שהוא יחשוב כמה שיותר
.שהעניין הזה אבוד

284
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
?שייקס, במה מדובר

285
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
,"אם אתה רוצה "רולס רויס
אל תבוא לפה. תלך לאנגליה

286
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
.או איפה שמייצרים את זה

287
00:14:58,941 --> 00:15:01,068
,אם אתה רוצה שמפניה
.אתה הולך לצרפתים

288
00:15:01,151 --> 00:15:03,070
.אם אתה רוצה כסף, תמצא יהודי

289
00:15:03,153 --> 00:15:07,157
אבל אם אתה רוצה לכלוך או טינופת
שקבורים מתחת לאבן איפשהו

290
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
,או סוד שמישהו לא רוצה שיידעו

291
00:15:09,826 --> 00:15:11,370
:יש רק מקום אחד

292
00:15:11,453 --> 00:15:12,955
.כאן, הלס קיצ'ן

293
00:15:13,038 --> 00:15:16,250
.זו מחלקת האבידות של חרא

294
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
.הם מאבדים ואנחנו מוצאים

295
00:15:20,963 --> 00:15:24,633
עכשיו יש לך שני עדים
.שמוכנים להעיד

296
00:15:24,758 --> 00:15:27,427
.שניים אחרים שינו את דעתם

297
00:15:27,511 --> 00:15:29,137
?איזה שניים

298
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
.האנשים שישבו בבר

299
00:15:31,932 --> 00:15:34,268
.אז נשאר הזוג שבשולחן

300
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
.בינתיים

301
00:15:37,062 --> 00:15:39,815
?כל השאר מסתדר

302
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
.מלבד העד שלך

303
00:15:42,526 --> 00:15:45,445
.הכיס הזה עדיין ריק

304
00:15:45,529 --> 00:15:48,448
.אני יודע

305
00:15:50,951 --> 00:15:53,453
,כשנשלחת למוסד

306
00:15:53,537 --> 00:15:56,957
תמיד הצטערתי שלא יכולתי
.לעשות יותר בשבילך

307
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
.לא ידעתי שאתה אוהב יונים כל-כך

308
00:16:07,509 --> 00:16:10,929
.אני אוהב כל מה שלא מדבר

309
00:16:11,013 --> 00:16:14,808
החזון של מייקל לגבי התיק הזה
.היה ברור מאוד

310
00:16:14,892 --> 00:16:16,685
,הוא רצה להשיג אשמה

311
00:16:16,768 --> 00:16:18,812
"אישום נגד "מוסד ווילקינסון לבנים

312
00:16:18,896 --> 00:16:21,190
,נגד שון נוקס, אדם סטיילר

313
00:16:21,273 --> 00:16:23,275
.הנרי אדיסון וראלף פרגוסון

314
00:16:23,358 --> 00:16:27,112
אציג לפניכם את הראיות
.והעדויות לראיה

315
00:16:27,154 --> 00:16:29,198
.אמקם אותם בזירת הפשע

316
00:16:29,239 --> 00:16:31,241
אזמן עדים לדוכן

317
00:16:31,283 --> 00:16:34,703
שיאשרו שהם היו שם
.באותו ערב קטלני

318
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
אציג מספיק ראיות

319
00:16:37,039 --> 00:16:40,792
כדי שאז תוכלו ללכת לחדר
ההתדיינויות ותחזרו עם החלטה ברורה

320
00:16:40,918 --> 00:16:42,753
.שאינה מוטלת בספק

321
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
אני בטוח שכולכם יודעים
מה פירוש הדבר

322
00:16:44,838 --> 00:16:47,341
שכן אתם בוודאי צופים הרבה
.בטלוויזיה כמוני

323
00:16:50,052 --> 00:16:53,013
...ג'ון, ג'ון ריילי

324
00:16:53,096 --> 00:16:57,392
ותומאס מרקנו הם שני כלי משחק
...חפים מפשע

325
00:16:57,476 --> 00:17:01,021
והועמדו לדין במהירות

326
00:17:01,104 --> 00:17:03,941
.באמצעות ראיות כחוט השערה

327
00:17:04,024 --> 00:17:07,069
.לפחות נראה שהוא יודע את השם שלהם

328
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
.נחמד שאתה בא לפה

329
00:17:22,501 --> 00:17:25,087
.תביאי לי עוד כף. זאת מלוכלכת

330
00:17:25,122 --> 00:17:28,340
.קח. -לא, היא תביא

331
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
?אז איך בעבודה

332
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
.אני עדיין שם

333
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
...אתה יודע, אבא

334
00:17:50,904 --> 00:17:55,409
.הלכתי לבית-המשפט
.ראיתי את ג'ון וטומי

335
00:17:55,444 --> 00:18:00,497
ראיתי אותם שם
?והתחלתי להיזכר... -איפה העוף

336
00:18:02,583 --> 00:18:04,543
?נו

337
00:18:05,544 --> 00:18:07,254
.כלום

338
00:18:08,255 --> 00:18:14,178
.סתם חשבתי על דברים
?אבל הולך לך טוב-

339
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
.כן

340
00:18:58,222 --> 00:19:01,975
?בשביל מה הדברים האלה
.הם לתפילה-

341
00:19:02,059 --> 00:19:05,896
.תראו את כל החרא הזה
?אימא שלך חושבת שאתה בצבא

342
00:19:06,230 --> 00:19:07,731
שום דבר מזה לא נמצא
.ברשימת החפצים המותרים

343
00:19:07,898 --> 00:19:11,318
?אימא שלך קיבלה עותק מהרשימה
.אימא שלי לא מדברת אנגלית טוב-

344
00:19:11,401 --> 00:19:14,821
אל תאשים אותנו על שאימא
?שלך מטומטמת, טוב

345
00:19:19,284 --> 00:19:22,037
?מתי נשמע אותך מתפלל

346
00:19:32,256 --> 00:19:34,258
.אולי הוא צריך משהו להתפלל בשבילו

347
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
שים את הידיים על השולחן
.בצורה שטוחה

348
00:19:38,136 --> 00:19:39,972
.תפשק את הרגליים

349
00:19:41,557 --> 00:19:44,059
.תתחיל עם התפילות

350
00:19:52,317 --> 00:19:53,986
.אנחנו לא שומעים תפילות

351
00:19:54,069 --> 00:19:56,864
תתחיל, אחרת סטיילר יאבד
.את האלה שלו בתחת שלך

352
00:19:56,947 --> 00:20:00,409
ברוכה את מכל הנשים
.וברוך פרי בטנך, ישו

353
00:20:00,492 --> 00:20:02,452
.תתפלל בקול רם

354
00:20:04,037 --> 00:20:05,372
.חזק יותר

355
00:20:05,497 --> 00:20:07,291
!תתפלל כבר

356
00:20:09,334 --> 00:20:10,836
!חזק יותר

357
00:20:15,966 --> 00:20:18,468
!תתפלל כאילו אתה בכנסייה

358
00:20:29,938 --> 00:20:32,357
.סליחה שאיחרתי
.לא שמתי לב לשעה

359
00:20:32,524 --> 00:20:35,360
,יש לי רעיון לעד
,אבל אני עוד לא בטוח

360
00:20:35,444 --> 00:20:38,071
.אבל רציתי שתבואי

361
00:20:39,531 --> 00:20:41,992
?לאן אנחנו הולכים
.למקום שלו-

362
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
?איפה זה

363
00:20:43,535 --> 00:20:44,495
.בבית הכומר

364
00:20:44,578 --> 00:20:45,704
.לא, שייקס

365
00:20:47,331 --> 00:20:48,248
.סמכי עליי

366
00:20:48,373 --> 00:20:49,291
.סמכי עליי

367
00:20:54,505 --> 00:20:56,590
?איך היה היום בבית-המשפט

368
00:20:56,757 --> 00:20:59,092
.כמו בסיבוב ראשון של קרב

369
00:20:59,176 --> 00:21:02,054
.כולם רק מקבלים מושג זה מזה

370
00:21:02,179 --> 00:21:04,056
?איך הבחורים נראים

371
00:21:04,139 --> 00:21:06,975
כאילו שהם הצטערו
.שהם לא במקום אחר

372
00:21:08,727 --> 00:21:11,313
את הכבשים התועות
.רוצים הכי שיחזרו

373
00:21:13,273 --> 00:21:15,317
.עוד לא מאוחר מדי, אבי

374
00:21:17,444 --> 00:21:21,365
עדיין יש לנו סיכוי
.להכניס כמה כבשים תועות

375
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
.עוד הזדמנות אחת

376
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
?ההזדמנות הזאת חוקית

377
00:21:27,538 --> 00:21:30,415
הזדמנויות אחרונות אף-פעם
.לא חוקיות

378
00:21:30,457 --> 00:21:32,835
?קינג בני עומד מאחורי זה

379
00:21:32,870 --> 00:21:36,463
,הוא מעורב
.אבל הוא לא הבוס

380
00:21:36,498 --> 00:21:37,923
?מי זה

381
00:21:39,091 --> 00:21:40,592
.מייקל

382
00:21:40,634 --> 00:21:43,637
.הייתי צריך להריח את זה

383
00:21:43,720 --> 00:21:47,599
,ברגע שהוא לקח עליו את התיק
.הייתי צריך להבין שמשהו קורה

384
00:21:47,683 --> 00:21:49,101
.זאת תוכנית טובה

385
00:21:49,184 --> 00:21:54,356
.מייקל סידר הכל

386
00:21:54,439 --> 00:21:56,191
.לא את הכל

387
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
,חסר לך משהו
.אחרת לא היית בא לפה

388
00:21:59,069 --> 00:22:02,781
.אתה לא משקר, נכון? -נכון

389
00:22:03,240 --> 00:22:08,453
?אז מה העניין
?מה חסר לך

390
00:22:09,538 --> 00:22:11,290
.עד

391
00:22:11,373 --> 00:22:14,585
אנחנו צריכים מישהו שיגיד
שהוא היה שם עם ג'ון וטומי

392
00:22:14,668 --> 00:22:19,089
.בליל הרצח
.אז חשבת שכומר זה מושלם-

393
00:22:19,173 --> 00:22:21,550
.לא סתם כל כומר שהוא

394
00:22:36,815 --> 00:22:39,193
...אתה מבקש ממני

395
00:22:40,152 --> 00:22:43,238
.אתה מבקש ממני לשקר

396
00:22:43,322 --> 00:22:45,657
אתה מבקש ממני להישבע באלוהים
.ואז לשקר

397
00:22:45,866 --> 00:22:50,078
אני מבקש ממך להציל
.שניים מהבחורים שלך

398
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
?הם הרגו את הסוהר ההוא

399
00:22:57,920 --> 00:23:01,798
.כן
.אז מה שהם אמרו זאת האמת-

400
00:23:01,882 --> 00:23:04,218
.הם נכנסו והרגו אותו

401
00:23:04,301 --> 00:23:06,428
.כן

402
00:23:07,596 --> 00:23:10,224
.הם הרגו אותו בדיוק ככה

403
00:23:12,351 --> 00:23:14,269
.אני חושב שאני צריך משקה

404
00:23:16,271 --> 00:23:18,357
?מישהו רוצה משקה

405
00:23:18,941 --> 00:23:20,108
.כן

406
00:23:36,542 --> 00:23:39,294
.אתה מבקש ממני חתיכת טובה

407
00:23:39,378 --> 00:23:41,463
.אנחנו יודעים את זה

408
00:23:41,547 --> 00:23:44,591
.אני לא חושב שאתם יודעים

409
00:23:44,675 --> 00:23:47,135
,אמרת שאם יש לי משהו מאוד חשוב

410
00:23:47,219 --> 00:23:49,721
.שאני אבוא אליך, אשאל אותך

411
00:23:49,805 --> 00:23:54,184
חשבתי יותר בכיוון של
."כרטיסים ל"יאנקיס

412
00:23:54,726 --> 00:23:57,104
,"אני לא צריך כרטיסים ל"יאנקיס
.אבא

413
00:23:58,272 --> 00:24:00,899
.אני צריך עד

414
00:24:00,983 --> 00:24:05,445
?מה עם החיים שנלקחו
?כמה זה שווה

415
00:24:05,529 --> 00:24:08,949
.בעיניי? כלום

416
00:24:10,409 --> 00:24:11,743
?למה לא

417
00:24:11,827 --> 00:24:13,787
.תגיד לי

418
00:24:18,667 --> 00:24:20,752
...הוא היה

419
00:24:21,712 --> 00:24:24,715
."הוא היה סוהר ב"ווילקינסון

420
00:24:27,050 --> 00:24:28,427
?בסדר

421
00:24:28,510 --> 00:24:31,305
אם הכומר בובי עמד להיות
,מעורב

422
00:24:31,388 --> 00:24:33,348
.הגיע לו לדעת למה הוא נכנס

423
00:24:33,432 --> 00:24:36,602
,אם הוא לא היה מתערב
.האמנתי שהאמת תישאר בחדר הזה

424
00:24:36,685 --> 00:24:40,772
חשבתי שקרול גם הייתה
.צריכה לדעת

425
00:24:40,856 --> 00:24:44,276
.אלוהים, היינו רק ילדים
.לא קשוחים

426
00:24:45,861 --> 00:24:49,239
.והם דיכאו אותנו

427
00:24:52,409 --> 00:24:56,038
,סיפרתי לו על העינויים
.על המכות והאונסים

428
00:24:56,121 --> 00:24:57,664
סיפרתי לו על ארבעה בנים מפוחדים

429
00:24:57,748 --> 00:25:02,336
שהתפללו לעזרה מהאלוהים של האב
.בובי שמעולם לא הגיעה

430
00:25:02,419 --> 00:25:03,962
.סיפרתי לו הכל

431
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
.אי אפשר היה להילחם יותר

432
00:25:06,006 --> 00:25:08,091
.ספגנו הכל

433
00:25:08,175 --> 00:25:10,344
.ג'ון היה בוכה כל לילה

434
00:25:10,427 --> 00:25:13,222
אפשר היה לשמוע את זה
.עד קצה המסדרון

435
00:25:15,182 --> 00:25:17,100
.אתה יודע שהוא רצה להיות כומר

436
00:26:13,658 --> 00:26:17,202
.אני צריך להחליט החלטה

437
00:26:20,206 --> 00:26:23,584
.כולי תפילה שזו התפילה הנכונה

438
00:26:23,667 --> 00:26:28,463
,זו תהיה התפילה הנכונה
.באיזו דרך שתבחר

439
00:26:42,102 --> 00:26:45,522
ישבת ואכלת ארוחת-ערב

440
00:26:45,772 --> 00:26:50,320
."ושני גברים נכנסו ל"מקהיילס
נכון? -כן. -ראית את שני הגברים

441
00:26:50,403 --> 00:26:55,324
כשהם נגשו לשולחן
.שבו ישב מר נוקס? -הבחנתי, כן

442
00:26:55,407 --> 00:26:58,785
.שמעת מה נאמר ביניהם? -לא

443
00:26:58,869 --> 00:27:05,250
.ראית אותם שולפים אקדחים? -לא
.שמעת את היריות? -כן-

444
00:27:05,334 --> 00:27:09,171
?מה הייתה התנהגותם לאחר הירי

445
00:27:09,254 --> 00:27:13,258
"הם יצאו מ"מקהיילס
.כאילו לא קרה כלום

446
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
,ובאותה עת, גברת סלינאס
?ראיתם את פניהם בבירור

447
00:27:17,429 --> 00:27:20,390
.כן

448
00:27:20,474 --> 00:27:25,812
.נשאתי עיניים כשהם הלכו
.את בטוחה? -מאוד-

449
00:27:25,896 --> 00:27:30,150
"האם שני הגברים שראית ב"מקהיילס
.נמצאים בחדר זה היום? -כן

450
00:27:30,234 --> 00:27:33,195
תוכלי להצביע עליהם עבור
?המושבעים, בבקשה

451
00:27:33,278 --> 00:27:35,697
.הם יושבים שם

452
00:27:35,781 --> 00:27:39,159
כבודו, אבקש לציין בפרוטוקול
שגב' סלינאס זיהתה

453
00:27:39,243 --> 00:27:43,080
את ג'ון ריילי ותומאס מרקנו
.כשני הגברים הנדונים

454
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
.רשמתי לפניי
.תודה. אין לי עוד שאלות-

455
00:27:46,291 --> 00:27:51,255
,אדוני הפרקליט
.אתה מוכן להמשיך? -כן, כבודו

456
00:27:51,338 --> 00:27:56,593
.יש לי רק כמה שאלות
.אני לא רוצה לגזול הרבה מזמנך

457
00:27:56,677 --> 00:28:01,098
אמרת ששתית רק יין
?בארוחת הערב. נכון

458
00:28:01,181 --> 00:28:07,354
?את בטוחה שזה כל מה ששתית
?בקבוק יין אחד

459
00:28:07,437 --> 00:28:09,314
.כן, בקבוק של "קיאנטי" אדום

460
00:28:09,398 --> 00:28:14,152
?שתית משהו קודם לכן
?"מה פירוש "קודם לכן-

461
00:28:14,236 --> 00:28:17,907
.בארוחת צהריים
?אולי שתית משהו בארוחת הצהריים

462
00:28:17,991 --> 00:28:23,163
?כן. -מה שתית
...הלכתי לקניות-

463
00:28:23,246 --> 00:28:26,749
...עצרתי במקום בשד' מדיסון ל
.לא שאלתי לאן הלכת-

464
00:28:26,833 --> 00:28:28,501
.שאלתי מה שתית בצהריים

465
00:28:28,793 --> 00:28:33,839
.מרטיני
?מה עוד-

466
00:28:34,299 --> 00:28:38,051
.כנראה יין

467
00:28:38,135 --> 00:28:43,473
?וכמה כוסות יין שתית

468
00:28:44,474 --> 00:28:48,478
.כוס אחת, אולי שתיים
?בקרבת שתיים-

469
00:28:48,562 --> 00:28:51,315
.כן, כנראה שתי כוסות

470
00:28:55,569 --> 00:28:58,572
.זה כמו עקירת שיניים

471
00:28:59,573 --> 00:29:03,243
הייתי צריך להצמיד את השאלות
.לחולצה שלו

472
00:29:03,327 --> 00:29:06,079
...ובארוחת הערב

473
00:29:07,039 --> 00:29:09,500
.למחוק

474
00:29:14,254 --> 00:29:15,964
"?באיזו שעה אכלת צהריים"

475
00:29:16,048 --> 00:29:21,512
,באיזו שעה, גב' סלינאס
.אכלת צהריים? -התנגדות, כבודו

476
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
מה שגב' סלינאס עשתה
ביום הרצח

477
00:29:24,848 --> 00:29:27,184
לא קשור למה שהיא ראתה
.בליל הרצח

478
00:29:27,267 --> 00:29:30,103
כמות המשקאות שהיא שתתה
.קשורה לזה, כבודו. -נדחית

479
00:29:31,730 --> 00:29:36,485
?באיזו שעה אכלת צהריים
.בערך ב-13:30-

480
00:29:36,527 --> 00:29:38,070
?ומה אכלת בדיוק

481
00:29:38,153 --> 00:29:41,156
.זה קרה לפני הרבה זמן
.קרוב לוודאי שסלט

482
00:29:41,240 --> 00:29:43,617
.אני אוהבת לאכול משהו קל ביום

483
00:29:43,700 --> 00:29:46,578
.מרטיני, שתי כוסות יין וסלט
?אמת

484
00:29:46,662 --> 00:29:48,497
.כן

485
00:29:48,580 --> 00:29:53,460
ושתית יין בארוחת הערב
?בערך לאחר 6 שעות נכון

486
00:29:53,544 --> 00:29:55,003
.כן

487
00:29:55,087 --> 00:29:59,299
כמה יין שתית כאשר מרשיי
?"נכנסו לכאורה ל"מקהיילס

488
00:29:59,383 --> 00:30:00,592
.שתי כוסות

489
00:30:00,676 --> 00:30:04,054
לדעתך ארבע כוסות יין
וכוס מרטיני

490
00:30:04,137 --> 00:30:09,101
במשך זמן של 6 שעות
.זה הרבה בשבילך? -כן

491
00:30:14,147 --> 00:30:20,153
האם פעם שמעת יריית אקדח
?לפני ליל הרצח

492
00:30:20,237 --> 00:30:21,530
.לא

493
00:30:21,613 --> 00:30:25,033
?איך נשמע הצליל

494
00:30:25,117 --> 00:30:27,578
.חזק, כמו זיקוקין

495
00:30:29,079 --> 00:30:31,957
?הצליל הפחיד אותך

496
00:30:32,040 --> 00:30:33,500
.מאוד

497
00:30:33,584 --> 00:30:37,129
?עצמת את העיניים

498
00:30:37,212 --> 00:30:40,465
,בהתחלה, עד שהירי נפסק
.ואז פקחתי אותן

499
00:30:40,549 --> 00:30:44,887
חשבת שהיורים
?"יהרגו את כולם ב"מקהיילס

500
00:30:44,970 --> 00:30:46,805
.לא ידעתי מה לחשוב

501
00:30:46,889 --> 00:30:49,099
.רק ידעתי שמישהו נורה

502
00:30:49,183 --> 00:30:54,688
האם חשבת שהרוצחים
?יירו בך בדם קר

503
00:30:54,771 --> 00:30:55,939
.כן

504
00:30:56,023 --> 00:31:00,694
,חרף הפחד הזה
,חרף הסיכון לחייך

505
00:31:00,777 --> 00:31:04,740
?הבטת בפנים שלהם כשהם עזבו

506
00:31:05,824 --> 00:31:06,867
.כן

507
00:31:06,950 --> 00:31:08,118
?אמת

508
00:31:09,203 --> 00:31:10,829
.כן

509
00:31:10,913 --> 00:31:18,086
,הבטת בפנים שלהם כמו שצריך
?גברת סלינאס

510
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
,העפתי בהם מבט כשהם עברו ליד
.אבל ראיתי אותם

511
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
.העפת מבט

512
00:31:23,842 --> 00:31:25,052
.לא הבטת

513
00:31:26,136 --> 00:31:28,222
.ראיתי אותם

514
00:31:28,305 --> 00:31:30,933
.העפת בהם מבט, גב' סלינאס

515
00:31:31,016 --> 00:31:34,978
העפת בהם מבט דרך העיניים
של אישה מפוחדת מאוד

516
00:31:35,062 --> 00:31:38,357
.שאולי שתתה יותר מדי

517
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
.התנגדות, כבודו

518
00:31:40,067 --> 00:31:42,903
.אין צורך, כבודו
.אין לי עוד שאלות

519
00:31:42,986 --> 00:31:47,032
,תודה, גב' סלינאס
.את יכולה לרדת

520
00:31:49,493 --> 00:31:51,995
.השעה 6:15 בבוקר יום ראשון

521
00:31:52,079 --> 00:31:54,957
פרנק מצ'יקו עבד במחלק רצח
.בברוקלין

522
00:31:55,040 --> 00:31:58,961
הוא היה בלש מדרגה ראשונה
.עם שם ישר ומוניטין מבוסס

523
00:31:59,044 --> 00:32:01,255
.הוא גם היה האחיין של קינג בני

524
00:32:01,338 --> 00:32:04,091
ניק דוונפורט עבד
.במחלקת חקירות שוטרים

525
00:32:04,174 --> 00:32:07,261
הוא היה שאפתן
.ורצה להגיע לדרגת קפטן לפני גיל 40

526
00:32:07,344 --> 00:32:10,973
הוא ידע שהדרך הכי מהירה הייתה
לתפוס כמה שיותר שוטרים מושחתים

527
00:32:11,056 --> 00:32:13,100
.בזמן הכי קצר

528
00:32:13,183 --> 00:32:14,476
?פרנק, מה זה צריך להיות

529
00:32:14,560 --> 00:32:17,437
.במקומך הייתי עושה מה שהבחור אומר

530
00:32:17,521 --> 00:32:20,649
אם תצליח בזה, תאכל ארוחת בוקר
.פעם בחודש עם המפכ"ל

531
00:32:20,732 --> 00:32:22,985
.אתה ממש חרמן על הסטיילר הזה

532
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
?איזה סכסוך יש לך אתו

533
00:32:24,194 --> 00:32:26,572
.עוד דבר אחד
.אני מת לדעת-

534
00:32:26,655 --> 00:32:27,990
.זה פשוט

535
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
שאף-אחד לא יידע שנתתי לך
,את המידע הזה

536
00:32:30,325 --> 00:32:31,368
.אף-אחד

537
00:32:31,451 --> 00:32:32,494
?מאיפה אתה השגת אותו

538
00:32:32,578 --> 00:32:34,663
.הוא נפל לי לידיים

539
00:32:34,746 --> 00:32:37,749
.כמו שזה ייפול לידיים שלך

540
00:32:43,172 --> 00:32:44,965
.אלוהים ישמור

541
00:32:52,014 --> 00:32:53,765
יש לך כאן הכל
.חוץ מהודאה

542
00:32:53,849 --> 00:32:55,601
.חשבתי שאשאיר לך לטפל בעניין הזה

543
00:32:55,684 --> 00:32:57,477
אני מעדיף שתוציא ממנו
.את ההודאה במכות

544
00:32:57,561 --> 00:32:59,354
.יש אפילו תמונות מעקב

545
00:32:59,438 --> 00:33:04,693
החרא הזה מכניס בערך 500 דולר
.בחודש מסוחרי סמים. זה נמשך 3 שנים

546
00:33:04,776 --> 00:33:06,987
.יותר נכון, ארבע
.הוא לא יזכה להגיע לחמש-

547
00:33:07,070 --> 00:33:08,238
?יש לך מספיק להרשעה

548
00:33:08,322 --> 00:33:12,242
.זה לא תלוי בי, אלא במושבעים

549
00:33:13,660 --> 00:33:15,787
.תראה למושבעים את זה

550
00:33:16,955 --> 00:33:19,708
?מה זה

551
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
לפני כשלושה שבועות

552
00:33:21,251 --> 00:33:23,670
גופת סוחר סמים
"בשם "אינדיאן רד לופז

553
00:33:23,754 --> 00:33:26,465
.נמצאה בסמטה בג'קסון הייטס

554
00:33:26,548 --> 00:33:28,175
,שלושה כדורים בראש שלו
.כלום בכיסים שלו

555
00:33:28,258 --> 00:33:29,343
.אני מבין בינתיים

556
00:33:29,426 --> 00:33:31,053
...זה האקדח שהרג אותו

557
00:33:31,136 --> 00:33:32,221
.ואלה התרמילים

558
00:33:32,304 --> 00:33:35,933
?ומה מסתתר מאחורי דלת מס' 3

559
00:33:36,016 --> 00:33:38,769
טביעת האצבעות על האקדח
.הן של אדם סטיילר

560
00:33:42,898 --> 00:33:45,359
?תעשה לי טובה. -מה

561
00:33:45,442 --> 00:33:48,028
,אם אגיע מתישהו לרשימה השחורה שלך
.תרים לי טלפון

562
00:33:48,111 --> 00:33:50,239
.תיתן לי הזדמנות להתנצל

563
00:33:50,322 --> 00:33:52,991
,אם אתה צריך עוד משהו
.תדבר עם פרנקי

564
00:33:53,075 --> 00:33:54,618
.הוא יודע איך להשיג אותי

565
00:33:54,701 --> 00:33:56,703
.שמור על עצמך

566
00:33:56,787 --> 00:33:58,580
.יורד מבול

567
00:33:58,664 --> 00:34:00,666
.אעשה מה שאני יכול

568
00:34:03,168 --> 00:34:05,629
?חשבת פעם להיות שוטר

569
00:34:05,712 --> 00:34:07,589
?ולהפסיק להיות אחד מהחבר'ה הטובים

570
00:34:55,554 --> 00:34:57,764
מייקל עשה את כל אשר
אפשר היה לצפות

571
00:34:57,848 --> 00:35:01,310
מעוזר התובע המחוזי
.שמחפש הרשעה

572
00:35:01,435 --> 00:35:04,229
הוא השיג מומחה משפטי
שפירט את הסוג והקליבר

573
00:35:04,313 --> 00:35:06,190
.של האקדח שהרג את נוקס

574
00:35:06,315 --> 00:35:08,901
אלא שלא היה לו את כלי הרצח
כראיה

575
00:35:08,984 --> 00:35:12,696
והוא לא סיפק למושבעים
.מניע לרצח

576
00:35:12,738 --> 00:35:15,282
,המתח של המטלה שלו
השעות שעבד בהן

577
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
ואי-הוודאות בקשר לתוצאה
.הכבידו עליו מאוד

578
00:35:18,327 --> 00:35:19,578
?ראית את הפנים שלהם

579
00:35:19,703 --> 00:35:22,873
כן. הסתכלתי עליהם
.והם הסתכלו עליי

580
00:35:22,998 --> 00:35:24,541
?הם אמרו לך משהו

581
00:35:24,625 --> 00:35:26,877
הם רק הסתכלו עליי
."ויצאו מ"מקהיילס

582
00:35:27,002 --> 00:35:29,129
אתה בטוח ששני הנאשמים
?הרגו את שון נוקס

583
00:35:29,171 --> 00:35:30,964
.כן

584
00:35:31,006 --> 00:35:34,009
,אם התוכנית תעבוד
.זו תהיה הצלחה לכולם

585
00:35:34,092 --> 00:35:36,428
,אם היא תיכשל
.האשמה תיפול על מייקל

586
00:35:39,848 --> 00:35:43,894
האב בובי קרילו
נותר המפתח לתוכנית

587
00:35:43,977 --> 00:35:48,106
שקראה לכל המעורבים
.לצאת פטור מרצח

588
00:35:48,190 --> 00:35:51,819
,האם הסתובבת כששמעת את הירי
?מר קרסון

589
00:35:51,860 --> 00:35:53,946
?למה לא הסתובבת

590
00:35:54,071 --> 00:35:55,697
...חששתי ל

591
00:35:55,739 --> 00:35:58,617
האם שני האנשים
?איימו עליך באיזשהו אופן

592
00:35:58,742 --> 00:36:00,077
.לא

593
00:36:00,160 --> 00:36:02,955
"הם איימו על מישהו במסעדת "מקהיילס

594
00:36:02,996 --> 00:36:04,498
?למיטב ידיעתך

595
00:36:04,581 --> 00:36:06,124
.לא ראיתי, אבל אני בטוח בזה

596
00:36:06,250 --> 00:36:08,961
אם לא ראית את הנאשמים
,יורים בבן-אדם

597
00:36:09,044 --> 00:36:12,339
איך אתה יודע שהנאשמים
?ירו בו

598
00:36:34,236 --> 00:36:36,280
?אז מה כל-כך דחוף

599
00:36:40,784 --> 00:36:42,452
.שייקס לא היה צריך לשלוח אותך
.זה מסוכן מדי

600
00:36:42,619 --> 00:36:44,913
.אף-אחד לא שלח אותי

601
00:36:44,997 --> 00:36:46,832
.רציתי לראות אותך

602
00:36:48,167 --> 00:36:49,209
?למה

603
00:36:50,752 --> 00:36:53,589
שייקס נפגש עם האב בובי
.לפני שבועיים

604
00:36:53,714 --> 00:36:54,923
.הוא לא שמע ממנו מאז

605
00:36:55,048 --> 00:36:58,010
.זו לא החלטה בן לילה בשבילו

606
00:37:01,013 --> 00:37:02,097
?ואם הוא לא יעיד

607
00:37:02,181 --> 00:37:04,975
.אז יש לנו בעיה חמורה מאוד

608
00:37:19,990 --> 00:37:23,827
תבקשי משייקס לדבר עם האב בובי
.שוב

609
00:37:23,994 --> 00:37:27,456
.תספרי לו את כל הסיפור

610
00:37:27,581 --> 00:37:29,041
.הוא כבר שמע

611
00:37:30,834 --> 00:37:32,169
?מה

612
00:37:32,294 --> 00:37:37,090
הייתי אתו כשהוא דיבר אתו
.עם האב בובי

613
00:37:39,259 --> 00:37:41,678
.הוא שמע הכל, מייקל

614
00:37:51,688 --> 00:37:53,023
.אז את יודעת

615
00:37:55,567 --> 00:37:56,568
.כן

616
00:38:00,864 --> 00:38:02,866
...אילו רק סיפרת לי

617
00:38:05,452 --> 00:38:07,246
...אני

618
00:38:07,371 --> 00:38:10,582
אני חושבת שהמצב היה יכול
....לצאת אחרת

619
00:38:11,959 --> 00:38:13,335
.אילו יכולת לדבר

620
00:38:18,215 --> 00:38:20,676
...אולי

621
00:38:49,079 --> 00:38:50,789
?מה שלומך

622
00:38:50,873 --> 00:38:53,125
הדיאטה הזאת עובדת ולא אכפת
.לי מה אף-אחד אומר

623
00:38:56,086 --> 00:38:58,130
?אתה עדיין אוהב להשמיע את דוריס דיי

624
00:38:58,172 --> 00:38:59,756
.היא אישה טובה

625
00:39:01,425 --> 00:39:03,844
?אתה מכיר את לסטרגה

626
00:39:03,927 --> 00:39:07,055
קשה לא להבחין באישה עם ארבע
.יבלות ורק עין אחת

627
00:39:07,097 --> 00:39:09,892
.היא צריכה את האנשים

628
00:39:14,813 --> 00:39:17,274
.קח את זה אל המכשפה

629
00:39:17,316 --> 00:39:19,860
?למה היא צריכה את האנשים

630
00:39:19,902 --> 00:39:21,111
.היא לוקחת את העיניים

631
00:39:21,236 --> 00:39:22,988
.איזה יופי

632
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
שמה אותן בקערה ומערבבת אותן
.עם מים ושמן

633
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
?ואז

634
00:39:29,995 --> 00:39:32,748
,כשאנשים סובלים מכאבי ראש
.הם הולכים אליה

635
00:39:32,831 --> 00:39:35,876
היא מסתכלת להם בעיניים
ואומרת להם

636
00:39:35,959 --> 00:39:37,961
.מי מייחל להם את כאבי הראש

637
00:39:38,045 --> 00:39:40,214
היא אומרת כמה מילים

638
00:39:40,255 --> 00:39:42,466
.וכאבי הראש עוברים

639
00:39:42,508 --> 00:39:45,469
מדי פעם, האיש שמייחל
את כאבי הראש

640
00:39:45,594 --> 00:39:46,929
.גם עובר מהעולם הזה

641
00:39:46,970 --> 00:39:49,056
...אדיסון הזה

642
00:39:49,181 --> 00:39:51,391
,ההוא שעובד אצל ראש העיר

643
00:39:51,517 --> 00:39:54,269
.התפטר מהעבודה תוך שבועיים

644
00:39:54,394 --> 00:39:57,814
הוא לא רצה שאף-אחד אחד יידע
.איזה מין טיפוס הוא

645
00:39:57,898 --> 00:40:02,736
הוא לא רוצה שאף-אחד יראה
.תמונות אסורות שלו

646
00:40:02,820 --> 00:40:04,446
.הוא מכיר אותנו. -הוא יכיר

647
00:40:05,948 --> 00:40:08,367
הבחורים שהוא קונה למסיבות
.יקרים

648
00:40:08,492 --> 00:40:13,497
,אדיסון מרוויח טוב
.אבל הוא לא מרוויח כסף אמיתי

649
00:40:13,580 --> 00:40:14,790
?כמה הוא חייב

650
00:40:14,832 --> 00:40:17,584
.שמונת אלפים

651
00:40:17,668 --> 00:40:19,002
.שילמתי את זה

652
00:40:19,044 --> 00:40:20,170
?שילמת

653
00:40:21,380 --> 00:40:23,674
.החוב של אדיסון שייך לי עכשיו

654
00:40:24,925 --> 00:40:28,053
.אתה שונא חובות
...אני שונא את אדיסון-

655
00:40:29,930 --> 00:40:33,559
אנחנו בקצה המושחת של המגרש
...עכשיו. שם אני משחק

656
00:40:33,600 --> 00:40:35,727
.ואני אוהב לשחק לבד

657
00:40:35,853 --> 00:40:38,981
.אתה בחור נחמד
.כמו שתמיד היית

658
00:40:39,064 --> 00:40:40,899
.אל תיתן לזה לשנות אותך

659
00:40:53,954 --> 00:40:57,166
אמו קראה לו
אדוארד גולדנברג רובינסון

660
00:40:57,249 --> 00:40:59,126
.על שם השחקן האהוב עליה

661
00:40:59,168 --> 00:41:00,919
,כדי להמשיך את המסורת ההוליוודית

662
00:41:01,003 --> 00:41:03,839
אדי רובינסון אימץ
"את שם הרחוב "קיסר קטן

663
00:41:03,964 --> 00:41:07,426
כשהוא עלה בסולם הדרגות
.של סחר הסמים הרווחי

664
00:41:07,467 --> 00:41:11,138
היה לו ילד בן 12
.בבי"ס פרטי בצפון המדינה

665
00:41:11,263 --> 00:41:14,016
"הוא קרא לו "ריזו
על שם אחיו הקטן

666
00:41:14,057 --> 00:41:17,394
אשר מת בחזקת
."מוסד ווילקינסון לבנים"

667
00:41:17,436 --> 00:41:19,980
.אני רוצה שתיתן לי כסף

668
00:41:20,105 --> 00:41:23,233
.בסדר, אני משתף פעולה

669
00:41:23,317 --> 00:41:25,027
?תוך כמה זמן תחזיר לי

670
00:41:25,152 --> 00:41:28,864
,אני לא מחזיר לך
.מישהו אחר יחזיר

671
00:41:31,283 --> 00:41:32,409
?מישהו שאני מכיר

672
00:41:32,493 --> 00:41:34,745
.אחיך הקטן הכיר אותו

673
00:41:34,828 --> 00:41:36,163
?ריזו

674
00:41:38,248 --> 00:41:40,751
?איך הוא הכיר את ריזו

675
00:41:40,834 --> 00:41:45,506
הנרי אדיסון היה סוהר
.במוסד לעבריינים צעירים בצפון

676
00:41:45,547 --> 00:41:49,676
הוא היה שם באותה תקופה
.שבה היה ריזו, לפני ואחרי שמת

677
00:41:52,846 --> 00:41:53,847
...ביפ

678
00:41:55,641 --> 00:41:58,769
תספור 8000 דולר
.ושים אותם במעטפה

679
00:42:04,358 --> 00:42:06,527
.אתה סוס זקן

680
00:42:07,861 --> 00:42:09,446
.כמו כל הזקנים

681
00:42:09,530 --> 00:42:12,658
,היית פעם עם האיטלקים
.עוד כשהם היו קשוחים

682
00:42:12,783 --> 00:42:15,077
.מתי שיכולתי

683
00:42:15,202 --> 00:42:17,162
.גם עשית את זה טוב

684
00:42:19,665 --> 00:42:24,628
.הוספת לעסק סטייל, קלאסה

685
00:42:24,670 --> 00:42:25,963
,הפכת את זה לדרישה לכבוד

686
00:42:26,004 --> 00:42:29,633
,איך שהתלבשת
.איך שדיברת

687
00:42:29,758 --> 00:42:32,302
.תמיד אהבתי את זה בך

688
00:42:32,427 --> 00:42:35,556
.אני לא אועיל לך
.החייט שלי מת

689
00:42:42,938 --> 00:42:47,192
אני אחפש את החבר שלנו
.ואגבה את הכסף שהוא חייב לי

690
00:42:47,276 --> 00:42:49,444
הוא חייב לך משהו אחר
.יותר מכסף

691
00:42:49,570 --> 00:42:51,905
."זה לא שווה יותר מאשר את ה"ירוקים

692
00:42:51,989 --> 00:42:53,824
.זה כן שווה יותר מהם

693
00:42:53,949 --> 00:42:55,868
?מה, זקן

694
00:42:55,909 --> 00:42:58,537
מה האיש הזה חייב
?ששווה יותר מדולרים

695
00:42:58,579 --> 00:42:59,997
.הוא חייב לך את ריזו

696
00:43:00,080 --> 00:43:02,708
.הוא האיש שהרג את אחיך

697
00:43:12,259 --> 00:43:15,012
.הם אמרו שהוא מת מדלקת ריאות

698
00:43:15,137 --> 00:43:16,597
.אז אמרו

699
00:43:22,311 --> 00:43:25,022
?איך זה רלוונטי

700
00:43:25,105 --> 00:43:28,025
אז ראלף פרגוסון
.הוא מורה דת

701
00:43:28,150 --> 00:43:31,820
אדוני הפרקליט, מה שאתה מבקש
.הוא מאוד חריג

702
00:43:31,904 --> 00:43:33,113
.אני מבין את זה, כבודו

703
00:43:33,197 --> 00:43:36,492
שוב, אני צריך להתאים פנים
.לקורבן

704
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
אחרת הוא רק עוד שם
.במודעות האבל

705
00:43:41,246 --> 00:43:43,123
?מר סניידר, יש לך התנגדויות

706
00:43:44,875 --> 00:43:46,793
.אין לי בעיה עם זה

707
00:43:46,919 --> 00:43:51,924
.התביעה קוראת לראלף פרגוסון

708
00:44:17,574 --> 00:44:19,868
.בוקר טוב, מר פרגוסון
.בוקר טוב-

709
00:44:19,993 --> 00:44:21,370
.אני מודה לך שבאת

710
00:44:21,411 --> 00:44:23,789
.הנסיעה שלך לכאן הייתה ארוכה

711
00:44:23,831 --> 00:44:27,334
אני מצטער שהיא הייתה צריכה
.להיות בשביל משהו כזה

712
00:44:27,417 --> 00:44:29,586
אתה והקורבן שון נוקס
הייתם חברים טובים כל-כך

713
00:44:29,711 --> 00:44:32,673
.שעדותך כעד אופי חשובה מאוד

714
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
.היינו חברים טובים
.קשה למצוא חבר יותר טוב ממנו

715
00:44:36,552 --> 00:44:38,637
היית אומר שהיית החבר
?הכי טוב שלו

716
00:44:38,762 --> 00:44:40,889
.הייתי החבר הכי קרוב שלו, בטח

717
00:44:40,973 --> 00:44:42,933
?כמה זמן הכרתם זה את זה

718
00:44:43,016 --> 00:44:45,769
.בערך 17-18 שנה

719
00:44:45,894 --> 00:44:47,813
?והתראיתם לעתים קרובות

720
00:44:47,938 --> 00:44:49,314
.מתי שיכולנו

721
00:44:49,356 --> 00:44:52,901
,סופי שבוע, חגים, חופשות
.דברים כאלה

722
00:44:54,027 --> 00:44:56,655
?איזה מין אדם היה שון נוקס

723
00:44:56,738 --> 00:44:58,866
הוא היה איש טוב עד כדי כך
שלא הגיע לו לקבל כדור בראש

724
00:44:58,949 --> 00:45:00,784
.על ידי פרחחי רחוב

725
00:45:00,868 --> 00:45:03,203
,התנגדות, כבודו. העדות היא דעה
.לא עובדה

726
00:45:03,287 --> 00:45:07,249
.הוא התבקש לתת את חוות דעתו
.ההתנגדות נדחית. תמשיך, בבקשה-

727
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
...מר פרגוסון

728
00:45:11,170 --> 00:45:13,463
היית מודע לאי-אלו אויבים
?שאולי היו לו

729
00:45:13,547 --> 00:45:15,257
.לשון נוקס לא היו אויבים

730
00:45:15,340 --> 00:45:18,969
.תודה, מר פרגוסון
.אין לי עוד שאלות

731
00:45:23,515 --> 00:45:25,475
?מה זה, כלא

732
00:45:25,559 --> 00:45:28,228
.לא, זה מוסד לעבריינים צעירים

733
00:45:28,312 --> 00:45:31,398
ומה תפקידך היה
?במוסד הזה לצעירים

734
00:45:31,482 --> 00:45:34,359
.דברים רגילים
,להשתלט על הבנים

735
00:45:34,443 --> 00:45:36,904
,לוודא שהם הגיעו לשיעורים בזמן

736
00:45:36,987 --> 00:45:41,533
,להשגיח שאין בעיות
.להשכיב אותם. לא משהו מרגש

737
00:45:41,617 --> 00:45:44,912
כסוהרים, אתה ומר נוקס
,הורשיתם להשתמש בכוח

738
00:45:44,995 --> 00:45:48,081
כהגדרתך, כדי
?להשתלט על הבנים

739
00:45:48,165 --> 00:45:52,044
?"מה זאת אומרת "כוח
?הורשיתם להכות אותם-

740
00:45:52,127 --> 00:45:54,004
.לא, מובן שלא

741
00:45:54,087 --> 00:45:56,632
האם מישהו מהבנים
קיבל מכות מאיזשהו סוהר

742
00:45:56,715 --> 00:45:59,801
?"מתישהו ב"מוסד ווילקינסון

743
00:45:59,885 --> 00:46:01,845
אני בטוח שמשהו כזה
.בטח קרה

744
00:46:01,929 --> 00:46:06,058
,זה היה מקום גדול
.אבל זה לא היה נהוג

745
00:46:06,141 --> 00:46:08,268
.אז בוא נצמצם את המקום

746
00:46:08,352 --> 00:46:12,356
האם את או מר נוקס
הכיתם מישהו מהבנים שבהשגחתכם

747
00:46:12,439 --> 00:46:14,817
?"ב"מוסד ווילקינסון

748
00:46:22,407 --> 00:46:24,827
,אתה רוצה שאחזור על השאלה
?מר פרגוסון

749
00:46:24,910 --> 00:46:25,911
.לא

750
00:46:27,955 --> 00:46:30,833
,אז תענה עליה, בבקשה
.ואל תשכח שאתה בשבועה

751
00:46:30,916 --> 00:46:35,921
חלק מהבנים שהיו בעינינו
.בעייתיים, הוכו לעתים

752
00:46:36,004 --> 00:46:39,466
?ואיך הם הוכו
?מה זאת אומרת-

753
00:46:39,550 --> 00:46:41,844
?באגרוף? ביד פתוחה

754
00:46:41,927 --> 00:46:43,303
?בעיטה

755
00:46:43,387 --> 00:46:44,680
?עם אלה, אולי

756
00:46:44,763 --> 00:46:46,723
.תלוי מה המצב דרש

757
00:46:46,807 --> 00:46:48,892
?מי קבע את המצב

758
00:46:48,976 --> 00:46:50,644
.הסוהר באותו מקום

759
00:46:50,727 --> 00:46:53,146
?זה הרבה כוח כלפי ילד, לא

760
00:46:53,230 --> 00:46:55,440
.זה נלווה לתפקיד, אדוני

761
00:46:55,524 --> 00:46:57,860
?האם עינוי נלווה לתפקיד

762
00:47:06,285 --> 00:47:08,871
?בנים עונו, נכון, מר פרגוסון

763
00:47:08,954 --> 00:47:10,205
.תגדיר מה זה עינוי

764
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
.בוא נגדיר מה זה עינוי

765
00:47:15,127 --> 00:47:17,421
...כיבוי סיגריה על העור

766
00:47:18,589 --> 00:47:19,631
...מכות אקראיות

767
00:47:21,133 --> 00:47:24,928
.בידוד ללא אוכל ואור

768
00:47:26,597 --> 00:47:28,849
?האם זה קרה

769
00:47:28,932 --> 00:47:31,226
.מדי פעם
?מי עינה אותם-

770
00:47:31,310 --> 00:47:33,061
.הסוהרים

771
00:47:33,145 --> 00:47:34,855
?אילו סוהרים

772
00:47:36,106 --> 00:47:39,067
.אני לא זוכר את כולם

773
00:47:40,319 --> 00:47:41,820
.תנסה לזכור אחד

774
00:47:43,280 --> 00:47:45,532
.מר פרגוסון, תזכור אחד

775
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
...תזכור אחד

776
00:47:56,001 --> 00:47:58,587
...אשאל אותך את זה, מר פרגוסון

777
00:47:58,670 --> 00:48:00,255
,אדוני הפרקליט
עדיף שקו החקירה הזה

778
00:48:00,339 --> 00:48:02,424
.יוביל למשהו שקשור לתיק הנידון

779
00:48:02,508 --> 00:48:03,634
.בסדר, כבודו

780
00:48:03,717 --> 00:48:05,302
.לטובתך

781
00:48:05,385 --> 00:48:06,887
...כן, אדוני. מר פרגוסון

782
00:48:06,970 --> 00:48:11,517
האם הייתה התעללות מינית
?"ב"מוסד ווילקינסון לבנים

783
00:48:13,810 --> 00:48:16,355
האם הייתה התעללות מינית

784
00:48:16,438 --> 00:48:18,774
?"ב"מוסד ווילקינסון לבנים

785
00:48:20,359 --> 00:48:21,860
.כן, שמעתי שהייתה

786
00:48:21,944 --> 00:48:23,737
,אני לא שואל אם שמעת

787
00:48:23,821 --> 00:48:27,783
.אני שואל מה ראית

788
00:48:27,866 --> 00:48:31,995
.בבקשה תסגור את הדלת
.חשבתי שאתם הבנים אוהבים את זה-

789
00:48:33,455 --> 00:48:34,790
.כן, ראיתי

790
00:48:36,208 --> 00:48:37,417
והאם אתה ושון נוקס

791
00:48:37,501 --> 00:48:41,380
מעודכם כפיתם את עצמכם
?על מישהו מהבנים

792
00:48:41,463 --> 00:48:43,924
האם אתה ושון נוקס אנסתם

793
00:48:44,007 --> 00:48:46,969
?מישהו מהבנים במוסד

794
00:48:53,100 --> 00:48:54,434
...רבותיי הפרקליטים

795
00:48:55,519 --> 00:48:57,187
.גשו אליי

796
00:49:08,782 --> 00:49:10,659
.הרגע זיינתי את החבר שלך ג'וני

797
00:49:10,742 --> 00:49:13,745
?מה, לעזאזל, קורה פה

798
00:49:15,706 --> 00:49:17,666
כנראה זימנתי את עד האופי
.הלא-נכון

799
00:49:17,749 --> 00:49:20,961
נתתי לך מרחב פעולה רחב
.בזימון עד האופי הזה

800
00:49:21,044 --> 00:49:22,838
.עכשיו זה התפוצץ לך בפרצוף

801
00:49:31,138 --> 00:49:32,806
.ענה, בבקשה, על השאלה

802
00:49:37,227 --> 00:49:38,604
...בוא אשאל אותך, מר פרגוסון

803
00:49:38,687 --> 00:49:40,397
...אני אוהב לעשות את זה לאט-לאט

804
00:49:40,481 --> 00:49:43,942
שון נוקס ביקר
?בביתך לעתים, נכון

805
00:49:44,026 --> 00:49:47,696
האם אשתך-לשעבר השאירה
?את שון נוקס לבד עם בנך

806
00:49:47,779 --> 00:49:49,573
?בני

807
00:49:49,656 --> 00:49:52,993
כן. האם אשתך-לשעבר
השאירה מעולם את שון נוקס לבד

808
00:49:53,076 --> 00:49:54,703
?עם בנך

809
00:49:54,786 --> 00:49:56,455
.לא הייתה סיבה לכך

810
00:49:56,538 --> 00:49:59,082
לא הייתה לו סיבה
.להיות לבד עם הבן שלנו

811
00:49:59,166 --> 00:50:00,334
.ההזדמנות לא צצה

812
00:50:00,417 --> 00:50:01,919
.לא צצה

813
00:50:02,002 --> 00:50:08,759
האם היא הביעה דאגה
והסבירה מדוע היא מעולם לא הרשיתה

814
00:50:08,842 --> 00:50:12,971
לשון נוקס להיות בחדר לבד
?עם בנך

815
00:50:13,055 --> 00:50:15,516
.התנגדות. -מתקבלת

816
00:50:20,646 --> 00:50:22,648
...אני אוהב לעשות את זה לאט-לאט

817
00:50:35,619 --> 00:50:36,870
.כן

818
00:50:47,714 --> 00:50:48,715
?כן

819
00:50:53,762 --> 00:50:54,972
?כן" מה"

820
00:51:00,394 --> 00:51:03,897
כן, לשון נוקס היו התנסויות
.עם חלק מהבנים

821
00:51:07,276 --> 00:51:08,861
?האם היית שם אתו

822
00:51:09,945 --> 00:51:11,530
.כן

823
00:51:11,613 --> 00:51:14,449
?האם צפית בהתנסויות הללו

824
00:51:14,533 --> 00:51:15,784
.כן

825
00:51:18,120 --> 00:51:20,831
?האם עשית יותר מאשר לצפות

826
00:51:20,914 --> 00:51:23,292
...שתיתי ו

827
00:51:25,961 --> 00:51:29,798
האם היו עוד סוהרים בסביבה
?במהלך ההתנסויות הללו

828
00:51:29,882 --> 00:51:31,466
.כן

829
00:51:33,677 --> 00:51:34,928
?אתך ועם שון נוקס

830
00:51:35,012 --> 00:51:36,138
.כן

831
00:51:36,221 --> 00:51:38,849
?ביותר ממקרה אחד

832
00:51:38,932 --> 00:51:40,517
.כן

833
00:51:44,229 --> 00:51:45,272
...כן

834
00:51:51,904 --> 00:51:57,284
מר פרגוסון, האם אתה עדיין מחזיק
?בדעתך ששון נוקס היה איש טוב

835
00:51:57,367 --> 00:51:59,411
.הוא היה חבר שלי

836
00:52:02,539 --> 00:52:07,002
חבר שאנס והתעלל בילדים
.ששילמו לו להשגיח עליהם

837
00:52:17,930 --> 00:52:19,973
.אין לי עוד שאלות

838
00:52:25,229 --> 00:52:27,606
.אני רוצה שזה ייגמר

839
00:52:28,982 --> 00:52:31,568
.אני רוצה שזה ייגמר

840
00:52:34,029 --> 00:52:36,490
.העד רשאי ללכת

841
00:52:36,573 --> 00:52:38,283
.מר פרגוסון

842
00:52:43,539 --> 00:52:46,875
במקומך, לא הייתי מתרחק הרבה
...מהבית

843
00:52:46,959 --> 00:52:50,754
.אנשים ירצו לדבר אתך
?אתה מבין

844
00:52:51,922 --> 00:52:55,259
מייקל המשיך לשחות
...בשני צדי הבריכה באותו זמן

845
00:52:55,342 --> 00:52:57,052
שיחק בתפקיד התביעה
ופרקליט מטעם ההגנה

846
00:52:57,135 --> 00:52:59,263
ובכך חשף את פרצופו האמיתי
...של פרגוסון

847
00:52:59,346 --> 00:53:01,807
ועדיין הסתיר את המניעים
של ג'ון וטומי להריגת נוקס

848
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
.מבית המשפט

849
00:53:04,643 --> 00:53:06,019
..."קיסר קטן"

850
00:53:06,103 --> 00:53:09,022
שתמיד שמר תמונה
,של אחיו המנוח בכיס

851
00:53:09,148 --> 00:53:11,900
ביקש לקבל בחזרה
.את ההלוואה של הנרי אדיסון

852
00:53:12,025 --> 00:53:15,612
זו הייתה הלוואה שלא היה בידו
של אדיסון להחזיר

853
00:53:15,737 --> 00:53:18,198
"וזה נתן ל"קיסר קטן
את הסיבה היחידה שהיה זקוק לה

854
00:53:18,282 --> 00:53:20,701
.כדי להתחשבן בשביל ריזו

855
00:53:50,939 --> 00:53:54,568
לדאוונפורט לא לקח הרבה זמן
.לפעול כנגד אדם סטיילר

856
00:53:54,693 --> 00:53:56,069
הוא נעצר מהר והואשם

857
00:53:56,153 --> 00:53:58,197
בהריגה ביריות של סוחר הסמים
מקווינס

858
00:53:58,322 --> 00:54:00,782
.ושמונה אישומים על שחיתות ושוחד

859
00:54:20,052 --> 00:54:23,722
רוב האנשים משחקים במשחק הזה
.בקיץ

860
00:54:23,805 --> 00:54:25,807
קל יותר לראות את הכדור
.בלי דמעות בעיניים

861
00:54:26,975 --> 00:54:28,227
.אני שם זין על רוב האנשים

862
00:54:33,023 --> 00:54:35,567
אתה תחטוף התקף לב

863
00:54:35,651 --> 00:54:37,861
.ואני לא מזיין לך

864
00:54:37,945 --> 00:54:41,031
...ואני לא אתחתן אתך

865
00:54:43,534 --> 00:54:45,744
...ג'ון וטומי מריחים שמשהו מסריח

866
00:54:45,828 --> 00:54:47,329
.הם פשוט לא יודעים מה

867
00:54:47,412 --> 00:54:50,958
ספרדי יגור בבית הלבן
.עד שהם יצליחו לקלוט את זה

868
00:54:51,041 --> 00:54:54,586
.סניידר סיפק את הסחורה בגדול
.הוא לא רע

869
00:54:54,670 --> 00:54:56,797
איך שדיברת, חשבתי שהוא בקושי
.יוכל לעמוד

870
00:54:56,880 --> 00:54:59,550
,הוא אמר שהוא שיכור
.אבל הוא לא טיפש

871
00:54:59,633 --> 00:55:02,761
.ננצח רק כשג'ון וטומי ישתחררו

872
00:55:02,845 --> 00:55:05,305
ואז תצטרך למנוע מהם
.להגיע למטווח

873
00:55:05,389 --> 00:55:07,140
אתה צריך להוכיח
שהם היו במקום אחר

874
00:55:07,224 --> 00:55:09,184
...ורק עד יספק לך את זה

875
00:55:09,268 --> 00:55:12,688
;והוא נעלם כמו הודיני עד עכשיו
.אף-אחד לא ראה את הבן-זונה הזה

876
00:55:12,771 --> 00:55:14,439
?ואם הוא לא יופיע

877
00:55:14,523 --> 00:55:17,276
?ואם נצטרך להמשיך במצב הנוכחי

878
00:55:17,359 --> 00:55:19,695
.הרחוב זה הדבר היחיד שחשוב

879
00:55:19,778 --> 00:55:23,115
בית-המשפט זה לצפוניים
,עם חליפות, כסף

880
00:55:23,198 --> 00:55:24,575
.עורכי-דין עם שלושה שמות

881
00:55:24,658 --> 00:55:27,286
,אם יש לך כסף
,תוכל לקנות צדק של בית-המשפט

882
00:55:27,369 --> 00:55:30,164
.אבל ברחוב לצדק אין מחיר

883
00:55:30,247 --> 00:55:33,792
,הצדק עיוור איפה שהשופט יושב
.אבל הוא לא עיוור כאן

884
00:55:33,876 --> 00:55:37,504
.ברחוב לצדק יש עיניים

885
00:55:37,588 --> 00:55:40,841
.אנחנו זקוקים לצדק שבשני המקרים

886
00:55:40,924 --> 00:55:44,261
.אז אתם צריכים עד

887
00:56:29,264 --> 00:56:31,099
...גבירותיי ורבותיי בחבר המושבעים

888
00:56:31,183 --> 00:56:34,061
עליכם להתעלם מעדותו
.של ראלף פרגוסון

889
00:56:34,144 --> 00:56:37,981
.כל עדותו נמחקת מהפרוטוקול

890
00:56:38,065 --> 00:56:40,108
.בזאת תם טיעון התביעה, כבודו

891
00:56:40,192 --> 00:56:42,402
?התביעה סיימה את דבריה
.התביעה סיימה את דבריה-

892
00:56:42,486 --> 00:56:44,780
?הסנגוריה מוכנה להמשיך

893
00:56:44,863 --> 00:56:48,534
...אני לא בטוח

894
00:56:48,617 --> 00:56:51,787
...כבודו, אני לא יודע

895
00:56:51,870 --> 00:56:52,871
?אתה לא יודע

896
00:56:52,955 --> 00:56:54,748
...אני לא בטוח ש

897
00:56:54,832 --> 00:56:55,791
...אנחנו מחכים
.בסדר-

898
00:56:55,874 --> 00:56:58,877
מחר ב-9 בבוקר
.תזמן עד או שתהיה מוכן לסכם

899
00:56:58,961 --> 00:57:00,754
.בשעה 9

900
00:57:22,526 --> 00:57:24,528
.הכל טוב? -טוב

901
00:57:24,611 --> 00:57:26,071
.אני שמח לשמוע

902
00:57:58,520 --> 00:57:59,938
.איחרת

903
00:58:00,022 --> 00:58:02,816
מאוד מעניין להיות נוכח
.במיסת הבוקר

904
00:58:06,111 --> 00:58:08,614
כבודו, ההגנה קוראת
.לאב רוברט קארילו

905
00:58:17,664 --> 00:58:19,416
אבי, האם אתה מכיר את רוב האנשים
?בקהילתך

906
00:58:19,500 --> 00:58:21,251
.אני מכיר את כל האנשים בקהילתי

907
00:58:21,335 --> 00:58:24,004
אתה מכיר את הנאשמים
?ג'ון ריילי ותומאס מרקאנו

908
00:58:24,087 --> 00:58:27,007
.כן
?כמה זמן אתה מכיר אותם-

909
00:58:27,090 --> 00:58:28,133
.מאז שהיו ילדים קטנים

910
00:58:28,217 --> 00:58:30,719
.שניהם היו תלמידים שלי

911
00:58:30,802 --> 00:58:32,304
?כמה זמן כבר

912
00:58:32,387 --> 00:58:35,933
.ימלאו 20 שנה באביב הזה

913
00:58:36,016 --> 00:58:37,643
.אני כומר

914
00:58:37,726 --> 00:58:42,022
בעניין מדינת ניו-יורק
,נגד ג'ון ריילי ותומאס מרקאנו

915
00:58:42,105 --> 00:58:43,941
אתה נשבע שהעדות
שאתה עומד לתת

916
00:58:44,024 --> 00:58:45,609
היא האמת, כל האמת

917
00:58:45,692 --> 00:58:49,112
?ואך ורק האמת, בעזרת האל

918
00:58:49,196 --> 00:58:50,823
.כן

919
00:58:57,037 --> 00:59:01,458
האם זכור לך היכן היית
?בליל ה-1 בנובמבר בשנה שעברה

920
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
.כן

921
00:59:03,001 --> 00:59:04,294
?איפה

922
00:59:04,378 --> 00:59:06,213
הייתי במשחק הכדורסל
,"ב"מדיסון סקוור גרדן

923
00:59:06,296 --> 00:59:09,174
."ה"ניקס" נגד ה"סלטיקס

924
00:59:09,258 --> 00:59:11,820
?מתי המשחק התחיל

925
00:59:11,886 --> 00:59:13,784
"הרוזן ממונטה קריסטו"

926
00:59:13,868 --> 00:59:15,097
.בערך ב-7 וחצי

927
00:59:15,180 --> 00:59:16,223
?ומתי הסתיים

928
00:59:16,306 --> 00:59:18,058
.בין 9 וחצי ל-10

929
00:59:18,141 --> 00:59:20,477
?אתה זוכר מי ניצח במשחק

930
00:59:20,561 --> 00:59:23,063
."לצערי, אלה היו ה"סלטיקס

931
00:59:23,147 --> 00:59:24,648
קווין מקהייל ורוברט פריש

932
00:59:24,731 --> 00:59:26,525
היו קצת חזקים מדי
.בשביל הקבוצה שלנו באותו ערב

933
00:59:26,608 --> 00:59:28,569
."אפילו אם זה היה "חג כל הקדושים

934
00:59:28,652 --> 00:59:31,613
.בפעם הבאה תתקשר אליי
.אנסה להשתמש באיש שלי

935
00:59:31,697 --> 00:59:33,365
.אנסה את זה

936
00:59:35,868 --> 00:59:37,870
,האב קראילו
?האם היית במשחק לבד

937
00:59:37,953 --> 00:59:41,248
.לא, הייתי עם שני חברים

938
00:59:41,331 --> 00:59:44,751
?ומי היו שני החברים האלה, אבי

939
00:59:44,835 --> 00:59:47,296
.ג'ון ריילי ותומאס מרקאנו

940
00:59:47,379 --> 00:59:49,923
?שני הנאשמים

941
00:59:50,007 --> 00:59:52,801
.כן, שני הנאשמים

942
00:59:52,885 --> 00:59:55,971
...האב קרילו, בשעה 20:25

943
00:59:56,054 --> 01:00:00,017
בשעה שהמשטרה אמרה
,שהקורבן שון נוקס נרצח בה

944
01:00:00,100 --> 01:00:03,812
האם היית עדיין עם מר ריילי
?ומר מרקאנו במשחק הכדורסל

945
01:00:03,896 --> 01:00:05,564
.כן

946
01:00:05,647 --> 01:00:09,651
ומתי אתה, מר ריילי ומר מרקנו
?נפרדתם לדרככם

947
01:00:09,735 --> 01:00:13,322
...בסביבות 22:30

948
01:00:13,405 --> 01:00:14,781
.קצת מאוחר יותר

949
01:00:14,865 --> 01:00:18,994
,הם הורידו אותי מול בית הכומר
.קרוב למקום שבו הם אספו אותי

950
01:00:19,077 --> 01:00:20,913
האם הנאשמים אמרו לך
?לאן הם הולכים

951
01:00:20,996 --> 01:00:24,291
לא, אבל אני חושב שאחרי
,שבילו ערב עם כומר

952
01:00:24,374 --> 01:00:27,419
הם הלכו לחפש את הבר הפתוח
.הראשון שיכלו למצוא

953
01:00:27,503 --> 01:00:30,672
...אם כן, אבי, אם שני הנאשמים

954
01:00:30,756 --> 01:00:33,342
,היו אתך ב-20:25 בליל הרצח

955
01:00:33,425 --> 01:00:35,469
לא ייתכן שהם הרגו את שון נוקס

956
01:00:35,552 --> 01:00:38,263
?כפי שטוענת התביעה. נכון

957
01:00:38,347 --> 01:00:42,267
רק אם הם ירו בו מהמושבים הכחולים
."ב"מדיסון סקוור גרדן

958
01:00:42,351 --> 01:00:47,272
.לא, הוא לא נורה משם

959
01:00:48,982 --> 01:00:52,653
אז הוא לא נורה בידי
.הבחורים האלה

960
01:00:52,736 --> 01:00:54,696
.אין עוד שאלות, כבודו

961
01:00:54,780 --> 01:00:56,490
.תודה, אבי

962
01:00:56,573 --> 01:00:58,033
.העד לרשותך, מר סאליבן

963
01:00:58,116 --> 01:01:00,661
.תודה, כבודו

964
01:01:04,957 --> 01:01:07,292
קנית את הכרטיסים למשחק
?או שקיבלת אותם

965
01:01:07,376 --> 01:01:08,752
.קניתי אותם
?ביום של המשחק-

966
01:01:08,836 --> 01:01:11,505
.הלכתי לקופה בערך שבוע קודם

967
01:01:11,588 --> 01:01:14,633
מישהו יודע שעמדת ללכת למשחק
?חוץ מאשר הנאשמים

968
01:01:14,716 --> 01:01:16,718
.לא נראה לי

969
01:01:16,802 --> 01:01:18,846
האם היה אתך מישהו
?כשרכשת את הכרטיסים

970
01:01:18,929 --> 01:01:19,888
.לא

971
01:01:19,972 --> 01:01:21,807
אף-אחד לא ראה אותך קונה
?את הכרטיסים

972
01:01:21,890 --> 01:01:22,850
.בדיוק

973
01:01:22,933 --> 01:01:24,977
?קיבלת קבלה
.לא-

974
01:01:25,060 --> 01:01:28,522
,"שילמת בצ'ק, "מאסטרקארד
?"ויזה"

975
01:01:28,605 --> 01:01:29,731
.לא, שילמתי במזומן

976
01:01:29,815 --> 01:01:32,109
אני בדרך כלל משלם על דברים
.במזומן

977
01:01:32,192 --> 01:01:36,446
,אכפת לך מהבנים בקהילתך
?נכון, אבי

978
01:01:36,530 --> 01:01:38,115
.מאוד

979
01:01:38,198 --> 01:01:41,869
,ואין דבר שלא היית עושה למענם
?נכון

980
01:01:41,952 --> 01:01:44,538
,כל מה שהיה בכוחי לעשות
.הייתי מתאמץ לעשות

981
01:01:44,621 --> 01:01:47,249
...אתה כמו אב, אב טוב

982
01:01:47,332 --> 01:01:48,876
.שדואג לאחד מהבנים שלו

983
01:01:48,959 --> 01:01:51,336
.משהו בכיוון הזה, כן

984
01:01:51,420 --> 01:01:53,422
,והאם נכון, אם כן
,שבתור אב טוב

985
01:01:53,505 --> 01:01:56,258
תרצה להגן עליהם ממשהו
?שהם לא היו צריכים לעשות

986
01:01:56,341 --> 01:02:00,762
ככל שהייתי רוצה להגן עליהם
.ממשהו שמישהו אחר טען שהם עשו, כן

987
01:02:00,846 --> 01:02:02,264
?כמו רצח, למשל

988
01:02:02,347 --> 01:02:04,308
.כן, כמו רצח

989
01:02:04,391 --> 01:02:06,560
.תן לי להבין

990
01:02:06,643 --> 01:02:09,646
.אף-אחד לא ידע שאתה הולך למשחק
,אף-אחד לא ראה אותך במשחק

991
01:02:09,730 --> 01:02:12,063
אף-אחד לא ראה אותך קונה
.כרטיסים למשחק

992
01:02:12,147 --> 01:02:15,959
.אין תיעוד שאפילו קנית כרטיסים
.אין לך קבלה לכרטיסים

993
01:02:16,043 --> 01:02:17,070
?האם אני צודק

994
01:02:17,154 --> 01:02:19,907
.כן, זה נכון

995
01:02:19,990 --> 01:02:22,284
?אז איך נוכל לדעת באמת, אבי

996
01:02:22,367 --> 01:02:26,705
איך נדע שאתה ושני הנאשמים
?הייתם במשחק בליל הרצח

997
01:02:26,788 --> 01:02:30,709
,אני אומר לך כעד וככומר

998
01:02:30,792 --> 01:02:33,128
.היינו במשחק
.כן, ככומר-

999
01:02:33,212 --> 01:02:35,797
?וכומר לא ישקר, נכון

1000
01:02:35,881 --> 01:02:41,803
כומר עם תלושי ביקורת
...לא יצטרך לשקר, ו

1001
01:02:41,887 --> 01:02:44,014
.אני תמיד שומר את הספחים

1002
01:02:47,976 --> 01:02:49,228
?אתה רוצה לראות אותם

1003
01:02:55,234 --> 01:02:56,777
?למה, אבי

1004
01:02:56,860 --> 01:02:58,695
?למה אתה שומר את הספחים

1005
01:02:58,779 --> 01:03:03,116
אין לדעת מתי מישהו
.ירצה משהו נוסף מלבד המילה שלך

1006
01:03:03,200 --> 01:03:06,453
מישהו אי-פעם פקפק במילה שלך
?עד היום

1007
01:03:06,537 --> 01:03:09,414
...לא, אף-אחד לא פקפק

1008
01:03:09,498 --> 01:03:12,793
.אבל יש פעם ראשונה לכל דבר

1009
01:03:21,134 --> 01:03:23,971
.אין לי עוד שאלות
.תודה, אבי

1010
01:03:26,181 --> 01:03:28,308
.תודה, אבי. אתה יכול לרדת

1011
01:03:35,899 --> 01:03:37,734
מעולם לא חזרתי לעצמי
לאחר שראיתי את האב בובי

1012
01:03:37,818 --> 01:03:39,653
עולה לדוכן העדים ומשקר בשבילנו

1013
01:03:39,736 --> 01:03:42,698
כדי לאזן את החשבון
.בשביל ג'ון וטומי

1014
01:03:42,781 --> 01:03:46,535
,הוא לא רק העיד למענם
"הוא העיד נגד "ווילקינסון

1015
01:03:46,618 --> 01:03:49,329
.והרוע ששרר שם זמן רב מדי

1016
01:03:49,413 --> 01:03:51,957
בכל-זאת הצטערתי
.שהוא היה צריך לעשות זאת

1017
01:03:58,839 --> 01:04:01,300
,ביחס לאישום ברצח מדרגה שנייה

1018
01:04:01,383 --> 01:04:05,842
האם אתם מוצאים את הנאשם
?ג'ון ריילי אשם או לא אשם

1019
01:04:05,926 --> 01:04:06,889
.לא אשם

1020
01:04:06,972 --> 01:04:09,391
ביחד לאישום ברצח
...מדרגה שנייה

1021
01:04:09,475 --> 01:04:11,852
האם אתם מוצאים את הנאשם
...תומאס מרקאנו

1022
01:04:11,935 --> 01:04:14,646
?אשם או לא אשם

1023
01:04:14,730 --> 01:04:16,231
!לא אשם

1024
01:04:16,315 --> 01:04:19,943
.תודה רבה
.המושבעים משוחררים

1025
01:04:40,589 --> 01:04:41,840
?מה שלומך

1026
01:04:41,924 --> 01:04:43,926
?אפשר לקבל נקניקייה

1027
01:04:44,009 --> 01:04:46,803
.חרדל, חמוצים

1028
01:04:46,887 --> 01:04:48,847
.הרבה חמוצים

1029
01:04:51,058 --> 01:04:53,227
.תן לו שתי מפיות

1030
01:04:58,315 --> 01:05:00,776
.עשית טוב פה, אדוני הפרקליט

1031
01:05:02,444 --> 01:05:04,071
?אז מה יקרה לך עכשיו

1032
01:05:04,154 --> 01:05:07,658
.מה שיקרה הוא שאני הולך

1033
01:05:07,741 --> 01:05:10,786
,אחכה כמה שבועות
.אגיש הודעת התפטרות

1034
01:05:10,869 --> 01:05:13,497
,אחרי איך שטיפלתי בתיק הזה

1035
01:05:13,580 --> 01:05:16,416
.הם לא ימהרו להרחיק אותי מהדלת

1036
01:05:16,500 --> 01:05:19,920
.אז אתה עובר לצד השני

1037
01:05:20,003 --> 01:05:22,881
.עובד כסניגור. הכסף יותר טוב

1038
01:05:22,965 --> 01:05:27,052
תמיד יהיו יותר חבר'ה רעים
.מאשר חבר'ה טובים, מייקי

1039
01:05:27,135 --> 01:05:31,515
אתה יכול לתאר לעצמך איזו כמות עבודה
.תקבל מהכנופיה של ג'ון וטומי? -כן

1040
01:05:31,598 --> 01:05:33,562
...בית ועוד עם בריכה

1041
01:05:35,477 --> 01:05:37,646
.לא בשבילי

1042
01:05:37,729 --> 01:05:40,899
ראיתי כל מה שאני רוצה לראות
.מהחוק

1043
01:05:40,983 --> 01:05:42,776
.הגיע הזמן למשהו אחר

1044
01:05:42,860 --> 01:05:44,194
?כמו מה

1045
01:05:44,278 --> 01:05:45,612
.אודיע לך כשאני אדע

1046
01:05:45,696 --> 01:05:49,032
אתה זקן מדי בשביל לשחק
"ב"יאנקיס

1047
01:05:49,116 --> 01:05:50,826
ואתה צעיר מדי בשביל
.להתחיל לשחק גולף

1048
01:05:50,909 --> 01:05:52,744
למה אתה מקלקל
?את התוכניות שלי

1049
01:05:52,828 --> 01:05:55,873
.אתה תכניס אותי לפאניקה

1050
01:05:55,956 --> 01:05:58,876
,אתה תפתור את זה
.כמו תמיד

1051
01:06:03,505 --> 01:06:05,841
.הגיע הזמן לשקט, שייקס

1052
01:06:06,967 --> 01:06:09,261
אני רוצה לעצום את העיניים

1053
01:06:09,344 --> 01:06:12,556
ולא לראות את המקומות
.שבהם הייתי

1054
01:06:13,640 --> 01:06:14,892
.אני עייף

1055
01:06:18,937 --> 01:06:21,148
...לא יודע

1056
01:06:23,066 --> 01:06:26,737
אולי ישחק לי המזל
.ואשכח שאפילו הייתי שם

1057
01:06:26,820 --> 01:06:28,989
.אל תיעלם לי, אדוני הפרקליט

1058
01:06:29,072 --> 01:06:32,201
יכול להיות שאצטרך עורך-דין טוב
.יום אחד

1059
01:06:32,284 --> 01:06:33,785
.אין לך כסף לעורך-דין טוב

1060
01:06:36,788 --> 01:06:38,957
.אבל אולי אצטרך חבר טוב

1061
01:06:41,502 --> 01:06:44,129
.אמצא אותך כשתצטרך
.אתה יכול לסמוך על זה

1062
01:06:45,964 --> 01:06:47,466
...תמיד סמכתי

1063
01:06:53,847 --> 01:06:55,641
חודש מלא עבר מאז הזיכוי

1064
01:06:55,724 --> 01:06:58,018
.ואף-אחד לא יצר קשר זה עם זה

1065
01:06:58,101 --> 01:06:59,812
,בשבועות הספורים האלה
חיינו חזרו

1066
01:06:59,895 --> 01:07:03,357
למה שהיו לפני הרצח
.של שון נוקס

1067
01:07:03,440 --> 01:07:06,360
קרול חזרה לערימת התיקים
שלה בעבודה הסוציאלית

1068
01:07:06,443 --> 01:07:08,821
ועזרה לצעירים מוטרדים
.ואמהות חד-הוריות

1069
01:07:08,904 --> 01:07:11,156
ג'ון וטומי חזרו לרחובות

1070
01:07:11,240 --> 01:07:12,533
."וניהלו את כנופיית "ווסט סייד

1071
01:07:12,616 --> 01:07:18,247
קודמתי מפקיד לכתב מתלמד
.שסיקר את אזור הבידור

1072
01:07:18,330 --> 01:07:20,332
,מייקל, כפי שהבטיח
התפטר מעבודתו

1073
01:07:20,415 --> 01:07:22,918
לאחר שעבד בצד המפסיד
.של תיק שאי אפשר להפסיד בו

1074
01:07:28,006 --> 01:07:30,926
!אני לא יודע איך להודות לך

1075
01:07:34,346 --> 01:07:35,597
.אני לא מאמין מה שעשית

1076
01:07:35,681 --> 01:07:38,183
.אני לא מאמין שיצאנו נקיים
.לא אני-

1077
01:07:38,267 --> 01:07:39,893
.זה היה מייקי
.הכל היה התוכנית של מייקי

1078
01:07:39,977 --> 01:07:41,687
כששמעתי לראשונה
,שהוא לוקח את הטיפול בתיק

1079
01:07:41,770 --> 01:07:43,856
.רציתי לשרוף אותו
?...ו-

1080
01:07:43,939 --> 01:07:44,982
הבנתי שהוא חבר

1081
01:07:45,065 --> 01:07:48,026
ואם כבר להיכנס לכלא
?על רצח, מי יותר טוב מזה

1082
01:07:48,110 --> 01:07:50,904
,איך שהוא טיפל בתיק
.חשבתי שהוא היה על הפנים

1083
01:07:50,988 --> 01:07:52,781
.התחלתי לרחם על המסכן

1084
01:07:52,865 --> 01:07:54,658
.אף-פעם אל תרחם על עורך-דין

1085
01:07:54,741 --> 01:07:57,953
!בוא הנה, אדוני הפרקליט

1086
01:07:58,036 --> 01:08:00,372
!אתה הרוזן האמיתי

1087
01:08:00,455 --> 01:08:03,792
!חי ובועט בניו-יורק

1088
01:08:03,876 --> 01:08:07,296
.הוא מטורף. טוב, מספיק

1089
01:08:07,379 --> 01:08:09,173
.אתה מטורף

1090
01:08:09,256 --> 01:08:11,592
?מה זה פה, בר של הומואים

1091
01:08:11,675 --> 01:08:14,178
.כן, עד שאת נכנסת

1092
01:08:14,261 --> 01:08:16,013
אולי תיתני לי נשיקה
?בנוסף ל"שלום" הזה

1093
01:08:22,478 --> 01:08:24,480
.זוז

1094
01:08:30,027 --> 01:08:31,945
.בואו נשתה

1095
01:08:36,742 --> 01:08:38,118
."ארבעת הגלדיאטורים"

1096
01:08:39,620 --> 01:08:41,163
..."ארבעת הגלדיאטורים"

1097
01:08:41,246 --> 01:08:43,874
הרביעייה המוזיקלית הכי גרועה
.שעמדה בפינה של הלס קיצ'ן

1098
01:08:43,957 --> 01:08:46,502
כן, אבל איך שייקס
?רצה לקרוא לנו

1099
01:08:46,585 --> 01:08:50,756
:הגאון רצה לקרוא לזה
."הרוזן והקריסטואים שלו"

1100
01:08:50,839 --> 01:08:54,510
.איזה מותק

1101
01:08:54,593 --> 01:08:58,222
.לא היינו כל-כך גרועים
.היו אנשים שרצו לשמוע אותנו שרים

1102
01:08:58,305 --> 01:09:00,808
.הילדים מביה"ס לחירשים לא נחשבים

1103
01:09:05,437 --> 01:09:06,647
.שיר אחד לכבוד קרול

1104
01:09:06,730 --> 01:09:07,815
...לא

1105
01:09:07,898 --> 01:09:09,775
.אני פרשתי. -נו כבר, חמורים

1106
01:09:09,858 --> 01:09:11,777
אתם לא צריכים ללכת
?ולירות במישהו

1107
01:09:15,197 --> 01:09:16,198
.לא

1108
01:09:17,533 --> 01:09:20,953
.תמיד היה לנו זמן לשיר

1109
01:09:21,036 --> 01:09:23,038
?אני צוחקת, מבינים אותי

1110
01:09:23,121 --> 01:09:26,083
?מישהו רוצה יין
.אתה תבחר, אבל לא משהו איטי מדי-

1111
01:09:26,166 --> 01:09:27,334
.תתחיל

1112
01:09:30,838 --> 01:09:34,675
?כמה שירים אתם מכירים
.אחד-

1113
01:10:14,798 --> 01:10:18,427
,ב-16 במרץ, 1984
הגופה הנפוחה של ג'ון ריילי

1114
01:10:18,510 --> 01:10:20,804
נמצאה עם הפנים למעלה
בבניין מגורים

1115
01:10:20,888 --> 01:10:23,682
בדיוק ליד בקבוק הג'ין
.שהרג אותו

1116
01:10:23,765 --> 01:10:27,769
בשעת מותו, הוא היה חשוד
.בחמישה מקרי רצח לא פתורים

1117
01:10:27,853 --> 01:10:31,398
.הוא היה בן 29 ושבועיים

1118
01:10:35,152 --> 01:10:39,031
תומאס מרקאנו
.מת ב-26 ביולי, 1985

1119
01:10:39,114 --> 01:10:41,617
.הוא נורה מטווח קצר חמישה פעמים

1120
01:10:41,700 --> 01:10:44,536
.הגופה נמצאה רק לאחר יותר משבוע

1121
01:10:44,620 --> 01:10:48,707
"צלב ותמונה של "יהודה הקדוש
.היו בכיס שלו

1122
01:10:48,790 --> 01:10:50,792
.הוא היה בן 29 במותו

1123
01:10:50,876 --> 01:10:54,963
מייקל סאליבן גר בעיירה קטנה
.באזורי הכפר האנגלי

1124
01:10:55,047 --> 01:10:57,549
שם הוא עובד במשרה חלקית
.כנגר

1125
01:10:57,674 --> 01:11:01,720
הוא לא עובד יותר כעורך-דין
.ומעולם לא התחתן

1126
01:11:01,845 --> 01:11:03,847
.הוא חי בשקט ולבד

1127
01:11:05,516 --> 01:11:08,560
קרול עדיין עובדת
בסוכנות עבודה סוציאלית

1128
01:11:08,644 --> 01:11:10,646
.וגרה בהלס קיצ'ן

1129
01:11:10,729 --> 01:11:12,695
,הוא מעולם לא התחתנה
אבל היא אם חד-הורית

1130
01:11:12,779 --> 01:11:15,801
המפרנסת את בנה בן ה-12
.ההולך וגדל

1131
01:11:15,885 --> 01:11:19,029
...הילד, ג'ון תומאס מייקל מרטינז

1132
01:11:19,112 --> 01:11:23,242
אוהב לקרוא ואמו קוראת לו
."שייקס"

1133
01:11:25,202 --> 01:11:26,662
...זה היה הערב המיוחד שלנו

1134
01:11:26,745 --> 01:11:28,930
.והמשכנו בו כמה שיכולנו

1135
01:11:29,140 --> 01:11:31,875
...זה היה הסוף השמח שלנו

1136
01:11:31,959 --> 01:11:35,546
והפעם האחרונה שנהיה ביחד
.אי-פעם

1137
01:12:23,177 --> 01:12:25,137
העתיד היה לפנינו מזהיר כולו

1138
01:12:25,262 --> 01:12:28,891
.ואנו חשבנו שנכיר זה את זה לנצח

1139
01:12:28,892 --> 01:12:33,892
תורגם ע"י בסטיאן