1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:27:09     23.976 :FPS

2
00:00:34,069 --> 00:00:37,614
סרטו של בארי לווינסון

3
00:00:38,865 --> 00:00:41,243
קווין בייקון

4
00:00:42,410 --> 00:00:45,413
רוברט דה נירו

5
00:00:46,414 --> 00:00:49,376
דסטין הופמן

6
00:00:50,418 --> 00:00:53,547
ברונו קירבי

7
00:00:54,422 --> 00:00:57,342
ג'ייסון פטריק

8
00:00:58,385 --> 00:01:01,555
בראד פיט

9
00:01:02,472 --> 00:01:06,393
"סליפרס"

10
00:01:11,731 --> 00:01:15,318
זה סיפור אמיתי על ידידות
.מעמיקה יותר מקשר דם

11
00:01:16,444 --> 00:01:20,490
,זה הסיפור שלי, ושל שלושת חבריי
.החברים היחידים החשובים בחיי

12
00:01:22,033 --> 00:01:25,495
שניים מהם היו רוצחים
.שלא שרדו מעבר לגיל שלושים

13
00:01:26,329 --> 00:01:29,958
האחר הוא עורך דין שאינו עוסק
.במקצועו, וחי עם עברו הכואב

14
00:01:30,125 --> 00:01:31,960
,הפחד גדול מכדי שיוכל לשחררו

15
00:01:32,085 --> 00:01:34,212
והוא לעולם אינו מתמודד
.עם הזוועה

16
00:01:35,255 --> 00:01:39,634
אני היחיד שיכול לדבר בשמם
.ובשם הילדים שהיינו

17
00:01:53,899 --> 00:01:56,693
ויטוריו גאסמן

18
00:02:11,833 --> 00:02:14,920
מיני דרייבר

19
00:02:24,262 --> 00:02:27,349
מוזיקה: ג'ון ויליאמס

20
00:02:46,350 --> 00:02:51,350
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

21
00:02:51,851 --> 00:02:57,851
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

22
00:02:58,002 --> 00:03:03,002
<i>!צפייה נעימה</i>

23
00:03:03,593 --> 00:03:06,805
"‏"הלס-קיצ'ן, קיץ 1966

24
00:03:20,694 --> 00:03:22,904
שלושת חבריי ואני
,תמיד היינו צמודים

25
00:03:23,029 --> 00:03:25,782
שמחים ומרוצים לחיות
.בעולם הסגור של הלס-קיצ'ן

26
00:03:25,949 --> 00:03:28,869
רחובות הווסט-סייד של מנהטן
,היו מגרש-המשחקים הפרטי שלנו

27
00:03:29,119 --> 00:03:33,498
ממלכת בטון שבה הרגשנו
.כשליטים כל-יכולים, לא פחות

28
00:03:36,001 --> 00:03:38,253
הלס-קיצ'ן היה מאוכלס
בשילוב עצבני

29
00:03:38,378 --> 00:03:40,338
,של פועלים אירים
איטלקים, פורטוריקנים

30
00:03:40,463 --> 00:03:44,009
,ומזרח-אירופים
.אנשים קשוחים שחיו חיים קשים

31
00:03:54,352 --> 00:03:57,772
,חיינו בדירות של חדרים בשורה
.בתוך שיכוני לבנים אדומות

32
00:03:57,898 --> 00:04:00,525
אימהות מעטות עבדו, ולכולן
.היו בעיות עם הגברים שלהן

33
00:04:07,782 --> 00:04:10,744
,קברתי אשה אחת מזורגגת
!אני יכול לקבור עוד אחת

34
00:04:16,541 --> 00:04:19,502
אלימות במשפחה הייתה
.תעשיית-בית בהלס-קיצ'ן

35
00:04:19,628 --> 00:04:22,130
,אבל לא היו גירושים
.והפרידות היו מעטות

36
00:04:22,505 --> 00:04:24,799
צו הכנסייה
.היה חזק ומחייב

37
00:04:24,966 --> 00:04:27,719
,כדי שנישואים יסתיימו
.בדרך כלל היה צורך שמישהו ימות

38
00:04:30,639 --> 00:04:32,557
,ובכל זאת
,על אף אכזריות החיים

39
00:04:32,724 --> 00:04:35,060
הייתה בהלס-קיצ'ן רשת ביטחון
,לילדים שברחובותיו

40
00:04:35,185 --> 00:04:37,687
רשת שרק שכונות מעטות
.נהנו ממנה

41
00:04:38,772 --> 00:04:41,942
חל איסור על פשעים
.נגד תושבי השכונה

42
00:04:42,234 --> 00:04:44,819
,כאשר זה קרה
...העונש היה מחמיר

43
00:04:45,028 --> 00:04:46,988
,ובמקרים מסוימים
.אף סופי

44
00:04:47,447 --> 00:04:50,617
סוחר סמים משכונה צפונית
.החדיר הרואין להלס-קיצ'ן

45
00:04:51,076 --> 00:04:54,371
מנה שהרגה את בנו בן ה-12
.של סוכן הימורים פורטוריקני

46
00:04:54,579 --> 00:04:57,415
זו הייתה המנה האחרונה
.שהסוחר מכר

47
00:04:58,416 --> 00:05:02,420
הלס-קיצ'ן היה מקום תמים
.שנשלט בידי השחיתות

48
00:05:04,506 --> 00:05:07,384
חבריי ואני בילינו הרבה
."בכנסיית "המלאכים הקדושים

49
00:05:07,509 --> 00:05:09,553
כולנו שירתנו שם
.כעוזרים ליד המזבח

50
00:05:09,844 --> 00:05:11,555
כולם רצו לעבוד
,במיסות אשכבה

51
00:05:11,721 --> 00:05:13,848
כי אלה כללו
תשלום של 3 דולר

52
00:05:13,932 --> 00:05:16,184
,ואף יותר
.אם נראית קודר מספיק

53
00:05:18,144 --> 00:05:20,105
בין ארבעתנו
התנהלה תחרות פעילה

54
00:05:20,230 --> 00:05:22,148
על התעלול הטוב
.והנועז ביותר

55
00:05:23,483 --> 00:05:25,193
שבועיים לאחר
,תחילת הלימודים

56
00:05:25,318 --> 00:05:27,571
מצאתי נקשן של נזירה
,במסדרון בית הספר

57
00:05:27,696 --> 00:05:29,781
והייתי מוכן
.לליגה הלאומית

58
00:05:31,241 --> 00:05:33,410
,בכנסייה השתמשו בו
כדי לאותת לבנות

59
00:05:33,535 --> 00:05:35,745
,מתי עליהן לקום
,לשבת ולכרוע ברך

60
00:05:35,829 --> 00:05:38,164
הכול לפי מספר הלחיצות
.על הנקשן

61
00:05:38,540 --> 00:05:41,418
בתוך הכיס שלי
.הוא גרם למהומה רבתי

62
00:05:50,844 --> 00:05:55,599
.אתם תהיו מגיני האמונה
.תהיו חייליו של ישוע

63
00:05:56,057 --> 00:05:57,767
ותזכו לקבל

64
00:05:58,143 --> 00:06:00,437
.את מתנת רוח הקודש

65
00:06:06,192 --> 00:06:08,153
,זה יהיה יום גדול

66
00:06:08,278 --> 00:06:11,656
.והוריכם יהיו גאים בכם מאוד
,כשהוטבלתם

67
00:06:12,324 --> 00:06:14,743
הבטיחו הסנדקים שלכם
,הבטחות. וכעת

68
00:06:14,826 --> 00:06:17,078
.אתם תאשרו את ההבטחות הללו
.תן לי את הנקשן-

69
00:06:17,996 --> 00:06:19,497
!איזה נקשן? -מיד

70
00:06:20,707 --> 00:06:22,667
.כולם לקום

71
00:06:25,795 --> 00:06:27,756
.הבה נתפלל

72
00:06:36,556 --> 00:06:39,559
.נזירות הן מטרה כל כך קלה

73
00:06:40,352 --> 00:06:42,979
ג'ון ואני בילינו בכנסייה
.יותר זמן מן האחרים

74
00:06:43,104 --> 00:06:45,941
היינו היחידים בקבוצה
.שחשבו על כמורה

75
00:06:46,107 --> 00:06:48,693
וג'ון ואני היינו סקרנים
.לגבי הכוחות שהוענקו לכמרים

76
00:06:48,860 --> 00:06:51,029
עולם חשאי של בגידה
ותרמית, שבו אנשים

77
00:06:51,154 --> 00:06:54,115
הודו בגילוי לב בחטאים אפלים
.ובעברות נוראות

78
00:06:54,241 --> 00:06:56,660
וידויים היו טובים יותר מכל ספר
,שיכולנו לשים עליו יד

79
00:06:56,785 --> 00:06:59,120
,או כל סרט
,כי החטאים היו אמיתיים

80
00:06:59,496 --> 00:07:01,331
והם בוצעו בידי אנשים
.שהכרנו אותם

81
00:07:01,581 --> 00:07:04,459
הפיתוי ליטול חלק בזה היה גדול
.מכדי שנוכל לעמוד בו

82
00:07:04,543 --> 00:07:06,545
,אם יתפסו אותנו
.זה הסוף שלנו

83
00:07:06,795 --> 00:07:08,380
?מה אם האימהות שלנו שם

84
00:07:08,964 --> 00:07:10,966
מה אם נשמע
?את הווידויים שלהן

85
00:07:11,091 --> 00:07:12,717
?מה אם נשמע משהו גרוע מזה

86
00:07:13,385 --> 00:07:14,261
?כמו מה

87
00:07:14,386 --> 00:07:17,514
.כמו רצח
?מה אם מישהו יודה ברצח

88
00:07:18,306 --> 00:07:22,310
,תירגע. צריך רק לשבת בשקט
.להקשיב, ולזכור שאסור לצחוק

89
00:07:29,943 --> 00:07:32,821
,כעבור כמה שניות
.התעורר התא שלנו לחיים

90
00:07:33,113 --> 00:07:35,866
אני... שוכבת
.עם גברים נשואים

91
00:07:36,825 --> 00:07:38,743
.גברים בעלי משפחות

92
00:07:39,578 --> 00:07:42,247
בבוקר אני אומרת לעצמי
,שזו הפעם האחרונה

93
00:07:42,539 --> 00:07:44,666
.אבל זה אף פעם לא כך

94
00:07:46,251 --> 00:07:47,794
?...כן

95
00:07:48,378 --> 00:07:52,173
.אני... בהיריון

96
00:07:55,468 --> 00:07:56,970
?מי האב

97
00:07:57,470 --> 00:07:59,097
?מי יודע

98
00:07:59,264 --> 00:08:00,807
?מה תעשי

99
00:08:01,266 --> 00:08:03,310
אני יודעת
,מה אתה רוצה שאעשה

100
00:08:03,643 --> 00:08:05,854
.ואני יודעת מה עליי לעשות

101
00:08:06,730 --> 00:08:09,608
.אני רק לא יודעת מה אעשה

102
00:08:11,484 --> 00:08:13,486
.אני מוכרחה ללכת

103
00:08:13,737 --> 00:08:16,948
.תודה שהקשבתם, חבר'ה
.אני באמת מעריכה את זה מאוד

104
00:08:17,115 --> 00:08:18,992
אני יודעת
.שתשמרו את זה בסוד

105
00:08:25,749 --> 00:08:28,752
.היא ידעה
.כן, היא ידעה

106
00:08:28,877 --> 00:08:30,921
למה היא סיפרה לנו
?את כל זה, לדעתך

107
00:08:31,880 --> 00:08:34,758
לא יודע. אולי היא הייתה
.חייבת לספר למישהו

108
00:08:38,511 --> 00:08:41,014
האב רוברט קארילו
היה בנו של סוור

109
00:08:41,139 --> 00:08:43,183
שחש אותה נוחות ליד דלפק
,בבר בסמטה אפלה

110
00:08:43,308 --> 00:08:46,353
,כמו ליד המזבח בכנסייה
.בתפילת-חג גדולה

111
00:08:46,603 --> 00:08:49,522
הוא השתעשע בחיי פשע
.קודם שמצא את ייעודו

112
00:08:49,773 --> 00:08:52,484
,הוא היה חבר
.חבר שרק במקרה היה כומר

113
00:08:52,609 --> 00:08:54,569
אתה יודע מה הזבל הזה
?מעולל לגוף

114
00:08:54,694 --> 00:08:57,906
,בחייך, אבי. זה יותר טוב מעישון
.וזה גם זול יותר

115
00:08:58,365 --> 00:09:03,203
.יכול להיות
.אז מה שמעת? -שום דבר

116
00:09:03,703 --> 00:09:06,623
אני שמעתי שאתה מתעניין
?בכמורה. -מי אומר

117
00:09:07,749 --> 00:09:10,585
השמועה אומרת שאתה רוצה
.להכיר את תא-הווידויים

118
00:09:11,419 --> 00:09:13,255
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר, אבי

119
00:09:13,380 --> 00:09:14,839
.לא? -לא

120
00:09:14,965 --> 00:09:18,301
.אולי קיבלתי מידע שגוי
.כן, כנראה-

121
00:09:20,095 --> 00:09:22,806
.נתראה הערב
?מה יש הערב-

122
00:09:23,890 --> 00:09:27,852
אני צריך לחלק ספרים ומגזינים
.לקשישים ולנכים בשכונה

123
00:09:27,936 --> 00:09:29,646
אימא שלך אמרה
.שתשמח לעזור לי

124
00:09:29,771 --> 00:09:31,565
.בטח שהיא אמרה

125
00:09:33,483 --> 00:09:37,571
שייקס... אני לא רוצה
.שתסתבך בצרות

126
00:09:37,696 --> 00:09:39,573
.בחייך, אבי
.אתה יודע שאני לא מסתבך

127
00:09:39,698 --> 00:09:42,117
,זה כל מה שאני מבקש
.בשבילך ובשביל חבריך

128
00:09:42,242 --> 00:09:44,661
.זה הכול? -זה הכול
.שום דבר אחר, אני נשבע

129
00:09:44,995 --> 00:09:46,955
אתה יודע
.שלכומר אסור להישבע

130
00:09:47,080 --> 00:09:50,458
ולילדים אסור להאזין לווידויים
.של אחרים. נתראה הערב

131
00:09:50,584 --> 00:09:52,794
.בסדר... להתראות

132
00:09:55,964 --> 00:09:58,425
מייקל היה בעל הניסיון המיני
,הרב ביותר בקבוצה

133
00:09:58,550 --> 00:10:00,969
כלומר, הוא נישק ילדה
.יותר מפעם אחת

134
00:10:01,511 --> 00:10:03,638
אבל אהבתו האמיתית
,הייתה קרול מרטינז

135
00:10:04,139 --> 00:10:06,725
.בת-התערובת של הלס-קיצ'ן
,חצי פורטוריקנית וחצי אירית

136
00:10:06,850 --> 00:10:08,393
.וגודלה בידי אביה

137
00:10:08,476 --> 00:10:10,395
.אמה מתה בזמן לידתה

138
00:10:10,520 --> 00:10:14,149
,קרול התבודדה בדרך-כלל
.אבל תמיד חשה בנוח בחברתנו

139
00:10:14,858 --> 00:10:16,067
תמיד יכולנו לסמוך עליה

140
00:10:16,192 --> 00:10:18,653
שתשמור בערב הפתיחה
.של מופע-הקרח

141
00:10:18,820 --> 00:10:20,655
בעוד המוני משפחות
,עמדו בתור

142
00:10:20,739 --> 00:10:22,282
כדי לראות
.את המחליקים מופיעים

143
00:10:22,991 --> 00:10:24,993
,אנו הצמדנו עין לחור הצצה

144
00:10:25,076 --> 00:10:27,078
והתבוננו בתריסר נשים יפות
,וכמעט עירומות

145
00:10:27,162 --> 00:10:28,747
.לובשות את תלבושותיהן

146
00:10:32,125 --> 00:10:33,919
.כך נראה גן-העדן

147
00:10:39,549 --> 00:10:41,843
...אוי, אלוהים

148
00:10:42,594 --> 00:10:44,554
?קרול, רוצה להציץ

149
00:10:44,971 --> 00:10:46,848
אתה חושב שיש שם משהו
?שלא ראיתי

150
00:10:47,849 --> 00:10:49,476
!איזה מזל יש לך

151
00:10:50,310 --> 00:10:51,686
...היא כל כך יפה

152
00:10:52,020 --> 00:10:54,648
,אלוהים, יכולתי למות עכשיו
.ולא להיות עצוב

153
00:10:55,023 --> 00:10:56,358
כשחבריי ואני
,היינו צעירים

154
00:10:56,483 --> 00:10:58,485
ניהל את הלס-קיצ'ן
.איש בשם קינג בני

155
00:10:59,986 --> 00:11:02,739
בצעירותו היה קינג בני
.רוצח שכיר בשירות לאקי לוצ'יאנו

156
00:11:03,240 --> 00:11:06,243
לאקי לוצ'יאנו עשה הרבה
.למען המדינה במלחמת העולם ה-2

157
00:11:06,409 --> 00:11:08,954
אבל לא תמצא על זה שום דבר
!בשום ספר היסטוריה מזורגג

158
00:11:09,412 --> 00:11:12,457
סיפרו שקינג בני
,"היה זה שירה ב"מאד-דוג קול

159
00:11:12,582 --> 00:11:16,795
הבן זונה מרח' 23 מערב. מכר
,ויסקי לא חוקי עם דאץ' שולץ

160
00:11:17,087 --> 00:11:19,923
ופתח כמה מועדונים
.עם טוני "הקשוח" אנסטזיה

161
00:11:20,298 --> 00:11:22,592
הייתי בן 14 כששמעתי עליו
.לראשונה

162
00:11:22,717 --> 00:11:25,804
,מספרים שבתור נער
.הוא לא היה שווה הרבה

163
00:11:26,388 --> 00:11:29,224
.תמיד חטף מכות בקטטות רחוב

164
00:11:29,432 --> 00:11:32,519
,ואז, יום אחד, השד יודע למה
...איזה אירי

165
00:11:32,644 --> 00:11:36,481
,בן 25 תפס את קינג בני

166
00:11:37,107 --> 00:11:38,942
.וזרק אותו מהמדרגות

167
00:11:39,401 --> 00:11:41,778
קינג בני שבר
.את כל שיניו הקדמיות

168
00:11:42,195 --> 00:11:43,655
?ואתם יודעים מה הוא עשה

169
00:11:44,698 --> 00:11:48,326
,הוא חיכה
...חיכה שמונה שנים

170
00:11:48,410 --> 00:11:50,412
.כדי לסגור איתו חשבון

171
00:11:50,537 --> 00:11:52,414
.הוא נכנס לבית מרחץ ציבורי

172
00:11:52,497 --> 00:11:54,165
.הטיפוס ההוא שכב לו באמבט

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,585
הוציא קינג בני
,את שיניו הקדמיות

174
00:11:57,544 --> 00:11:59,462
.והניח אותן על הכיור

175
00:12:01,006 --> 00:12:02,883
:ואז הוא פנה אליו, ואמר

176
00:12:04,593 --> 00:12:08,555
,כשאני מסתכל בראי"
."אני רואה את הפרצוף שלך

177
00:12:08,638 --> 00:12:10,307
,אחר כך הוא הוציא אקדח

178
00:12:11,558 --> 00:12:13,476
.וירה בו פעמיים בכל רגל

179
00:12:16,897 --> 00:12:18,315
:ואז הוא אמר לו

180
00:12:18,815 --> 00:12:23,111
,עכשיו, כשתעשה אמבטיה"
".אתה תראה את הפרצוף שלי

181
00:12:24,112 --> 00:12:26,573
אחרי זה, אף אחד
.לא התעסק עם קינג בני

182
00:12:27,532 --> 00:12:29,367
!נקמה

183
00:12:30,535 --> 00:12:32,162
!נקמה

184
00:12:35,248 --> 00:12:36,750
?אפשר לדבר איתך רגע

185
00:12:37,083 --> 00:12:40,003
.אני רוצה לעבוד פה
.לעזור לך, מה שתגיד

186
00:12:40,670 --> 00:12:43,048
?אתה הבן של הקצב, נכון

187
00:12:43,173 --> 00:12:44,549
.כן

188
00:12:45,300 --> 00:12:47,010
?איזו עבודה אתה מחפש

189
00:12:47,427 --> 00:12:49,054
.לא משנה מה

190
00:12:49,888 --> 00:12:51,514
?לא משנה

191
00:12:53,058 --> 00:12:55,602
כולם אומרים שזה המקום
.לבוא אליו לחפש עבודה

192
00:12:55,810 --> 00:12:58,688
?"מי זה "כולם
.אנשים בשכונה-

193
00:13:00,690 --> 00:13:03,485
,אשאל אותך
?מה הם יודעים בכלל

194
00:13:03,652 --> 00:13:05,570
.הם יודעים שיש אצלך עבודה

195
00:13:10,825 --> 00:13:13,078
.מצטער שבזבזתי את זמנך

196
00:13:13,870 --> 00:13:16,623
?חכה רגע! -כן

197
00:13:16,998 --> 00:13:19,042
,אם אתה רוצה עבודה
.תחזור מחר

198
00:13:19,167 --> 00:13:21,002
?באיזו שעה
.בכל שעה-

199
00:13:21,127 --> 00:13:24,297
?אתה תהיה כאן
.אני תמיד כאן-

200
00:13:31,346 --> 00:13:33,765
עבודתי הראשונה בשביל
,קינג בני הכניסה 25 דולר בשבוע

201
00:13:33,890 --> 00:13:36,268
.ודרשה רק 40 דקות מזמני

202
00:13:36,726 --> 00:13:39,896
במועדון האפל, אחד הבחורים
,היה נותן לי שקית נייר מקומטת

203
00:13:39,963 --> 00:13:41,873
ושולח אותי אל אחת משתי
.תחנות המשטרה המקומיות

204
00:13:41,940 --> 00:13:44,609
זו הייתה דרך מושלמת
.לבצע תשלומים

205
00:13:44,943 --> 00:13:47,779
.קדימה, בוא! לכאן

206
00:13:47,988 --> 00:13:50,156
בוא נראה כמה כסף
.יש לך בשקית הזו

207
00:13:50,532 --> 00:13:52,742
?נפלתם על הראש
!?אתם יודעים את מי אתם שודדים

208
00:13:53,326 --> 00:13:55,453
,כן, אנחנו יודעים
.ואנחנו רועדים מפחד

209
00:13:56,246 --> 00:13:58,665
.תן לי את השקית
!תן לי את השקית המזוינת

210
00:13:59,499 --> 00:14:03,253
?מה אתם עושים שם
?תענו לי! מה אתם עושים שם

211
00:14:03,336 --> 00:14:05,297
תירגע. -הפעם
!הם לקחו את הכסף שלי

212
00:14:05,380 --> 00:14:06,756
?לקחתם את הכסף מהילד

213
00:14:06,882 --> 00:14:08,091
.הכסף שהם לקחו נמצא בשקית

214
00:14:08,216 --> 00:14:10,427
.תנו לי את השקית
?תזדיין! -באמת-

215
00:14:11,303 --> 00:14:12,387
?ומה עכשיו

216
00:14:12,512 --> 00:14:13,847
.בסדר, תירגע

217
00:14:13,972 --> 00:14:17,309
?עכשיו אתם כבר לא חכמים
?זה הפך אתכם למטומטמים

218
00:14:17,434 --> 00:14:19,311
...לאט-לאט
.תנו לי את השקית-

219
00:14:22,439 --> 00:14:25,358
?עכשיו תסתלק! -מה איתם
.אכפת לך? -לא-

220
00:14:25,483 --> 00:14:27,360
!אז תסתלק! רוץ

221
00:14:29,279 --> 00:14:32,616
.אני צריך מישהו איתי
.מה אם הזקן לא היה מופיע

222
00:14:32,699 --> 00:14:34,993
?מה אתה צריך
.החברים שלי-

223
00:14:35,160 --> 00:14:37,913
?החברים שלך
?מה חשבת, שזה מחנה קיץ

224
00:14:38,038 --> 00:14:40,874
.אלה נערים שאפשר לסמוך עליהם
!אני מכיר אותם שנים

225
00:14:42,709 --> 00:14:45,170
.בסדר, תביא את החברים שלך

226
00:14:45,420 --> 00:14:47,631
האב בובי ידע שאנחנו עובדים
,בשביל קינג בני

227
00:14:47,714 --> 00:14:48,882
.והוא לא שמח

228
00:14:48,965 --> 00:14:51,635
,הוא לא היה מודאג מדמי הכיס
...אלא מן השלב הבא

229
00:14:51,927 --> 00:14:55,597
.כשמבקשים שתיקח אקדח ליד
.הוא לא רצה שזה יקרה לנו

230
00:14:56,164 --> 00:14:58,225
אתה חושב ששליחויות
?בשביל קינג בני הן רעיון טוב

231
00:14:58,350 --> 00:15:00,101
.זה מכניס כסף
.הרבה דברים מכניסים כסף-

232
00:15:00,185 --> 00:15:01,228
.לא ככה

233
00:15:03,521 --> 00:15:05,649
רוב הכמרים אוהבים
.להטיף מן הדוכן

234
00:15:06,066 --> 00:15:08,610
האב בובי אהב לדבר
.במהלך משחק כדורסל מזדמן

235
00:15:10,028 --> 00:15:11,238
!שיגעון

236
00:15:13,156 --> 00:15:14,741
.מצאתי לך קורס לציור

237
00:15:14,866 --> 00:15:16,535
אתה יודע
.שאין לי כסף לשיעורי ציור

238
00:15:16,618 --> 00:15:18,828
.אתה לא צריך לשלם
.המורה הוא חבר שלי

239
00:15:18,995 --> 00:15:21,790
...לא יודע
.זה רק יהיה בזבוז זמן, אבי

240
00:15:22,207 --> 00:15:24,292
,יכול להיות
.או שזה יהיה צעד ראשון

241
00:15:24,417 --> 00:15:26,461
?צעד ראשון לקראת מה
.לעשות משהו בחיים שלך-

242
00:15:26,526 --> 00:15:28,256
.לעולם אין לדעת
.אולי זה יעזור לך לצאת מפה

243
00:15:28,296 --> 00:15:30,266
.כולכם יכולים לצאת מפה
?מה זה? מדברים, או משחקים-

244
00:15:30,298 --> 00:15:31,800
.בסדר, נשחק

245
00:15:33,426 --> 00:15:35,053
.תשמע, יש לי סיפור בשבילך

246
00:15:35,178 --> 00:15:37,722
?זה לא על המצורעים
.הסיפור ההוא גורם לי סיוטי לילה

247
00:15:37,847 --> 00:15:41,017
.לא על מצורעים. על מיכלאנג'לו
.הוא נולד עני, בדיוק כמוכם

248
00:15:41,142 --> 00:15:43,061
.הוא היה צייר ופסל

249
00:15:43,186 --> 00:15:46,606
.הוא קיבל עבודה מן האפיפיור
.כסף טוב, עבודה טובה

250
00:15:48,441 --> 00:15:50,151
,בסדר, אבי
?אבל למה שהאפיפיור יקרא לו

251
00:15:50,235 --> 00:15:52,112
כי האפיפיור
...חיפש את האיש הכי טוב

252
00:15:52,237 --> 00:15:54,197
כדי לקשט
.את תקרת הכנסייה שלו ברומא

253
00:15:54,322 --> 00:15:56,199
זה לא נשמע לי
.כמו עבודה הכי גדולה

254
00:15:56,283 --> 00:15:58,410
בשביל מיכלאנג'לו
.היא הייתה גדולה

255
00:15:58,535 --> 00:16:01,454
הוא נזקק לה, כי היא הכניסה לו
.יותר כסף משהיה לו מעולם

256
00:16:02,289 --> 00:16:05,125
וכך הוא היה יכול לשלם
.למלווים בריבית שרדפו את אביו

257
00:16:05,333 --> 00:16:06,668
?מה היה אבא שלו

258
00:16:06,793 --> 00:16:08,628
הוא היה מין נוכל קטן

259
00:16:09,004 --> 00:16:11,798
שרימה אנשים, וגזל מהם
...כסף, עזים, כבשים

260
00:16:12,257 --> 00:16:13,550
?עזים
.תרנגולות, מה שבא-

261
00:16:13,675 --> 00:16:15,302
?תרנגולות? -תרנגולות

262
00:16:15,385 --> 00:16:17,387
אתם יודעים
?מה קרה? -מה

263
00:16:17,512 --> 00:16:19,598
הוא צייר תקרה
.שאיש לא ישכח אותה לעולם

264
00:16:19,723 --> 00:16:21,975
צייר אותה
.כאילו יד אלוהים נגעה בו

265
00:16:22,183 --> 00:16:23,476
?הוא החזיר את ההלוואות

266
00:16:23,602 --> 00:16:25,020
.עד לפרוטה האחרונה

267
00:16:25,145 --> 00:16:27,981
כמה זמן לקח לו לצבוע
?את כל התקרה

268
00:16:28,106 --> 00:16:29,733
זה לקח לו
.תשע שנים בערך

269
00:16:29,816 --> 00:16:32,319
!?תשע שנים
!חתיכת תקרה-

270
00:16:32,777 --> 00:16:35,071
איזה פורטוריקני
.צבע לי את כל הדירה ביומיים

271
00:16:35,322 --> 00:16:36,656
.והוא היה צולע

272
00:16:36,781 --> 00:16:37,991
.אני לא יודע מה אעשה איתכם

273
00:16:40,268 --> 00:16:42,096
,פשוט, תן לנו עבודת צבעות
.ותשאיר את השאר לנו

274
00:16:42,120 --> 00:16:43,997
?ואתם יודעים מה זה היה
!הקפלה הסיסטינית

275
00:16:44,231 --> 00:16:46,081
"הקפלה ה"סיקסטינית
.השש-עשרה)? -הסיסטינית)

276
00:16:46,166 --> 00:16:47,792
?ומי צבע את 15 הנותרות

277
00:16:49,920 --> 00:16:52,923
"‏"חורף 1967

278
00:16:55,634 --> 00:16:57,385
מאורעות חיצוניים
.היו חסרי משמעות

279
00:16:57,636 --> 00:17:00,055
בחברה שהשתנתה לחלוטין
...מדי שעה

280
00:17:00,180 --> 00:17:03,058
צפינו בתמונות שהיו פזורות
.ערב-ערב על מרקעי הטלוויזיה

281
00:17:03,350 --> 00:17:06,144
מפגינים צעירים דיברו על כך
שהם ישנו את חיינו

282
00:17:06,269 --> 00:17:09,856
,ויתקנו את העולם
,אבל בעוד הם צעקו ססמאות

283
00:17:09,940 --> 00:17:14,653
חבריי ואני הלכנו ללוויות
של צעירי הלס-קיצ'ן

284
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
.ששבו מווייטנאם בארונות

285
00:17:18,281 --> 00:17:20,867
התבוננו בספקנות
.בפרצופים שעל המרקע

286
00:17:21,785 --> 00:17:24,454
אלה שנהנו מהגנת הכסף
.והמעמד הבינוני-הגבוה

287
00:17:27,415 --> 00:17:30,502
צבא הולך וגדל של פמיניסטיות
,צעד ברחבי המדינה

288
00:17:31,127 --> 00:17:34,297
.ודרש שוויון
,אבל האימהות שלנו עוד בישלו

289
00:17:34,422 --> 00:17:36,591
וטיפלו בגברים
.שהתעללו בהן נפשית וגופנית

290
00:17:39,469 --> 00:17:40,762
,בשבילי ובשביל חבריי

291
00:17:40,887 --> 00:17:42,889
לא היה להתפתחויות האלה
.שום משקל

292
00:17:42,973 --> 00:17:46,935
מבחינתנו, הן יכלו להתרחש
.במדינה אחרת, ובמאה אחרת

293
00:17:47,811 --> 00:17:50,021
תשומת-הלב שלנו
.הייתה נתונה לדברים אחרים

294
00:17:50,146 --> 00:17:53,358
,ישבנו עם האב בובי בבי"ח
,בביקורנו אצל ג'ון

295
00:17:53,441 --> 00:17:55,068
בתקווה שיחלים
.מריאה מנוקבת

296
00:17:55,652 --> 00:17:58,113
מתנה מאחד מחבריה
.הנלהבים מדי של אמו

297
00:17:58,280 --> 00:18:01,908
.אני מקווה שתאהב את אלה
.רק אל תגיד לי שלא

298
00:18:06,204 --> 00:18:08,415
האב בובי לא עבר על כך
.לסדר היום

299
00:18:08,540 --> 00:18:10,584
.תרמתי ביום ראשון
?אני ממהר, בסדר

300
00:18:10,709 --> 00:18:12,669
.ג'ון ריילי
!ג'ון ריילי. פרחח קטן-

301
00:18:12,752 --> 00:18:14,963
הוא התחצף, אז לימדתי אותו
?לקח. מה הסיפור

302
00:18:15,255 --> 00:18:16,548
.הכנסת אותו לבית חולים

303
00:18:16,673 --> 00:18:19,843
?הוא חי, לא
.אם יש לו שכל, הוא למד לקח

304
00:18:20,719 --> 00:18:23,555
,מה המשקל שלך
.איזה מאה קילו? -כן

305
00:18:23,930 --> 00:18:26,808
.אתה בחור גדול
?כמה שוקל ג'ון ריילי, לדעתך

306
00:18:27,976 --> 00:18:31,146
?שלושים וחמישה, ארבעים קילו
.זה אפילו לא משקל נוצה

307
00:18:32,272 --> 00:18:34,941
,אילו זה היה קרב
.זה היה חורג לגמרי מהמשקל שלך

308
00:18:35,191 --> 00:18:37,861
.תשמע, זו הייתה סטירה
.שום דבר

309
00:18:38,653 --> 00:18:41,114
,בפעם הבאה
.אתה תיפגש איתי

310
00:18:41,239 --> 00:18:44,910
,אולי אני לא במשקל שלך
.אבל אני שוקל יותר מארבעים קילו

311
00:18:46,077 --> 00:18:49,206
וכשאגמור איתך, לא תזדקק
,לרופא, אלא לכומר

312
00:18:49,748 --> 00:18:52,292
.שיתפלל על גופתך

313
00:18:55,587 --> 00:18:57,380
.להתראות בכנסייה

314
00:19:02,302 --> 00:19:04,596
האב בובי היה יכול להיות
.רוצח שכיר טוב

315
00:19:04,930 --> 00:19:07,265
חבל שאיבדנו אותו
.לטובת הצד השני

316
00:19:10,310 --> 00:19:12,896
עמדנו להפסיד 6-7
במשחק בייסבול מאולתר ברחוב

317
00:19:13,021 --> 00:19:16,399
נגד הקטור מאלדונדו
.ושלושה מחבריו

318
00:19:17,067 --> 00:19:20,987
,קדימה, דייווי
!תחסל את האידיוט. הוא אפס

319
00:19:21,112 --> 00:19:24,491
.תשתקי
.מי זו? -אחותו-

320
00:19:25,116 --> 00:19:26,409
?מה קרה לה

321
00:19:26,493 --> 00:19:29,162
,לא יודע, איזה סרטן ברגליים
.או משהו

322
00:19:29,246 --> 00:19:30,956
.תתרכז במשחק. קדימה

323
00:19:31,957 --> 00:19:34,209
,קדימה, דייווי
.תחסום את החלאה

324
00:19:34,334 --> 00:19:36,586
,הוא לא יכול לגעת בך
!הוא לא יכול לגעת בך

325
00:19:36,670 --> 00:19:38,838
,אולי אין לך רגליים
!אבל יש לך פה גדול

326
00:19:39,673 --> 00:19:43,552
...זהו זה
!זו מכת-הקפה

327
00:19:44,177 --> 00:19:46,221
,על מה אתה מסתכל
?זרג קטן

328
00:19:47,013 --> 00:19:48,473
.ממש מקסימה

329
00:19:49,474 --> 00:19:51,017
!קדימה, דייווי

330
00:19:51,184 --> 00:19:52,602
אתה יכול
.לחסל אותו, מייקל

331
00:19:52,727 --> 00:19:54,604
!אמרתי לך שהוא אפס

332
00:19:54,771 --> 00:19:56,898
,תסתמי את הפה שלך
!צולעת אחת

333
00:19:57,023 --> 00:19:59,609
,יכולת לעזור לה לחצות את הכביש
.או לקנות לה גלידה

334
00:19:59,901 --> 00:20:01,403
.לא היית חייב לדפוק את המשחק

335
00:20:01,945 --> 00:20:03,613
."פתאום נעשינו "חיל הישע

336
00:20:03,989 --> 00:20:06,032
?"תהית פעם למה אין "צי-הישע

337
00:20:06,283 --> 00:20:08,777
.המשחק נגמר, מפסידנים
.תוציאו את הכסף. דולר כל אחד

338
00:20:10,203 --> 00:20:12,914
.הוא לא יותר טוב ממך
.היום הוא היה יותר טוב-

339
00:20:13,039 --> 00:20:14,666
.לא. אתה הרשית לו

340
00:20:14,791 --> 00:20:17,794
הכול כי לאירי שלנו יש חולשה
.לילדות בלי רגליים

341
00:20:18,461 --> 00:20:20,380
.אל תתערב בזה, שמן
?בסדר

342
00:20:20,589 --> 00:20:23,550
.אתם רכים כמו לחם
.בסוף זה יתנקם בכם

343
00:20:23,884 --> 00:20:26,136
,וכשזה יקרה
.זה יכאב מאוד

344
00:20:26,386 --> 00:20:29,180
,מה שיקרה זה ענייננו
?ולא עניינך. בסדר

345
00:20:29,306 --> 00:20:31,516
,חייבים להישאר קשוחים
.כדי להיות קשוחים

346
00:20:31,600 --> 00:20:34,269
.כשאתה חלש, אפשר להריח את זה
!יאכלו אתכם כמו סלט

347
00:20:34,394 --> 00:20:35,478
?אתם רואים את הרחוב הזה

348
00:20:35,562 --> 00:20:39,149
,הרחוב הזה הוא צלחת-החיים
.ואתם המתאבנים

349
00:20:39,274 --> 00:20:42,444
,מישהו יבוא, יאכל אתכם
.וישכח מכם, עד שיגיע לקינוח

350
00:20:43,069 --> 00:20:45,405
.תירגע, שמן
.זה רק משחק בייסבול

351
00:20:45,614 --> 00:20:47,949
כן, אבל ההתרככות
.היא הרגל

352
00:20:48,074 --> 00:20:52,078
,אתם חייבים לשמור על קשיחות
!ולארגן את החיים מסביב לזה

353
00:20:52,287 --> 00:20:54,164
.בסדר, תירגע

354
00:20:54,289 --> 00:20:56,374
ממש כמו לבלות
.בחברת קונפוציוס

355
00:20:56,875 --> 00:20:58,501
.יופי, תתחכם, חלשלוש

356
00:20:58,752 --> 00:21:02,422
.זו רק עצה בחינם, ממני אליכם
.קבלו אותה, או תזרקו אותה

357
00:21:02,964 --> 00:21:04,382
.תודה רבה, שמן

358
00:21:06,468 --> 00:21:08,899
למען האמת, כולנו היינו מופתעים
.מהתנהגותו של מייקל

359
00:21:09,137 --> 00:21:10,972
,אבל אצלו בראש
ההפסד במשחק הזה

360
00:21:11,056 --> 00:21:13,558
והענקת תחושת ניצחון
...לנערה בכיסא-הגלגלים

361
00:21:13,767 --> 00:21:15,852
היו יותר מהדבר הנכון
.לעשות

362
00:21:17,729 --> 00:21:19,606
"‏"קיץ 1967

363
00:21:25,153 --> 00:21:26,780
.קדימה, בואו נלך לשחות

364
00:21:26,905 --> 00:21:29,074
הטמפרטורה עברה
את ה-35 מעלות

365
00:21:29,199 --> 00:21:31,493
.ביום ששינה את חיינו לעד

366
00:21:31,618 --> 00:21:32,602
.רק הגענו

367
00:21:32,626 --> 00:21:34,447
אני נצלה פה כמו ביצה. בואו
,נשיג כמה לחמניות עם חמאה

368
00:21:34,471 --> 00:21:36,748
,כמה בקבוקי משקה קל
.ונרד למזח, להצטנן קצת

369
00:21:36,831 --> 00:21:38,792
!איזה חום
?אתה לא מרגיש את הבריזה-

370
00:21:38,875 --> 00:21:40,752
?איזו בריזה
!אנחנו מוקפים בחומה

371
00:21:40,877 --> 00:21:43,129
אפילו השטן לא היה עומד
?בחום הזה. -אולי תשתקו

372
00:21:43,213 --> 00:21:44,714
.אני מנסה להשתזף

373
00:21:44,965 --> 00:21:46,633
!יש 37 מעלות

374
00:21:46,800 --> 00:21:48,927
.יש כאן בריזה
.בריזה חמה-

375
00:21:49,094 --> 00:21:51,346
כבר שבועיים שלא שדדנו
.את מוכר הנקניקיות

376
00:21:51,763 --> 00:21:54,849
לא יודע. בעל העגלה ההוא
.לא דומה לאחרים

377
00:21:54,975 --> 00:21:58,562
,הוא נורא מתרגז, ממש משתגע
.כשמנסים לשדוד ממנו

378
00:21:58,770 --> 00:22:02,566
,אפשר לאכול נקניקיות
.או אפשר לאכול אוויר. לבחירתנו

379
00:22:04,609 --> 00:22:06,278
.אוויר, זה יותר בטוח

380
00:22:06,403 --> 00:22:08,989
לא שווה להיפגע
.בגלל איזו נקניקייה

381
00:22:09,114 --> 00:22:11,116
?מי בתור בכלל

382
00:22:11,408 --> 00:22:12,826
!אתה

383
00:22:12,909 --> 00:22:15,453
.כן, זה התור שלך
.שלי? לא נכון-

384
00:22:15,579 --> 00:22:16,955
.כן נכון
.אני הלכתי בחודש שעבר-

385
00:22:17,038 --> 00:22:19,332
.הוא הלך לפני שבועיים
.אתה בכלל לא הלכת-

386
00:22:19,416 --> 00:22:21,042
?בחודש שעבר. -השתגעת
.אני הלכתי אחריו

387
00:22:21,167 --> 00:22:22,502
!אני לא הולך
.למה? -חם מדי-

388
00:22:22,586 --> 00:22:24,588
,אם אני ארד במדרגות
.אני אתעלף

389
00:22:28,425 --> 00:22:31,469
.חרדל ובצל. בלי גזוז
!אני מכיר אותך-

390
00:22:32,429 --> 00:22:33,847
.אני דומה להרבה אנשים

391
00:22:34,639 --> 00:22:35,932
.השיטה הייתה פשוטה

392
00:22:36,099 --> 00:22:39,144
הייתי אמור לגשת למוכר
.ולהזמין מה שרציתי

393
00:22:39,644 --> 00:22:43,106
,המוכר נותן לי את הנקניקייה
.ומסתכל איך אני בורח בלי לשלם

394
00:22:43,565 --> 00:22:46,610
,כך היו לו שתי בררות
.אף אחת מהן לא הכי טובה

395
00:22:46,776 --> 00:22:48,904
הוא היה יכול להישאר במקום
,ולספוג את ההפסד

396
00:22:49,029 --> 00:22:50,405
.או לרדוף אחריי

397
00:22:50,438 --> 00:22:52,388
הברירה השנייה הייתה
,מאלצת אותו לנטוש את העגלה

398
00:22:52,407 --> 00:22:54,492
שממנה חבריי
.היו יכולים לזלול בהיעדרו

399
00:22:58,246 --> 00:22:59,873
.אני צריך שתי מפיות

400
00:23:01,249 --> 00:23:03,376
תשלם לי
!את הכסף שלי, גנב

401
00:23:11,468 --> 00:23:13,094
,לקחתי אותה ממנו
!וברחתי

402
00:23:13,178 --> 00:23:16,890
חלפתי על פני הניקוי היבש
.של טומי מאג והסנדלרייה

403
00:23:17,641 --> 00:23:21,353
המוכר רדף אחריי
.כשמזלג בעל ידית עץ בידו

404
00:23:22,312 --> 00:23:24,189
?אתה לא נותן לי שתיים

405
00:23:35,116 --> 00:23:36,993
העגלות האלה
.יותר כבדות משהן נראות

406
00:23:37,160 --> 00:23:39,788
גאון, זה בגלל מכלי הגז
.שמחממים את האוכל

407
00:23:39,955 --> 00:23:41,623
!הם נורא כבדים

408
00:23:42,249 --> 00:23:44,042
אתה חושב שנוכל
?לדחוף אותה, שלושתנו

409
00:23:44,751 --> 00:23:45,919
?לדחוף אותה לאן

410
00:23:46,294 --> 00:23:49,089
.איזה שני גושי בניינים
,הפתעה נעימה למוכר

411
00:23:49,256 --> 00:23:51,800
כשהוא יחזור מן המרדף אחרי
.שייקס, ולא ימצא את העגלה

412
00:24:12,946 --> 00:24:15,240
המוכר התעייף
.בפינת רח' 47 והשדרה ה-9

413
00:24:15,365 --> 00:24:17,075
אני הייתי בעבר השני
.של הרחוב

414
00:24:19,119 --> 00:24:21,830
,הוא היה עייף
.אבל לא מוכה

415
00:24:21,913 --> 00:24:24,416
,הוא יכול היה להמשיך עוד 10 דקות
.רק על השנאה לבדה

416
00:24:25,208 --> 00:24:28,003
...תוותר

417
00:24:41,391 --> 00:24:42,726
?מה קרה, מייקי

418
00:24:43,393 --> 00:24:46,146
.שייקס מתעכב יותר מדי זמן
.הוא כבר היה צריך לחזור

419
00:24:47,188 --> 00:24:49,191
.הוא יהיה בסדר
.הוא שייקס

420
00:24:51,776 --> 00:24:54,029
,הייתם אמורים לקחת נקניקיות
.לא את העגלה

421
00:24:54,821 --> 00:24:56,615
.עכשיו הוא נזכר
.הוא מגיע-

422
00:24:56,823 --> 00:24:57,866
?הוא עוד קרוב

423
00:24:57,991 --> 00:25:00,327
!יש לי תוכנית
!בואו לכניסה לרכבת התחתית

424
00:25:01,244 --> 00:25:04,706
,התוכנית, הסתבר
.הייתה פשוטה ומטומטמת במיוחד

425
00:25:05,665 --> 00:25:07,876
היינו אמורים להחזיק את העגלה
,מעל לגרם המדרגות

426
00:25:07,959 --> 00:25:10,003
להטות אותה כלפי מטה
.ולחכות למוכר

427
00:25:10,128 --> 00:25:12,339
ואז לעזוב אותה ברגע
.שהוא יתפוס את הידיות

428
00:25:12,464 --> 00:25:13,699
,אז היינו עוזבים את המקום

429
00:25:13,882 --> 00:25:15,842
כשהוא נאבק
.להחזיר אותה למדרכה

430
00:25:16,218 --> 00:25:18,553
עד עצם היום הזה אינני יודע
.למה עשינו את זה

431
00:25:18,887 --> 00:25:20,755
אבל כולנו היינו עתידים
.לשלם את המחיר

432
00:25:21,056 --> 00:25:22,515
...זה לקח רק דקה

433
00:25:22,641 --> 00:25:24,935
,אבל בדקה הזו
.הכול השתנה

434
00:25:25,393 --> 00:25:27,479
!אני לא יכול להחזיק אותה

435
00:25:27,562 --> 00:25:29,981
!אל תעזוב
!אני לא יכול-

436
00:25:30,190 --> 00:25:32,317
!אני לא יכול להחזיק

437
00:25:45,789 --> 00:25:47,749
!עצור! אלוהים, לא

438
00:25:49,167 --> 00:25:50,377
!לעזאזל

439
00:26:16,862 --> 00:26:21,074
!אלי הטוב
?מה עשיתם

440
00:26:21,324 --> 00:26:23,994
?מה עשיתם, למען האל

441
00:26:24,119 --> 00:26:26,162
.אני חושב שכרגע הרגנו מישהו

442
00:26:30,834 --> 00:26:33,920
בעוד ג'יימס קולדוול
,החלים לאטו בביה"ח סנט קלייר

443
00:26:34,087 --> 00:26:36,715
,אנחנו הואשמנו בסיכון חיים

444
00:26:36,840 --> 00:26:38,800
והוחזרנו על פי צו
.להשגחת הורינו

445
00:26:39,593 --> 00:26:40,886
.אבא, אני מצטער

446
00:26:40,969 --> 00:26:42,512
.לא יעזור לך הרבה להצטער

447
00:26:43,138 --> 00:26:46,433
!לאט-לאט
!זה לא הרגע להשתגע

448
00:26:47,851 --> 00:26:50,061
אתה הולך לכלא, ואתה
!אפילו לא יודע מה זה אומר

449
00:26:50,228 --> 00:26:51,813
!אימא! בואי תראי
!אמא

450
00:26:51,897 --> 00:26:54,357
.אני לא יודעת
...בן זונה שכמוך

451
00:26:54,441 --> 00:26:56,985
!הוא רק ילד
!הוא לא צריך לשבת בכלא

452
00:26:57,110 --> 00:26:58,987
אף אחד במשפחה הזו
!לא צריך לשבת בכלא

453
00:26:59,112 --> 00:27:01,573
אני ישבתי בכלא
!מספיק בשביל כולם

454
00:27:28,141 --> 00:27:30,810
שמעתי שחסר לך
.עוזר ליד המזבח

455
00:27:33,563 --> 00:27:35,440
?אתה עוד זוכר מה עושים

456
00:27:36,399 --> 00:27:39,361
.מעט מים... הרבה יין

457
00:27:39,945 --> 00:27:42,781
ולצלצל בפעמונים בכל פעם
.שאני רואה שמישהו נרדם

458
00:27:43,448 --> 00:27:45,825
.תתכונן
.יש לנו חמש דקות להצגה

459
00:27:58,672 --> 00:28:00,715
.אני אתגעגע לזה

460
00:28:03,343 --> 00:28:05,262
.אני אתגעגע לכל זה

461
00:28:06,513 --> 00:28:09,975
עשיתי כל מה שיכולתי, אבל
.בינתיים לא הצלחתי להשיג כלום

462
00:28:14,563 --> 00:28:18,650
...אני יכול לברוח
.כולנו יכולים לברוח

463
00:28:21,111 --> 00:28:23,154
.להיעלם לזמן-מה

464
00:28:23,572 --> 00:28:25,448
.איש לא יבוא לחפש אותנו

465
00:28:26,616 --> 00:28:31,538
,לאף אחד לא יהיה אכפת מאיתנו
.או לאן נלך

466
00:28:36,501 --> 00:28:39,880
,אם תברח עכשיו
.תברח עד יום מותך

467
00:28:41,548 --> 00:28:45,510
.אם תתחבא, זה לא ייעלם
.אנשים לא ישכחו

468
00:28:47,345 --> 00:28:49,639
.אתה חייב להתמודד עם זה

469
00:28:54,811 --> 00:28:57,314
.אני לא יכול, אבי

470
00:28:58,857 --> 00:29:01,151
אני לא רוצה
.להתמודד עם זה

471
00:29:02,485 --> 00:29:05,071
.אני מפחד יותר מדי

472
00:29:06,114 --> 00:29:08,033
.גם אני מפחד

473
00:29:08,116 --> 00:29:12,746
,איש לא מפחד יותר ממני
.אבל אתה חייב לעשות את זה

474
00:29:15,582 --> 00:29:19,711
.אתה תהיה בסדר
.אתה תעבור את זה

475
00:29:20,712 --> 00:29:22,964
?אתה מבין

476
00:29:27,302 --> 00:29:29,679
.קדימה. יש לנו קהל

477
00:29:36,686 --> 00:29:39,606
בכניסה ספרתי שלושה שיכורים
.וארבע אלמנות

478
00:29:42,108 --> 00:29:45,445
,ואת ראלפי השמן
.שתוי וישן בשורה האחרונה

479
00:29:46,613 --> 00:29:49,533
זה בגלל הגשם. מזג-אוויר
.גרוע תמיד מביא המון

480
00:29:55,330 --> 00:29:57,415
.זו אחת הדרשות האהובות עליי

481
00:29:57,958 --> 00:29:59,501
?מה זה

482
00:30:00,794 --> 00:30:05,757
את אשר עשיתם לאחד מאחיי"
."הקטנים האלה, לנפשי עשיתם

483
00:30:09,553 --> 00:30:11,346
.בוא

484
00:30:17,435 --> 00:30:19,729
מעולם לא התייחסנו
...אל המוכר כאל אדם

485
00:30:19,855 --> 00:30:22,107
לא כמו האנשים האחרים
.בשכונה

486
00:30:22,440 --> 00:30:25,151
,ולא היה לנו מספיק אכפת ממנו
.כדי לתת לו כבוד

487
00:30:26,278 --> 00:30:29,906
,לא ראינו כמה קשה הוא עבד
או שהייתה לו אשה

488
00:30:30,031 --> 00:30:31,449
,ושני ילדים ביוון

489
00:30:31,533 --> 00:30:33,368
שהוא קיווה להביא
.לארץ הזאת

490
00:30:33,493 --> 00:30:35,704
לא שמנו לב
.שהוא עבד שעות ארוכות

491
00:30:35,871 --> 00:30:39,708
.לא ראינו שום דבר מכל זה
.ראינו רק ארוחת-חינם

492
00:30:40,375 --> 00:30:42,377
.נבטח באלוהים

493
00:30:42,460 --> 00:30:45,547
תומס מרקנו, בית המשפט
גוזר עליך בזאת להישלח

494
00:30:45,630 --> 00:30:48,967
לתקופה שלא תעלה על 18
,חודשים, ושלא תיפול משנה אחת

495
00:30:49,259 --> 00:30:51,386
.למוסד וילקינסון לנערים

496
00:30:51,553 --> 00:30:54,431
ג'ון ריילי, בית המשפט
גוזר עליך בזאת להישלח

497
00:30:54,556 --> 00:30:58,476
,לתקופה של לא יותר מ-18 חודשים
,ולא פחות משנה אחת

498
00:30:58,602 --> 00:31:00,186
.למוסד וילקינסון לנערים

499
00:31:00,478 --> 00:31:01,938
.לורנזו קרקטרה

500
00:31:03,190 --> 00:31:06,026
בהתחשב בעובדה
שאתה הגעת לזירה

501
00:31:06,151 --> 00:31:08,069
,לאחר גנבת העגלה

502
00:31:08,737 --> 00:31:10,864
בית המשפט גוזר עליך
בזאת לרצות

503
00:31:10,989 --> 00:31:14,201
,לא יותר משנה אחת
ולא פחות ממחצית השנה

504
00:31:14,326 --> 00:31:16,077
.במוסד וילקינסון לנערים

505
00:31:17,204 --> 00:31:18,747
.מייקל סאליבן

506
00:31:19,122 --> 00:31:22,542
בית המשפט גוזר עליך בזאת
,תקופה של לא יותר מ-18 חודשים

507
00:31:22,626 --> 00:31:25,462
ולא פחות משנה אחת
.במוסד וילקינסון לנערים

508
00:31:25,879 --> 00:31:28,465
ועליי להוסיף ולומר
כי לולא התערבותו

509
00:31:28,548 --> 00:31:31,218
של האב קארילו
,שדיבר בשבחכם

510
00:31:31,509 --> 00:31:34,471
הייתי גוזר עליכם
.עונש חמור הרבה יותר

511
00:31:34,846 --> 00:31:37,515
עדיין יש לי ספקות
.לגבי הגינותכם הבסיסית

512
00:31:37,891 --> 00:31:40,644
.רק הזמן יוכיח שטעיתי

513
00:31:43,688 --> 00:31:45,649
?תוכל לעשות לי טובה, אבי

514
00:31:45,732 --> 00:31:47,150
?מה אתה רוצה
.רק תגיד

515
00:31:47,442 --> 00:31:49,069
,בשבועות האחרונים

516
00:31:49,194 --> 00:31:51,863
אבא ואימא שלי נראים כאילו
.הם עומדים להרוג זה את זה

517
00:31:52,280 --> 00:31:53,949
אתה מוכן
?להשגיח עליהם בשבילי

518
00:31:54,074 --> 00:31:55,784
.כן

519
00:31:55,909 --> 00:31:59,538
,ולא משנה מה תשמע
.תגיד להם שאני בסדר

520
00:32:00,121 --> 00:32:01,998
,כלומר
?אתה רוצה שאני אשקר

521
00:32:03,124 --> 00:32:06,545
.זה שקר טוב, אבי
.אתה יכול לעשות את זה

522
00:32:08,964 --> 00:32:11,007
.קדימה, נלך

523
00:32:12,008 --> 00:32:15,011
.תהיה חזק. -בסדר

524
00:32:51,965 --> 00:32:55,343
מוסד וילקינסון לנערים
הכיל 850 עבריינים צעירים

525
00:32:55,719 --> 00:32:57,846
ששוכנו בחמש
.יחידות נפרדות

526
00:32:58,013 --> 00:33:02,684
מבחוץ דמה המתקן למה
,שמנהליו רצו שהוא יידמה

527
00:33:03,351 --> 00:33:05,979
,איזה בית ספר נחמד
.או אוניברסיטה

528
00:33:07,230 --> 00:33:10,984
מייקל, טומי, ג'ון ואני
.נשלחנו לקומה ב' של קבוצה סי

529
00:33:11,109 --> 00:33:14,029
כל אחד מאיתנו קיבל חדר
.בגודל 3.5 מטרים

530
00:33:14,154 --> 00:33:16,156
,הייתי בחדרי פחות משעה

531
00:33:16,281 --> 00:33:19,868
.כשהבהלה החלה
,לא לוקח זמן רב

532
00:33:19,951 --> 00:33:21,620
כדי לגלות
,עד כמה אתה קשוח

533
00:33:21,745 --> 00:33:23,246
או עד כמה
.אתה יכול להיות חזק

534
00:33:23,580 --> 00:33:25,498
מאותו יום ראשון
,בווילקינסון ידעתי

535
00:33:25,582 --> 00:33:28,335
.שאני לא קשוח ולא חזק

536
00:33:39,679 --> 00:33:41,681
.שלום לך, קרקטרה

537
00:33:43,016 --> 00:33:46,520
.זרוק את הבגדים על הרצפה
?כאן-

538
00:33:46,770 --> 00:33:50,357
.ציפית למלתחה? אין לנו מלתחות
.עכשיו תוריד את הבגדים

539
00:33:50,565 --> 00:33:52,025
?לפניך

540
00:34:00,325 --> 00:34:01,868
!קדימה, קדימה

541
00:34:12,254 --> 00:34:14,714
?מה הזבל הזה סביב הצוואר שלך
.תוריד את זה

542
00:34:15,173 --> 00:34:17,634
.זו מריה, אתה יודע
.אם-האלוהים

543
00:34:17,842 --> 00:34:21,346
.לא מזיז לי אימא של מי זו
.תוריד את זה

544
00:34:33,316 --> 00:34:35,277
.את הכול

545
00:34:35,443 --> 00:34:36,903
אתה רוצה
?שאני אעמוד פה, עירום

546
00:34:37,028 --> 00:34:38,905
.עכשיו אתה מתחיל לקלוט

547
00:34:39,155 --> 00:34:42,117
ידעתי שנערי הלס-קיצ'ן
.לא מטומטמים כמו שכולם אומרים

548
00:34:49,708 --> 00:34:51,001
?מה עכשיו

549
00:34:53,628 --> 00:34:55,380
.תתלבש

550
00:34:59,759 --> 00:35:01,928
בכל קומה
,היו ארבעה סוהרים

551
00:35:02,053 --> 00:35:05,432
,ואחד, במקרה שלנו, נוקס
.שימש ראש קבוצה

552
00:35:07,267 --> 00:35:10,395
פרגוסון היה בנו היחיד של
,שוטר ממדינת ניו יורק שנרצח

553
00:35:10,520 --> 00:35:14,482
והמתין לקבלת מינוי כשוטר
.בעיר ניו יורק, ובמחוז סאפוק

554
00:35:14,608 --> 00:35:16,359
סטיילר ניצל
,את עבודתו בווילקינסון

555
00:35:16,443 --> 00:35:18,570
כדי לממן
.את לימודי המשפטים שלו

556
00:35:18,820 --> 00:35:20,655
אדיסון היה בוגר
של תיכון מקומי

557
00:35:20,780 --> 00:35:23,700
שרצה לא יותר
.מעבודה קבועה ומכניסה

558
00:35:24,993 --> 00:35:27,495
הנערים בווילקינסון
.לא היו צעירים ותמימים

559
00:35:27,996 --> 00:35:30,957
זה היה המקום המתאים
.לרוב האסירים, אם לא לכולם

560
00:35:31,041 --> 00:35:34,878
חלקם ריצה תקופת שנייה או
.שלישית. כולם היו עבריינים אלימים

561
00:35:35,003 --> 00:35:37,214
מעטים נראו כמצטערים
.על מה שעשו

562
00:35:37,380 --> 00:35:40,425
,ובאשר לשיקום
.תשכחו מזה

563
00:36:16,628 --> 00:36:19,297
,מה זה צריך להיות
?לעזאזל

564
00:36:20,131 --> 00:36:22,884
.התקרבת אליי
?אז מה-

565
00:36:23,385 --> 00:36:25,136
.זה מפריע לי

566
00:36:25,637 --> 00:36:28,848
,אני לא רוצה להתקרב אליך
!או אל החברים המגעילים שלך

567
00:37:24,613 --> 00:37:28,033
הזמן שביליתם פה
.לא לימד אתכם שום דבר

568
00:37:28,992 --> 00:37:30,994
אתם עדיין אותה חבורת ליצנים
מזוינת שהייתם

569
00:37:31,119 --> 00:37:33,538
.ביום שבו נכנסתם לכאן

570
00:37:35,290 --> 00:37:39,419
בסדר, כולם לחזור
.ולסיים את הארוחה

571
00:37:39,544 --> 00:37:41,254
.אין כבר מה לראות

572
00:37:42,214 --> 00:37:44,925
.קדימה, קדימה. לשבת
.תסתלקו מפה

573
00:37:47,010 --> 00:37:48,929
.קדימה

574
00:37:58,605 --> 00:38:00,190
?גם אני

575
00:38:00,315 --> 00:38:02,067
.לא. אתה לא

576
00:38:02,192 --> 00:38:04,945
.אתה תחזור לחדר שלך
.סיימת את הארוחה

577
00:38:05,946 --> 00:38:07,822
.קדימה

578
00:38:08,365 --> 00:38:11,743
אתה ואני נסיים את זה
.בקרוב מאוד

579
00:38:11,868 --> 00:38:14,079
.אולי בארוחת-הערב
...אז מה-

580
00:38:15,372 --> 00:38:17,582
,הצלחתם לאכול משהו
?חבורת הלס-קיצ'ן

581
00:38:20,085 --> 00:38:21,836
.הצלחתי להריח את האוכל

582
00:38:22,712 --> 00:38:24,923
...הצלחת להריח אותו

583
00:38:28,301 --> 00:38:29,301
.זה טוב

584
00:38:30,512 --> 00:38:31,930
?לאן אתה הולך

585
00:38:32,389 --> 00:38:34,057
.אמרת לי ללכת לאכול

586
00:38:34,307 --> 00:38:36,935
אתם לא צריכים לחזור
...לתור של האוכל, כי

587
00:38:37,394 --> 00:38:40,522
יש מספיק אוכל
.ממש איפה שאתם עומדים

588
00:38:40,981 --> 00:38:43,108
.יכולת להריח אותו

589
00:38:47,779 --> 00:38:49,656
.אני לא רעב

590
00:38:50,198 --> 00:38:52,784
לא מזיז לי
.אם אתה רעב, או לא

591
00:38:52,993 --> 00:38:55,996
,אתה תאכל
.כי אני אומר לך לאכול

592
00:39:00,208 --> 00:39:01,710
.אני עדיין לא רעב

593
00:39:07,424 --> 00:39:09,676
,אני אגיד לך מתי אתה רעב
.ומתי לא

594
00:39:09,801 --> 00:39:12,137
.עכשיו, תאכל

595
00:39:13,805 --> 00:39:16,516
תסלחו לי. על מה אתם
?מסתכלים, לעזאזל

596
00:39:16,683 --> 00:39:20,937
,רדו על הברכיים
!ותסיימו את האוכל המזוין

597
00:39:22,105 --> 00:39:25,192
!קדימה, תאכלו
!אין זמן! תאכלו

598
00:39:25,358 --> 00:39:27,819
...יש פירה

599
00:39:28,403 --> 00:39:30,322
.קדימה, תלקקו את הג'לי

600
00:39:30,447 --> 00:39:32,407
!קדימה, דפוקים
!תאכלו

601
00:39:32,490 --> 00:39:34,534
!אין זמן

602
00:39:34,701 --> 00:39:36,453
.מהר. קדימה, קדימה

603
00:39:36,578 --> 00:39:39,206
,אף אחד מכם לא עוזב כאן

604
00:39:39,289 --> 00:39:41,708
עד שהדפוקים האלה
!לא יגמרו את הארוחה שלהם

605
00:39:41,791 --> 00:39:45,212
?הבנתם
.אתה, הנה חתיכת לחם

606
00:39:45,337 --> 00:39:48,089
זהו, אין ארוחה
!בלי פרוסת לחם טובה. תאכל

607
00:39:48,673 --> 00:39:51,801
.קדימה, זה טעים

608
00:39:51,927 --> 00:39:54,221
תראו לכולם איך אתם
.מצייתים לחוקים שלי

609
00:39:54,346 --> 00:39:56,723
?חוקים! אתם מבינים

610
00:39:57,891 --> 00:40:00,560
תראו, בחורים. תראו איך הם
!מצייתים לחוקים שלי

611
00:40:01,186 --> 00:40:03,980
,המשמרת שלך נגמרה
...נוקס. -לא

612
00:40:04,606 --> 00:40:07,651
.אני עוד לא מוכן ללכת
...יש לי עוד כמה דברים

613
00:40:07,776 --> 00:40:09,486
,אני צריך לנקות פה
.לפני שאוכל ללכת

614
00:40:09,611 --> 00:40:12,531
.עכשיו אני במשמרת
.אני אנקה את מה שצריך לנקות

615
00:40:12,656 --> 00:40:14,533
.אל תתערב
.זה לא עניינך

616
00:40:15,242 --> 00:40:18,954
.הפעם אני מתערב

617
00:40:22,040 --> 00:40:24,459
.אל תתעסק איתי, כושון

618
00:40:25,460 --> 00:40:29,631
.לא, נוקס
.אתה מתעסק איתי

619
00:40:30,423 --> 00:40:32,300
.אני מבקש ממך

620
00:40:38,682 --> 00:40:41,977
.אתה נוגס במשמרת שלי

621
00:40:43,395 --> 00:40:47,315
...אני זז הצדה
.בינתיים

622
00:40:48,316 --> 00:40:50,819
...גם זה משהו

623
00:40:52,237 --> 00:40:54,781
.קומו, חבר'ה

624
00:41:07,711 --> 00:41:10,505
.זו טרגדיה
.אני אומר לכם

625
00:41:11,214 --> 00:41:13,133
.אני לא מבין אתכם

626
00:41:13,592 --> 00:41:16,219
נדמה לי שאתם לא מבינים
.מה פירוש הדבר שיש חוקים

627
00:41:16,303 --> 00:41:18,805
,מוכרחים להיות חוקים
.ומוכרחה להיות משמעת

628
00:41:18,930 --> 00:41:21,808
אני לא יודע איך זה היה
...אצלכם בבית, אבל

629
00:41:21,975 --> 00:41:25,645
,בבית שלי, עם אבא שלי
!היו חוקים

630
00:41:25,770 --> 00:41:29,065
,ואם לא צייתת לחוקים
!שילמת ביוקר

631
00:41:29,482 --> 00:41:33,028
.היו חוקים, והייתה משמעת

632
00:41:33,737 --> 00:41:36,156
,לפעמים זה לא היה נעים
...אבל

633
00:41:36,323 --> 00:41:38,783
.למדנו
.ועוד איך למדנו

634
00:41:40,660 --> 00:41:43,830
.משם, ימינה
.זהו זה. קדימה

635
00:41:49,711 --> 00:41:51,796
,כלומר, בסך הכול
.זה פשוט מאוד

636
00:41:51,880 --> 00:41:53,298
,יש חוקים

637
00:41:53,423 --> 00:41:55,050
.ויש משמעת

638
00:41:55,175 --> 00:41:57,802
זה כל הסיפור
.מתחילתו ועד סופו

639
00:42:05,227 --> 00:42:07,187
?אנחנו מבינים זה את זה

640
00:42:07,270 --> 00:42:09,022
.תסתובב, ותפנה אל הקיר

641
00:42:13,318 --> 00:42:15,237
.גם אתה

642
00:42:17,656 --> 00:42:20,659
,כעת, הפריעו לנו קודם
,בחדר-האוכל

643
00:42:20,784 --> 00:42:23,912
אבל כעת
.אין כאן איש שיפריע לנו

644
00:42:34,506 --> 00:42:36,341
?מה אתה רוצה

645
00:42:38,134 --> 00:42:40,262
.מציצה

646
00:42:47,477 --> 00:42:49,896
.על הברכיים

647
00:43:11,334 --> 00:43:14,462
אין תמונות ברורות
.מן ההתעללות המינית שסבלנו

648
00:43:14,754 --> 00:43:17,215
קברתי את זה
.עמוק ככל האפשר

649
00:43:18,133 --> 00:43:20,760
מה שאני זוכר היטב
,מאותו ערב קר באוקטובר

650
00:43:20,844 --> 00:43:22,971
הוא שהיה זה
...יום הולדתי ה-14

651
00:43:23,305 --> 00:43:25,348
.וסוף הילדות שלי

652
00:43:35,108 --> 00:43:36,985
,עוד בתחילת שהותי שם

653
00:43:37,110 --> 00:43:38,737
,כתבתי לאבי
.וביקשתי שלא יבוא

654
00:43:38,862 --> 00:43:40,906
,לא יכולתי להביט באבי
ולשאת שהוא יראה בפניי

655
00:43:41,031 --> 00:43:42,908
.את כל מה שעבר עליי

656
00:43:42,991 --> 00:43:45,952
,מייקל עשה כמוני
.עם בני משפחתו

657
00:43:46,036 --> 00:43:48,413
אמו של טומי לא הצליחה
.להתארגן כדי לבקר

658
00:43:48,496 --> 00:43:50,665
אמו של ג'ון
.באה אליו פעם בחודש

659
00:43:53,877 --> 00:43:56,338
אבל איש לא היה יכול למנוע
.ביקורים מן האב בובי

660
00:43:58,840 --> 00:44:01,760
אז בוא ננסה לשמור
?על אווירה נעימה, בסדר

661
00:44:02,177 --> 00:44:04,971
נוקס הזהיר אותנו
.שלא נגיד מילה לאב בובי

662
00:44:05,388 --> 00:44:08,350
,אם נספר לו
.יהיו צפויים עונשים כבדים

663
00:44:22,989 --> 00:44:24,658
.רזית בכמה קילוגרמים

664
00:44:25,325 --> 00:44:27,494
האוכל פה
.לא בדיוק אוכל ביתי

665
00:44:30,956 --> 00:44:33,250
היום אני זוכה לראות
.את כל ארבעתכם

666
00:44:34,042 --> 00:44:36,795
,אהבתי את האב בובי
.אבל לא הייתי מסוגל להביט בו

667
00:44:38,046 --> 00:44:39,506
,פחדתי שהוא יביט דרכי

668
00:44:39,589 --> 00:44:42,008
,מעבר לפחד ולאשמה
.ישר אל האמת

669
00:44:42,342 --> 00:44:45,804
שייקס, יש משהו
?שאתה רוצה לספר לי

670
00:44:46,846 --> 00:44:48,640
?משהו

671
00:44:49,975 --> 00:44:52,185
.אל תבוא הנה יותר, אבי

672
00:44:54,396 --> 00:44:57,816
אני מעריך
...את זה מאוד, אבל

673
00:44:57,941 --> 00:45:00,569
אני לא חושב
.שזה הדבר הנכון לעשות

674
00:45:23,925 --> 00:45:27,512
בדרכי הנה היום, עצרתי
.ב"אטיקה", לבקר חבר ותיק שלי

675
00:45:28,430 --> 00:45:30,724
?יש לך חברים שהם לא בכלא

676
00:45:32,225 --> 00:45:34,978
.פחות משהייתי רוצה

677
00:45:35,228 --> 00:45:37,230
?על מה הוא יושב

678
00:45:37,981 --> 00:45:39,900
.על רצח משולש

679
00:45:40,025 --> 00:45:42,485
הוא הרג שלושה גברים
.לפני כ-15 שנה

680
00:45:43,403 --> 00:45:44,988
?והוא חבר טוב

681
00:45:45,113 --> 00:45:46,990
.הוא חברי הטוב ביותר

682
00:45:48,992 --> 00:45:50,911
.היינו מסתובבים יחד

683
00:45:51,036 --> 00:45:53,872
...היינו קרובים
.בדיוק כמוכם

684
00:46:05,634 --> 00:46:08,220
.שנינו נשלחנו הנה

685
00:46:10,222 --> 00:46:12,140
.בדיוק כך

686
00:46:14,559 --> 00:46:16,895
...וזה לא היה קל

687
00:46:17,395 --> 00:46:20,357
בדיוק כשם שזה לא קל
.בשבילך ובשביל החבר'ה

688
00:46:22,192 --> 00:46:26,571
המקום הזה הרג אותו... גרם לו לכך
.שכבר לא יהיה לו אכפת

689
00:46:30,617 --> 00:46:33,662
אל תרשה למקום הזה
.לעולל את זה לך

690
00:46:33,870 --> 00:46:37,582
אל תיתן לו לגרום לך לחשוב
.שאתה קשוח יותר ממה שאתה

691
00:46:37,999 --> 00:46:40,418
.אני חייב ללכת, אבי

692
00:46:47,759 --> 00:46:49,928
.נתראה בהלס-קיצ'ן

693
00:46:51,263 --> 00:46:53,515
.אני סומך עליך

694
00:46:54,933 --> 00:46:57,602
.נגב את הדמעות
.אל תיתן להם לראות אותן

695
00:46:58,228 --> 00:47:02,148
.אל תרשה להם לראות אותך בוכה
.אל תיתן להם את הסיפוק הזה

696
00:47:05,068 --> 00:47:07,863
.זה יעבור מהר

697
00:47:10,657 --> 00:47:12,534
.אתה תהיה בסדר

698
00:47:18,707 --> 00:47:20,458
.לא רציתי לתת לו ללכת

699
00:47:20,959 --> 00:47:24,129
מעולם לא הרגשתי קרבה כזו
.אל מישהו, כמו באותו רגע

700
00:47:31,011 --> 00:47:33,471
,חלק מן האסירים
,גם אם נראו קשוחים במשך היום

701
00:47:33,597 --> 00:47:36,224
היו בוכים בלילות
.לעתים קרובות

702
00:47:36,808 --> 00:47:39,019
.היו גם זעקות אחרות

703
00:47:39,144 --> 00:47:41,980
אלה נבדלו מן הזעקות
.מלאות הפחד והבדידות

704
00:47:42,272 --> 00:47:45,734
,הן היו שקטות ומאופקות
.צלילים של ייסורים וכאב

705
00:47:47,027 --> 00:47:49,613
זעקות כאלה
.יכולות לשנות חיים שלמים

706
00:47:50,071 --> 00:47:53,658
,אלה זעקות שלאחר שנשמעו
.לעולם אין למחוק אותן מן הזיכרון

707
00:47:53,867 --> 00:47:56,745
באותו לילה, הזעקות האלה
,היו שייכות לחברי, ג'ון

708
00:47:56,995 --> 00:47:59,164
כשראלף פרגוסון
.בא לבקר אצלו

709
00:48:06,880 --> 00:48:09,466
"מוסד ויליקנסון לנערים"

710
00:48:15,847 --> 00:48:18,225
ציפיתי לקרוא שלושים חיבורים
.במשך סוף השבוע

711
00:48:18,808 --> 00:48:22,479
,והנה, יש רק שישה
?כלומר, כמה חסרים

712
00:48:23,980 --> 00:48:27,484
בחייך, זה שיעור בספרות. כיתת
.המתמטיקה בהמשך המסדרון

713
00:48:31,404 --> 00:48:34,074
.אני רוצה לעזור לכם
,אולי אתם לא מאמינים לי

714
00:48:34,491 --> 00:48:36,159
,או אולי לא אכפת לכם
.אבל זו האמת

715
00:48:44,084 --> 00:48:46,920
,יש לך רגע? -מה קרה
?עשיתי משהו רע

716
00:48:47,295 --> 00:48:49,881
.לא. עשית עבודה יפה מאוד

717
00:48:52,050 --> 00:48:55,220
נראה שאתה באמת אוהב את הספר
."הרוזן ממונטה-כריסטו"

718
00:48:55,387 --> 00:48:58,723
זה הספר האהוב עליי. מאז
.שאני כאן, אני אוהב אותו יותר

719
00:48:59,140 --> 00:49:00,559
?מדוע

720
00:49:01,560 --> 00:49:05,438
זה כאילו... הרוזן לא נתן לאיש
.לשבור אותו

721
00:49:06,022 --> 00:49:10,026
,הוא ספג הכול
,מכות ועלבונות, הכול

722
00:49:10,735 --> 00:49:12,571
.והוא למד מזה

723
00:49:12,779 --> 00:49:16,992
,וכשהגיע הזמן לעשות משהו
.הוא עשה את שלו

724
00:49:17,826 --> 00:49:21,538
?ואתה מעריץ את זה
.לא, אני מכבד את זה-

725
00:49:22,455 --> 00:49:24,916
?יש לך עותק של הספר בבית

726
00:49:25,208 --> 00:49:27,669
.יש לי את הוצאת הקומיקס

727
00:49:28,169 --> 00:49:29,963
.לא, זה לא אותו דבר

728
00:49:30,088 --> 00:49:32,123
.תשמע, אני מוכרח ללכת
.אפספס את מסדר הבוקר

729
00:49:32,257 --> 00:49:35,635
.חכה, חכה
.יש לי משהו בשבילך

730
00:49:37,137 --> 00:49:40,140
.חשבתי שאולי תרצה אותו
?אתה רציני-

731
00:49:40,599 --> 00:49:43,810
.אתה אוהב את הספר כל כך
.מן הראוי שיהיה לך עותק משלך

732
00:49:44,227 --> 00:49:46,855
.אני לא יכול לשלם לך
.זו מתנה-

733
00:49:47,522 --> 00:49:50,400
?כבר קיבלת מתנות, לא
.לא בזמן האחרון-

734
00:49:51,318 --> 00:49:54,779
.טוב, זו דרכי להודות לך
?על מה-

735
00:49:55,780 --> 00:49:58,658
,על כך שמישהו מאזין
.אפילו אם זה רק תלמיד אחד

736
00:49:59,367 --> 00:50:02,162
.אתה מורה טוב, מר קרלסון
,'נוכל לדון בספר ביום ו-

737
00:50:02,287 --> 00:50:05,123
אם אתה חושב שהרוזן
.יהיה מסוגל לרתק אותם

738
00:50:05,498 --> 00:50:07,042
.יש לו סיכוי טוב

739
00:50:07,167 --> 00:50:08,877
יש קטע מסוים
?שעליי לקרוא

740
00:50:09,294 --> 00:50:12,547
.קלי-קלות
.הקטע שבו הוא נמלט מהכלא

741
00:50:26,144 --> 00:50:28,605
.קדימה, אלוף
!הנה המלתחה שלך

742
00:50:35,904 --> 00:50:37,822
...זה היה רק משחק

743
00:50:37,948 --> 00:50:40,909
,סתם משחק כדורגל-מגע
.לא יותר

744
00:50:41,284 --> 00:50:43,411
.וחבל ששיחקנו אותו בכלל

745
00:50:43,662 --> 00:50:45,789
.סוהרים נגד אסירים

746
00:50:45,997 --> 00:50:48,166
הסוהרים התאמנו
.ארבע פעמים בשבוע

747
00:50:48,750 --> 00:50:50,961
הקבוצה שלנו נבחרה
.ביום שני שלפני המשחק

748
00:50:51,711 --> 00:50:53,129
.היה לנו אימון בן שעתיים

749
00:50:54,047 --> 00:50:56,633
.זה לא שינה הרבה
.לא היינו אמורים לנצח

750
00:50:57,133 --> 00:50:58,843
.היינו אמורים רק להופיע

751
00:50:59,386 --> 00:51:00,804
?מי הבחור הכי קשוח כאן

752
00:51:01,972 --> 00:51:03,306
?"מה פירוש "קשוח

753
00:51:03,515 --> 00:51:05,225
אחד שכשהוא מדבר
.כולם מקשיבים

754
00:51:05,350 --> 00:51:07,894
.ריזו. הבחור השחור, שם

755
00:51:09,396 --> 00:51:12,691
מייקל ראה פתח, סיכוי להביא
.את המשחק לרמה שלנו

756
00:51:12,983 --> 00:51:17,320
לאזן את המגרש. אבל הוא
.נזקק לעזרה. נזקק לריזו

757
00:51:17,654 --> 00:51:19,739
.נער שחור עם שם איטלקי

758
00:51:19,865 --> 00:51:22,117
,כשריזו היה לצדנו
.היה לנו סיכוי

759
00:51:23,159 --> 00:51:25,662
תראה, לבנבן, אני לא יודע
.במה אתם משחקים ברחובות

760
00:51:25,787 --> 00:51:28,582
ולא אכפת לי. אבל כאן
,הסוהרים מנהלים את המשחק

761
00:51:28,707 --> 00:51:30,917
והמשחק דורש שהם ינצחו
?במשחק הזה. -למה

762
00:51:32,586 --> 00:51:34,337
הסוהרים לא מתעסקים
?איתי, בסדר

763
00:51:34,462 --> 00:51:37,048
,הם לא מתקרבים אליי
.ונותנים לי לרצות את עונשי

764
00:51:37,173 --> 00:51:40,051
,אם אני אשחק ואפגע באחד מהם
.הם עלולים לשנות את החוקים

765
00:51:40,176 --> 00:51:43,847
.איני אומר שאנחנו צריכים לנצח
.אני לא רוצה שיכו אותנו קשות

766
00:51:43,972 --> 00:51:45,473
.זה קורה לך כל יום

767
00:51:45,682 --> 00:51:49,102
?למה יום שבת צריך להיות מיוחד
.כי בשבת אנחנו יכולים להחזיר-

768
00:51:51,771 --> 00:51:55,108
,איתך לא מתעסקים כמו איתנו
.אבל הם מתעסקים איתך אחרת

769
00:51:55,192 --> 00:51:56,943
.אתה סתם חיה בשבילם

770
00:51:57,319 --> 00:52:00,197
!לא מזיז לי
.מזיז לך-

771
00:52:00,322 --> 00:52:03,450
,ואם נכה אותם בשבת
.לא ישתנה שום דבר

772
00:52:03,700 --> 00:52:05,368
?אז למה, לבנבן? למה

773
00:52:05,452 --> 00:52:09,789
כדי שהם ירגישו את מה
.שאנחנו מרגישים, רק לשעתיים

774
00:52:11,833 --> 00:52:13,835
.אל תנסה להתחכם, כושי-סמבו

775
00:52:13,919 --> 00:52:16,296
.אף אחד לא ייפגע
?אתה קולט מה שאני אומר

776
00:52:16,421 --> 00:52:17,881
.אני פלי

777
00:52:20,342 --> 00:52:22,344
.זה פלי

778
00:52:24,304 --> 00:52:26,306
!קדימה. -קדימה

779
00:52:35,899 --> 00:52:38,860
!זה הסוף שלך, בן זונה
!זה הסוף שלך

780
00:52:49,955 --> 00:52:51,748
אף אחד מכם
!לא מסוגל לחסום אותי

781
00:52:51,873 --> 00:52:55,210
!יש לנו משחק
!אני מרגיש ממש טוב היום

782
00:52:55,669 --> 00:52:57,379
.זה מרגיש ממש טוב

783
00:53:25,282 --> 00:53:27,909
,תמשיך לחייך
!אפס שכמוך! -כן

784
00:53:30,453 --> 00:53:33,623
למשך תשעים דקות הוצאנו
,את המשחק מגבולות הכלא

785
00:53:33,707 --> 00:53:35,625
והעברנו אותו הרחק
,מעבר לשערים הנעולים

786
00:53:35,750 --> 00:53:37,502
ולגבעות המתגלגלות
,של הסביבה

787
00:53:38,461 --> 00:53:41,548
והחזרנו אותו
.אל רחובות השכונות שבאנו מהן

788
00:53:42,507 --> 00:53:45,385
במשך אותן תשעים דקות
!שוב היינו חופשיים

789
00:53:59,608 --> 00:54:02,819
!ריזו! ריזו

790
00:54:02,944 --> 00:54:07,699
!ריזו! ריזו

791
00:54:17,667 --> 00:54:22,339
.ריזו, ריזו

792
00:54:23,882 --> 00:54:26,676
.נוקס. יופי של משחק

793
00:54:29,429 --> 00:54:33,058
,לשם שינוי, ניצחנו
.אבל זה לא נמשך זמן רב

794
00:54:33,350 --> 00:54:35,018
.זה לא היה יכול להימשך

795
00:54:35,644 --> 00:54:38,104
.כל מה שרציתי היה למות

796
00:54:38,730 --> 00:54:40,649
.לא רק אני הייתי בצינוק

797
00:54:40,774 --> 00:54:43,193
ידעתי שהחברים שלי
.היו במעמקים יחד איתי

798
00:54:43,360 --> 00:54:45,987
,איש-איש בתאו
,איש-איש בכאבו

799
00:54:46,154 --> 00:54:48,031
מתמודד
.עם השדים הפנימיים שלו

800
00:54:48,156 --> 00:54:49,658
.גם ריזו היה שם

801
00:54:52,369 --> 00:54:54,538
.איבדתי את תחושת הזמן

802
00:55:34,870 --> 00:55:37,163
.חשבתי שלעולם לא תתעורר

803
00:55:37,289 --> 00:55:39,082
חשבתי שלעולם
.לא ארצה להתעורר

804
00:55:39,207 --> 00:55:42,210
ג'ון וטומי
.נמצאים בצד השני, שם

805
00:55:43,753 --> 00:55:47,549
?מה שלומם
.הם בחיים-

806
00:55:49,050 --> 00:55:50,927
?מי לא בחיים

807
00:55:52,220 --> 00:55:53,930
.ריזו

808
00:55:55,807 --> 00:55:57,601
?הם הרגו אותו

809
00:55:58,977 --> 00:56:01,813
,הם הכו אותו בתורות

810
00:56:01,897 --> 00:56:04,482
עד שלא נשאר ממנו
.שום דבר שאפשר להכות בו

811
00:56:08,111 --> 00:56:10,155
.ריזו מת
.בגללנו

812
00:56:10,989 --> 00:56:13,783
גרמנו לו לחשוב שההתמודדות
,עם הסוהרים במשחק לא חשוב

813
00:56:13,867 --> 00:56:18,038
,היה בה ערך כלשהו
.שזה יעניק לנו סיבה להמשיך

814
00:56:19,122 --> 00:56:21,541
.שוב טעינו

815
00:56:21,958 --> 00:56:23,960
"‏"אביב 1968

816
00:56:24,085 --> 00:56:25,837
כבר נתנו לך
?את תאריך השחרור שלך

817
00:56:25,921 --> 00:56:27,797
.נוקס קיבל מכתב ממנהל הכלא

818
00:56:27,881 --> 00:56:30,217
,הוא נופף בו בפרצוף שלי
.ואז קרע אותו

819
00:56:30,926 --> 00:56:32,469
?אז מתי אתה חושב שתשוחרר

820
00:56:33,094 --> 00:56:36,264
.בסוף האביב, תחילת הקיץ
.משהו כזה

821
00:56:36,932 --> 00:56:39,059
.הלוואי שהיינו באים איתך

822
00:56:39,476 --> 00:56:42,020
,זה היה נחמד
.אילו כולנו היינו יוצאים ביחד

823
00:56:43,146 --> 00:56:44,523
.אין טעם לחשוב על זה

824
00:56:44,606 --> 00:56:47,192
,אנחנו נרצה שנה מלאה
.אף לא שעה פחות

825
00:56:48,735 --> 00:56:52,113
כשאני אצא, אוכל להגיד לאב בובי
,להתקשר לכמה אנשים

826
00:56:52,239 --> 00:56:53,573
.לגלח" לכם חודש או חודשיים"

827
00:56:53,698 --> 00:56:56,326
!אין על מה לדבר
.יש הרבה על מה לדבר-

828
00:56:57,035 --> 00:56:59,829
אולי אם אנשים יידעו
.מה מתרחש כאן, הם יעשו משהו

829
00:57:00,413 --> 00:57:02,457
.אני לא רוצה שיידעו

830
00:57:02,791 --> 00:57:06,503
,לא האב בובי, לא קינג בני
.ולא מאנצ'ו השמן

831
00:57:06,628 --> 00:57:08,880
.לא אימא שלי
.אף אחד

832
00:57:10,632 --> 00:57:14,594
,גם אני לא. כלומר
.לא הייתי יודע מה להגיד להם

833
00:57:15,220 --> 00:57:17,973
לא עולה בדעתי אף אחד
.שצריך לשמוע על זה

834
00:57:18,557 --> 00:57:22,018
,או שלא יאמינו לנו
.או שלא יהיה להם אכפת

835
00:57:22,561 --> 00:57:25,897
לדעתי, גם אנחנו לא צריכים
.לדבר על זה כשזה ייגמר

836
00:57:27,148 --> 00:57:29,526
אין לנו ברירה
.אלא לחיות עם זה

837
00:57:29,651 --> 00:57:31,862
הדיבורים על זה
.רק מקשים על החיים

838
00:57:32,529 --> 00:57:35,115
אז מוטב
.שלא נדבר על זה בכלל

839
00:57:35,448 --> 00:57:37,284
.האמת תישאר איתנו

840
00:57:40,287 --> 00:57:42,414
אני רוצה להיות מסוגל
,לישון לילה אחד

841
00:57:43,582 --> 00:57:48,169
,ולא לדאוג מי ייכנס לחדרי
.ומה יקרה לי

842
00:57:51,006 --> 00:57:55,635
,אם אוכל לקבל את זה
.אהיה מאושר

843
00:57:57,679 --> 00:58:01,641
,יבוא יום, ג'ון
...אני מבטיח

844
00:58:16,031 --> 00:58:17,365
"טופס שחרור"

845
00:58:17,449 --> 00:58:20,952
הייתה זו שעתי האחרונה בתור אסיר
.במוסד וילקינסון לנערים

846
00:58:21,161 --> 00:58:23,496
קיבלתי לידיי ארבעה עותקים
.של טופס השחרור

847
00:58:23,622 --> 00:58:26,249
התזכורת הסופית
.לשהותי בווילקינסון

848
00:58:28,335 --> 00:58:30,337
לא שמעתי את המפתח
,במנעול

849
00:58:30,670 --> 00:58:32,964
ולא שמעתי
.את הדיפת הבריח

850
00:58:34,424 --> 00:58:36,259
.אתה אמור לישון

851
00:58:37,093 --> 00:58:41,848
.רק רציתי להיפרד ממך
.כולנו רוצים

852
00:58:43,767 --> 00:58:45,519
,אמרתי לו ממש בפרצוף
:אמרתי

853
00:58:45,644 --> 00:58:47,729
לא מזיז לי"
,אם תשלם שעות נוספות

854
00:58:47,854 --> 00:58:49,523
".אני לא עובד שעות כאלה"

855
00:58:49,648 --> 00:58:51,024
?אז מה, הגשת בקשה

856
00:58:51,399 --> 00:58:53,860
!כן, הגשתי בקשה
.ובגלל זה, לא נתנו לי את זה

857
00:58:54,653 --> 00:58:58,031
אני מגיע מוקדם שלושה ימים
!בשבוע, והם משלמים לי? לא

858
00:58:58,406 --> 00:59:00,617
חלק מכולנו
.נשאר שם באותו לילה

859
00:59:01,451 --> 00:59:04,079
הלילה שלעולם
.לא יימחק מזיכרוני

860
00:59:05,038 --> 00:59:07,749
"‏"ליל ה-1 ביוני, 1968

861
00:59:08,458 --> 00:59:10,001
..."קיץ האהבה"

862
00:59:11,253 --> 00:59:13,421
לילי האחרון
.במוסד וילקינסון לנערים

863
00:59:34,109 --> 00:59:36,528
"‏"סתיו 1981

864
00:59:57,340 --> 00:59:59,217
"מק'היילס"

865
00:59:59,509 --> 01:00:02,470
בשעה 8:25 נכנסו
.שני גברים דרך הדלתות

866
01:00:03,513 --> 01:00:06,683
,המוזג הכיר את פניהם
.כשם שהשכונה ידעה את שמותיהם

867
01:00:06,933 --> 01:00:09,394
היו אלה שני חבריה המייסדים
.של כנופיית וסט-סייד

868
01:00:09,936 --> 01:00:11,771
הם גם היו הקטלניים
.שביניהם

869
01:00:13,315 --> 01:00:16,526
הבלונדי נכנס ויצא מבתי כלא
.מאז היותו בן עשרה

870
01:00:16,818 --> 01:00:19,321
,הוא שדד והרג כרצונו
.או לפי פקודה

871
01:00:19,738 --> 01:00:22,532
כעת הוא היה חשוד בארבעה
.מעשי-רצח לא פתורים

872
01:00:23,074 --> 01:00:24,951
היה אלכוהוליסט
,ומכור לקוקאין

873
01:00:25,076 --> 01:00:27,120
,מהיר חימה
.ומהיר עוד יותר על ההדק

874
01:00:27,245 --> 01:00:30,290
,פעם ירה למוות במכונאי
.כי הוא נדחף לפניו בתור לסרט

875
01:00:32,250 --> 01:00:34,336
השחרחר היה קטלני
,לא פחות

876
01:00:34,419 --> 01:00:37,005
והוא ביצע את הרצח
.הראשון שלו בגיל 17

877
01:00:37,464 --> 01:00:41,343
.בתמורה שילמו לו 50 דולר
,הוא שתה והשתמש בסמים

878
01:00:41,510 --> 01:00:45,138
והייתה לו אשה שלא ראה
.אותה אף פעם, איפשהו בקווינס

879
01:00:47,599 --> 01:00:51,019
לדעתי, הוא באמת משתדל
.לשנות דברים

880
01:00:51,102 --> 01:00:53,021
...הרפובליקנים ייקחו

881
01:00:53,396 --> 01:00:56,399
...זה ייקח יותר מארבע שנים

882
01:00:56,483 --> 01:00:58,401
הם ייקחו בבחירות
.של אמצע הקדנציה

883
01:00:58,485 --> 01:01:01,029
.יש לו כריזמה
.הוא יצליח בזה

884
01:01:01,196 --> 01:01:04,032
.הוא האיש שלנו
.רייגן הוא האיש שיעשה את זה

885
01:01:05,617 --> 01:01:07,869
...ג'רי
?על מה הם מדברים

886
01:01:08,245 --> 01:01:10,330
.הם מדברים על הנאום של רייגן

887
01:01:13,083 --> 01:01:16,044
,תזמין לשניהם משקאות
.ותרשום על החשבון שלי

888
01:01:16,211 --> 01:01:20,257
תגיד להם שרפובליקנים
,לא מתקבלים בברכה בהלס-קיצ'ן

889
01:01:20,382 --> 01:01:24,094
,ושכדאי שישנו את דעותיהם
.או את נושא השיחה

890
01:01:24,719 --> 01:01:25,929
.אין בעיה

891
01:01:29,724 --> 01:01:31,601
.רבותיי? -כן

892
01:01:31,768 --> 01:01:35,313
האדונים האלה רוצים להזמין
.אתכם למשקה, בתנאי אחד

893
01:01:35,814 --> 01:01:39,985
:אתם מכירים את החוקים
.בלי דת ובלי פוליטיקה

894
01:01:40,193 --> 01:01:41,736
?אתם מבינים

895
01:01:59,004 --> 01:02:02,048
.תזמין לי משהו
.אני צריך לשירותים

896
01:02:32,245 --> 01:02:34,497
?אני יכול לעזור לך במשהו

897
01:02:35,332 --> 01:02:40,253
.לא כרגע
.תיהנה מן הארוחה

898
01:02:48,595 --> 01:02:51,056
"שירותים"

899
01:03:28,343 --> 01:03:31,847
הזמנתי חזה-בקר
,בלחמנייה, עם צ'יפס

900
01:03:31,972 --> 01:03:34,808
.ושתי סלסילות לחם-סודה
.אני יודע שאתה אוהב את זה

901
01:03:35,141 --> 01:03:36,852
?זה בסדר

902
01:03:38,228 --> 01:03:42,107
.תציץ בטיפוס שליד השולחן
.תסתכל טוב

903
01:03:53,410 --> 01:03:55,579
.בן זונה

904
01:04:20,437 --> 01:04:24,608
.זה הוא
?אתה צוחק עליי-

905
01:04:27,986 --> 01:04:29,905
!בינגו

906
01:04:54,346 --> 01:04:56,306
.זה מדהים

907
01:04:56,431 --> 01:04:59,059
...שלום
!עבר הרבה זמן

908
01:05:00,143 --> 01:05:01,603
?מי אתם, לכל הרוחות

909
01:05:05,732 --> 01:05:07,609
,מי, לעזאזל
?הזמין אתכם לשבת

910
01:05:07,734 --> 01:05:11,071
.חשבתי שתשמח לראות אותנו
.נראה שטעיתי

911
01:05:12,572 --> 01:05:15,116
,אתה יודע
.חשבתי שתגיע ליותר בחיים

912
01:05:15,617 --> 01:05:17,953
,עם כל ההכשרה הזו
...כל הזמן שהשקעת

913
01:05:18,578 --> 01:05:20,997
רק כדי לגמור בתור אחד
.ששומר על כספם של אחרים

914
01:05:21,164 --> 01:05:22,164
.זה נראה לי בזבוז

915
01:05:22,190 --> 01:05:24,392
,אני שואל אתכם בפעם האחרונה
?מה אתם רוצים, לעזאזל

916
01:05:24,417 --> 01:05:26,586
?למה שלא תיקח לך קצת זמן
.זה יחזור אליך

917
01:05:31,967 --> 01:05:34,094
אני יכול להבין
.שהוא ישכח אותנו. -כן

918
01:05:34,386 --> 01:05:38,473
בסך הכול היינו צעצועים
.בשבילך ובשביל החברים שלך

919
01:05:38,557 --> 01:05:40,058
.לנו זה קצת יותר קשה לשכוח

920
01:05:40,183 --> 01:05:43,019
נתתם לנו
.כל כך הרבה דברים לזכור

921
01:05:45,605 --> 01:05:47,649
אתה לא מצליח
?למקם אותנו, מה

922
01:05:47,816 --> 01:05:52,153
בוא אעזור לך. אתה מסתכל
.על ג'ון ריילי ועל טומי מרקנו

923
01:06:03,081 --> 01:06:05,500
...כן, נכון

924
01:06:11,131 --> 01:06:14,050
.זה היה מזמן

925
01:06:15,802 --> 01:06:17,387
?אז מה שלומכם

926
01:06:17,679 --> 01:06:19,723
כן, עכשיו אנחנו
.כבר לא ילדים

927
01:06:20,557 --> 01:06:21,850
?אז מה אתם רוצים

928
01:06:22,851 --> 01:06:26,229
...מה שאני תמיד רציתי
!לראות אותך מת

929
01:06:30,275 --> 01:06:33,445
.הזמנת פשטידת-בשר

930
01:06:34,654 --> 01:06:38,158
.חזה-הבקר ממש טעים כאן
.אבל אתה לעולם לא תדע

931
01:06:38,909 --> 01:06:40,827
.פישלת

932
01:06:53,757 --> 01:06:58,553
,כן, הייתם זרגים מבוהלים
.שניכם

933
01:06:59,262 --> 01:07:00,764
...כולכם

934
01:07:02,265 --> 01:07:04,684
.מבוהלים לגמרי
...אבל אני

935
01:07:05,894 --> 01:07:08,021
אני ניסיתי
.לעשות אתכם קשוחים

936
01:07:08,563 --> 01:07:09,814
.ניסיתי להקשיח אתכם

937
01:07:09,981 --> 01:07:12,651
אז הבנתי אותך לא נכון. כל הזמן
חשבתי שאתה פשוט אהבת

938
01:07:12,776 --> 01:07:14,903
.לזיין ולהכות ילדים קטנים

939
01:07:15,028 --> 01:07:17,447
,אתם תישרפו בגיהנום
!דפוקים

940
01:07:17,781 --> 01:07:19,199
!אתם תישרפו בגיהנום

941
01:07:19,366 --> 01:07:20,784
.כן, אבל אחריך

942
01:07:26,081 --> 01:07:27,749
?זה כאב, נוקס

943
01:08:04,744 --> 01:08:09,416
.ג'רי, אני מצטער
.היית צריך לארוז את הכריכים

944
01:08:21,428 --> 01:08:23,180
,ג'ון ריילי
?אתה מודה באשמה

945
01:08:23,305 --> 01:08:24,848
.לא אשם, כבודו

946
01:08:25,265 --> 01:08:26,975
?תומס מרקנו

947
01:08:27,642 --> 01:08:29,227
.לא אשם, כבודו

948
01:08:29,519 --> 01:08:33,064
,ג'ון ריילי ותומס מרקנו
.אתם תוחזקו במעצר ללא ערבות

949
01:08:34,357 --> 01:08:37,694
,בכל השנים מאז וילקינסון
מעולם לא דיברנו בינינו

950
01:08:37,861 --> 01:08:41,072
.על מה שקרה שם
,נשארנו חברים מסורים

951
01:08:41,740 --> 01:08:43,700
.אבל היחסים השתנו

952
01:08:44,492 --> 01:08:46,578
,נסחפנו, נמשכנו זה אל זה

953
01:08:46,703 --> 01:08:51,124
תמיד תהינו אם יגיע הרגע
.בו ניאלץ להתמודד עם העבר

954
01:09:04,638 --> 01:09:08,642
.הלך הראשון, שייקס
.הלך הראשון

955
01:09:09,935 --> 01:09:11,478
?איזה ראשון

956
01:09:12,896 --> 01:09:16,650
.אחד שון נוקס

957
01:09:17,484 --> 01:09:19,569
?נוקס

958
01:09:26,743 --> 01:09:27,994
,כאשר נוקס נורה

959
01:09:28,119 --> 01:09:31,081
עבד מייקל בתור עוזר
.לתובע המחוזי בניו יורק

960
01:09:31,581 --> 01:09:35,210
הוא התקשר, ואמר שהוא רוצה
,להיפגש ברח' 45 בקווינס

961
01:09:35,335 --> 01:09:36,920
.ואז הוא סגר

962
01:09:40,674 --> 01:09:42,342
?אז מה הם אמרו
?מה-

963
01:09:42,634 --> 01:09:45,512
?ג'ון וטומי. מה הם אמרו
?זה קצת דרמטי, לא-

964
01:09:45,846 --> 01:09:48,515
?נוקס? הם דיברו עליו

965
01:09:50,267 --> 01:09:53,645
.ג'ון דיבר
?כן? מה הוא אמר-

966
01:09:54,354 --> 01:09:57,524
,הוא אמר: "הלך הראשון
."שייקס. הלך הראשון

967
01:10:00,485 --> 01:10:02,737
שמעתי שהם שכרו את דני סניידר
?בתור עו"ד. זה נכון

968
01:10:02,821 --> 01:10:05,115
זה זמני. קינג בני יביא
.אחד מעורכי הדין שלו

969
01:10:05,448 --> 01:10:08,159
.אל תיתן לו לעשות את זה
.סניידר מושלם

970
01:10:08,285 --> 01:10:10,996
!מושלם? הוא שתיין חסר תקנה
!אני אומר לך שהוא מושלם-

971
01:10:11,246 --> 01:10:12,914
?מושלם בשביל מה

972
01:10:16,793 --> 01:10:19,588
אתה מסקר את הסיפור
לעיתון שלך? -אני? -כן

973
01:10:19,754 --> 01:10:23,300
אני פקיד, מייקי. תשאל אותי
.איזה סרט מוקרן מתי

974
01:10:23,383 --> 01:10:25,594
יש לי מזל שבכלל
!נותנים לי להיכנס לבניין

975
01:10:29,764 --> 01:10:31,224
?נלך לשתות קפה

976
01:10:31,558 --> 01:10:33,310
.בוא נטייל

977
01:10:43,236 --> 01:10:45,822
אני אשמש תובע
.במשפט פתוח נגד ג'ון וטומי

978
01:10:46,823 --> 01:10:48,533
,מה קרה לך
?נפלת על הראש

979
01:10:49,367 --> 01:10:50,452
.תקשיב לי עד לסוף

980
01:10:50,535 --> 01:10:53,205
.כדאי שתישאר בבית מחר
.תגיד שאתה חולה, ותציל את חייך

981
01:10:53,288 --> 01:10:55,415
אני לא לוקח את התיק הזה
,כדי לנצח

982
01:10:56,416 --> 01:10:58,335
.אני לוקח אותו כדי להפסיד

983
01:10:59,252 --> 01:11:00,462
?מה פירוש

984
01:11:02,839 --> 01:11:05,133
,פירושו
.שהגיעה השעה לסגור חשבון

985
01:11:05,300 --> 01:11:10,263
תראה, ג'ון וטומי
.התחילו את זה. זה התחיל

986
01:11:10,555 --> 01:11:14,309
,זה בלגן, לא כך תכננתי את זה
.אבל זה מה שיש

987
01:11:16,019 --> 01:11:18,230
אתה ואני יכולים
.לגמור את זה

988
01:11:18,813 --> 01:11:20,440
?לגמור מה, מייק

989
01:11:22,609 --> 01:11:24,986
קראת לאחרונה
?"את "הרוזן ממונטה-כריסטו

990
01:11:26,112 --> 01:11:28,823
...לא יודע
.לפני עשר שנים

991
01:11:29,533 --> 01:11:32,327
תבין, אני קורא ממנו קצת
.בכל ערב

992
01:11:32,994 --> 01:11:37,499
."אני קורא מילים כמו "נקמה
.נקמת-רחוב מתמשכת

993
01:11:39,292 --> 01:11:41,294
.שעת סגירת החשבון

994
01:11:42,629 --> 01:11:44,506
.זו שעתנו

995
01:11:44,881 --> 01:11:46,424
?מה אתה מנסה לומר

996
01:11:47,133 --> 01:11:49,678
אני אומר שהגיע הזמן
.שכולנו נטעם מזה

997
01:11:51,596 --> 01:11:54,057
אני אומר שהגיע הזמן
.לשים קץ לזה

998
01:11:56,101 --> 01:11:57,686
.בוא נטייל

999
01:12:00,647 --> 01:12:03,900
לכן ביקשתי את התיק. אמרתי
,שאני מאותה שכונה כמו הנאשמים

1000
01:12:04,025 --> 01:12:07,654
שאני מכיר את המנטליות
.של האזור. הם קנו את זה

1001
01:12:08,280 --> 01:12:10,574
,והקשר בין ג'ון
?טומי ונוקס

1002
01:12:10,740 --> 01:12:13,785
איזה קשר? כל תיקי-הנוער
.מושמדים כעבור שבע שנים

1003
01:12:14,786 --> 01:12:16,496
מעולם לא היינו
.בווילקינסון

1004
01:12:19,833 --> 01:12:22,502
.אנו חייבים להרשיע את הסוהרים
.אני חייב להרשיע את וילקינסון

1005
01:12:23,795 --> 01:12:25,463
.לפוצץ את כל הסיפור

1006
01:12:25,547 --> 01:12:28,717
,אדם סטיילר, שוטר באזרחי
.עובד במחלק הסמים בקווינס

1007
01:12:28,842 --> 01:12:31,803
ידוע בכך שהוא סוחט מדילרים
.סמים וכסף. הוא מכור לקוקאין

1008
01:12:31,928 --> 01:12:34,389
...יש עוד מידע אישי

1009
01:12:34,514 --> 01:12:38,393
הנרי אדיסון עובד כעת
.בשביל ראש העיר, תאמין או לא

1010
01:12:38,518 --> 01:12:40,478
הוא מנהל תחנת קשר
.קהילתית בברוקלין

1011
01:12:40,604 --> 01:12:42,689
.הרגליו המיניים לא השתנו

1012
01:12:42,856 --> 01:12:44,733
הוא עדיין אוהב סקס
.עם נערים צעירים

1013
01:12:44,858 --> 01:12:47,944
ראלף פרגוסון עובד במשרד
.שירותי הרווחה בלונג איילנד

1014
01:12:48,195 --> 01:12:49,654
כמה זמן אתה עובד
?על זה, מייק

1015
01:12:49,738 --> 01:12:52,199
.הוא התגרש לאחרונה
...יש לו ילד אחד, ובסופי שבוע

1016
01:12:52,282 --> 01:12:54,534
הוא מעביר שיעורי דת
.מטעם הכנסייה הקתולית

1017
01:12:54,659 --> 01:12:55,911
?זה נראה נקי, לא

1018
01:12:55,994 --> 01:12:58,288
זו בדיוק הסיבה
.שאני רוצה את החלאה

1019
01:12:58,455 --> 01:13:00,957
התוכנית היא לזמן את פרגוסון
.בתור עד-אופי

1020
01:13:01,082 --> 01:13:03,627
להביא אותו לדבר על חברו
.הטוב ביותר, שון נוקס

1021
01:13:03,793 --> 01:13:07,714
,ברגע שהוא יהיה על הדוכן
.אפתח את הדלת לווילקינסון

1022
01:13:08,340 --> 01:13:12,761
מייק, אתה בטוח
?שאתה רוצה ללכת בדרך הזו

1023
01:13:16,223 --> 01:13:18,892
.כלומר, קברנו את זה מזמן

1024
01:13:20,644 --> 01:13:23,730
?אתה עוד ישן עם אור דלוק

1025
01:13:27,817 --> 01:13:31,154
ג'ון וטומי. אתה רוצה
?שהם יידעו על זה משהו

1026
01:13:31,279 --> 01:13:33,698
,לא. אם הם לא יידעו
.זה ייראה טוב יותר בבית המשפט

1027
01:13:45,710 --> 01:13:49,714
הזיכוי היה חייב להיות כזה
.שאיש לא יטיל בו ספק

1028
01:13:49,840 --> 01:13:52,592
דני סניידר היה אמור להישאר
.פרקליטם של טומי וג'ון

1029
01:13:53,969 --> 01:13:55,554
תוכניתו של מייקל
הייתה תלויה לגמרי

1030
01:13:55,679 --> 01:13:58,223
,בכך שבהלס-קיצ'ן ישיגו מידע
.וישמרו על שתיקה

1031
01:13:58,348 --> 01:14:00,559
שני דברים
.שהיו בשכונה בשפע

1032
01:14:01,101 --> 01:14:03,395
קבענו לנו
.שיטת תקשורת פשוטה

1033
01:14:03,562 --> 01:14:09,067
אם מייקל היה השולח, הושארו
.הודעות להתקשר לגלוריה

1034
01:14:09,234 --> 01:14:10,902
אם אני הייתי צריך
,להעביר מסר למייקל

1035
01:14:11,027 --> 01:14:12,362
,הייתי שולח מישהו מהשכונה

1036
01:14:12,487 --> 01:14:14,406
לקנות מהדורה מוקדמת
,"של ה"ניו יורק טיימס

1037
01:14:14,656 --> 01:14:17,993
רשמתי "אדמונד" בפינה הימנית
,העליונה במדור העירוני

1038
01:14:18,118 --> 01:14:20,328
והייתי משאיר אותו
.לפני דירתו של מייקל

1039
01:14:24,958 --> 01:14:26,293
,כדי שהתוכנית הזו תצליח

1040
01:14:26,376 --> 01:14:29,421
נזקקנו לסודיות מוחלטת
.מצד האנשים שבטחנו בהם

1041
01:14:29,546 --> 01:14:31,840
התוכנית הייתה תלויה בכך
,שמייקל יישאר בחיים

1042
01:14:31,923 --> 01:14:34,301
כלומר, היה צריך להעביר מסר
,למחסלים של ג'ון וטומי

1043
01:14:34,384 --> 01:14:36,052
.שהוא לא מהווה מטרה

1044
01:14:36,178 --> 01:14:39,264
ולאחר הלילה הזה, נאסר עלינו
.ליצור קשר עם מייקל

1045
01:14:39,556 --> 01:14:42,100
הזמן היחיד שבו נראה אותו
.יהיה בבית המשפט

1046
01:14:42,767 --> 01:14:44,769
.זהו? -לא לגמרי

1047
01:14:44,978 --> 01:14:47,689
,יש ארבעה עדים שראו את הירי
.והם מוכנים להעיד

1048
01:14:47,814 --> 01:14:49,357
חייבים לצמצם
.את המספר הזה

1049
01:14:49,441 --> 01:14:51,985
.אני אדבר עם בני
.טוב-

1050
01:14:52,903 --> 01:14:56,489
,אני יכול לטפל בשניים
.אבל אתה תיאלץ להשיג לנו אחד

1051
01:14:56,781 --> 01:14:58,950
.אחד מה? -עד אחד

1052
01:14:59,534 --> 01:15:02,162
עד שיציב את ג'ון וטומי
.במקום אחר, בליל הרצח

1053
01:15:03,330 --> 01:15:05,540
עד שהם לא יוכלו
.להטיל בו ספק

1054
01:15:06,416 --> 01:15:08,543
?אין לכם שם בשביל דבר כזה

1055
01:15:08,668 --> 01:15:10,545
שופט היה קורא לזה
."עדות שקר"

1056
01:15:11,588 --> 01:15:14,799
?ואיך אנחנו קוראים לזה
."טובה"-

1057
01:15:18,011 --> 01:15:19,304
!קום

1058
01:15:22,182 --> 01:15:24,142
?טוני! -כן, קינג

1059
01:15:24,309 --> 01:15:26,269
.תביא אליי את דני סניידר

1060
01:15:26,853 --> 01:15:28,146
?מי, דני סניידר העו"ד

1061
01:15:28,271 --> 01:15:31,149
אתה מכיר יותר
.מדני סניידר אחד? -לא

1062
01:15:31,233 --> 01:15:33,109
אז תביא לי את זה
.שאתה מכיר

1063
01:15:52,128 --> 01:15:56,216
.אתה יודע שאני לא יכול
.עבר הרבה זמן מאז

1064
01:15:57,217 --> 01:16:02,138
,אתה צריך מישהו יותר צעיר
.מישהו כמו שאני הייתי פעם

1065
01:16:02,264 --> 01:16:04,140
.צעיר, זה לאו דווקא יותר טוב

1066
01:16:04,266 --> 01:16:07,727
אין לו ניסיון, הוא לא מכיר
.את בית המשפט

1067
01:16:07,894 --> 01:16:10,397
אני בקושי מוצא
.את בית המשפט

1068
01:16:11,439 --> 01:16:15,402
.היו לי רק 4 תיקים בשנה שעברה
?אתה יודע בכמה זכיתי

1069
01:16:15,819 --> 01:16:19,531
.אף לא אחד
.זה כמה. אף אחד

1070
01:16:20,031 --> 01:16:21,741
בשניים מהם, נדמה לי

1071
01:16:21,908 --> 01:16:25,245
שחבר-השופטים האשים אותי
.באופן אישי

1072
01:16:25,370 --> 01:16:27,455
.הם ודאי היו חפים מפשע

1073
01:16:27,831 --> 01:16:30,709
.קשה לזכות חפים משפע

1074
01:16:31,167 --> 01:16:33,587
בכלל לא התכוונתי
.ללכת למשפט בתיק הזה

1075
01:16:33,753 --> 01:16:36,590
התכוונתי לסגור עסקה
.על המינימום, וזהו

1076
01:16:36,715 --> 01:16:39,676
בכלל לא התכוונתי
.להביא את זה למשפט, אדוני

1077
01:16:39,885 --> 01:16:42,220
.ובכן, התוכניות שלך השתנו

1078
01:16:42,387 --> 01:16:46,308
,אני חושש שאעשה טעות
...שאגיד את הדבר הלא נכון

1079
01:16:46,558 --> 01:16:51,438
,שאפנה לכיוון הלא נכון
.ולא כדאי לך להסתכן בזה

1080
01:16:51,855 --> 01:16:53,523
.החיים הם סיכון

1081
01:16:53,690 --> 01:16:54,733
.אני מצטער

1082
01:16:54,858 --> 01:16:56,568
.החיים הם סיכון

1083
01:16:56,735 --> 01:16:58,486
?החיים הם סיכון

1084
01:17:02,365 --> 01:17:04,784
.מעולם לא הייתי כאן

1085
01:17:05,952 --> 01:17:07,537
?מה אתה צריך ממני

1086
01:17:08,413 --> 01:17:12,125
אתה תקבל את התשובות
.ואת השאלות

1087
01:17:13,043 --> 01:17:16,838
.אתה צריך רק לקרוא
?אתה יודע לקרוא, לא

1088
01:17:17,631 --> 01:17:19,216
?זה... באנגלית

1089
01:17:19,341 --> 01:17:22,802
.רק אל תיעלם
.אל תשתה... ואל תפסיד

1090
01:17:23,637 --> 01:17:25,305
?מה אם אני אפסיד

1091
01:17:25,472 --> 01:17:28,225
.אז תישלח לתפוס תנומת-עפר

1092
01:17:28,725 --> 01:17:30,685
מעולם לא שמעתי
.את הביטוי הזה

1093
01:17:32,562 --> 01:17:34,189
...תנומת-עפר

1094
01:17:35,690 --> 01:17:37,943
אני כבר לא בנוי
.לדברים כאלה

1095
01:17:38,109 --> 01:17:40,320
כלומר, אם מישהו
,נפגע מאוטובוס

1096
01:17:40,487 --> 01:17:43,156
,והוא מגיש תביעה
.זה מוצא חן בעיניי

1097
01:17:43,365 --> 01:17:47,077
,איזו אשה מחליקה במרכול
.אני איתה

1098
01:17:47,369 --> 01:17:49,037
.השיחה הזו הסתיימה

1099
01:17:49,162 --> 01:17:52,958
.אני אלכוהוליסט
.זה תיק רצח. זה לא בשבילי

1100
01:17:53,124 --> 01:17:54,626
.פעם זה היה בשבילך

1101
01:17:54,751 --> 01:17:56,962
.לפני שנתת לשתייה לנהל אותך

1102
01:17:58,547 --> 01:18:02,551
,תהיה פיכח מחר
.ואל תיראה כל כך מודאג. -לא

1103
01:18:02,676 --> 01:18:05,679
,אין לך מה להפסיד
.בדיוק כמו כולנו

1104
01:18:05,846 --> 01:18:08,765
אני לא רוצה להיות לך
...למעמסה, אבל

1105
01:18:08,932 --> 01:18:12,102
מלבד... בנוסף
,לבעיית האלכוהול שלי

1106
01:18:12,227 --> 01:18:14,479
.יש לי גם בעיית סמים קלה

1107
01:18:14,729 --> 01:18:18,024
...שום דבר גדול
.רק... -לך מפה

1108
01:18:28,034 --> 01:18:29,744
מספר ימים לאחר שקיבל
,מייקל את התיק

1109
01:18:29,870 --> 01:18:32,289
זכו חברי כנופיית וסט-סייד
.לביקור מקינג בני

1110
01:18:32,581 --> 01:18:35,041
קינג ביקש להמשיך
.את הטחת העלבונות במייקל

1111
01:18:35,166 --> 01:18:39,254
"זעקות "בוגד" ו"עכברוש ביבים
.נשמעו ברחובות

1112
01:18:39,713 --> 01:18:42,048
אבל הוא אסר על כל ניסיון
.להרוג אותו

1113
01:18:42,465 --> 01:18:44,634
,חיסולו של מייקל סאליוון
,אם יהיה כזה

1114
01:18:44,801 --> 01:18:46,511
.יבוא מקינג בני בלבד

1115
01:18:46,803 --> 01:18:49,097
,ההוראה שעברה מפה לאוזן
,היחידה שהייתה מחייבת

1116
01:18:49,222 --> 01:18:51,725
פשטה ברחובות במהירות
.של קליע לילי מהיר

1117
01:18:56,688 --> 01:18:58,982
ה"סליפרס" של קינג בני
.נכנסו לפעולה

1118
01:18:59,774 --> 01:19:01,234
סליפרס" היה כינוי-רחוב"

1119
01:19:01,401 --> 01:19:03,111
לכל מי שישב
.במתקן ענישה לנוער

1120
01:19:03,195 --> 01:19:07,991
?"כמה משקאות שתית"

1121
01:19:14,372 --> 01:19:16,333
אתה מתכוון לשלם
?בעד זה, ממזר

1122
01:19:16,416 --> 01:19:20,420
אני זקוק לעזרתך, שמן. אני
.צריך טובה גדולה. בוא החוצה

1123
01:19:21,087 --> 01:19:22,589
?קיבלת ביקור מקינג בני

1124
01:19:24,007 --> 01:19:26,301
?איזו קומבינה, מה

1125
01:19:26,426 --> 01:19:30,805
,מצד אחד, עו"ד שיכור
.ומצד שני, עו"ד ילדון

1126
01:19:31,139 --> 01:19:33,600
מחלק עיתונים
.שמשחק בדיק טרייסי

1127
01:19:34,559 --> 01:19:37,187
והיו ארבעה זוגות עיניים
!שראו את כל העסק

1128
01:19:38,188 --> 01:19:40,106
,ובינתיים
השניים שעומדים למשפט

1129
01:19:40,232 --> 01:19:41,900
הורגים יותר אנשים
.ממחלת הסרטן

1130
01:19:42,025 --> 01:19:44,444
אפילו לגנרל קאסטר
!היה סיכוי יותר טוב לצאת נקי

1131
01:19:44,569 --> 01:19:46,196
אין שום קשר
.בין הסוהר לבינינו

1132
01:19:46,279 --> 01:19:48,448
השוטרים יחשבו
.שמדובר ברצח שקשור לסמים

1133
01:19:48,573 --> 01:19:50,367
ממך אנחנו מבקשים
.רק שתפעיל כמה קשרים

1134
01:19:50,492 --> 01:19:53,578
,ברור לך שאם יתפסו אותך על זה
.אתה תיכנס בפנים בגדול

1135
01:19:53,995 --> 01:19:56,540
,אני מדבר על כלא אמיתי
.על בית סוהר של המדינה

1136
01:20:03,255 --> 01:20:05,507
.הם כבר לא בחורים טובים

1137
01:20:05,966 --> 01:20:09,803
.עכשיו הם רוצחים
.קרים כמו קרח

1138
01:20:10,929 --> 01:20:14,432
,אני יודע. אני יודע מה הם היו
.ואני יודע מה הם כעת

1139
01:20:14,558 --> 01:20:15,725
.ולא מדובר בזה

1140
01:20:15,851 --> 01:20:19,813
זה לא שווה את זה. לזרוק
.את החיים רק כדי לסגור חשבון

1141
01:20:20,689 --> 01:20:24,484
,אתה והעו"ד, יש לכם סיכוי
.לצאת מזה בדרך הנכונה

1142
01:20:24,609 --> 01:20:27,028
.אין לנו ברירה
.לא בשבילנו

1143
01:20:31,116 --> 01:20:33,410
מדי פעם הייתי נפגש
.עם קרול לארוחת-ערב

1144
01:20:33,535 --> 01:20:34,911
,היא עדיין גרה בשכונה

1145
01:20:34,995 --> 01:20:37,414
ועבדה כעובדת סוציאלית
.בברונקס

1146
01:20:37,539 --> 01:20:40,041
דאגתה לנו
.לא פחתה במשך השנים

1147
01:20:40,834 --> 01:20:44,087
,כשיצאנו בקבוצה
,קרול הייתה צועדת בין מייקל לג'ון

1148
01:20:44,462 --> 01:20:46,173
,אוחזת בזרועותיהם

1149
01:20:46,923 --> 01:20:49,217
.פוסעת בין העו"ד לרוצח

1150
01:20:49,342 --> 01:20:53,263
.תשדוד אותי, או תתחתן איתי
.אני עייפה מדי בשביל משהו אחר

1151
01:20:54,055 --> 01:20:56,433
?לא תתפשרי על כמה בירות

1152
01:20:58,059 --> 01:21:00,353
.אם אין לך הצעה יותר טובה

1153
01:21:01,313 --> 01:21:03,648
אני מוכן להוסיף
.חיבוק ונשיקה

1154
01:21:03,899 --> 01:21:05,567
.עשינו עסק

1155
01:21:10,739 --> 01:21:13,033
.אתה נראה עייף
.תודה-

1156
01:21:14,409 --> 01:21:16,286
לא נותנים לך לישון
?בעבודה החדשה שלך

1157
01:21:21,249 --> 01:21:23,126
?כמה את יודעת

1158
01:21:23,710 --> 01:21:28,173
רק מה שמספרים בשכונה. ומה
.שאני קוראת בעיתונים כמו שלך

1159
01:21:29,007 --> 01:21:30,592
?מה מספרים בשכונה

1160
01:21:30,800 --> 01:21:32,761
.שג'וני וטומי הולכים לכלא

1161
01:21:32,886 --> 01:21:34,679
שהחבר הכי טוב שלהם
.ישלח אותם לשם

1162
01:21:35,013 --> 01:21:37,390
?ואת מאמינה
.קשה שלא להאמין-

1163
01:21:38,099 --> 01:21:39,976
.אלא אם כן אנחנו טועים לגמרי

1164
01:21:40,060 --> 01:21:42,020
הוא הרי לקח
.את התיק המזוין

1165
01:21:42,729 --> 01:21:45,190
.נכון, הוא לקח את התיק
?אז מה עוד אפשר להגיד-

1166
01:21:47,817 --> 01:21:51,363
,את מכירה את מייקל היטב
.אולי טוב יותר ממני

1167
01:21:51,905 --> 01:21:54,824
.כן. כך חשבתי
.עכשיו אני כבר לא יודעת

1168
01:21:54,908 --> 01:21:56,701
...את יודעת
!אני לא יודעת-

1169
01:21:57,327 --> 01:21:58,912
,הוא הלך לשם ביוזמתו
.וביקש את התיק

1170
01:21:58,995 --> 01:22:01,456
,עכשיו תגיד לי אתה
?איזה מין חבר זה

1171
01:22:01,998 --> 01:22:03,959
.חבר שאין טוב ממנו

1172
01:22:04,334 --> 01:22:07,504
,חבר שמוכן לזרוק הכול
.כדי לעזור לחבריו

1173
01:22:10,757 --> 01:22:12,843
?מה אתה מנסה להגיד לי

1174
01:22:13,677 --> 01:22:17,764
.את מכירה את השכונה הזו
.הכול פה סחיטה והונאה

1175
01:22:17,889 --> 01:22:19,891
?למה שזה יהיה שונה

1176
01:22:25,730 --> 01:22:29,860
.אני רעבה
.אני הולכת לאכול משהו

1177
01:22:31,278 --> 01:22:34,906
יש במייקל נקודה
.שאי-אפשר לעבור אותה

1178
01:22:35,615 --> 01:22:37,951
.כלומר, אפשר לנסות
.אני ניסיתי

1179
01:22:38,702 --> 01:22:41,621
.והוא פשוט... נסגר

1180
01:22:42,163 --> 01:22:45,292
...לא יכולתי לגעת בו
.אפילו לו לנשום עליו

1181
01:22:48,628 --> 01:22:50,505
.חשבתי שזה היה בגללי

1182
01:22:51,965 --> 01:22:54,426
,אחרי זמן-מה
.פשוט קל יותר לוותר

1183
01:22:55,343 --> 01:22:57,888
?את עוד אוהבת אותו
.אני לא חושבת על זה-

1184
01:22:59,806 --> 01:23:02,601
,אילו חשבתי
.הייתי אומרת כן

1185
01:23:02,809 --> 01:23:05,187
אבל עכשיו
...את עם ג'ון. -כן

1186
01:23:06,271 --> 01:23:09,232
ככל שמישהו יכול בכלל
.להיות עם ג'ון

1187
01:23:10,775 --> 01:23:13,195
הגבר שאני מכירה
.אינו הנער שאתה זוכר

1188
01:23:13,320 --> 01:23:14,654
.כולנו כך

1189
01:23:15,363 --> 01:23:17,574
.אבל בג'ון יש משהו מיוחד

1190
01:23:18,992 --> 01:23:21,411
,פשוט, צריך להתאמץ יותר
.כדי לראות את זה

1191
01:23:26,333 --> 01:23:28,543
למה אף פעם
?לא הזמנת אותי לצאת

1192
01:23:28,793 --> 01:23:30,795
...אני? -כן

1193
01:23:31,838 --> 01:23:33,548
.כי היית החברה של מייקי

1194
01:23:35,800 --> 01:23:37,302
.הוא הגיע אלייך ראשון

1195
01:23:37,427 --> 01:23:41,056
ואחרי מייקי? -אני חושב
.שזה היה תורו של טומי

1196
01:23:41,181 --> 01:23:43,016
!לך תזדיין

1197
01:23:44,559 --> 01:23:46,603
...אני לא יודע... כי

1198
01:23:48,688 --> 01:23:50,774
."לא חשבתי שתגידי "כן

1199
01:23:56,905 --> 01:23:59,115
.אז טעית, שייקס

1200
01:24:08,542 --> 01:24:11,002
.מה? קדימה, תגיד

1201
01:24:12,045 --> 01:24:15,298
.את עובדת בשירותי הרווחה
,יש לך תיקים. יש לך גישה לתיקים

1202
01:24:16,216 --> 01:24:18,176
.ומדי פעם נזדקק למידע

1203
01:24:18,635 --> 01:24:22,764
.מה שתרצו
?רגע אחד. מה יש-

1204
01:24:22,889 --> 01:24:24,599
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה מידע

1205
01:24:24,683 --> 01:24:26,852
?אתה רוצה שאשיג תיקים
!אני אשיג את התיקים

1206
01:24:26,977 --> 01:24:28,186
?מה אתה רוצה

1207
01:24:35,151 --> 01:24:37,112
?את עוד מבקרת אצל ג'ון

1208
01:24:37,445 --> 01:24:39,197
...כן, פעם בשבוע
.למשך שעה

1209
01:24:39,281 --> 01:24:41,116
?טוב. -טוב

1210
01:24:41,366 --> 01:24:44,494
.כן, טוב
.רק אל תספרי לו שראית אותי

1211
01:24:44,953 --> 01:24:46,246
.אל תספרי לו שום דבר

1212
01:24:46,371 --> 01:24:47,747
ככל שהוא יחשוב
,שהמצב חסר תקווה

1213
01:24:47,873 --> 01:24:49,666
כן יש יותר סיכויים
.שזה יצליח

1214
01:24:50,625 --> 01:24:52,836
?שייקס, במה מדובר כאן

1215
01:24:54,880 --> 01:24:57,424
?רוצים רולס-רויס
.אל תבואו הנה

1216
01:24:57,883 --> 01:25:00,510
,סעו לאנגליה
.או לאן שמייצרים אותם

1217
01:25:00,677 --> 01:25:03,138
?רוצים שמפניה
.סעו לצרפתים

1218
01:25:03,305 --> 01:25:05,348
?צריכים כסף
.לכו למצוא יהודי

1219
01:25:05,473 --> 01:25:07,976
אבל אתם רוצים
לכלוך או רפש

1220
01:25:08,101 --> 01:25:09,603
,שקבורים מתחת לאיזו אבן

1221
01:25:09,728 --> 01:25:12,022
או איזה סוד שאף אחד
...לא רוצה שיידעו עליו

1222
01:25:12,147 --> 01:25:13,648
יש רק מקום אחד
.ללכת אליו

1223
01:25:13,773 --> 01:25:15,275
!לכאן, להלס-קיצ'ן

1224
01:25:15,400 --> 01:25:18,069
כאן זה מחלקת האבידות
!של הלכלוך

1225
01:25:18,486 --> 01:25:21,948
הם מאבדים את זה, ואנחנו
.מוצאים! תשכח מזה, חביבי

1226
01:25:23,325 --> 01:25:26,828
כעת יש רק שני עדים
.שמוכנים להעיד

1227
01:25:27,579 --> 01:25:29,539
.שני האחרים שינו את דעתם

1228
01:25:30,457 --> 01:25:33,210
?איזה שניים
.בעלי החליפות שליד הבר-

1229
01:25:34,711 --> 01:25:37,881
אז נשאר הזוג
.שישב בפינה. -בינתיים

1230
01:25:39,758 --> 01:25:41,801
?כל השאר מסתדר

1231
01:25:42,969 --> 01:25:47,140
.הכול מלבד העד שלך
.הכיס הזה עדיין ריק

1232
01:25:47,891 --> 01:25:49,392
...אני יודע

1233
01:25:53,605 --> 01:25:55,774
...כששלחו אותך מפה

1234
01:25:56,149 --> 01:25:59,819
תמיד הצטערתי שלא יכולתי
.לעשות למענך יותר

1235
01:26:07,869 --> 01:26:09,955
לא ידעתי
.שאתה כל כך אוהב יונים

1236
01:26:10,121 --> 01:26:12,582
אני אוהב
.כל מה שלא מדבר

1237
01:26:14,042 --> 01:26:16,962
היעד של מייקל בתיק הזה
.היה ברור לו מאוד

1238
01:26:17,420 --> 01:26:21,299
.הוא כיוון להרשעה
.הרשעה למוסד וילקינסון לנערים

1239
01:26:21,424 --> 01:26:23,301
,נגד שון נוקס
,אדם סטיילר

1240
01:26:23,468 --> 01:26:25,512
הנרי אדיסון
.וראלף פרגוסון

1241
01:26:25,720 --> 01:26:29,599
,אציג בפניכם ראיות ועדויות
.כדי להוכיח זאת

1242
01:26:29,808 --> 01:26:31,893
.אציב אותם בזירת הרצח

1243
01:26:32,018 --> 01:26:33,645
אזמן לדוכן עדים שיאשרו

1244
01:26:33,812 --> 01:26:36,648
.שהם היו שם בליל הרצח

1245
01:26:37,232 --> 01:26:41,194
אציג די ראיות, כדי שתוכלו
...להיכנס לחדר-המושבעים

1246
01:26:41,319 --> 01:26:45,073
,ולחזור משם עם החלטה ברורה
.מעבר לכל ספק סביר

1247
01:26:45,866 --> 01:26:47,784
אני בטוח שכולכם יודעים
,מה פירוש הדבר

1248
01:26:48,201 --> 01:26:50,036
שכן אתם ודאי צופים
.בטלוויזיה, כמוני

1249
01:26:52,664 --> 01:26:56,251
...ג'ון... ג'ון ריילי
...ותומס מרקנו

1250
01:26:56,418 --> 01:26:59,921
הם שני כלי-משחק תמימים
,שנעצרו בחיפזון ופשוט

1251
01:27:00,130 --> 01:27:03,550
הועמדו לדין בעקבות

1252
01:27:03,800 --> 01:27:06,344
.כמה חוטי ראיות דקיקים

1253
01:27:06,469 --> 01:27:09,222
תסתכלי בחצי הכוס המלאה. עושה
.רושם שהוא יודע את שמותיהם

1254
01:27:20,775 --> 01:27:22,527
.זה נחמד כשאתה בא

1255
01:27:25,697 --> 01:27:27,782
.תביאי עוד כף
!זו מלוכלכת

1256
01:27:28,783 --> 01:27:30,660
.קח את זו. -לא
.היא תביא לי

1257
01:27:40,086 --> 01:27:41,379
?איך בעבודה

1258
01:27:43,465 --> 01:27:45,217
.אני עוד שם

1259
01:27:48,970 --> 01:27:53,475
,אתה יודע, אבא
.הלכתי לבית המשפט

1260
01:27:54,351 --> 01:27:56,686
,ראיתי את ג'ון וטומי

1261
01:27:57,479 --> 01:28:00,982
והתחלתי לחשוב
?על הילדות שלנו... -איפה העוף

1262
01:28:05,111 --> 01:28:10,784
.נו? -שום דבר
.סתם חשבתי

1263
01:28:12,577 --> 01:28:14,496
?הולך לך טוב, נכון

1264
01:28:15,038 --> 01:28:18,583
.כן. הולך לי טוב
.יופי-

1265
01:29:01,084 --> 01:29:02,919
,בשביל מה דברים האלה
?לעזאזל

1266
01:29:03,044 --> 01:29:04,629
.בשביל להתפלל

1267
01:29:04,796 --> 01:29:06,590
?מה כל הזבל הזה
?מה אימא שלך חשבה

1268
01:29:06,715 --> 01:29:08,383
,שאתה הולך לצבא המזוין
?או משהו

1269
01:29:08,550 --> 01:29:10,177
שום דבר מזה
.לא מופיע ברשימה

1270
01:29:10,302 --> 01:29:11,845
אני בטוח שאמא שלך
.קיבלה את הרשימה

1271
01:29:11,928 --> 01:29:13,555
אימא שלי לא מדברת
.אנגלית הכי טוב

1272
01:29:13,680 --> 01:29:16,766
אל תאשים אותנו בזה
!שהאמא המזוינת שלך מטומטמת

1273
01:29:21,938 --> 01:29:24,191
?מתי נוכל לשמוע אותך מתפלל

1274
01:29:34,951 --> 01:29:36,786
אולי הוא צריך משהו
.להתפלל בשבילו

1275
01:29:36,912 --> 01:29:39,539
,שים את הידיים על השולחן
.פרושות

1276
01:29:40,832 --> 01:29:43,627
.תפשק את הרגליים

1277
01:29:43,835 --> 01:29:46,296
עכשיו תתחיל לחשוב
.על תפילות

1278
01:29:54,971 --> 01:29:56,223
.אנחנו לא שומעים שום תפילות

1279
01:29:56,306 --> 01:29:59,100
כדאי שתתחיל, או שסטיילר עלול
.לאבד את האלה שלו בתחת שלך

1280
01:29:59,226 --> 01:30:00,977
...תבורכי מכל הנשים"

1281
01:30:01,102 --> 01:30:03,897
"...ויבורך פרי-בטנך, ישוע"
!תתפלל יפה, בקול רם-

1282
01:30:06,441 --> 01:30:09,361
.תתפלל, ממזר! קדימה

1283
01:30:12,155 --> 01:30:15,367
!יותר חזק
"...ברוך בואך, מריה"-

1284
01:30:15,742 --> 01:30:17,827
!יותר חזק, ממזר

1285
01:30:18,870 --> 01:30:21,373
תתפלל כאילו
!שאתה בכנסייה המזוינת

1286
01:30:31,925 --> 01:30:33,735
.מצטער שאני מאחר
.איבדתי את תחושת הזמן

1287
01:30:33,844 --> 01:30:36,638
,זה בסדר. -יש לי רעיון לעד
.אבל אני עוד לא בטוח

1288
01:30:36,888 --> 01:30:39,157
.אבל אני רוצה שתבואי איתי
...אז אולי פשוט נלך

1289
01:30:41,768 --> 01:30:43,645
?לאן הולכים
.אליו הביתה-

1290
01:30:43,770 --> 01:30:45,438
?איפה זה
.בבית הכומר-

1291
01:30:45,564 --> 01:30:46,815
!לא, שייקס

1292
01:30:48,692 --> 01:30:51,111
.תסמכי עליי
.אני לא יכולה-

1293
01:30:56,199 --> 01:30:57,576
?איך היה בבית המשפט היום

1294
01:30:58,493 --> 01:31:02,706
.כמו סיבוב ראשון של קרב אגרוף
.כולם גיששו את כולם

1295
01:31:04,374 --> 01:31:06,209
?איך הילדים נראו

1296
01:31:06,334 --> 01:31:08,503
כאילו הם השתוקקו
.להיות במקום אחר

1297
01:31:10,297 --> 01:31:13,091
דווקא את הכבשים התועות
.רוצים להחזיר יותר מכול

1298
01:31:15,051 --> 01:31:17,053
.לא מאוחר מדי, אבי

1299
01:31:19,306 --> 01:31:21,892
עוד יש לנו סיכוי
...להחזיר צמד כבשים תועות

1300
01:31:22,976 --> 01:31:24,769
.עוד סיכוי אחד

1301
01:31:26,646 --> 01:31:28,440
?זה סיכוי חוקי

1302
01:31:30,150 --> 01:31:32,444
הזדמנויות אחרונות
.לעולם אינן חוקיות

1303
01:31:32,569 --> 01:31:34,529
קינג בני
?עומד מאחורי כל זה

1304
01:31:35,071 --> 01:31:38,033
,הוא בעניין
.אבל... הוא לא מנהל אותו

1305
01:31:38,325 --> 01:31:41,745
.מי כן? -מייקל

1306
01:31:43,747 --> 01:31:46,958
.הייתי צריך להריח את זה
...ברגע שהוא הלך על התיק

1307
01:31:47,083 --> 01:31:50,128
הייתי צריך לדעת שמשהו
.מתבשל. -זו תוכנית טובה

1308
01:31:50,337 --> 01:31:53,882
,מייקל ארגן הכול
.כמעט את כל הפרטים

1309
01:31:54,633 --> 01:31:56,760
.הכול מסודר
.לא הכול-

1310
01:31:57,844 --> 01:32:00,347
,משהו חסר
.אחרת, לא היית כאן

1311
01:32:00,722 --> 01:32:02,641
?לא עובדים על נוכל, מה

1312
01:32:02,724 --> 01:32:04,184
.בדיוק

1313
01:32:06,019 --> 01:32:08,730
?אז מה העניין
?מה חסר לכם

1314
01:32:10,690 --> 01:32:15,111
עד. אנו זקוקים למישהו
,שיעלה על הדוכן

1315
01:32:15,237 --> 01:32:17,656
ויגיד שהוא היה עם ג'ון וטומי
.בליל הרצח

1316
01:32:17,739 --> 01:32:20,158
,אז חשבת שאם יהיה לך כומר
?זה יהיה מושלם

1317
01:32:20,992 --> 01:32:23,119
.לא סתם כומר

1318
01:32:34,589 --> 01:32:40,011
...אז אתה מבקש ממני

1319
01:32:42,222 --> 01:32:44,683
?אתה מבקש ממני לשקר

1320
01:32:44,808 --> 01:32:48,311
אתה מבקש ממני להישבע
.באלוהים, ואז לשקר

1321
01:32:48,687 --> 01:32:51,815
אני מבקש ממך להציל
.שניים מהנערים שלך

1322
01:32:56,319 --> 01:33:00,240
.הם הרגו את הסוהר? -כן

1323
01:33:00,740 --> 01:33:03,159
?אז מה שאומרים נכון

1324
01:33:03,285 --> 01:33:05,328
.הם נכנסו לשם, והרגו אותו

1325
01:33:05,954 --> 01:33:07,539
.כן

1326
01:33:08,957 --> 01:33:11,585
.הם הרגו אותו בדיוק כך

1327
01:33:14,671 --> 01:33:16,339
.אני חושב שאני צריך משקה

1328
01:33:18,383 --> 01:33:19,801
?מישהו רוצה משקה

1329
01:33:21,261 --> 01:33:22,804
...כן

1330
01:33:38,028 --> 01:33:40,447
חתיכת טובה
.אתה מבקש ממני

1331
01:33:40,614 --> 01:33:42,657
.אנחנו יודעים

1332
01:33:43,158 --> 01:33:45,744
לא. אני לא חושב
.שאתם יודעים

1333
01:33:46,870 --> 01:33:51,374
אמרת שאם יהיה אי פעם משהו
.ממש חשוב, שאבוא אליך

1334
01:33:51,458 --> 01:33:54,836
אני חשבתי על משהו
.כמו כרטיסים למשחק בייסבול

1335
01:33:57,130 --> 01:34:01,718
,אני לא צריך כרטיסים לבייסבול
.אבי. אני צריך עד

1336
01:34:02,928 --> 01:34:06,681
?מה עם החיים שקופחו
?מה הם שווים

1337
01:34:06,890 --> 01:34:09,893
.מבחינתי? שום דבר

1338
01:34:11,895 --> 01:34:15,023
.מדוע לא? ספר לי

1339
01:34:20,946 --> 01:34:26,201
.הוא היה סוהר בווילקינסון

1340
01:34:28,078 --> 01:34:30,539
?בסדר

1341
01:34:30,664 --> 01:34:32,332
אם האב בובי
,היה עתיד להיות מעורב

1342
01:34:32,457 --> 01:34:34,501
הגיע לו לדעת
.למה הוא נכנס

1343
01:34:34,668 --> 01:34:38,463
אם לא, סמכתי עליו
.שהאמת לא תצא מגבולות החדר

1344
01:34:39,339 --> 01:34:41,842
חשבתי שגם קרול
.צריכה לדעת

1345
01:34:42,551 --> 01:34:45,595
.אלוהים, היינו ילדים
.לא היינו קשוחים

1346
01:34:48,974 --> 01:34:52,102
.הם החזיקו אותנו בכוח

1347
01:34:54,020 --> 01:34:57,983
,סיפרתי לו על העינויים
.ההכאות ומעשי-האונס

1348
01:34:58,149 --> 01:35:00,944
סיפרתי להם על ארבעת הנערים
המפוחדים שהתפללו

1349
01:35:01,069 --> 01:35:03,613
,לאלוהיו של האב בובי
.לעזרה שמעולם לא באה

1350
01:35:04,072 --> 01:35:05,490
.סיפרתי להם הכול

1351
01:35:05,699 --> 01:35:08,660
.לא יכולנו להילחם
.פשוט ספגנו הכול

1352
01:35:09,703 --> 01:35:14,249
,ג'ון היה מיילל בלילות
.הייתי שומע אותו מקצה המסדרון

1353
01:35:16,918 --> 01:35:21,548
.אתה יודע שג'ון רצה להיות כומר
.הוא רצה להיות כומר

1354
01:35:24,467 --> 01:35:28,930
.ואז הוא מוריד את המכנסיים
.אפילו לא ידעתי מה זו מציצה

1355
01:35:31,766 --> 01:35:35,979
.פשוט מחקתי את מה שיכולתי
,הרגשתי שאני לא יכול אפילו לנשום

1356
01:35:37,898 --> 01:35:42,694
.ואז התחלתי להיחנק
.הוא משך את השערות בעורפי

1357
01:35:44,863 --> 01:35:47,282
.ואז איבדתי את ההכרה

1358
01:35:48,783 --> 01:35:53,914
אבל אני זוכר שהם לקחו אותנו
.למרתף, בשביל השעשוע

1359
01:36:15,769 --> 01:36:17,687
.אני חייב להגיע להחלטה

1360
01:36:22,192 --> 01:36:24,653
אני רק מתפלל
.שזו תהיה ההחלטה הנכונה

1361
01:36:25,654 --> 01:36:29,699
,היא תהיה נכונה
.לא משנה מה תחליט

1362
01:36:45,090 --> 01:36:47,843
,בסדר, אז ישבתם
,אכלתם ארוחת-ערב

1363
01:36:48,718 --> 01:36:51,346
ושני גברים נכנסו
.למק'היילס, כן? -כן

1364
01:36:51,471 --> 01:36:54,474
ראית את שני הגברים מתקרבים
?לשולחן שלידו ישב מר נוקס

1365
01:36:54,599 --> 01:36:56,351
.שמתי לב לכך, כן

1366
01:36:56,601 --> 01:36:59,187
.שמעת מה נאמר? -לא

1367
01:36:59,855 --> 01:37:02,232
ראית אותם מוציאים
.את האקדחים? -לא

1368
01:37:02,357 --> 01:37:05,694
.שמעת את היריות
.כן. שמעתי את היריות-

1369
01:37:06,236 --> 01:37:10,282
?ומה הם עשו
?כיצד הם התנהגו לאחר הירי

1370
01:37:11,116 --> 01:37:14,202
הם יצאו ממק'היילס
.כאילו לא קרה דבר

1371
01:37:14,786 --> 01:37:17,205
,ובאותה עת, גב' סלינאס

1372
01:37:17,414 --> 01:37:19,499
?האם ראית בבירור את פניהם

1373
01:37:20,167 --> 01:37:23,503
.כן. הבטתי למעלה, כשהם יצאו

1374
01:37:23,795 --> 01:37:26,756
?את בטוחה
.כן. בטוחה לגמרי-

1375
01:37:27,090 --> 01:37:30,719
האם 2 הגברים שראית במק'היילס
.נמצאים באולם הזה היום? -כן

1376
01:37:31,386 --> 01:37:33,263
,התוכלי להצביע עליהם
?למען המושבעים

1377
01:37:34,222 --> 01:37:36,183
.הם יושבים שם

1378
01:37:36,766 --> 01:37:39,853
כבודו, נא יירשם שגב' סלינאס
...זיהתה את הנאשמים

1379
01:37:39,978 --> 01:37:44,900
ג'ון ריילי ותומס מרקנו
.כשני הגברים הנדונים. -נרשם

1380
01:37:45,358 --> 01:37:47,152
.תודה
.אין לי עוד שאלות

1381
01:37:47,736 --> 01:37:50,197
?ההגנה מוכנה להמשיך

1382
01:37:50,780 --> 01:37:52,365
.כן, כבודו
.אנחנו מוכנים

1383
01:37:53,450 --> 01:37:57,496
.יש לי רק כמה שאלות
.לא אגזול הרבה מזמנך

1384
01:37:58,330 --> 01:38:02,542
ציינת ששתית רק יין
?בארוחה הזו. זה נכון

1385
01:38:03,084 --> 01:38:07,339
את בטוחה? את בטוחה שזה
?כל מה ששתית? בקבוק יין אחד

1386
01:38:08,340 --> 01:38:10,300
.כן. בקבוק קיאנטי אדום

1387
01:38:10,842 --> 01:38:12,969
?האם שתית משהו קודם לכן

1388
01:38:13,720 --> 01:38:15,263
?"למה הכוונה "קודם לכן

1389
01:38:15,430 --> 01:38:19,476
בצהריים. אולי שתית משהו
?בארוחת-הצהריים

1390
01:38:19,893 --> 01:38:21,019
.כן

1391
01:38:21,561 --> 01:38:23,021
?מה שתית

1392
01:38:23,396 --> 01:38:26,900
הלכתי לקניות, ונכנסתי
...למקום בשדרות מדיסון

1393
01:38:26,967 --> 01:38:28,918
.בשביל לאכול צהריים
.לא שאלתי אותך לאן הלכת-

1394
01:38:28,944 --> 01:38:31,446
שאלתי אותך
?מה שתית בארוחת-הצהריים

1395
01:38:32,113 --> 01:38:34,241
?מרטיני. -ומה עוד

1396
01:38:37,202 --> 01:38:39,329
.יין, מן הסתם

1397
01:38:39,621 --> 01:38:44,209
?ובכן, כמה כוסות יין שתית

1398
01:38:45,919 --> 01:38:48,213
.כוס אחת... אולי שתיים

1399
01:38:48,588 --> 01:38:51,591
?יותר קרוב לשתיים
.כן. כנראה, שתיים-

1400
01:38:57,597 --> 01:38:59,266
...זה כמו לעקור שיניים

1401
01:39:01,726 --> 01:39:04,229
הייתי צריך להדק
.את רשימת השאלות לחולצה שלו

1402
01:39:04,855 --> 01:39:09,860
...אם כן, בארוחת-הערב
.מחק את זה

1403
01:39:12,153 --> 01:39:14,114
באיזו שעה"
"?אכלת צהריים

1404
01:39:18,493 --> 01:39:21,329
,באיזו שעה, גב' סלינאס
?אכלת צהריים

1405
01:39:21,413 --> 01:39:23,081
!התנגדות, כבודו

1406
01:39:23,832 --> 01:39:25,625
מעשיה של הגב' סלינאס
...ביום הרצח

1407
01:39:25,750 --> 01:39:28,044
אין להם שום נגיעה
.למה שראתה בליל הרצח

1408
01:39:28,211 --> 01:39:30,338
,הכמות שהיא שתתה
.יש לה נגיעה לכך, כבודו

1409
01:39:30,463 --> 01:39:31,631
!נדחית

1410
01:39:33,258 --> 01:39:36,595
,גב' סלינאס
?באיזו שעה אכלת צהריים

1411
01:39:37,220 --> 01:39:38,597
.בשעה 1:30 בערך

1412
01:39:38,722 --> 01:39:40,182
?ומה אכלת לצהריים

1413
01:39:40,390 --> 01:39:43,185
.זה היה די מזמן
.קרוב לוודאי שזה היה סלט

1414
01:39:43,602 --> 01:39:45,478
אני מעדיפה לאכול
.מזון קל במשך היום

1415
01:39:45,604 --> 01:39:48,648
,מרטיני, שתי כוסות יין וסלט
?זה מדויק

1416
01:39:48,940 --> 01:39:50,483
.כן, זה מדויק

1417
01:39:50,734 --> 01:39:53,028
,ואז שתית יין בערב
...בערך

1418
01:39:53,195 --> 01:39:55,405
?שש שעות מאוחר יותר, נכון

1419
01:39:55,572 --> 01:39:56,656
.כן, זה נכון

1420
01:39:57,199 --> 01:40:00,952
כמה יין הספקת לשתות כשמרשיי
?נכנסו, כנטען, למק'היילס

1421
01:40:01,286 --> 01:40:04,789
שתי כוסות. -היית אומרת
...שארבע כוסות יין

1422
01:40:05,790 --> 01:40:09,377
,ומרטיני אחד בתוך שש שעות
?מהווים כמות גדולה בשבילך

1423
01:40:10,003 --> 01:40:11,338
.כן

1424
01:40:17,511 --> 01:40:21,973
,האם שמעת אי פעם יריית אקדח
?לפני הערב הנדון כאן

1425
01:40:22,474 --> 01:40:26,853
.לא
?כיצד היית מתארת את הצליל-

1426
01:40:27,479 --> 01:40:30,023
.הוא היה חזק
.חזק כמו זיקוקי די-נור

1427
01:40:31,441 --> 01:40:35,445
?הרעש הבהיל אותך
.מאוד-

1428
01:40:35,820 --> 01:40:38,281
?האם עצמת את עינייך

1429
01:40:39,533 --> 01:40:42,828
.בתחילה, עד שהיריות פסקו
.אז פקחתי אותן

1430
01:40:42,911 --> 01:40:46,998
חשבת שהאנשים שירו עומדים
?להרוג את כל יושבי מק'הילס

1431
01:40:47,290 --> 01:40:51,169
.לא ידעתי מה לחשוב
.ידעתי רק שהאיש נורה

1432
01:40:51,711 --> 01:40:55,966
חשבת ששני הרוצחים בדם-קר
?עלולים להרוג אותך

1433
01:40:56,883 --> 01:40:58,385
.כן

1434
01:40:58,510 --> 01:41:02,806
,ולמרות הפחד הזה
...חרף הסכנה לחייך

1435
01:41:03,974 --> 01:41:07,102
...הבטת בפניהם
?כשהם יצאו

1436
01:41:08,103 --> 01:41:10,272
?כן. -זה נכון

1437
01:41:11,314 --> 01:41:12,691
.כן

1438
01:41:13,108 --> 01:41:15,443
?הבטת בפניהם
...האם באמת

1439
01:41:16,069 --> 01:41:19,406
?באמת הבטת, גב' סלינאס

1440
01:41:20,365 --> 01:41:23,451
שלחתי אליהם מבט חטוף
!כשהם עברו, אבל ראיתי אותם

1441
01:41:24,703 --> 01:41:27,998
?שלחת מבט חטוף
?לא... הבטת

1442
01:41:28,373 --> 01:41:30,208
!ראיתי אותם

1443
01:41:30,709 --> 01:41:34,629
.שלחת בהם מבט חטוף
הצצת בהם דרך עיניה

1444
01:41:34,754 --> 01:41:37,299
,של אשה מפוחדת מאוד

1445
01:41:38,633 --> 01:41:40,969
.שאולי שתתה יותר מדי

1446
01:41:41,136 --> 01:41:43,346
.התנגדות, כבודו
.אין צורך, כבודו-

1447
01:41:43,471 --> 01:41:45,223
.אין לי עוד שאלות

1448
01:41:45,348 --> 01:41:48,143
.תודה לך, גב' סלינאס
.את יכולה לרדת מהדוכן

1449
01:41:51,813 --> 01:41:54,149
השעה הייתה 6:15
.בבוקר יום ראשון

1450
01:41:54,274 --> 01:41:57,068
פרנק מצ'יקו עבד במחלק הרצח
.במשטרת ברוקלין

1451
01:41:57,402 --> 01:42:00,947
הוא היה בלש מצטיין
.בעל מוניטין של אדם ישר

1452
01:42:01,072 --> 01:42:03,366
הוא היה
.גם אחיינו של קינג בני

1453
01:42:03,492 --> 01:42:05,869
ניק דוונפורט
.עבד בחקירות פנימיות

1454
01:42:06,411 --> 01:42:09,372
הוא היה שאפתן, ורצה להגיע
.לדרגת סרן לפני גיל 40

1455
01:42:09,623 --> 01:42:11,583
הוא ידע שהדרך הכי מהירה
להתקדם היא ללכוד

1456
01:42:11,666 --> 01:42:14,961
מספר גדול ככל האפשר של שוטרים
.מושחתים בזמן הכי קצר

1457
01:42:15,462 --> 01:42:16,880
?פרנק, מה זה

1458
01:42:17,297 --> 01:42:19,591
,אילו הייתי במקומך
.הייתי עושה מה שהבחור אומר

1459
01:42:19,758 --> 01:42:22,802
אם תצליח כאן, תאכל פעם בחודש
.ארוחת-בוקר עם מפקד המשטרה

1460
01:42:22,969 --> 01:42:26,431
אתה ממש מת לתפוס את הסטיילר
?הזה. מה הסיפור שלך איתו

1461
01:42:26,556 --> 01:42:28,808
.עוד דבר אחד
?מה עכשיו-

1462
01:42:28,934 --> 01:42:32,145
זה פשוט מאוד. אסור שיידעו
.מי נתן לך את המידע הזה

1463
01:42:32,646 --> 01:42:34,064
.ואני מתכוון, אף אחד

1464
01:42:34,147 --> 01:42:36,566
?איך השגת אותו
.הוא נפל לידיי-

1465
01:42:37,067 --> 01:42:39,027
.בדיוק כמו שהוא ייפול לידיך

1466
01:42:45,575 --> 01:42:47,786
!אלוהים אדירים

1467
01:42:54,501 --> 01:42:56,211
,יש לך כאן הכול
.מלבד הודאה

1468
01:42:56,336 --> 01:42:57,921
.חשבתי שאשאיר את זה לך

1469
01:42:58,046 --> 01:43:00,006
אני הייתי מעדיף
.שתוציא אותה ממנו במכות

1470
01:43:00,090 --> 01:43:01,675
.יש אפילו תצלומי-מעקב

1471
01:43:02,342 --> 01:43:05,595
החלאה הזה גורף 5,000 לחודש
.בסחיטה מסוחרי-סמים

1472
01:43:05,720 --> 01:43:07,180
.וזה נמשך כבר שלוש שנים

1473
01:43:07,264 --> 01:43:09,266
.יותר קרוב לארבע
.הוא לא יגיע לחמש-

1474
01:43:09,391 --> 01:43:10,767
,אז מה
?יש כאן די בשביל הרשעה

1475
01:43:10,892 --> 01:43:13,144
.זה לא תלוי בי
.זה תלוי במושבעים

1476
01:43:16,606 --> 01:43:18,400
.תראה למושבעים את זה

1477
01:43:20,861 --> 01:43:22,445
?"מה יש לך שם, "אליוט נס

1478
01:43:22,529 --> 01:43:24,573
,לפני 3 שבועות בערך
נמצאה גופתו של סוחר סמים

1479
01:43:24,698 --> 01:43:28,118
בשם אינדיאן-רד לופז
.בסמטה בג'קסון-הייטס

1480
01:43:28,493 --> 01:43:31,496
,שלושה קליעים בראשו
.שום דבר בכיסיו. -אני איתך

1481
01:43:31,746 --> 01:43:34,708
,זה האקדח שהרג אותו
.ואלה התרמילים

1482
01:43:34,958 --> 01:43:38,003
?אז מה הפרס הגדול

1483
01:43:38,628 --> 01:43:41,298
.הטביעות שייכות לאדם סטיילר

1484
01:43:45,135 --> 01:43:46,553
?עשה לי טובה. -מה

1485
01:43:46,678 --> 01:43:49,681
אם אי פעם אכנס
.לרשימה השחורה שלך, תתקשר

1486
01:43:50,390 --> 01:43:52,559
.תן לי הזדמנות להתנצל

1487
01:43:53,226 --> 01:43:55,312
,אם תזדקק לעוד משהו
.דבר עם פרנק

1488
01:43:55,478 --> 01:43:57,063
.הוא יודע איך למצוא אותי

1489
01:43:57,272 --> 01:44:00,567
.שמור על עצמך, בחור
.המים סוערים סביבך

1490
01:44:00,859 --> 01:44:02,485
.אשתדל

1491
01:44:03,653 --> 01:44:06,698
..."תגיד, "נס
?חשבת פעם להיות שוטר

1492
01:44:08,033 --> 01:44:10,577
?"ולעזוב את ה"טובים

1493
01:44:27,177 --> 01:44:29,221
.גופו של המשיח

1494
01:44:31,640 --> 01:44:34,017
.גופו של המשיח

1495
01:44:57,874 --> 01:44:59,709
מייקל עשה כל מה
שניתן היה לצפות

1496
01:44:59,835 --> 01:45:02,879
מתובע מחוזי
.שמבקש להשיג הרשעה

1497
01:45:03,338 --> 01:45:04,965
הוא דאג שמומחה מהמז"פ

1498
01:45:05,090 --> 01:45:07,843
יזהה את פרטי האקדח
.שהרג את נוקס

1499
01:45:08,552 --> 01:45:10,887
הוא פשוט לא יכול היה להציג
,את כלי-הרצח כראיה

1500
01:45:11,054 --> 01:45:13,223
והוא לא נתן למושבעים
.מניע לרצח

1501
01:45:15,058 --> 01:45:17,435
,המתח שבמשימתו
,שעות העבודה שאותן השקיע

1502
01:45:17,561 --> 01:45:20,480
,וחוסר-הוודאות בנוגע לתוצאה
.רבצו עליו כמשא כבד

1503
01:45:20,814 --> 01:45:22,065
?ראית את פניהם

1504
01:45:22,190 --> 01:45:24,943
,כן. הסתכלתי עליהם
.והם הסתכלו עליי

1505
01:45:25,193 --> 01:45:26,403
?הם אמרו לך משהו

1506
01:45:26,528 --> 01:45:29,197
,לא. הם רק הסתכלו אליי
.ויצאו ממק'היילס

1507
01:45:29,322 --> 01:45:31,491
אתה בטוח ששני הנאשמים
?הרגו את שון נוקס

1508
01:45:31,616 --> 01:45:33,243
.אני יודע שהם הרגו אותו

1509
01:45:33,493 --> 01:45:35,996
,אם התוכנית תצליח
.זו תהיה הצלחה בשביל כולם

1510
01:45:36,329 --> 01:45:38,540
,אם היא תיכשל
.ייפול האשם על מייקל

1511
01:45:42,043 --> 01:45:45,714
האב בובי קרילו, אותו כומר
,אשף הכדורסל מהווסט-סייד

1512
01:45:46,047 --> 01:45:48,550
נותר המפתח לתוכנית

1513
01:45:48,842 --> 01:45:50,552
שדרשה מכל המעורבים
.לצאת נקיים מרצח

1514
01:45:50,969 --> 01:45:53,847
הסתובבת כדי להביט אחורה
?כששמעת את היריות

1515
01:45:54,014 --> 01:45:56,183
,מדוע לא פנית לאחור
?מר קרסון

1516
01:45:56,266 --> 01:45:57,976
דאגתי לשלומה
.של בת-הלוויה שלי

1517
01:45:58,101 --> 01:46:01,396
האם שני האנשים
.איימו עליך? -לא

1518
01:46:02,105 --> 01:46:04,983
הם איימו על מישהו
?במסעדת מק'היילס

1519
01:46:05,567 --> 01:46:08,403
,לא ראיתי את זה
!אבל אני יודע

1520
01:46:08,528 --> 01:46:11,656
אם לא ראית את הנאשם
,יורה בשומר

1521
01:46:11,740 --> 01:46:14,659
?איך ידעת שנאשם הוא שירה בו

1522
01:46:37,265 --> 01:46:38,808
?אז מה בוער

1523
01:46:43,021 --> 01:46:44,981
.שייקס לא היה צריך לשלוח אותך
.זה מסוכן מדי

1524
01:46:45,106 --> 01:46:48,652
.איש לא שלח אותי
.רציתי לראות אותך

1525
01:46:50,612 --> 01:46:52,155
?למה

1526
01:46:53,031 --> 01:46:55,534
שייקס נפגש עם האב בובי
.לפני שבועיים

1527
01:46:56,034 --> 01:46:59,538
.מאז הוא לא שמע ממנו
.זו לא החלטה שמקבלים בן לילה-

1528
01:47:03,208 --> 01:47:06,670
?מה אם הוא לא יעיד
.אז תהיה לנו בעיה רצינית מאוד-

1529
01:47:22,352 --> 01:47:24,604
תגידי לשייקס
.שידבר שוב עם האב בובי

1530
01:47:26,189 --> 01:47:29,651
.שיספר לו את כל הסיפור
.הוא יידע למה אני מתכוון

1531
01:47:30,110 --> 01:47:31,987
.הוא כבר סיפר לו

1532
01:47:33,029 --> 01:47:34,656
!?מה

1533
01:47:35,031 --> 01:47:39,286
אני הייתי איתו
.כשהוא דיבר עם האב בובי

1534
01:47:41,913 --> 01:47:44,457
.שמעתי הכול, מייקל

1535
01:47:53,842 --> 01:47:59,347
...אז את יודעת. -כן

1536
01:48:03,185 --> 01:48:06,438
.אילו רק היית אומר לי

1537
01:48:07,772 --> 01:48:12,152
אני חושבת שהכול
,היה יכול להיות אחרת

1538
01:48:14,029 --> 01:48:16,573
.אילו יכולת לדבר

1539
01:48:20,535 --> 01:48:23,163
...אולי, אולי

1540
01:48:49,856 --> 01:48:51,316
...אז אמרתי לו

1541
01:48:51,483 --> 01:48:53,235
?שייקס, מה נשמע

1542
01:48:53,527 --> 01:48:55,987
.כרמן, הדיאטה פועלת
.לא אכפת לי מה אומרים

1543
01:48:58,365 --> 01:49:00,575
עדיין יש לך חולשה
.לדוריס דיי

1544
01:49:00,700 --> 01:49:04,788
.היא הייתה אשה טובה
?אתה מכיר את המכשפה

1545
01:49:05,997 --> 01:49:08,458
קשה לפספס גברת
.עם ארבע שומות ורק עין אחת

1546
01:49:09,501 --> 01:49:11,878
.היא צריכה את הראשים

1547
01:49:17,217 --> 01:49:19,678
.קח את זה למכשפה

1548
01:49:20,220 --> 01:49:22,180
בשביל מה היא צריכה
?את הראשים

1549
01:49:22,347 --> 01:49:25,183
.היא לוקחת את העיניים
!שיגעון-

1550
01:49:25,308 --> 01:49:28,061
,שמה אותן בקערה
.ומערבבת אותן עם מים

1551
01:49:29,354 --> 01:49:31,189
?ומה אז

1552
01:49:32,232 --> 01:49:34,651
,אנשים מקבלים כאבי-ראש
.ובאים אליה

1553
01:49:35,068 --> 01:49:36,611
,היא מסתכלת לתוך העיניים

1554
01:49:36,903 --> 01:49:40,240
ואומרת להם
.מי מאחל להם כאבי-ראש

1555
01:49:40,365 --> 01:49:44,035
,היא אומרת כמה מילים
.וכאבי-הראש נעלמים

1556
01:49:44,494 --> 01:49:49,291
מדי פעם, מי שאיחל
.את כאבי-הראש נעלם גם הוא

1557
01:49:49,916 --> 01:49:53,253
.האיש הזה, אדיסון
.זה שעובד אצל ראש-העיר

1558
01:49:53,837 --> 01:49:55,589
הוא עוזב את העבודה
.בעוד שבועיים

1559
01:49:56,631 --> 01:50:00,218
הוא לא רוצה שיידעו
.איזה מין טיפוס הוא

1560
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
הוא לא רוצה
.שמישהו יראה תמונות שלו

1561
01:50:05,348 --> 01:50:07,434
?הוא יודע את זה
.הוא יידע-

1562
01:50:08,310 --> 01:50:10,812
הבחורים שאותם הוא קונה
.בשביל המסיבות שלו, יקרים

1563
01:50:10,937 --> 01:50:14,232
,נכון שאדיסון מרוויח יפה
.אבל הוא לא מרוויח כסף אמיתי

1564
01:50:15,775 --> 01:50:17,152
?כמה הוא חייב

1565
01:50:17,277 --> 01:50:20,780
.שמונת אלפים, בריבית גבוהה
.שילמתי את זה

1566
01:50:21,490 --> 01:50:25,368
אתה שילמת? -כעת החובות
.של אדיסון שייכים לי

1567
01:50:27,120 --> 01:50:30,081
.אתה שונא חובות
!אני שונא את אדיסון-

1568
01:50:32,334 --> 01:50:35,837
כעת אנו משחקים בקצה המלוכלך
.של המגרש. כאן אני משחק

1569
01:50:35,962 --> 01:50:38,298
.ואני אוהב לשחק לבדי

1570
01:50:38,465 --> 01:50:40,842
.אתה בחור טוב
.תמיד היית

1571
01:50:41,468 --> 01:50:43,428
אל תיתן לדבר הזה
.לשנות את זה

1572
01:50:56,399 --> 01:50:59,194
אמו נתנה לו את השם
,אדוארד גולדנברג רובינסון

1573
01:50:59,444 --> 01:51:01,363
.על שם השחקן האהוב עליה

1574
01:51:01,571 --> 01:51:03,156
כדי להמשיך
,את הקשר ההוליוודי

1575
01:51:03,281 --> 01:51:05,951
אימץ לעצמו אדי רובינסון
,"את כינוי-הרחוב "ליטל סיזר

1576
01:51:06,117 --> 01:51:08,912
תוך שהוא מתקדם ועולה
.בתחום הסחר בסמים

1577
01:51:09,704 --> 01:51:12,749
היה לו ילד בן 12 בבי"ס פרטי
.בצפון מדינת ניו יורק

1578
01:51:13,542 --> 01:51:15,877
,הוא נתן לו את השם ריזו
...על שם אחיו הצעיר

1579
01:51:16,127 --> 01:51:19,172
שמת במהלך שהותו
.במוסד וילקינסון לנערים

1580
01:51:19,923 --> 01:51:23,260
אני רוצה שתיתן לי
.כסף. -בסדר

1581
01:51:23,677 --> 01:51:27,097
.אני מוכן ללכת על זה
?כמה זמן עד שתחזיר לי

1582
01:51:27,514 --> 01:51:31,309
.אני לא מחזיר אותו
.מישהו אחר יחזיר

1583
01:51:33,436 --> 01:51:35,105
?מישהו שאני מכיר

1584
01:51:35,230 --> 01:51:39,192
אחיך הצעיר
?הכיר אותו. -ריזו

1585
01:51:41,152 --> 01:51:43,029
?איך הוא הכיר את ריזו

1586
01:51:43,155 --> 01:51:48,076
הנרי אדיסון היה סוהר במוסד
.לעבריינים צעירים, בצפון

1587
01:51:48,160 --> 01:51:52,455
,הוא היה שם כשריזו היה שם
.לפניו, ולאחר מותו

1588
01:51:55,125 --> 01:52:00,797
,תספור לי 8,000 דולר
.ושים את הכסף במעטפה

1589
01:52:04,384 --> 01:52:09,097
.אתה סוס ותיק, זקן

1590
01:52:09,890 --> 01:52:12,100
.כמו כל הזקנים

1591
01:52:12,225 --> 01:52:14,978
עבדת עם האיטלקים
.כשהם היו קשוחים

1592
01:52:15,061 --> 01:52:16,771
,עבדתי ככל שיכולתי

1593
01:52:17,522 --> 01:52:19,608
.וגם נראית טוב

1594
01:52:21,902 --> 01:52:26,281
.הענקת לביזנס סגנון... רמה

1595
01:52:26,990 --> 01:52:31,244
,ההופעה שלך
.סגנון הדיבור שלך, עוררו כבוד

1596
01:52:32,120 --> 01:52:34,706
זה דבר שתמיד
.מצא חן בעיניי אצלך

1597
01:52:34,789 --> 01:52:39,211
.לא אוכל לעזור לך
.החייט שלי מת

1598
01:52:45,008 --> 01:52:49,638
,אני אאתר את ידידנו
.ואגבה את הכסף שהוא חייב

1599
01:52:49,804 --> 01:52:52,224
.הוא חייב לך יותר מכסף

1600
01:52:52,390 --> 01:52:54,643
שום דבר
.לא שווה יותר מירוקים

1601
01:52:54,851 --> 01:52:57,771
?זה, כן. -מה, זקן

1602
01:52:58,271 --> 01:53:00,690
מה הוא חייב לי
?שערכו עולה על דולרים

1603
01:53:01,149 --> 01:53:05,695
.הוא חייב לך את ריזו
.הוא האיש שהרג את אחיך

1604
01:53:14,579 --> 01:53:17,040
.אמרו שהוא מת מדלקת ריאות

1605
01:53:17,165 --> 01:53:19,042
.אז אמרו

1606
01:53:25,590 --> 01:53:27,425
?מה זה שייך

1607
01:53:27,592 --> 01:53:30,262
אז ראלף פרגוסון
.הוא מורה לדת

1608
01:53:30,387 --> 01:53:33,014
.אינני יודע
.אתה מבקש דבר חריג מאוד

1609
01:53:34,182 --> 01:53:35,475
.אני מבין, כבודו

1610
01:53:35,600 --> 01:53:38,520
שוב, עליי לשרטט
.את דיוקנו של הקרבן

1611
01:53:39,271 --> 01:53:42,774
אחרת, הוא יהיה סתם עוד שם
.במודעת אבל

1612
01:53:43,441 --> 01:53:45,277
,מר סניידר
?יש לך התנגדות

1613
01:53:47,112 --> 01:53:48,530
.אין לי בעיה עם זה

1614
01:53:49,656 --> 01:53:53,743
כבודו, התביעה מבקשת לזמן
.לדוכן את ראלף פרגוסון

1615
01:54:19,895 --> 01:54:22,189
.בוקר טוב, מר פרגוסון
.בוקר טוב-

1616
01:54:22,397 --> 01:54:25,442
.אני רוצה להודות לך שבאת
.אני יודע שעשית דרך ארוכה

1617
01:54:26,193 --> 01:54:28,820
אני מצטער
.שזה היה בגלל דבר כזה

1618
01:54:29,738 --> 01:54:32,157
אתה והקרבן שון נוקס
.הייתם חברים טובים

1619
01:54:32,240 --> 01:54:34,868
לדעתי, עדות-האופי שלך
.תהיה חשובה מאוד

1620
01:54:35,202 --> 01:54:38,246
.היינו חברים טובים
.קשה למצוא חבר טוב ממנו

1621
01:54:38,830 --> 01:54:40,916
אפשר לומר
?שהיית חברו הטוב ביותר

1622
01:54:41,041 --> 01:54:43,251
.הייתי חברו הקרוב ביותר
.זה בטוח

1623
01:54:43,460 --> 01:54:45,086
?כמה זמן הכרתם

1624
01:54:45,295 --> 01:54:47,923
.שבע עשרה שנה בערך

1625
01:54:48,131 --> 01:54:52,135
?והתראיתם לעתים קרובות
...ככל שיכולנו. בסופי-שבוע-

1626
01:54:52,969 --> 01:54:56,014
.בחגים, בחופשות
.דברים כאלה

1627
01:54:56,389 --> 01:55:00,060
?איזה מין אדם היה שון נוקס
.הוא היה אדם טוב-

1628
01:55:00,227 --> 01:55:02,896
הוא היה טוב מכדי שיירו בו
.צמד בריוני-רחוב

1629
01:55:03,271 --> 01:55:05,649
.התנגדות, כבודו
.זו דעה, ולא עובדה

1630
01:55:05,774 --> 01:55:07,234
.הוא התבקש להביע דעה

1631
01:55:07,359 --> 01:55:09,444
.נדחית. נא המשך

1632
01:55:11,112 --> 01:55:15,492
,מר פרגוסון, למיטב ידיעתך
?האם היו לו אויבים

1633
01:55:15,867 --> 01:55:17,452
.לשון נוקס לא היו אויבים

1634
01:55:18,203 --> 01:55:21,414
.תודה לך, מר פרגוסון
.אין לי עוד שאלות

1635
01:55:26,461 --> 01:55:30,340
?מה זה, בית סוהר
.לא, זה מוסד לנוער עבריין-

1636
01:55:30,507 --> 01:55:33,134
?ומה היה תפקידך במוסד הזה

1637
01:55:33,635 --> 01:55:36,680
,הדברים הרגילים
.לרסן את הנערים

1638
01:55:36,847 --> 01:55:39,099
לוודא שהם יגיעו בזמן
.ללימודים

1639
01:55:40,141 --> 01:55:43,687
,להשגיח שלא יהיו צרות
.לדאוג שיילכו לישון

1640
01:55:43,895 --> 01:55:48,233
בתור סוהרים, האם אתה ומר נוקס
,הורשיתם להשתמש בכוח

1641
01:55:48,316 --> 01:55:50,402
,כדי, כדבריך
?"לרסן את הנערים"

1642
01:55:50,652 --> 01:55:52,445
?"למה כוונתך, "כוח

1643
01:55:52,571 --> 01:55:54,072
?האם הורשיתם להכות אותם

1644
01:55:54,364 --> 01:55:56,741
.מובן שלא

1645
01:55:56,908 --> 01:56:00,745
האם אי פעם הוכו נערים
?בידי סוהרים במוסד וילקינסון

1646
01:56:02,205 --> 01:56:05,333
אני בטוח שיתכן
...שדבר כזה קרה. זה היה

1647
01:56:05,917 --> 01:56:08,670
.מקום גדול
.אבל זה לא היה מקובל

1648
01:56:09,171 --> 01:56:10,922
אז בוא נצמצם מעט
.את היריעה

1649
01:56:11,047 --> 01:56:14,467
האם אתה או מר נוקס אי פעם
הכיתם נערים שהיו בהשגחתכם

1650
01:56:14,634 --> 01:56:17,012
?במוסד וילקינסון לנערים

1651
01:56:24,728 --> 01:56:28,023
,האם ברצונך שאחזור על השאלה
.מר פרגוסון? -לא

1652
01:56:30,233 --> 01:56:32,861
.אז ענה עליה, בבקשה
.וזכור, אתה מעיד בשבועה

1653
01:56:33,403 --> 01:56:36,448
מספר נערים שנחשבו על ידינו
כבעלי בעיית משמעת

1654
01:56:36,573 --> 01:56:38,742
.הוכו מדי פעם

1655
01:56:38,909 --> 01:56:40,494
?וכיצד הם הוכו

1656
01:56:40,660 --> 01:56:42,621
.איני יודע למה אתה מתכוון
?...באגרוף-

1657
01:56:42,704 --> 01:56:47,667
,כף-יד, בעיטה
?אולי באלה

1658
01:56:47,792 --> 01:56:51,421
.זה היה תלוי במה שדרש המצב
?ומי קבע מה המצב-

1659
01:56:51,588 --> 01:56:53,215
.הסוהר שהיה במקום

1660
01:56:53,381 --> 01:56:55,926
זו מידה רבה של שליטה
?על נער, לא

1661
01:56:56,009 --> 01:56:59,804
.זה היה חלק מן העבודה
?גם עינויים היו חלק מן העבודה-

1662
01:57:08,688 --> 01:57:12,901
?נערים עונו, נכון, מר פרגוסון
."תגדיר את המושג "עינוי-

1663
01:57:14,444 --> 01:57:16,655
."הבה נגדיר "עינויים

1664
01:57:18,448 --> 01:57:22,536
,כוויות מסיגריות
.הכאות אקראיות

1665
01:57:23,328 --> 01:57:27,499
,החזקה בבידוד
.בלי מזון ובלי אור

1666
01:57:28,959 --> 01:57:32,546
?הדברים האלה התרחשו
.לפעמים-

1667
01:57:33,004 --> 01:57:35,549
?מי עינה אותם
.הסוהרים-

1668
01:57:35,674 --> 01:57:37,551
?אילו סוהרים

1669
01:57:38,426 --> 01:57:41,304
.אני לא זוכר. כולם

1670
01:57:42,764 --> 01:57:44,599
.תיזכר באחד

1671
01:58:01,700 --> 01:58:05,036
אני מקווה שקו-החקירה הזה
.מוביל למשהו בעל נגיעה לתיק

1672
01:58:05,162 --> 01:58:07,581
!זה יוביל. -לטובתך

1673
01:58:07,789 --> 01:58:11,585
מר פרגוסון, האם התרחשה
אי פעם התעללות מינית

1674
01:58:11,710 --> 01:58:13,503
?במוסד וילקינסון לנערים

1675
01:58:16,256 --> 01:58:17,966
האם התרחשה אי פעם
התעללות מינית

1676
01:58:18,133 --> 01:58:21,136
?במוסד וילקינסון לנערים

1677
01:58:22,554 --> 01:58:24,139
.כן. שמעתי שכן

1678
01:58:24,264 --> 01:58:25,932
.אני לא שואל מה שמעת

1679
01:58:26,099 --> 01:58:30,353
?אני שואל... מה ראית

1680
01:58:31,479 --> 01:58:33,206
...בבקשה, פרגוסון
...אל תעשה את זה

1681
01:58:33,481 --> 01:58:35,275
?לא לעשות מה
.חשבתי שאתם נהנים מזה

1682
01:58:35,567 --> 01:58:37,486
.כן. ראיתי

1683
01:58:38,570 --> 01:58:40,989
והאם אתה ושון נוקס
כפיתם את עצמכם אי פעם

1684
01:58:41,114 --> 01:58:43,617
?על מישהו מהנערים

1685
01:58:44,159 --> 01:58:46,620
האם אתה ושון נוקס
אנסתם אי פעם

1686
01:58:46,745 --> 01:58:49,789
מישהו מהנערים
?במוסד וילקינסון

1687
01:58:55,504 --> 01:58:59,966
.נא לגשת אליי

1688
01:59:11,228 --> 01:59:13,230
כרגע זיינתי
.את החבר הקטן שלך, ג'וני

1689
01:59:13,313 --> 01:59:15,190
?מה קורה כאן, לעזאזל

1690
01:59:18,026 --> 01:59:20,028
נראה שזימנתי
.את עד-האופי הלא נכון

1691
01:59:20,153 --> 01:59:23,865
הרשיתי לך מרווח-פעולה רחב
,בזימון עד-האופי הזה

1692
01:59:23,990 --> 01:59:25,659
.וכעת זה התפוצץ לך בפרצוף

1693
01:59:25,826 --> 01:59:28,745
,אנא, פרגוסון
...אל תעשה את זה. בבקשה

1694
01:59:32,666 --> 01:59:35,252
.מר פרגוסון
.אנא, ענה על השאלה

1695
01:59:35,502 --> 01:59:37,879
...אבוא לבקר אותך מחר בלילה

1696
01:59:38,797 --> 01:59:42,467
...הרשה לי לשאול אותך. שון נוקס
.אני אוהב את זה לאט-

1697
01:59:42,634 --> 01:59:46,221
,ביקר בביתך פעמים רבות
?לא כן

1698
01:59:47,389 --> 01:59:49,683
האם השארת אי פעם
?את שון נוקס לבד עם הילד שלך

1699
01:59:50,392 --> 01:59:51,810
?עם ילד

1700
01:59:52,018 --> 01:59:54,771
במילים אחרות, האם אשתך לשעבר
השאירה אי פעם את שון נוקס

1701
01:59:54,896 --> 01:59:57,232
?לבד עם הילד שלך

1702
01:59:57,357 --> 01:59:59,109
.לא הייתה סיבה לעשות זאת

1703
01:59:59,192 --> 02:00:02,571
לא הייתה סיבה שהוא יישאר לבד
.עם הילד שלנו. המצב לא התעורר

1704
02:00:03,405 --> 02:00:06,741
?זה מעולם לא התעורר
?האם היא אי פעם הביעה דאגה

1705
02:00:07,868 --> 02:00:10,829
יש בידינו הצהרה, ובה היא
מסבירה מדוע לעולם לא הרשתה

1706
02:00:10,954 --> 02:00:14,457
לשון נוקס
.להיות לבד בחדר עם בנך

1707
02:00:14,791 --> 02:00:16,751
.התנגדות! -מתקבלת

1708
02:00:18,253 --> 02:00:20,380
האם התעללת מינית
?בנערים בווילקינסון

1709
02:00:20,755 --> 02:00:23,925
לשון נוקס היו התנסויות
...עם כמה נערים

1710
02:00:25,135 --> 02:00:27,637
!אתה לא תיגע בי יותר לעולם

1711
02:00:38,064 --> 02:00:39,482
...כן

1712
02:00:50,076 --> 02:00:51,745
?כן

1713
02:00:56,166 --> 02:00:58,210
?כן, מה

1714
02:01:02,839 --> 02:01:06,551
כן. לשון נוקס
.היו התנסויות עם כמה נערים

1715
02:01:09,638 --> 02:01:13,266
.האם היית נוכח? -כן

1716
02:01:14,351 --> 02:01:18,146
האם צפית
.בהתנסויות האלה? -כן

1717
02:01:20,690 --> 02:01:23,276
?האם עשית יותר מאשר לצפות

1718
02:01:23,485 --> 02:01:25,195
...אז נהגתי לשתות

1719
02:01:28,156 --> 02:01:31,993
האם נכחו סוהרים אחרים
?במהלך ההתנסויות האלה

1720
02:01:32,828 --> 02:01:34,204
.כן

1721
02:01:36,039 --> 02:01:38,875
יחד איתך
.ועם מר נוקס? -כן

1722
02:01:39,334 --> 02:01:42,796
...ביותר מהזדמנות אחת? -כן

1723
02:01:54,724 --> 02:01:59,604
מר פרגוסון, האם אתה עדיין סבור
?ששון נוקס היה אדם טוב

1724
02:02:00,272 --> 02:02:02,232
...הוא היה חבר שלי

1725
02:02:04,693 --> 02:02:09,156
.חבר שאנס, שהתעלל בנערים
?ששילמו לו, כדי שישגיח עליהם

1726
02:02:20,417 --> 02:02:22,878
.אין לי עוד שאלות

1727
02:02:27,591 --> 02:02:29,718
.אני רוצה שזה ייגמר

1728
02:02:31,386 --> 02:02:33,638
...אני רוצה שזה ייגמר

1729
02:02:36,558 --> 02:02:38,894
.העד יכול לרדת

1730
02:02:39,519 --> 02:02:41,062
?מר פרגוסון

1731
02:02:42,731 --> 02:02:44,774
...מר פרגוסון

1732
02:02:45,901 --> 02:02:48,445
,במקומך
.לא הייתי מתרחק מן הבית

1733
02:02:49,279 --> 02:02:52,616
.יהיו אנשים שירצו לשוחח איתך
?אתה מבין

1734
02:02:54,409 --> 02:02:57,329
מייקל המשיך לאחוז במקל
.בשני קצותיו

1735
02:02:57,704 --> 02:03:00,207
הוא מילא
,את תפקיד התובע והסניגור

1736
02:03:00,332 --> 02:03:01,708
,חשף את פרגוסון

1737
02:03:01,833 --> 02:03:03,084
והמשיך להסתיר
מעיני ביהמ"ש

1738
02:03:03,251 --> 02:03:05,962
את המניע של ג'ון וטומי
.להריגת נוקס

1739
02:03:06,630 --> 02:03:10,383
ליטל-סיזר, שתמיד החזיק
,תמונה של אחיו המת בכיסו

1740
02:03:11,551 --> 02:03:13,428
תבע מהנרי אדיסון
.את החזר ההלוואה

1741
02:03:15,055 --> 02:03:17,282
זו הייתה הלוואה
.שאדיסון לא היה יכול להחזירה

1742
02:03:17,891 --> 02:03:19,726
וזה העניק לליטל-סיזר
את הסיבה היחידה

1743
02:03:19,851 --> 02:03:22,562
שהיה זקוק לה, כדי לסגור
.את החשבון של ריזו

1744
02:03:53,134 --> 02:03:56,304
דוונפורט לא בזבז זמן רב
.במעקב אחרי אדם סטיילר

1745
02:03:56,972 --> 02:03:58,765
,הוא נעצר במהירות
והואשם בהריגתו

1746
02:03:58,890 --> 02:04:01,101
,של סוחר-הסמים בקווינס

1747
02:04:01,184 --> 02:04:02,953
וכן בשמונה סעיפי שחיתות
.וקבלת שוחד

1748
02:04:17,951 --> 02:04:19,703
.זה שש לי, ושתיים לך

1749
02:04:23,874 --> 02:04:25,750
רוב האנשים משחקים
.את המשחק הזה בקיץ

1750
02:04:26,251 --> 02:04:28,378
קל יותר לראות את הכדור
.בלי דמעות בעיניים

1751
02:04:28,920 --> 02:04:30,714
!רוב האנשים לא מזיזים לי

1752
02:04:36,303 --> 02:04:39,556
,אתה תחטוף התקף לב
.ואני לא אנשים אותך מפה-לפה

1753
02:04:40,432 --> 02:04:42,434
גם אני לא מתכוון
.להתחתן איתך

1754
02:04:45,937 --> 02:04:49,107
.ג'ון וטומי מריחים משהו
.הם רק לא יודעים מה

1755
02:04:49,608 --> 02:04:53,195
,איטלקי יגור בבית הלבן
!לפני שהם יקלטו מה קורה

1756
02:04:53,820 --> 02:04:56,781
.סניידר שיחק אותה בגדול
.הוא לא כל כך רע

1757
02:04:57,032 --> 02:04:59,397
כמו שתיארת אותו, חשבתי
.שהוא בקושי יעמוד על הרגליים

1758
02:04:59,493 --> 02:05:02,162
,אמנם הוא שתיין
.אבל הוא לא אידיוט

1759
02:05:02,704 --> 02:05:04,789
אנחנו ננצח
.רק כשג'ון וטומי יזוכו

1760
02:05:05,207 --> 02:05:07,667
אז תצטרך להוציא אותם
."מה"מטווח

1761
02:05:07,792 --> 02:05:11,505
,תצטרך להציב אותם במקום אחר
.ורק עד יוכל לעשות את זה

1762
02:05:11,630 --> 02:05:14,591
הוא משחק את תפקיד הבלתי-נראה
.בינתיים. איש לא ראה אותו

1763
02:05:14,966 --> 02:05:18,136
?מה אם הוא לא יופיע
?מה אם ניאלץ להסתפק במה שיש

1764
02:05:19,638 --> 02:05:21,765
הרחוב זה המקום היחיד
.שחשוב באמת

1765
02:05:22,015 --> 02:05:25,435
,בית המשפט נועד לצפונים
...לבעלי חליפות עם כסף

1766
02:05:25,602 --> 02:05:26,978
.לעורכי דין בעלי שלושה שמות

1767
02:05:27,103 --> 02:05:29,397
,אם יש לך כסף
.אתה קונה צדק בבימ"ש

1768
02:05:29,648 --> 02:05:32,359
,אבל ברחוב
.אין לצדק מחיר

1769
02:05:32,567 --> 02:05:36,071
,הוא עיוור איפה שיושב השופט
.אבל הוא לא עיוור פה

1770
02:05:36,238 --> 02:05:38,281
.שם בחוץ יש לו עיניים

1771
02:05:39,991 --> 02:05:41,952
.אנחנו זקוקים לשניהם

1772
02:05:43,119 --> 02:05:45,038
.אז אתם צריכים עד

1773
02:06:32,169 --> 02:06:34,754
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
עליכם להתעלם

1774
02:06:34,880 --> 02:06:37,048
.מעדותו של ראלף פרגוסון

1775
02:06:37,174 --> 02:06:40,468
עדותו כולה
.נמחקה מן הפרוטוקול

1776
02:06:40,760 --> 02:06:43,013
בזאת סיימה התביעה
.את טיעוניה, כבודו

1777
02:06:43,096 --> 02:06:45,140
?התביעה סיימה
.התביעה סיימה-

1778
02:06:45,223 --> 02:06:50,353
?האם ההגנה מוכנה להמשיך
...אני לא בטוח-

1779
02:06:51,188 --> 02:06:53,940
...כבודו, אני
.אני לא יודע

1780
02:06:54,191 --> 02:06:55,317
?אתה לא יודע

1781
02:06:55,442 --> 02:06:57,569
...אני לא בטוח
...אנחנו מחכים

1782
02:06:57,819 --> 02:06:59,738
.בסדר
.נתכנס מחר בשעה 9

1783
02:06:59,863 --> 02:07:03,241
,הצג עד
!או תהיה מוכן לנאום הסיכום

1784
02:07:24,930 --> 02:07:26,598
?הכול טוב

1785
02:07:26,765 --> 02:07:28,517
.כן. -יופי

1786
02:08:02,217 --> 02:08:05,136
המיסה הבוקר
.הייתה מעניינת מאוד

1787
02:08:08,598 --> 02:08:11,309
כבודו, ההגנה מזמנת
.את האב רוברט קרילו

1788
02:08:20,068 --> 02:08:21,820
אבי, האם אתה מכיר
?את רוב חברי קהילתך

1789
02:08:21,903 --> 02:08:23,572
.אני מכיר את כל אנשי קהילתי

1790
02:08:23,697 --> 02:08:26,158
,האם אתה מכיר את שני הנאשמים
?ג'ון ריילי ותומס מרקנו

1791
02:08:26,324 --> 02:08:27,492
.כן

1792
02:08:27,617 --> 02:08:30,662
?כמה זמן אתה מכיר אותם
.מאז היותם ילדים-

1793
02:08:31,121 --> 02:08:32,497
.שניהם היו תלמידים שלי

1794
02:08:32,622 --> 02:08:33,957
.הישאר עומד

1795
02:08:34,457 --> 02:08:37,419
?כמה זמן אתה פועל שם
.באביב השנה, עשרים שנה-

1796
02:08:37,794 --> 02:08:40,213
.הרם את יד ימינך
.אני כומר-

1797
02:08:40,297 --> 02:08:43,300
בתביעת מדינת ניו יורק
,נגד ג'ון ריילי ותומס מרקנו

1798
02:08:43,383 --> 02:08:46,887
האם אתה נשבע כי העדות
,שתמסור היא האמת

1799
02:08:47,012 --> 02:08:50,182
,והאמת בלבד
?כה יעזור לך האלוהים

1800
02:08:50,390 --> 02:08:52,642
.כן

1801
02:08:54,019 --> 02:08:56,554
כומר בפועל, מנהל את התפילה
.היומית, מאזין לווידויים

1802
02:08:58,148 --> 02:09:03,195
האם זכור לך היכן היית
?ב-1 בנובמבר השנה

1803
02:09:03,403 --> 02:09:06,490
?כן. -היכן

1804
02:09:06,615 --> 02:09:10,118
.הייתי במשחק כדורסל
."ה"ניקס" נגד ה"סלטיקס

1805
02:09:10,869 --> 02:09:14,164
?"ומתי נפתח המשחק של ה"ניקס

1806
02:09:16,291 --> 02:09:18,460
.בסביבות 7:30
?באיזו שעה הוא הסתיים-

1807
02:09:19,002 --> 02:09:21,004
.בין 9:30 ל-10 בערב

1808
02:09:21,421 --> 02:09:23,006
?אתה זוכר מי ניצח במשחק

1809
02:09:23,673 --> 02:09:25,467
."לדאבוני, ה"סלטיקס

1810
02:09:25,592 --> 02:09:27,636
קווין מק'הייל ורוברט פאריש
גברו באותו ערב

1811
02:09:27,719 --> 02:09:28,845
.על הבחורים שלנו

1812
02:09:28,929 --> 02:09:30,847
אף על פי שזה היה
...חג כל הקדושים

1813
02:09:31,556 --> 02:09:35,227
.בפעם הבאה, תתקשר אליי
.ננסה את האיש שלי. -בסדר

1814
02:09:38,063 --> 02:09:39,981
,האב קרילו
?האם הלכת למשחק לבדך

1815
02:09:41,525 --> 02:09:43,401
.לא, הלכתי עם שני חברים

1816
02:09:43,735 --> 02:09:45,529
?ומי היו החברים האלה

1817
02:09:47,155 --> 02:09:49,741
.ג'ון ריילי ותומס מרקנו

1818
02:09:51,243 --> 02:09:55,038
?שני הנאשמים
.כן, אותם שני נאשמים-

1819
02:09:55,872 --> 02:09:59,709
,האב קרילו, בשעה 8:25
השעה שבה טוענת המשטרה

1820
02:10:00,001 --> 02:10:02,420
,כי הקרבן
...שון נוקס, נרצח

1821
02:10:02,546 --> 02:10:06,258
עדיין היית בחברת מר ריילי
?ומר מרקנו, במשחק הכדורסל

1822
02:10:06,550 --> 02:10:07,968
.כן

1823
02:10:08,218 --> 02:10:12,305
ובאיזו שעה נפרדת
?ממר ריילי וממר מרקנו

1824
02:10:13,515 --> 02:10:17,269
,זה היה בסביבות 10:30
.קצת יותר מאוחר

1825
02:10:17,435 --> 02:10:20,939
,הם הורידו אותי מול בית הכומר
.סמוך למקום שממנו אספו אותי

1826
02:10:21,523 --> 02:10:23,400
האם שני הנאשמים
?אמרו לך לאן הם הולכים

1827
02:10:24,109 --> 02:10:26,736
לא, אבל אני מניח שלאחר בילוי
,של ערב בחברת כומר

1828
02:10:26,862 --> 02:10:29,489
הם הלכו לחפש את הבר הראשון
.שיוכלו למצוא

1829
02:10:30,407 --> 02:10:34,661
אם כן, אבי, אם שני הנאשמים
היו איתך בשעה 8:25

1830
02:10:34,786 --> 02:10:39,124
בליל הרצח, לא יתכן
,שהם ירו בשון נוקס והרגו אותו

1831
02:10:39,249 --> 02:10:41,251
.כפי שטוענת התביעה
?האין זה נכון

1832
02:10:41,501 --> 02:10:44,921
כן. אלא אם הם ירו בו
.מן המושבים הכחולים באצטדיון

1833
02:10:45,172 --> 02:10:49,050
.לא... הוא לא נורה משם

1834
02:10:52,137 --> 02:10:54,806
והוא לא נורה
.בידי הבחורים האלה

1835
02:10:56,057 --> 02:10:58,476
.אין לי עוד שאלות, כבודו
.תודה לך, אבי

1836
02:10:58,977 --> 02:11:00,604
.העד לרשותך, מר סאליוון

1837
02:11:00,812 --> 02:11:02,022
.תודה, כבודו

1838
02:11:07,402 --> 02:11:09,446
,האם קנית את הכרטיסים למשחק
?או שקיבלת אותם במתנה

1839
02:11:09,571 --> 02:11:11,323
.לא. קניתי אותם
?ביום המשחק-

1840
02:11:11,531 --> 02:11:13,742
הלכתי לקופה
.כשבוע לפני המשחק

1841
02:11:14,409 --> 02:11:16,995
,האם מישהו, מלבד שני הנאשמים
?ידע שאתה הולך למשחק

1842
02:11:17,120 --> 02:11:18,455
.אני לא חושב

1843
02:11:19,122 --> 02:11:22,083
מישהו היה איתך
.כשרכשת את הכרטיסים? -לא

1844
02:11:22,542 --> 02:11:25,170
איש לא ראה אותך
.רוכש אותם? -נכון

1845
02:11:25,504 --> 02:11:27,464
האם לקחת
.קבלה? -לא

1846
02:11:27,672 --> 02:11:30,175
?שילמת בהמחאה
?בכרטיס אשראי

1847
02:11:30,717 --> 02:11:34,346
.לא. שילמתי במזומן
.בדרך-כלל אני משלם במזומן

1848
02:11:36,264 --> 02:11:40,227
הבחורים בקהילה שלך
.יקרים ללבך, נכון? -מאוד

1849
02:11:41,061 --> 02:11:44,147
,והיית עושה למענם כל דבר
?לא כן

1850
02:11:44,314 --> 02:11:47,025
.כל דבר שבכוחי לעשות
.הייתי עומד על כך

1851
02:11:47,734 --> 02:11:51,071
כמו אב. כמו אבא טוב
.שמשגיח על אחד מבניו

1852
02:11:51,238 --> 02:11:53,782
.משהו כזה, כן

1853
02:11:54,241 --> 02:11:57,410
,והאם זה נכון, בתור אבא טוב
שהיית רוצה להגן עליהם

1854
02:11:57,434 --> 02:11:58,962
מפני משהו שהם
?לא היו צריכים לעשות

1855
02:11:58,995 --> 02:12:00,372
כשם שהייתי רוצה להגן עליהם

1856
02:12:00,497 --> 02:12:03,083
מפני משהו שמישהו אחר
.טען שהם עשו. כן

1857
02:12:03,625 --> 02:12:07,087
?כמו רצח
.כן, כמו רצח-

1858
02:12:08,004 --> 02:12:09,506
.אני רוצה להבין

1859
02:12:10,090 --> 02:12:11,883
איש לא ידע שאתם הולכים
.למשחק הזה

1860
02:12:11,967 --> 02:12:14,319
.איש לא ראה אתכם במשחק
.איש לא ראה אותך קונה כרטיסים

1861
02:12:14,469 --> 02:12:17,222
אין שום הוכחה שאפילו קנית
.כרטיסים. הרי אין לך קבלה

1862
02:12:17,389 --> 02:12:22,394
?זה מדויק
.כן, זה מדויק-

1863
02:12:23,019 --> 02:12:24,771
?אז איך אנחנו יודעים, אבי

1864
02:12:24,896 --> 02:12:28,859
איך נדע שאתה ושני הנאשמים
?הייתם במשחק בליל הרצח

1865
02:12:30,360 --> 02:12:34,406
.אני אומר לך בתור עד ובתור כומר
.היינו במשחק

1866
02:12:34,614 --> 02:12:38,326
.כן, בתור כומר
?וכומר לא היה משקר? נכון

1867
02:12:38,785 --> 02:12:41,872
,כומר שברשותו כרטיסים
.לא היה צריך לשקר

1868
02:12:42,080 --> 02:12:45,917
.ואני תמיד שומר על כרטיסים

1869
02:12:50,463 --> 02:12:52,340
?אתה רוצה לראות אותם

1870
02:12:58,680 --> 02:13:01,391
?מדוע, אבי
?מדוע אתה שומר כרטיסים

1871
02:13:01,725 --> 02:13:05,479
כי לעולם אין לדעת מתי מישהו
.עלול לרצות יותר ממילה שלך

1872
02:13:06,938 --> 02:13:09,065
מישהו אי פעם הטיל ספק
?במילה שלך, עד היום

1873
02:13:09,191 --> 02:13:10,984
.לא. אף אחד

1874
02:13:11,860 --> 02:13:14,529
.אבל תמיד יש פעם ראשונה

1875
02:13:23,580 --> 02:13:26,666
.אין לי שאלות נוספות
.תודה לך, אבי

1876
02:13:28,502 --> 02:13:31,713
.תודה לך, אבי
.אתה יכול לרדת

1877
02:13:38,303 --> 02:13:39,804
לעולם לא התגברתי
על כך שראיתי

1878
02:13:39,888 --> 02:13:42,015
את האב בובי
,מעיד ומשקר למעננו

1879
02:13:42,140 --> 02:13:44,017
כדי לסגור את החשבון
.למען ג'ון וטומי

1880
02:13:45,227 --> 02:13:48,271
,הוא לא רק העיד למענם
,הוא העיד נגד וילקינסון

1881
02:13:48,814 --> 02:13:51,525
ונגד הרשע ששכן שם
.זמן רב מדי

1882
02:13:51,858 --> 02:13:54,402
ובכל זאת, הצטערתי
.שהוא נאלץ לעשות זאת

1883
02:14:01,201 --> 02:14:03,620
באשר לסעיף האישום
,של רצח מדרגה שנייה

1884
02:14:03,745 --> 02:14:08,166
האם מצאתם את הנאשם
?ג'ון ריילי אשם, או לא אשם

1885
02:14:08,291 --> 02:14:09,334
.לא אשם

1886
02:14:09,417 --> 02:14:12,254
באשר לסעיף האישום
,של רצח מדרגה שנייה

1887
02:14:12,379 --> 02:14:14,256
,האם מצאתם את הנאשם
,תומס מרקנו

1888
02:14:14,631 --> 02:14:16,758
?אשם, או לא אשם

1889
02:14:16,925 --> 02:14:18,927
.לא אשם

1890
02:14:19,052 --> 02:14:21,930
.תודה רבה לכם
.חבר-המושבעים משוחרר

1891
02:14:42,993 --> 02:14:45,245
?שלום, מה שלומך
.אני רוצה נקניקייה

1892
02:14:46,663 --> 02:14:50,584
.חרדל וחמוצים
.הרבה חמוצים

1893
02:14:53,503 --> 02:14:57,924
.תן לו שתי מפיות
.תודה-

1894
02:15:00,677 --> 02:15:02,345
.עשית עבודה יפה שם

1895
02:15:04,681 --> 02:15:06,433
?אז מה קורה איתך עכשיו

1896
02:15:06,725 --> 02:15:08,185
.מה קורה? אני הולך

1897
02:15:10,103 --> 02:15:11,980
,אחכה כמה שבועות
.ואז אגיש את התפטרותי

1898
02:15:13,148 --> 02:15:15,150
אחרי האופן
,שבו טיפלתי בתיק הזה

1899
02:15:15,901 --> 02:15:18,278
.הם לא יתאמצו לעצור בעדי

1900
02:15:20,697 --> 02:15:23,575
,אז תעבור לצד השני
.ותעבוד בתור סניגור

1901
02:15:23,700 --> 02:15:25,160
.הכסף יותר טוב

1902
02:15:25,911 --> 02:15:28,872
תמיד יהיו יותר רעים
.מאשר טובים, מייקי

1903
02:15:30,373 --> 02:15:32,918
ותאר לעצמך כמה עבודה
תקבל מהחבורה של ג'ון וטומי

1904
02:15:33,043 --> 02:15:35,879
.בית עם בריכה, בקלי-קלות

1905
02:15:37,923 --> 02:15:42,385
.לא בשבילי
.מה שראיתי עד כה, הספיק לי

1906
02:15:43,637 --> 02:15:46,348
.הגיע הזמן למשהו אחר
?כמו מה-

1907
02:15:46,765 --> 02:15:48,683
.אודיע לך ברגע שאדע

1908
02:15:49,351 --> 02:15:53,104
,"אתה זקן מכדי לשחק ב"יאנקיס
.וצעיר מכדי להתחיל לשחק גולף

1909
02:15:53,522 --> 02:15:57,067
למה אתה מנסה לקלקל לי
.את התוכניות? בגללך אכנס לבהלה

1910
02:15:58,276 --> 02:16:00,487
.אתה תסתדר
.תמיד הסתדרת

1911
02:16:05,867 --> 02:16:08,411
.הגיע הזמן לשקט, שייקס

1912
02:16:09,996 --> 02:16:11,248
,אני רק רוצה לעצום עיניים

1913
02:16:11,373 --> 02:16:13,416
ולא לראות
.את המקומות שבהם הייתי

1914
02:16:15,961 --> 02:16:18,213
...אני יגע

1915
02:16:25,470 --> 02:16:27,848
,אולי יתמזל מזלי
.ואשכח שבכלל הייתי שם

1916
02:16:29,349 --> 02:16:31,351
.אל תיעלם לי

1917
02:16:32,853 --> 02:16:34,855
.אולי אזדקק פעם לעו"ד טוב

1918
02:16:34,980 --> 02:16:36,940
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.עורך דין טוב

1919
02:16:39,109 --> 02:16:41,778
.אבל אולי אזדקק לחבר טוב

1920
02:16:43,864 --> 02:16:47,284
.אז אני אמצא אותך
.אתה יכול לסמוך על זה

1921
02:16:48,535 --> 02:16:51,454
.תמיד סמכתי על זה

1922
02:16:56,334 --> 02:16:59,796
,חודש שלם חלף מאז הזיכוי
.ואיש לא יצר קשר

1923
02:17:00,072 --> 02:17:01,499
,באותם שבועות ספורים
חזרו חיינו

1924
02:17:01,590 --> 02:17:04,801
למה שהיו קודם
.לרצח של שון נוקס

1925
02:17:05,719 --> 02:17:07,637
קרול חזרה
...לערמת התיקים שלה

1926
02:17:07,762 --> 02:17:11,016
המשיכה לעזור לבני-נוער
.במצוקה ולאימהות רווקות

1927
02:17:11,183 --> 02:17:13,560
,ג'ון וטומי חזרו לרחובות

1928
02:17:13,685 --> 02:17:15,645
המשיכו לעמוד
.בראש כנופיית וסט-סייד

1929
02:17:15,812 --> 02:17:20,192
,אני קודמתי מפקיד לכתב מתלמד
.סיקרתי את תחום הבידור

1930
02:17:20,609 --> 02:17:23,320
מייקל התפטר ממשרתו
,כמובטח

1931
02:17:23,403 --> 02:17:26,031
לאחר שמיצה את תפקיד זה
.שהפסיד בתיק שנראה כסגור

1932
02:17:30,660 --> 02:17:32,662
!אני לא יודע איך להודות לך

1933
02:17:37,042 --> 02:17:39,586
!לא ייאמן, מה שעשית
!אני לא מאמין שיצאנו מזה נקיים

1934
02:17:39,711 --> 02:17:42,464
.זה לא הייתי אני, אלא מייקי
.התוכנית הייתה של מייקי

1935
02:17:42,631 --> 02:17:45,383
,כששמעתי שהוא לוקח את התיק
.רציתי לחסל אותו

1936
02:17:45,509 --> 02:17:48,678
.נו? -חשבתי לעצמי, הוא חבר
,ואם כבר אשלח לכלא על רצח

1937
02:17:48,803 --> 02:17:50,305
מי מתאים יותר
?לעשות את זה מחבר

1938
02:17:50,388 --> 02:17:52,599
,כמו שהוא טיפל בתיק
.חשבתי שהוא עו"ד מסריח

1939
02:17:52,682 --> 02:17:54,768
ממש התחלתי לרחם
.על הבן זונה

1940
02:17:55,519 --> 02:17:57,395
.לעולם אל תרחם על עו"ד

1941
02:17:58,146 --> 02:17:59,898
!בוא הנה, פרקליט

1942
02:18:00,607 --> 02:18:03,235
!אתה הרוזן האמיתי

1943
02:18:03,360 --> 02:18:05,737
!חי ובועט בניו יורק

1944
02:18:07,906 --> 02:18:09,616
!מניאק שכמוך

1945
02:18:10,992 --> 02:18:13,578
,מה זה פה
?בר של הומואים

1946
02:18:14,538 --> 02:18:16,581
!כן, עד שהגעת

1947
02:18:16,748 --> 02:18:18,375
?אולי תיתני לי נשיקה

1948
02:18:24,965 --> 02:18:26,842
.זוז מפה

1949
02:18:31,888 --> 02:18:33,640
.בואו נשתה משהו

1950
02:18:39,563 --> 02:18:41,106
!ארבעת הגלדיאטורים

1951
02:18:42,566 --> 02:18:43,608
..."ארבעת הגלדיאטורים"

1952
02:18:43,733 --> 02:18:45,902
הרביעייה הכי גרועה
.בתולדות הלס-קיצ'ן

1953
02:18:45,986 --> 02:18:46,987
.בחיי... -כן

1954
02:18:47,070 --> 02:18:48,780
?באיזה שם שייקס רצה שניקרא

1955
02:18:48,905 --> 02:18:52,367
הגאון רצה לקרוא לנו
."הרוזן והכריסטוס"

1956
02:18:52,784 --> 02:18:54,995
,יופי! -כן
?ממש חמוד, לא

1957
02:18:56,288 --> 02:18:58,456
זה היה מוכר תקליטים
.כמו לחמניות

1958
02:18:58,582 --> 02:19:00,892
.לא היינו גרועים עד כדי כך
.היה מי שרצה לשמוע אותנו

1959
02:19:01,001 --> 02:19:03,128
הנער ההוא בביה"ס לחירשים
!לא נחשב

1960
02:19:07,883 --> 02:19:09,634
.שיר אחד, לכבוד קרול

1961
02:19:10,177 --> 02:19:11,928
.אני פרשתי מזמן
!קדימה-

1962
02:19:12,053 --> 02:19:14,347
!רגע! רגע
?אין לכם מישהו לירות בו

1963
02:19:17,726 --> 02:19:22,105
!תמיד יש לנו זמן בשביל שיר

1964
02:19:24,107 --> 02:19:25,859
.סתם התלוצצתי
?בסדר

1965
02:19:25,984 --> 02:19:28,403
,מישהו רוצה יין? -אתה תבחר
.מייקי. לא משהו אטי מדי

1966
02:19:28,528 --> 02:19:30,447
.בסדר. -בסדר
.אתה תתחיל-

1967
02:19:34,034 --> 02:19:36,119
כמה שירים אתם
.מכירים? -אחד

1968
02:19:41,791 --> 02:19:46,713
,צעד כמו גבר"

1969
02:19:49,382 --> 02:19:51,343
,צעד כמו גבר"

1970
02:19:51,468 --> 02:19:53,220
,צעד מהר"

1971
02:19:53,345 --> 02:19:56,556
,צעד כמו גבר, בני"

1972
02:19:57,516 --> 02:20:00,977
...צא וספר לעולם"
!"ושכח מהבחורה

1973
02:20:01,478 --> 02:20:03,688
!?מה פתאום לשכוח מהבחורה

1974
02:20:17,410 --> 02:20:19,496
,ב-16 במרץ 1984

1975
02:20:19,579 --> 02:20:23,208
נמצאה גופתו הנפוחה
של ג'ון ריילי בבית דירות

1976
02:20:23,291 --> 02:20:25,961
סמוך לבקבוק הג'ין
.שהרג אותו

1977
02:20:26,211 --> 02:20:29,673
בשעת מותו, היה חשוד
.ב-5 מקרי-רצח לא פתורים

1978
02:20:30,298 --> 02:20:32,926
.הוא היה בן 29 ושבועיים

1979
02:20:37,639 --> 02:20:41,226
תומס מרקנו
.מת ב-26 ביולי 1985

1980
02:20:41,434 --> 02:20:44,020
הוא נורה חמש פעמים
.מטווח קצר

1981
02:20:44,146 --> 02:20:46,690
הגופה נתגלתה
.רק כעבור יותר משבוע

1982
02:20:47,023 --> 02:20:50,485
בכיסו נמצאו צלב
.ותמונה של הקדוש ג'וד

1983
02:20:50,610 --> 02:20:52,946
.הוא היה בן 29

1984
02:20:54,406 --> 02:20:57,492
,מייקל סאליוון חי בעיירה קטנה
,באזור כפרי באנגליה

1985
02:20:57,617 --> 02:21:00,036
שם הוא עובד
.כנגר במשרה חלקית

1986
02:21:00,162 --> 02:21:03,123
הוא כבר לא עוסק
.בעריכת דין, ולא התחתן

1987
02:21:03,665 --> 02:21:05,876
.הוא חי לבדו ובשקט

1988
02:21:08,211 --> 02:21:12,424
,קרול היא עדיין עובדת סוציאלית
.וגרה בהלס-קיצ'ן

1989
02:21:12,757 --> 02:21:14,176
,היא לא נישאה

1990
02:21:14,259 --> 02:21:17,971
אבל יש לה ילד בן 12 שאותו
.היא מפרנסת ומגדלת לבדה

1991
02:21:18,138 --> 02:21:22,476
הנער, ג'ון תומס מייקל
,מרטינז, אוהב לקרוא

1992
02:21:22,684 --> 02:21:25,020
"והוא נקרא "שייקס
.בפי אמו

1993
02:21:27,522 --> 02:21:31,151
,היה זה הערב המיוחד שלנו
.ונצרנו אותו ככל שיכולנו

1994
02:21:31,485 --> 02:21:33,653
.היה זה הסוף הטוב שלנו

1995
02:21:33,987 --> 02:21:36,865
.והפעם האחרונה שהיינו יחד

1996
02:22:26,039 --> 02:22:28,250
,העתיד נפרש לפנינו
...בוהק

1997
02:22:28,333 --> 02:22:31,419
וחשבנו שנכיר
.זה את זה לעולמים

1998
02:22:32,712 --> 02:22:36,132
אגף שיקום הנוער של ניו יורק מצהיר
שהתנאים שתוארו

1999
02:22:36,216 --> 02:22:39,302
לא קיימים ולא התקיימו באף
.מרכז נוער

2000
02:22:39,469 --> 02:22:42,889
.רשומותיהם אינן תומכות בהאשמות

2001
02:22:43,056 --> 02:22:46,226
משרד התובע המחוזי במנהטן
.הצהיר שמשפט כזה לא התרחש

2002
02:22:46,351 --> 02:22:50,564
הוא מוסיף ומכחיש כל ידיעה
.על המקרים המתוארים בסרט

2003
02:22:51,439 --> 02:22:54,484
,לורנזו קרקאטרה מצהיר שהשמות
.המקומות והתאריכים שונו

2004
02:22:54,651 --> 02:22:58,530
.הוא ממשיך לתמוך בגירסתו

2005
02:22:59,272 --> 02:23:02,776
"סליפרס"

2006
02:23:02,859 --> 02:23:06,946
עברית: רות שק-יסעור

2007
02:23:07,030 --> 02:23:12,118
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

2008
02:23:12,619 --> 02:23:18,619
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>