1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
...בפרקים הקודמים של תא רדום
2
00:00:01,893 --> 00:00:04,760
,זכור, כול חוקי האדם רשעים הם
3
00:00:05,195 --> 00:00:07,310
.רק חוקיו של האל הם חוקי צדק
4
00:00:07,567 --> 00:00:10,018
...אני מרכיב צוות של לוחמי קודש
5
00:00:10,245 --> 00:00:11,945
.איליה, בוסני
6
00:00:11,985 --> 00:00:13,975
המסכן ראה את כול משפחתו נרצחת
7
00:00:14,015 --> 00:00:15,612
.ע"י סרבים אדוקים וקרואטים קתולים
8
00:00:15,713 --> 00:00:18,549
,אני מקדיש את נאמנותי לחיי המאבק
9
00:00:18,955 --> 00:00:20,051
...חיי הג'יהאד
(מלחמת הקודש)
10
00:00:20,135 --> 00:00:22,950
.אני גייל
.אני שכנתם של בובי ונדיה. -דארווין
11
00:00:24,220 --> 00:00:25,546
.זה האח זיאד
12
00:00:25,824 --> 00:00:27,314
.הוא רואה החשבון שלנו כאן
13
00:00:27,432 --> 00:00:29,477
...פאריק הורה לנו להכין משאית
14
00:00:29,549 --> 00:00:32,710
לגרום לה להיראות כרכב החירום
.של שרות כיבוי האש בלוס אנג'לס
15
00:00:32,826 --> 00:00:34,013
.איצטדיון הדודג'רס
16
00:00:34,155 --> 00:00:36,283
,המתקפות יהיו בו בזמן
17
00:00:36,426 --> 00:00:39,012
מס' ההרוגים יכול להגיע
.לכ-150,000 בני אדם
18
00:00:39,155 --> 00:00:41,483
,פאריס-אל-פאריק
.אנחנו מכירים אותו
19
00:00:41,716 --> 00:00:43,622
.שמו האמיתי הוא, סעד בן ספוואן
20
00:00:43,745 --> 00:00:45,832
.אשתו וביתו מתגוררות בלונדון
21
00:00:45,975 --> 00:00:48,363
.דרך אגב, שמי קרלי
.תודה, קרלי-
22
00:00:48,605 --> 00:00:50,180
.זה יקרה במשחק הדודג'רס
23
00:00:50,375 --> 00:00:51,603
!סוכני השטח, אתם איתי
24
00:00:53,386 --> 00:00:54,411
!מרקוס
25
00:01:07,795 --> 00:01:09,183
.נדפקת, סעד
26
00:01:11,908 --> 00:01:13,030
.קרלי
27
00:01:13,095 --> 00:01:15,630
האם במקרה את מכירה
...מקום שבו אוכל לשהות
28
00:01:15,667 --> 00:01:16,921
.רק לזמן מה
29
00:01:17,158 --> 00:01:18,670
,אולי ניצחתם בקרב
30
00:01:19,187 --> 00:01:20,632
.אך המלחמה תימשך
31
00:01:24,700 --> 00:01:29,700
Baraks-ו ShlomiZur :עברית
SubsCenter.net :בלעדית עבור
32
00:01:31,300 --> 00:01:36,300
תא רדום: טרור אמריקני
עונה 2 פרק 1: אל-בקארה
33
00:02:12,155 --> 00:02:13,763
.לא סיימתי את תפילתי
34
00:02:15,378 --> 00:02:16,803
!כופרים מזוינים
35
00:02:17,107 --> 00:02:19,223
!לא סיימתי את תפילתי
36
00:02:19,736 --> 00:02:21,993
!לא סיימתי את תפילתי
37
00:02:30,308 --> 00:02:31,640
...התקשרו אלי הבוקר
38
00:02:33,787 --> 00:02:35,233
.כשהיית במקלחת
39
00:02:37,416 --> 00:02:39,283
,הבולשת מציעה לי עבודה בתור מדריך
40
00:02:39,515 --> 00:02:40,560
.בקוונטיקו
41
00:02:41,636 --> 00:02:42,903
?באקדמיית ה-אף.בי.איי
42
00:02:43,706 --> 00:02:45,560
.הם רוצים שאהיה מדריך ללוחמה בטרור
43
00:02:45,836 --> 00:02:47,303
,שיטות הגנה
44
00:02:48,165 --> 00:02:49,963
,ללמד דרך ניסיוני האישי
45
00:02:51,217 --> 00:02:52,411
.משהו כזה
46
00:02:55,168 --> 00:02:56,882
.היי, מרקוס, אל תתרחק
47
00:03:04,226 --> 00:03:06,060
.ובכן, זה נהדר
...כלומר, זה
48
00:03:07,945 --> 00:03:09,091
.כמו עבודה נורמאלית
49
00:03:10,105 --> 00:03:11,321
,שעות רגילות
50
00:03:12,028 --> 00:03:13,021
,שעמום
51
00:03:14,228 --> 00:03:15,341
...בטוח
52
00:03:16,336 --> 00:03:17,740
?מהי התשובה שנתת להם
53
00:03:18,708 --> 00:03:19,660
.לא נתתי להם תשובה
54
00:03:20,075 --> 00:03:21,852
.לא, עדיין לא
...רק אמרתי ש
55
00:03:22,945 --> 00:03:24,063
.אחשוב על זה
56
00:03:28,956 --> 00:03:30,492
?רוצה לדעת מה אני חושבת
57
00:03:32,367 --> 00:03:33,553
.אני חושבת שזה מושלם
58
00:03:35,038 --> 00:03:37,491
,נוכל לעבור למקום חדש
.נפתח דף חדש
59
00:03:38,606 --> 00:03:39,672
.כן
60
00:03:41,175 --> 00:03:42,250
,חוץ מזה
61
00:03:42,668 --> 00:03:44,060
.אתה תהיה מדריך נהדר
62
00:04:33,915 --> 00:04:35,261
?מישהו בבית
63
00:05:14,436 --> 00:05:15,782
.הסוכן אל-סעיד
64
00:05:17,445 --> 00:05:19,161
.הסוכנת סרקסנר
65
00:05:21,326 --> 00:05:24,300
?רוצה קפה
.לא, אין צורך, תודה-
66
00:05:27,477 --> 00:05:28,980
?איך עוברת עליך החופשה
67
00:05:29,115 --> 00:05:30,560
.טוב, טוב
68
00:05:36,116 --> 00:05:37,812
?יש חדש על ידידי פאריק
69
00:05:38,295 --> 00:05:39,413
?הצליחו להוציא ממנו מידע
70
00:05:39,756 --> 00:05:41,730
.המידע הזה גלוי למח' מסוימות
71
00:05:41,757 --> 00:05:43,633
.אני לא חלק מהצוות שמטפל בנושא
72
00:05:44,555 --> 00:05:45,643
.אבל התשובה היא לא
73
00:05:47,748 --> 00:05:49,342
.לא אוכל לומר שאני מופתע
74
00:05:51,315 --> 00:05:52,401
...ובכן
75
00:05:53,987 --> 00:05:55,571
?מה את עושה בסן-דייגו
76
00:05:56,328 --> 00:05:57,922
?אתה זוכר את בניטו ולאסקז
77
00:05:58,008 --> 00:05:59,021
?מבית הכלא בלומפוק
78
00:05:59,057 --> 00:06:00,061
?בני
79
00:06:00,118 --> 00:06:01,190
?מרווילה
80
00:06:01,606 --> 00:06:03,161
.חבר בכנופיה
81
00:06:03,235 --> 00:06:05,992
,המיר את דתו בכלא
.היה תלמידו של הספרן
82
00:06:06,496 --> 00:06:08,630
,ובכן, מיד לאחר שחרורך
.הוא קידם את עצמו
83
00:06:08,685 --> 00:06:10,802
.נכנס לנעליך בתפקיד יד ימינו של הספרן
84
00:06:11,336 --> 00:06:12,750
?איך זה קשור אלי
85
00:06:12,776 --> 00:06:14,392
.ולאסקז שוחרר לפני כמה חודשים
86
00:06:14,595 --> 00:06:16,731
.עבר לגור עם הוריו במחוז בויל הייטס
87
00:06:16,827 --> 00:06:18,893
,ונראה שהוא מתרחק מצרות
88
00:06:18,926 --> 00:06:20,470
.לא מחפש לסבך את עצמו
89
00:06:23,016 --> 00:06:24,421
?אבל
.אבל-
90
00:06:25,127 --> 00:06:26,233
...כן, אבל
91
00:06:26,486 --> 00:06:29,792
לאחרונה הוא נצפה במרכז
92
00:06:29,847 --> 00:06:31,921
.הוא היה במסגד
.אז הצמדנו לו צוות מעקב
93
00:06:32,026 --> 00:06:35,070
מסתבר שהוא בא להתפלל
.כאן בכול סוף שבוע
94
00:06:39,047 --> 00:06:42,051
אז מדוע הוא אינו הולך למסגד
...שבלוס אנג'לס אלא אם
95
00:06:42,986 --> 00:06:46,743
הורו לו להתרחק
.מהקהילה האיסלאמית המקומית
96
00:06:46,795 --> 00:06:50,232
שזה החוק המבצעי הראשון
.של תא רדום קיצוני איסלאמי
97
00:06:50,815 --> 00:06:54,183
להימנע מגילוי דת בציבור
...כדי לא למשוך את תשומת ליבם
98
00:06:54,247 --> 00:06:56,672
.תשומת ליבם של אוכפי החוק
...אז את מבקשת ממני
99
00:06:57,527 --> 00:06:58,602
?לבדוק אותו
100
00:07:04,427 --> 00:07:05,951
,פטריס, מה שאת צריכה לעשות
101
00:07:06,208 --> 00:07:08,342
.להביא סוכן סמוי חדש, להתחיל מאפס
102
00:07:09,445 --> 00:07:11,223
.להורות לו להתחבר עם בניטו
103
00:07:11,315 --> 00:07:13,071
.להתיידד איתו ולהמשיך משם
104
00:07:14,118 --> 00:07:15,273
...כן
105
00:07:15,347 --> 00:07:18,933
אבל לכך יידרשו זמן, כסף וניסיון
.שאותם לא נוכל להקציב
106
00:07:20,246 --> 00:07:23,070
,אתה כבר כאן
.אתה הסוכן הסמוי הטוב ביותר שיש לנו
107
00:07:27,117 --> 00:07:28,293
.אני סיימתי
108
00:07:32,817 --> 00:07:34,851
.גייל הביאה לכאן את מרקוס לחופשה
109
00:07:35,105 --> 00:07:37,382
,כבר הצלת את לוס אנג'לס, דארווין
110
00:07:37,427 --> 00:07:39,063
.אתה לא צריך להציל גם את גייל בישופ
111
00:07:40,318 --> 00:07:41,871
.זה לא עניינך
112
00:07:44,018 --> 00:07:47,152
,ואני לא מנסה להציל אותה
.אני מנסה להחזיר את חיי למסלול
113
00:07:48,837 --> 00:07:50,471
...את יודעת, בכנות, אני
114
00:07:51,007 --> 00:07:53,373
אני ממש לא צריך שאת
או מישהו אחר מהבולשת
115
00:07:53,456 --> 00:07:55,012
.ינסה להגיד לי איך לעשות את זה
116
00:07:55,455 --> 00:07:56,900
?את מבינה
.כן-
117
00:07:58,527 --> 00:08:00,740
.כן, אני מבינה
.זה עניינך
118
00:08:02,325 --> 00:08:05,061
.אבל בניטו ולאסקז הוא עניין ה-אף.בי.איי
119
00:08:05,965 --> 00:08:08,943
,ישבתם ביחד בכלא
.כך שמבחינתו אתה לגיטימי
120
00:08:13,048 --> 00:08:14,161
.לא יודעת
121
00:08:14,338 --> 00:08:16,320
.נסתרות הן דרכיו של אללה
122
00:08:25,157 --> 00:08:26,231
.בסדר
123
00:08:27,355 --> 00:08:28,472
.בסדר
124
00:08:31,397 --> 00:08:32,692
.תנאי אחד
125
00:08:34,676 --> 00:08:36,720
.אחותה של גייל נמצאת בעיר עם משפחתה
126
00:08:37,308 --> 00:08:39,031
אז אני צריך שהבולשת תארגן לי
127
00:08:39,056 --> 00:08:41,995
הרבה כרטיסי כניסה
.חופשית לעולם המים
128
00:08:41,996 --> 00:08:43,760
.וארוחת ערב במופע של שאמו
(מופע לווייתן קטלני בעולם המים)
129
00:08:46,908 --> 00:08:48,413
.מרקוס אוהב לווייתנים
130
00:09:49,414 --> 00:09:51,355
?איפה גן העדן של אללה
131
00:09:55,356 --> 00:09:56,798
.דארווין
132
00:09:59,715 --> 00:10:01,143
!מה לעזאזל בנאדם
133
00:10:01,377 --> 00:10:03,162
.טוב לראות שאתה זוכר אותי, בני
134
00:10:03,995 --> 00:10:06,801
.גן העדן הוא בצל החרבות, אחי
135
00:10:12,295 --> 00:10:13,873
?איך מצאת אותי
136
00:10:16,715 --> 00:10:18,541
.ראיתי אותך מתפלל במסגד
137
00:10:19,388 --> 00:10:20,860
אך לא רציתי לפנות אליך שם
138
00:10:20,925 --> 00:10:22,951
במקרה שהשוטרים
.והסוכנים הפדראליים מתבוננים
139
00:10:25,216 --> 00:10:26,690
.אז עקבתי אחריך
140
00:10:28,198 --> 00:10:29,980
.זה אומר שעלי להיות זהיר יותר
141
00:10:35,027 --> 00:10:36,391
,תראה, בני
142
00:10:38,976 --> 00:10:41,310
המשלוח שעשיתי בלוס אנג'לס
143
00:10:42,028 --> 00:10:44,352
...לפני זמן מה, זה היה
,זה היה גדול
144
00:10:45,515 --> 00:10:48,460
,יכול להיות שקראת על זה
?ראית משהו בחדשות
145
00:10:52,220 --> 00:10:53,346
.כן, אני יודע
146
00:10:55,024 --> 00:10:56,384
,מה שנעשה בלוס אנג'לס
147
00:10:58,602 --> 00:11:01,137
נעשה מתוך אמונה גדולה, אבל אני לא
.חושב שאנחנו צריכים להיראות ביחד
148
00:11:01,169 --> 00:11:02,341
.תקשיב לי
149
00:11:03,115 --> 00:11:05,043
.יש לי תכנית ואני זקוק לעזרתך
150
00:11:05,255 --> 00:11:09,031
זיהיתי את מיקומה של סוכנת ה-אף.בי.איי
.המזוינת שדפקה אותנו בלוס אנג'לס
151
00:11:09,217 --> 00:11:10,621
.אני יכול להגיע אליה
152
00:11:10,745 --> 00:11:12,072
.להפוך אותה לדוגמא
153
00:11:14,065 --> 00:11:15,271
.נקמה
154
00:11:17,086 --> 00:11:18,553
.אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד
155
00:11:20,368 --> 00:11:21,601
.חכה רגע, בנאדם
156
00:11:22,748 --> 00:11:24,152
.אתה טועה לגביי, בנאדם
157
00:11:26,018 --> 00:11:28,730
כול השנאה הקיצונית עליה
?הרצה לנו הספרן בלומפוק
158
00:11:28,836 --> 00:11:30,990
נכנסתי לזה רק כדי
.לשרוד את השהייה בכלא
159
00:11:33,467 --> 00:11:35,953
הייתי חלק מהאחווה רק לצורכי
?הישרדות עצמית, אתה מבין
160
00:11:36,465 --> 00:11:38,992
,אבל עכשיו כשאני משוחרר
.חזרתי לדרכי הישנה
161
00:11:39,096 --> 00:11:40,710
.אני אח שנפשו שלווה
162
00:11:42,676 --> 00:11:46,072
.אנחנו יכולים לעשות מעשה למען המטרה
163
00:11:50,877 --> 00:11:53,591
,צר לי, דארווין
.פנית לבחור הלא נכון
164
00:11:55,645 --> 00:11:57,322
.אל תחפש אותי שוב, אחי
165
00:11:57,785 --> 00:11:59,193
.אני אהיה חייב להודיע למשטרה
166
00:12:02,777 --> 00:12:07,041
,בסוף השבוע שבין ה-2 ל-4 בספטמבר, 2005
.נפגשת עם שני אנשים בלאס וגאס
167
00:12:07,087 --> 00:12:09,960
,מנהיג התא בניו-יורק, אלוואז פאקילה
168
00:12:10,026 --> 00:12:11,831
,הידוע גם כ-דימיטרי גונוס
169
00:12:11,976 --> 00:12:15,742
זהותו האמיתית ראשיד מועמאר-אל-טאוף
.מתנועת הג'יהאד של מצרים
170
00:12:16,118 --> 00:12:18,271
המנהיג של התא בוושינגטון
171
00:12:19,227 --> 00:12:22,031
.פעל תחת השם חוליו טורז
?מה שמו האמיתי
172
00:12:22,636 --> 00:12:24,290
?האם הוא משתמש בשמות נוספים
173
00:12:25,805 --> 00:12:27,780
?מהי ארץ מוצאו
174
00:12:29,477 --> 00:12:31,942
?האם הוא נלחם איתך באפגניסטאן
175
00:12:35,016 --> 00:12:37,572
?רוצה לחזור לחדר המים שלך, בחור
176
00:12:39,097 --> 00:12:40,712
.כמעט טבעת בפעם האחרונה
177
00:12:41,586 --> 00:12:42,733
,בחייך, בנאדם
178
00:12:42,936 --> 00:12:45,070
.אנחנו חוזרים על אותו דבר כבר חודשים
179
00:12:45,465 --> 00:12:46,831
.תן לי תשובה
180
00:12:50,685 --> 00:12:52,633
?חוליו טורז נמלט, מה
181
00:12:54,116 --> 00:12:55,853
,צריך לתת קרדיט ללטיניים האלה
182
00:12:56,497 --> 00:12:58,493
...אבל אתה יודע, אנחנו
,אנחנו כבשנו את ספרד
183
00:12:58,687 --> 00:13:01,342
והפכנו אותה לחלק בלתי
.נפרד מהעולם המוסלמי
184
00:13:01,387 --> 00:13:03,343
...ובכן, זה קרה לפני 800 שנים, אז
185
00:13:03,386 --> 00:13:05,952
.אני לא מופתע שחוליו טורז הערים עליכם
186
00:13:06,916 --> 00:13:08,381
.בוא נשנה את הנושא
187
00:13:09,967 --> 00:13:12,613
?מיהו חבר התא שחום העור
188
00:13:16,385 --> 00:13:17,551
...שמו היה
189
00:13:18,535 --> 00:13:20,041
...שמו היה מרטין
190
00:13:20,797 --> 00:13:22,221
.מרטין לותר קינג
191
00:13:26,236 --> 00:13:28,041
!קדימה, בחור
192
00:13:28,706 --> 00:13:30,492
.תסלח לי
193
00:13:30,626 --> 00:13:32,533
.פאריס-אל פאריק
194
00:13:32,668 --> 00:13:36,230
.תתנהג כמו לוחם ג'יהאד מזוין, למען השם
195
00:13:37,327 --> 00:13:39,030
.תעשה לי טובה, בוב
196
00:13:39,216 --> 00:13:41,892
שמור לי על הנבלה הזה
.בזמן שאלך לשירותים
197
00:13:41,968 --> 00:13:44,000
.אני צריך ללכת לחרבן
(נשמע כמו שיעי)
198
00:13:44,415 --> 00:13:45,762
.או שאולי זה יהיה סוני
199
00:13:52,686 --> 00:13:53,821
!קדימה
200
00:14:04,367 --> 00:14:05,393
?בסדר
201
00:14:26,435 --> 00:14:28,091
...למה אתה יושב שם עם ה
202
00:14:28,678 --> 00:14:30,351
?הדף והעט שלך, יום אחרי יום
203
00:14:31,206 --> 00:14:33,022
.אני יודע שכאן הכול מוקלט
204
00:14:33,858 --> 00:14:35,350
.קול, וידאו
205
00:14:35,815 --> 00:14:37,051
?מה הטעם
206
00:14:51,506 --> 00:14:52,660
.זו השיטה שלי
207
00:14:53,548 --> 00:14:55,000
.אני בטוח שהייתה לך שיטה
208
00:14:55,257 --> 00:14:56,992
.אולי עדיין יש לך
.אפילו עכשיו
209
00:14:59,987 --> 00:15:01,271
.אני יודע שזה מה שאני הייתי עושה
210
00:15:06,638 --> 00:15:09,272
?אז ולאסקז לא מעלה חשדות
211
00:15:09,626 --> 00:15:11,052
.לא, אני חושב שהוא בסדר
212
00:15:12,265 --> 00:15:13,750
.מוטב להניח לו לנפשו
213
00:15:14,318 --> 00:15:16,162
.לשים עין עליו ליתר בטחון
214
00:15:17,386 --> 00:15:18,713
.נשמע כמו תכנית
215
00:15:20,527 --> 00:15:22,001
.חשבתי שתהיה בעולם המים
216
00:15:22,355 --> 00:15:24,800
נהנה מכרטיסי הכניסה
.החופשית עם גייל והילדים
217
00:15:28,498 --> 00:15:29,582
...כן
218
00:15:32,116 --> 00:15:34,222
.לאחותה של גייל יש בעל
219
00:15:35,247 --> 00:15:38,041
.הוא ואני לא כל כך מסתדרים
.זה היה עלול להיות מוזר
220
00:15:38,998 --> 00:15:40,750
.חשבתי שיהיה עדיף לא להצטרף אליהם
221
00:15:41,646 --> 00:15:43,633
.זה מאוד דיפלומטי מצידך
222
00:15:46,445 --> 00:15:47,540
.טוב
223
00:15:48,627 --> 00:15:50,832
?זהו זה
.זהו זה, סיימת את עבודתך-
224
00:15:51,168 --> 00:15:52,611
,אני יוצאת מהארץ לכמה שבועות
225
00:15:52,676 --> 00:15:56,062
אצטרף זמנית לכוחות
.הפועלים נגד טרוריסטים בסודן
226
00:15:56,476 --> 00:16:00,571
הם חשפו מחנה אימונים של אל-קעידה
.מחוץ לחרטום אשר פורק לאחרונה
227
00:16:01,107 --> 00:16:03,780
לכן אני אלך לבדוק את המקום
.ביחד עם צוות איסוף הראיות
228
00:16:03,898 --> 00:16:05,242
...תקשיבי, אני לוקח
229
00:16:05,328 --> 00:16:07,250
את גייל ואת מרקוס
,לארוחת ערב יותר מאוחר
230
00:16:07,295 --> 00:16:08,301
?תרצי להצטרף
231
00:16:13,225 --> 00:16:14,860
.אני צריכה להגיע לטיסה שלי
232
00:16:17,265 --> 00:16:18,661
.אני חושבת שזה יהיה מוזר
233
00:16:18,975 --> 00:16:20,301
.עדיף שלא אצטרף
234
00:16:20,685 --> 00:16:22,403
.זה מאוד דיפלומטי מצידך
235
00:16:41,415 --> 00:16:42,823
.תזמון מושלם
236
00:16:43,365 --> 00:16:44,653
.הארוחה מוכנה
237
00:16:48,258 --> 00:16:49,951
?מה אתה שומע
238
00:16:55,395 --> 00:16:57,502
.עכשיו אנחנו מחוברים אחד לשני
239
00:16:58,856 --> 00:17:00,222
.זמר מגניב
240
00:17:00,747 --> 00:17:03,020
.אבל זה לא חיבור אמיתי
241
00:17:22,665 --> 00:17:24,403
.זה חיבור
242
00:17:37,076 --> 00:17:38,611
.תמיד אתה שותה כאן תה
243
00:17:39,677 --> 00:17:41,473
.אמריקנים, הם אף פעם לא שותים תה
244
00:17:45,996 --> 00:17:47,652
התחלתי לשתות תה
245
00:17:48,078 --> 00:17:49,901
בהרים של עיר שנקראת
246
00:17:50,017 --> 00:17:51,281
.רוראנשה
247
00:17:51,445 --> 00:17:53,953
,פרובינציה על מישור החוף של אפגניסטאן
248
00:17:54,406 --> 00:17:56,072
.עם אחיי למוג'אהידין
(לוחמי המחתרת האפגאנית)
249
00:17:56,695 --> 00:17:58,871
,אני דאגתי להם לטילים
.הם נתנו לי תה
250
00:18:00,430 --> 00:18:03,291
לטווח הארוך, אני
.לא בטוח מי הרוויח מזה
251
00:18:08,600 --> 00:18:15,100
אתה אומר לי שבאמת
?נלחמת ברוסים באפגניסטאן
252
00:18:16,920 --> 00:18:25,260
אני אומר לך שבאמת
.שתיתי תה באפגניסטאן
253
00:18:34,028 --> 00:18:36,600
.הייתי מאוד שמח לקבל כוס תה
254
00:18:39,107 --> 00:18:40,181
.בסדר
255
00:18:41,465 --> 00:18:43,563
.הגיע הזמן להמשיך מאיפה שהפסקנו
256
00:18:45,228 --> 00:18:47,531
?מיהו חבר התא שחום העור
257
00:18:47,575 --> 00:18:49,401
,ואני נשבע באללה
258
00:18:49,658 --> 00:18:52,640
,אם תגיד מלקולם-אקס
אני אבעט לך בביצים
259
00:18:52,668 --> 00:18:55,340
ואעלה אותם לגרונך
.ואחזיק אותם שם עד שתיחנק
260
00:19:02,946 --> 00:19:04,521
,זה לא היה מלקולם אקס
261
00:19:05,515 --> 00:19:06,783
.זה היה קולין פאוול
262
00:19:22,995 --> 00:19:25,131
.שום דבר שאפילו קרוב לעמוד הראשי
263
00:19:30,498 --> 00:19:32,652
.אני שמח לומר שאני כבר לא כוכב
264
00:19:33,818 --> 00:19:35,422
.אתה כוכב בבישולים
265
00:19:38,408 --> 00:19:40,400
אתה יודע, בכול פעם
,שאנחנו מקיימים יחסי מין
266
00:19:40,818 --> 00:19:42,772
זה ה"לך תזדיין" האולטימטיבי
267
00:19:43,038 --> 00:19:44,573
,אל בוש, אל צ'ייני
268
00:19:44,667 --> 00:19:46,442
.ואל כל הקנוניה של ה-9/11
269
00:19:47,145 --> 00:19:48,783
אני לא מפסיקה לדמיין
270
00:19:49,336 --> 00:19:51,553
,את ג'וליאני ואת כול שאר האידיוטים
271
00:19:51,726 --> 00:19:55,433
מפקחים על כול הבלגאן מתוך
,בונקר בשווי 15 מיליון דולר
272
00:19:55,595 --> 00:19:57,973
.בקומה מס' 23 בבניין 7
273
00:19:58,885 --> 00:20:01,533
אתה יודע, משם הם שידרו
,את אות ההתבייתות
274
00:20:01,688 --> 00:20:03,851
.כדי לוודא שהמטוסים יפגעו במגדלים
275
00:20:04,937 --> 00:20:08,323
אני יודע. והפנטגון בעצם נפגע על ידי
להקת מזל"טים של סוכנות הביון
276
00:20:08,355 --> 00:20:10,432
כדי שהממשל יוכל לגרום
לפריצת מלחמה אין סופית
277
00:20:10,485 --> 00:20:12,770
.ולהפוך את אמריקה למדינת משטרה
278
00:20:12,868 --> 00:20:16,421
,ואיזה אידיוט יאמין שאוסאמה בין לאדן
279
00:20:16,525 --> 00:20:19,000
ואנשי המיליציה שלו שגרים במערות
280
00:20:19,066 --> 00:20:20,983
,הצליחו להערים על סוכנות הביון
281
00:20:21,185 --> 00:20:23,553
.על סוכנות הביטחון הלאומי ועל הפנטגון
282
00:20:23,665 --> 00:20:26,690
.אלא אם ארה"ב עומדת מאחורי כול הסיפור
283
00:20:27,255 --> 00:20:28,473
.לא אני
284
00:20:43,588 --> 00:20:45,101
.כנס למכונית
285
00:20:56,946 --> 00:20:58,503
...אני לא יודע מי אתם, אבל
286
00:20:58,525 --> 00:21:00,213
.סתום את הפה
.אני אירה בך, בנאדם-
287
00:21:00,235 --> 00:21:02,273
?מה לעזאזל אתה עושה בסן-דייגו
288
00:21:03,538 --> 00:21:05,232
.אני בחופשה, אני מבלה
289
00:21:05,256 --> 00:21:06,592
.אל תספר לי סיפורים
290
00:21:07,266 --> 00:21:08,362
?האם אתה השאהיד החמישי
291
00:21:08,406 --> 00:21:09,962
!אני לא יודע על מה אתה מדבר
292
00:21:10,007 --> 00:21:12,411
,זה שמעולם לא זוהה
?זה היית אתה, נכון
293
00:21:12,545 --> 00:21:14,383
!לך תזדיין
?נכון-
294
00:21:15,595 --> 00:21:17,912
,אם לא תדבר, בן זונה
.אתה מת
295
00:21:18,775 --> 00:21:20,433
?האם אתה השאהיד החמישי
296
00:21:25,188 --> 00:21:26,192
.כן
297
00:21:26,357 --> 00:21:28,362
.זה הייתי אני
,אף אחד לא עוקב אחריך-
298
00:21:28,375 --> 00:21:30,000
?אף אחד לא מחפש אותך, למה
299
00:21:30,108 --> 00:21:31,861
?למה
.אני ריינג'ר-
300
00:21:32,366 --> 00:21:34,652
.הגדוד השלישי של חטיבה 75
301
00:21:34,927 --> 00:21:38,921
,הישרדות, התחמקות, שהייה בתנאי שבי
.אומנתי לעשות את כול אלו
302
00:21:38,965 --> 00:21:40,952
.קשה לי להאמין שאתה עד כדי כך טוב
303
00:21:40,977 --> 00:21:43,562
ברחת מהרשויות ולאף
?אחד אין תמונה שלך
304
00:21:44,325 --> 00:21:46,022
,אני משתמש בדברים שהם לימדו אותי
305
00:21:46,067 --> 00:21:47,712
נגדם. ברחתי מלוס אנג'לס
306
00:21:47,728 --> 00:21:49,152
.ומאז אני מתחבא
307
00:21:49,177 --> 00:21:52,053
ידעת שאנשינו היו באיצטדיון
?הדודג'רס וצפו בכל מהלך שלכם
308
00:21:52,288 --> 00:21:54,380
?שאביא אותם לכאן שיאמרו לך מה הם ראו
309
00:21:56,787 --> 00:21:59,531
אם זה היה נכון, לא היית
.מכוון אליי את האקדח הזה
310
00:22:00,896 --> 00:22:03,380
,או שהיית הורג אותי
.או שהיית מלקק לי
311
00:22:04,887 --> 00:22:06,451
.אני אומר לכם את האמת
312
00:22:07,717 --> 00:22:08,772
!צא החוצה
313
00:22:09,200 --> 00:22:10,271
.לך הביתה
314
00:22:36,745 --> 00:22:38,421
.תאמר לי משהו שאני לא יודע, חבר
315
00:22:38,896 --> 00:22:41,901
תאמר לי משהו שאני לא יודע
.כדי ששנינו נוכל לישון קצת
316
00:22:42,828 --> 00:22:43,932
...הייתי רוצה לקבל
317
00:22:44,608 --> 00:22:45,912
.כוס תה, בבקשה
318
00:22:53,978 --> 00:22:55,541
.אתה צריך לתת לפני שאתה מקבל
319
00:22:58,307 --> 00:22:59,571
,אם כן
320
00:23:00,406 --> 00:23:01,481
...תמסור
321
00:23:02,046 --> 00:23:04,233
.ד"ש לסוכנת סרקסנר
322
00:23:07,947 --> 00:23:10,773
זה לא שמה של הסוכנת הראשית
?במבצע שהיה בלוס אנג'לס
323
00:23:11,346 --> 00:23:12,840
.כן, פטריס סרקסנר
324
00:23:13,257 --> 00:23:14,121
!אלוהים ישמור
325
00:23:14,188 --> 00:23:16,992
האם אנשי הבולשת לא שמעו
?על חוקי המקצועיות הבסיסיים
326
00:23:17,506 --> 00:23:19,062
?שמעת פעם על השימוש בשם בדוי
327
00:23:19,365 --> 00:23:20,922
?או הגנה על מידע מסווג
328
00:23:22,078 --> 00:23:23,473
.אתה מסיק מסקנות בחיפזון
329
00:23:23,875 --> 00:23:26,382
העובדה שהוא יודע את שמה
.לא אומרת שזה יצא מאיתנו
330
00:23:27,297 --> 00:23:29,333
?חוץ מזה, לאן המידע הזה יגיע בכלל
331
00:23:47,368 --> 00:23:48,590
!היי, דארווין
332
00:24:00,245 --> 00:24:01,353
!בן זונה
333
00:24:01,387 --> 00:24:04,102
אתה לא חושב שזיהיתי
?את פנייך מתחת למסכה
334
00:24:04,148 --> 00:24:07,262
.אני הייתי הנהג, בנאדם
.לא נגעתי בך בכלל
335
00:24:11,576 --> 00:24:13,393
?ואני מצטער על זה, בסדר
336
00:24:13,578 --> 00:24:15,250
.אבל היינו חייבים להעמיד אותך במבחן
337
00:24:15,328 --> 00:24:16,630
.היינו צריכים לבדוק אותך
338
00:24:18,675 --> 00:24:19,613
,תראה, בנאדם
339
00:24:20,938 --> 00:24:22,331
,תגיע לכתובת הזאת
340
00:24:22,615 --> 00:24:24,641
.הלילה בלוס אנג'לס, בשעה עשר
341
00:24:26,266 --> 00:24:27,543
,אם לא
342
00:24:27,688 --> 00:24:29,130
.אל תחפש אותי שוב
343
00:25:25,126 --> 00:25:26,151
?מה כול זה
344
00:25:26,738 --> 00:25:28,512
.זה הדבר הכי חדיש בתחום התקשורת
345
00:25:28,715 --> 00:25:30,070
.טלפונים אישיים לשיחות וידאו, אחי
346
00:25:31,027 --> 00:25:32,313
עלות השיחה היא כמה דולרים לדקה
347
00:25:32,358 --> 00:25:34,851
.להתקשר לחברים ולמשפחה בבית שבמקסיקו
348
00:25:38,577 --> 00:25:41,592
.אבל היום, אנחנו מקבלים שיחה
349
00:25:46,755 --> 00:25:48,491
.שלום עליך, האח אל-חכים
350
00:25:52,028 --> 00:25:53,153
?מי אתה
351
00:25:53,226 --> 00:25:54,553
.אתה יכול לקרוא לי חאלד
352
00:25:55,408 --> 00:25:57,030
אני השיח' של קבוצת לוחמי קודש
353
00:25:57,067 --> 00:26:00,160
שמטרתם היחידה היא לנקום
.את תבוסתנו בלוס אנג'לס
354
00:26:01,038 --> 00:26:03,160
.תבוסה שאתה היית חלק ממנה, אח
355
00:26:03,695 --> 00:26:05,993
...אישרתי דרך המקורות שלנו שאתה
356
00:26:06,227 --> 00:26:07,923
.הוא השאהיד החמישי
357
00:26:08,057 --> 00:26:09,653
.האחד שנשאר בלתי מזוהה
358
00:26:11,456 --> 00:26:13,341
.אדם כזה יכול להועיל לי
359
00:26:14,027 --> 00:26:16,131
?אתה יודע שהייתי חלק מצוות שנכשל
360
00:26:17,047 --> 00:26:19,670
.לפעמים כישלון הינו גורם ממריץ
361
00:26:21,436 --> 00:26:23,253
.אני מציע לך הזדמנות נוספת
362
00:26:24,648 --> 00:26:26,020
:בתנאי אחד
363
00:26:27,956 --> 00:26:31,770
הפעולות שלנו נאלצו להתקדם
...מאוד לאט, עקב
364
00:26:32,278 --> 00:26:34,212
.חוסר בתזרים מזומנים
365
00:26:35,206 --> 00:26:37,732
אתה היית אחד מאנשי סודו
.של האח פאריק
366
00:26:37,798 --> 00:26:42,227
ולכן, אני מאמין שגם הכרת את
.אנשי הקשר הפיננסיים שלו
367
00:26:42,228 --> 00:26:45,642
,אז לג'יהאד שלך חסר כסף
.ואתה זקוק לי שאספק לך את הקשרים
368
00:26:46,807 --> 00:26:49,933
רואה החשבון שלנו נעלם לאחר
.כישלון ההתקפות על לוס אנג'לס
369
00:26:50,516 --> 00:26:52,352
.נעלם מעל פני האדמה
370
00:26:53,175 --> 00:26:54,873
.אולי תוכל למצוא אותו
371
00:26:58,805 --> 00:27:00,493
.אהיה בקשר, האח דארווין
372
00:27:01,045 --> 00:27:02,160
.בהצלחה
373
00:27:03,017 --> 00:27:04,663
.בעזרת השם, נדבר שוב
374
00:27:09,137 --> 00:27:10,583
.בעזרת השם
375
00:27:21,656 --> 00:27:23,590
.אלוהים. דארווין
376
00:27:23,818 --> 00:27:26,512
.השתגעתי מרוב דאגה לך
?איפה לעזאזל היית
377
00:27:26,895 --> 00:27:28,691
?אלוהים, מה קרה לפנים שלך
378
00:27:32,938 --> 00:27:36,232
רק רציתי לוודא שאת ומרקוס
.חזרתם בשלום מסן-דייגו
379
00:27:38,377 --> 00:27:39,422
.כן
380
00:27:39,818 --> 00:27:41,313
.אני כאן, אני בסדר
381
00:27:41,925 --> 00:27:43,383
...תן לי
382
00:27:44,887 --> 00:27:46,962
,מרקוס התגעגע אלייך
.אני התגעגעתי אלייך
383
00:27:50,338 --> 00:27:52,781
אתה תספר לי מה קרה
?לפנים שלך, מבין
384
00:27:52,785 --> 00:27:54,481
.גם אני התגעגעתי אלייך
385
00:28:07,115 --> 00:28:08,823
.תראי, משהו קרה
386
00:28:09,547 --> 00:28:11,311
.אני לא יכול לדבר על זה
387
00:28:14,468 --> 00:28:17,163
אני לא יכול לקבל את
.המשרה בקוואנטיקו
388
00:28:20,518 --> 00:28:21,962
.לפחות לא כרגע
389
00:28:32,127 --> 00:28:34,846
,אסירים משוחררים
נא הכינו עבור היועצים
390
00:28:34,847 --> 00:28:36,925
.את מס' הזיהוי בעל 4 הספרות שלכם
391
00:28:36,926 --> 00:28:39,873
בדקנו מול הסוכנות לביטחון לאומי
האם הם יירטו שיחה ממקור זר
392
00:28:39,876 --> 00:28:41,691
.אשר הגיעה אל הבניין בו היית
393
00:28:41,795 --> 00:28:44,327
הסברה שלי היא שהוא היה
.במקום כלשהו בתוך הבניין הזה
394
00:28:44,328 --> 00:28:45,967
.ודיבר דרך טלפון במעגל סגור
395
00:28:45,968 --> 00:28:49,980
אין סיכוי שהוא ימסור מידע
.כזה רגיש בקו טלפון רגיל
396
00:28:52,975 --> 00:28:54,543
?מה בנוגע לזיאד
397
00:28:54,996 --> 00:28:56,433
.המשכנו לעקוב אחריו
398
00:28:56,508 --> 00:28:58,796
,לא הבאנו אותו לחקירה
למקרה שהוא ינסה ליצור קשר
399
00:28:58,797 --> 00:29:01,363
.עם מישהו מאנשי הקשר הישנים שלו
400
00:29:02,887 --> 00:29:04,431
.מישהו כמוני
401
00:29:30,293 --> 00:29:32,325
!תפתחו את הדלת... משטרה
402
00:29:33,858 --> 00:29:38,658
...אל תדאגו, בנות
.שיחדתי את השוטרים בשבוע שעבר
403
00:29:42,548 --> 00:29:43,763
!לעזאזל
404
00:29:51,265 --> 00:29:53,165
!תסתלקו מפה. עכשיו
405
00:30:13,433 --> 00:30:14,952
.תסתכל על עצמך
406
00:30:17,125 --> 00:30:18,700
.אתה ממש מביש
407
00:30:19,757 --> 00:30:21,371
.סמים, זונות
408
00:30:21,666 --> 00:30:25,740
מוג'אהידין נהרגים ברחובות
.המזוינים של בגדד בכול יום
409
00:30:27,258 --> 00:30:29,581
.ואתה פה חוגג
410
00:30:31,338 --> 00:30:32,911
.תקשיב, אני מצטער, אחי
411
00:30:33,305 --> 00:30:35,673
פחדתי, במשך כול החודשים
.הללו הסתתרתי
412
00:30:35,976 --> 00:30:37,590
.אני פקעת עצבים מזוינת
413
00:30:37,637 --> 00:30:40,717
בכל רגע נתון אני מצפה שימצאו
,אותי סוכנים מסוכנות הביון
414
00:30:40,718 --> 00:30:42,432
.או המרשלים או ה-אף.בי.איי
415
00:30:42,516 --> 00:30:43,734
,שהם ישימו לי שק על הראש
416
00:30:43,735 --> 00:30:46,404
,ייקחו אותי לאיזה כלא סודי
417
00:30:46,405 --> 00:30:48,261
!או שהם ישלחו בי את הכלבים
418
00:30:48,288 --> 00:30:50,542
מה לעזאזל נראה לך
?שאני עשיתי, זיאד
419
00:30:54,178 --> 00:30:55,942
,לשמור על פרופיל נמוך זה דבר אחד
420
00:30:55,958 --> 00:30:58,640
אבל לבזבז את הכסף של
,הג'יהאד על סמים וזונות
421
00:30:58,666 --> 00:31:00,312
.זה כבר משהו אחר
422
00:31:02,655 --> 00:31:04,813
.תבין, בזבזתי ממש קצת
423
00:31:05,207 --> 00:31:07,022
?כדי לשחרר לחץ, בסדר
424
00:31:08,638 --> 00:31:10,221
.זונות זולות, סמים זולים
425
00:31:14,976 --> 00:31:16,443
.תתלבש, אחי
426
00:31:18,235 --> 00:31:19,823
.החגיגה נגמרה
427
00:31:20,498 --> 00:31:22,031
...אני זקוק לך, ו
428
00:31:23,817 --> 00:31:25,400
.המטרה זקוקה לך
429
00:32:01,855 --> 00:32:03,373
.תשברו אותי, קדימה
430
00:32:05,335 --> 00:32:06,822
?אז מה
431
00:32:07,238 --> 00:32:08,731
.כבר הוחלפתי
432
00:32:10,966 --> 00:32:12,831
קבלו את העובדה שעולמכם
433
00:32:13,177 --> 00:32:14,710
.לעולם לא יהיה שוב מקום בטוח
434
00:32:15,316 --> 00:32:18,071
,עד שתעשו שלום עם האיסלאם
.בתנאים שלנו
435
00:32:25,376 --> 00:32:28,021
.לא מתחשק לי לשבור לו את האף היום
436
00:32:30,937 --> 00:32:32,821
.אחזור עוד רבע שעה
437
00:32:33,337 --> 00:32:34,462
.בסדר
438
00:32:41,935 --> 00:32:43,801
?רבותיי, רוצים ללכת לשתות משהו
439
00:32:59,026 --> 00:33:01,910
אתה יודע, אני גדלתי
.בתנאים דומים לשלך
440
00:33:04,126 --> 00:33:06,790
.אני מגיע ממשפחה קנאית לדת בעצמי
441
00:33:09,608 --> 00:33:13,102
,היינו אנשי הדת של הברית החדשה
,מסאנדאסקי, אוהיו
442
00:33:13,108 --> 00:33:14,642
.זה בפאתי קליבלנד
443
00:33:15,155 --> 00:33:17,381
הוריי גררו אותי לכנסייה
.כול יום ראשון
444
00:33:17,527 --> 00:33:19,140
.בי"ס דתי, הכול
445
00:33:20,558 --> 00:33:22,352
,ואז, כשהייתי בן 9
446
00:33:22,647 --> 00:33:24,260
,ממש לפני חג המולד
447
00:33:25,295 --> 00:33:27,840
.נפלתי דרך הקרח, בנחל פיקרו
448
00:33:27,925 --> 00:33:29,853
.הייתי מת במשך 21 דקות
449
00:33:35,327 --> 00:33:36,931
.שום דבר לא קרה
450
00:33:38,218 --> 00:33:39,870
,לא היה שום אור
451
00:33:40,725 --> 00:33:42,761
.שום קולות, שום מלאכים
452
00:33:42,887 --> 00:33:43,960
...רק
453
00:33:44,307 --> 00:33:45,472
.כלום
454
00:33:46,495 --> 00:33:48,071
.ואז הבנתי את זה
455
00:33:48,385 --> 00:33:51,343
זו הסיבה שגיליתי את האמת
.שמאחורי הדת הממוסדת
456
00:33:51,915 --> 00:33:53,952
.הבנתי שזה סתם משחק פסיכולוגי
457
00:33:54,988 --> 00:33:56,702
.המעשייה הגדולה ביותר בהיסטוריה
458
00:33:58,847 --> 00:34:00,242
.תרמית טהורה
459
00:34:01,278 --> 00:34:03,900
בהתחלה זה נועד כדי לעזור לאנשים
,להתמודד עם הפחד מהמוות
460
00:34:03,905 --> 00:34:07,905
ואז נהפך על ידי מעטים לכלי
.חזק שישלוט בהמונים
461
00:34:08,798 --> 00:34:10,251
.הפחד מהאל
462
00:34:10,705 --> 00:34:12,220
.איש בלתי נראה
463
00:34:13,175 --> 00:34:14,893
.גאונות טהורה
464
00:34:16,076 --> 00:34:18,427
לעזאזל, אם אבא שלי היה מוסלמי
465
00:34:18,428 --> 00:34:20,820
ולא נוצרי, ואם לא
,הייתי נופל דרך הקרח
466
00:34:20,827 --> 00:34:23,530
גם אני הייתי רוצה להטיס
.מטוס לתוך בניין
467
00:34:26,188 --> 00:34:27,921
.תקבל את זה, ידידי
468
00:34:28,298 --> 00:34:30,211
.אין שום גן עדן שמחכה לך
469
00:34:30,215 --> 00:34:32,810
שום בתולות שרק מחכות
.למצוץ לך לנצח נצחים
470
00:34:34,437 --> 00:34:36,240
,וזה אומר שכול מה שעשית
471
00:34:36,418 --> 00:34:38,350
,כול הכאב שלו גרמת
472
00:34:39,396 --> 00:34:41,110
,כול הסבל שעבר עלייך
473
00:34:41,178 --> 00:34:44,833
.וכול הסבל שתגרום לעצמך בהמשך הדרך
474
00:34:45,946 --> 00:34:47,342
.כול זה
475
00:34:49,507 --> 00:34:51,013
.זה עבור כלום
476
00:35:12,046 --> 00:35:13,533
.האח אל-חכים
477
00:35:18,275 --> 00:35:19,772
.בבקשה, שב, שב
478
00:35:29,667 --> 00:35:32,471
יצרתי קשר במקסיקו
.עם רואה החשבון שלנו
479
00:35:34,848 --> 00:35:37,171
כול אחד מהכרטיסים הללו
,מאפשר גישה לחשבון שונה
480
00:35:37,208 --> 00:35:39,283
.בכול חשבון יש 50,000 דולר
481
00:35:40,348 --> 00:35:42,012
.מס' הזיהוי נמצאים בחלק האחורי
482
00:35:43,916 --> 00:35:46,500
תשתמש בכספומט שבחנות
.על מנת לבדוק את היתרות
483
00:36:03,218 --> 00:36:04,763
,הם קנו מצרכים
484
00:36:04,785 --> 00:36:06,295
.בפעם הראשונה שבאתי לכאן
485
00:36:06,296 --> 00:36:08,881
היו להם הוראות להרוג אותך
.במקרה שיהיו בעיות
486
00:36:12,538 --> 00:36:14,321
.אני שמח שזה לא הגיע לכך
487
00:36:15,127 --> 00:36:16,131
.גם אני
488
00:36:18,038 --> 00:36:19,670
.שלום עליך, האח דארווין
489
00:36:24,005 --> 00:36:25,492
.עליך השלום
490
00:36:29,745 --> 00:36:31,180
.אני סאלים
491
00:36:34,117 --> 00:36:35,533
.עליי להתנצל
492
00:36:36,048 --> 00:36:37,681
.הייתי במכונית בסן-דייגו
493
00:36:40,518 --> 00:36:42,193
.אני מזהה את המבטא
494
00:36:43,006 --> 00:36:44,583
.סאלים הוא יד ימיני
495
00:36:45,925 --> 00:36:48,240
,הוא מהנדס מעיראק
.הגיע לכאן דרך בריטניה
496
00:36:50,275 --> 00:36:52,231
.ואתה כבר מכיר את האח בניטו
497
00:36:53,765 --> 00:36:56,001
קשריו לכנופיות יהיו מאוד מועילים
498
00:36:56,056 --> 00:36:57,570
.בשבועות הקרובים
499
00:37:00,677 --> 00:37:02,200
.הכול בסדר
500
00:37:03,575 --> 00:37:05,171
.כמובן שהכול בסדר
501
00:37:06,267 --> 00:37:07,800
.שמי מינה
502
00:37:08,318 --> 00:37:10,132
.לכבוד לי לפגוש אותך, דארווין
503
00:37:11,066 --> 00:37:13,483
האח חאליד אומר שאתה
.מוג'אהיד בעל ערך רב
504
00:37:14,245 --> 00:37:17,561
אולי יום אחד תואיל לחלוק
.עימנו כמה מחוויותיך
505
00:37:19,935 --> 00:37:21,371
?את גרמנית
506
00:37:22,985 --> 00:37:24,411
.לא, הולנדית
507
00:37:25,635 --> 00:37:27,311
.חשבתי שהיא צרפתייה
508
00:37:28,775 --> 00:37:31,540
ממתי אנחנו מערבים
?נשים בפעולות שלנו
509
00:37:32,187 --> 00:37:33,512
?ממתי לא
510
00:37:34,575 --> 00:37:36,841
הקדוש המעונה הראשון
,באיסלאם היה בכלל אישה
511
00:37:36,888 --> 00:37:38,702
...סומאיה
.סומאיה, אני יודע-
512
00:37:39,125 --> 00:37:42,580
היא נרצחה לעיניי ילדיה
.באשמת הערצת אלילים
513
00:37:43,176 --> 00:37:45,480
היא לא הייתה איזו
.בחורה לבנה מאמסטרדם
514
00:37:50,997 --> 00:37:52,543
.זה מאוד פשוט
515
00:37:53,268 --> 00:37:54,750
...בעלי הוא
516
00:37:55,537 --> 00:37:57,431
,היה לוחם קודש מסור
517
00:37:57,956 --> 00:37:59,331
.מומחה בחומרי נפץ
518
00:37:59,817 --> 00:38:02,721
,הוא מת מות קדושים מעונים
.תוך לחימה נגד אמריקנים בעיראק
519
00:38:04,935 --> 00:38:08,411
אך לא לפני שהוא לימד אותי את
,כול מה שידע על האיסלאם
520
00:38:08,846 --> 00:38:10,683
.ועל איך לפוצץ דברים
521
00:38:13,085 --> 00:38:17,413
האח דארווין השיג את המימון לו
.נזקקנו על מנת להמשיך את הפעולות
522
00:38:17,725 --> 00:38:19,247
.את ההתקפה שלנו
523
00:38:19,248 --> 00:38:22,481
האח בניטו ימצא עבורך
.מקום חבוי בו תוכל לשהות
524
00:38:23,866 --> 00:38:25,270
,אל תדאג
525
00:38:25,646 --> 00:38:27,522
.תשהה שם רק זמן קצר
526
00:38:52,826 --> 00:38:55,601
?איליה, מה קורה
?מה אתה עושה מחוץ לדירה
527
00:38:55,665 --> 00:38:57,423
.הגיע הזמן שאעזוב
528
00:38:58,426 --> 00:39:02,020
לא היו דיווחים חדשים על ההתקפות
,על איצטדיון הדודג'רס כבר זמן רב
529
00:39:02,021 --> 00:39:03,833
.הסיפור סוף סוף שוכך
530
00:39:04,705 --> 00:39:07,212
נראה לי שכבר מספיק בטוח
.על מנת להסתכן ולנסוע
531
00:39:08,435 --> 00:39:10,102
.ניקיתי את הדירה
532
00:39:10,318 --> 00:39:14,452
...אין טביעות אצבעות, די.אן.איי, סיבים
.זה יהיה כאילו מעולם לא הייתי קיים
533
00:39:18,555 --> 00:39:20,292
.אנסה להגיע לקנדה
534
00:39:20,958 --> 00:39:22,610
.ארזתי עבורך מזוודה
535
00:39:24,137 --> 00:39:27,013
אני יכול להוריד אותך בבית
...ולעולם לא נתראה שוב
536
00:39:29,527 --> 00:39:30,722
?או
537
00:39:33,057 --> 00:39:34,680
.או שאת יכולה לבוא איתי
538
00:39:54,118 --> 00:39:56,150
?מה קורה? מה... מה אנחנו עושים
539
00:39:56,387 --> 00:39:58,032
...מחפשים מטרות, או
540
00:39:58,467 --> 00:40:00,473
...סבלנות, סבלנות, אני רק
541
00:40:00,928 --> 00:40:03,543
צריך את עזרתך
.בכמה סידורים, זה הכול
542
00:40:06,376 --> 00:40:07,990
.רכב נוצץ
543
00:40:10,755 --> 00:40:12,311
אתה יודע, בתור מאמין
544
00:40:12,415 --> 00:40:14,641
שבוכה על כך שאין לו
,גישה למספיק כספים
545
00:40:14,687 --> 00:40:17,120
אתה יכול לממן מבצע שלם
.במחיר של הרכב הזה
546
00:40:18,845 --> 00:40:20,623
.זה הפינוק העצמי היחיד שלי
547
00:40:20,968 --> 00:40:23,022
...חוץ מזה, רכב שטח כזה
548
00:40:23,327 --> 00:40:26,191
זה הרכב המועדף על לוחמי קודש
.בכול רחבי העולם
549
00:40:32,207 --> 00:40:35,621
,ספר לי על המנהיג הקודם שלך
.האח פאריק
550
00:40:35,727 --> 00:40:37,261
?מה יש לספר
551
00:40:38,196 --> 00:40:39,641
.הוא בחור רציני
552
00:40:40,145 --> 00:40:42,640
,תמיד מקדים את כול השאר בשני צעדים
553
00:40:44,066 --> 00:40:46,152
...הבחור החכם ביותר בחדר, ו
554
00:40:47,156 --> 00:40:48,702
.מאמין אמיתי
555
00:40:49,178 --> 00:40:51,012
.אבל הוא נתפס, ואתה לא
556
00:40:53,688 --> 00:40:56,880
אולי אללה היה עסוק מכדי
.לשמור על שנינו ביום ההוא
557
00:41:02,226 --> 00:41:04,022
.אולי סתם היה לי מזל
558
00:41:30,135 --> 00:41:31,732
?זה הסידור
559
00:41:32,987 --> 00:41:35,792
הוצאת אותי מהמיטה באמצע הלילה
.כדי לשטוף את הרכב שלך
560
00:41:36,317 --> 00:41:37,541
.הירגע
561
00:41:38,116 --> 00:41:41,012
הרכב שלי צריך להיראות כמו שצריך
.בשביל המקום שאליו אנו נוסעים
562
00:41:44,917 --> 00:41:46,751
.בחייך, אני מת על הרכב הזה
563
00:41:47,368 --> 00:41:50,212
אתה יודע שהוא מצויד במערכת
?ג'י.פי.אס לצורכי מעקב
564
00:41:50,485 --> 00:41:53,853
תכנתתי לתוכו את הטלפונים הסלולריים
,של כול המוג'אהידינים שלי
565
00:41:55,198 --> 00:41:57,011
הוא עקב אחר הסלולרי שלך
566
00:41:57,138 --> 00:41:59,271
.אל מחלקת הענישה של קליפורניה
567
00:42:00,168 --> 00:42:01,800
...זה גרם לי לחשוב
568
00:42:02,558 --> 00:42:04,150
מדוע אסיר משוחרר
569
00:42:04,765 --> 00:42:06,581
ייפגש עם הקצין מבחן שלו
570
00:42:08,475 --> 00:42:11,081
בעוד שהוא אמור להסתתר
...מפני כול שוטר במדינה
571
00:43:25,475 --> 00:43:27,380
.משטרת לוס אנג'לס משתפת איתנו פעולה
572
00:43:27,427 --> 00:43:29,187
אנחנו מעבירים לחדשות המקומיות סיפור
573
00:43:29,188 --> 00:43:32,060
לפיו הגופה היא של קורבן
.לניסיון חטיפת רכב באמצע הלילה
574
00:43:32,066 --> 00:43:34,351
.נתנו להם את השם על רישיון הנהיגה
575
00:43:34,508 --> 00:43:36,383
.חאליד נור אל דין
576
00:43:37,018 --> 00:43:38,540
.וזה אמור להספיק
577
00:43:38,586 --> 00:43:41,535
נוכל לקחת את טביעות אצבעותיו ולהריץ
.אותן במערכת כדי לגלות מי הוא באמת
578
00:43:41,536 --> 00:43:43,750
אתה תטפל בעניין של
?חבר המושבעים הגדול עבורי
579
00:43:45,557 --> 00:43:46,920
.אני אכסה עלייך
580
00:43:47,627 --> 00:43:49,134
?מה בנוגע לכרטיס
581
00:43:49,135 --> 00:43:52,183
הטכנאים אומרים שזה כרטיס
.מאובטח לאימות זהות
582
00:43:52,838 --> 00:43:55,963
זה כרטיס עם מעבד זעיר שמופעל
.דרך רשת פרטית מדומה
583
00:43:56,408 --> 00:43:58,870
דיודת האור מראה מידע
,אשר מורד אל הכרטיס
584
00:43:59,277 --> 00:44:01,441
.מידע אשר משתנה כול כמה שניות
585
00:44:05,097 --> 00:44:07,471
המספרים נראים כמו
.כתובת של אתר אינטרנט
586
00:44:07,827 --> 00:44:09,680
...יתכן שזו הייתה דרכו של חאליד
587
00:44:10,155 --> 00:44:12,781
.לקבל מסרים מחו"ל
588
00:44:16,538 --> 00:44:19,223
?מה בקשר לחברי התא החדש
?אתה מתכוון לעצור את כולם
589
00:44:21,175 --> 00:44:22,593
.עדיין לא
590
00:44:23,595 --> 00:44:25,313
,ככול שנמשיך עם זה יותר
591
00:44:26,028 --> 00:44:29,673
כך נוכל לקבל יותר מסרים ממי
.שנמצא בקצה השני של הכרטיס הזה
592
00:44:31,107 --> 00:44:34,101
וכך נוכל להגיע גבוה יותר
.בשרשרת הפיקוד של אל-קעידה
593
00:44:40,307 --> 00:44:41,453
.בסדר
594
00:44:43,826 --> 00:44:45,903
,אבל אם אנחנו עומדים לעשות את זה
595
00:44:46,228 --> 00:44:48,302
.כדאי שנתחיל להיות רציניים
596
00:44:50,736 --> 00:44:53,292
עד כה לא התייחסתי
.לזה מספיק ברצינות
597
00:44:55,866 --> 00:44:58,892
תחזיר את הסוכנת המפקחת שלי
.מסודן ובוא נתחיל להיות רציניים
598
00:45:04,082 --> 00:45:07,582
נמל התעופה הבין לאומי חרטום -
- חרטום, סודן
599
00:45:31,415 --> 00:45:33,903
...אין לי
...אני מצטערת, אין לי
600
00:45:40,123 --> 00:45:42,123
!הכניסה לגברים אסורה אל אזור הנשים
601
00:45:42,549 --> 00:45:44,049
!הכניסה אסורה
602
00:45:44,288 --> 00:45:46,460
!אין כניסה לגברים
603
00:45:53,718 --> 00:45:55,952
?הסוכנת סרקסנר
?פטריס-
604
00:45:56,706 --> 00:45:58,122
?הסוכנת סרקסנר
605
00:46:00,468 --> 00:46:01,711
.לעזאזל
606
00:46:02,068 --> 00:46:03,392
.כאן
607
00:46:04,486 --> 00:46:05,659
!פטריס
608
00:46:10,086 --> 00:46:11,216
!פטריס
609
00:46:12,827 --> 00:46:14,462
.צור קשר עם השגרירות, מיד
610
00:46:21,687 --> 00:46:22,681
!בוב
611
00:46:23,975 --> 00:46:25,753
!אני רוצה לראות את בוב
612
00:46:31,798 --> 00:46:33,762
.זה בכול מהדורות החדשות הבוקר
613
00:46:35,545 --> 00:46:37,016
?במהלך ניסיון לחטיפת רכב
614
00:46:37,017 --> 00:46:39,340
זה בגלל הרכב היוקרתי
.הזה שבו הוא נהג
615
00:46:40,756 --> 00:46:42,362
!לעזאזל
616
00:46:42,805 --> 00:46:44,382
!אני לא מאמין
617
00:46:47,787 --> 00:46:49,643
?מה אנחנו אמורים לעשות כעת
618
00:46:52,115 --> 00:46:53,684
?מה אנחנו אמורים לעשות
619
00:46:53,685 --> 00:46:54,891
.חאליד היה מנהיגנו
620
00:46:55,466 --> 00:46:57,362
.הוא היה היחיד שידע מה המטרה
621
00:46:58,787 --> 00:47:00,613
.הוא היה בקשר עם הבסיס
622
00:47:00,916 --> 00:47:02,752
.הוא היה בעל הניסיון הרב ביותר
623
00:47:04,705 --> 00:47:05,943
...בלעדיו
624
00:47:07,215 --> 00:47:08,467
...דארווין
625
00:47:09,385 --> 00:47:11,163
?מה לדעתך אנחנו צריכים לעשות
626
00:47:15,625 --> 00:47:17,522
.אני חושב שעלינו להמשיך
627
00:47:19,456 --> 00:47:21,812
...אם נוותר כעת וננטוש את המשימה אז
628
00:47:22,606 --> 00:47:24,540
,חאליד הוא סתם עוד מוסלמי מת
629
00:47:24,566 --> 00:47:26,450
.אשר נהרג על ידי כדור אמריקני
630
00:47:27,897 --> 00:47:29,343
...הוא היה
631
00:47:29,528 --> 00:47:31,382
.הוא היה רוצה שנישאר חזקים
632
00:47:36,308 --> 00:47:37,793
.הוא צודק
633
00:47:39,387 --> 00:47:41,103
.עלינו להישאר בנתיב האמת
634
00:47:42,577 --> 00:47:44,471
.אבל אנו זקוקים למנהיג חדש
635
00:47:44,498 --> 00:47:46,491
.הכרתי את חאליד טוב מכולכם
636
00:47:47,826 --> 00:47:49,160
.הייתי יד ימינו
637
00:47:50,927 --> 00:47:52,441
.זה צריך להיות אני
638
00:47:52,688 --> 00:47:54,100
.לא, אחי
639
00:47:55,218 --> 00:47:57,660
.דארווין הוא המנוסה ביותר מבינינו
640
00:47:58,255 --> 00:47:59,712
...עדיין יש לי
641
00:48:00,157 --> 00:48:01,633
,קשר עם הבסיס
642
00:48:02,786 --> 00:48:03,860
.בחו"ל
643
00:48:05,718 --> 00:48:08,122
,הכרתי את חאליד טוב מכולם
!הוא בטח בי
644
00:48:11,558 --> 00:48:13,220
.גם אני בוטחת בך, סאלים
645
00:48:14,216 --> 00:48:15,552
.כמו כולנו
646
00:48:16,088 --> 00:48:17,552
.אך אינך מוכן
647
00:48:22,687 --> 00:48:25,112
.אני מסכימה. זה צריך להיות דארווין
648
00:48:55,517 --> 00:48:57,273
.בואו הנה. כולכם
649
00:49:06,946 --> 00:49:08,803
:חיזרו אחריי
650
00:49:13,638 --> 00:49:15,943
אני מקדיש את נאמנותי
651
00:49:18,416 --> 00:49:20,093
,לחיים של מאבק
652
00:49:22,258 --> 00:49:23,902
,לחיים של ג'יהאד
653
00:49:25,695 --> 00:49:27,720
.נגד כול אויביו של האל
654
00:49:29,405 --> 00:49:31,333
אני מקדיש את נאמנותי
655
00:49:32,337 --> 00:49:33,751
,לחיים של מאבק
656
00:49:34,367 --> 00:49:35,693
,לחיים של ג'יהאד
657
00:49:36,446 --> 00:49:38,753
.נגד כול אויביו של האל
658
00:49:41,588 --> 00:49:42,931
,אני יודע
659
00:49:43,887 --> 00:49:45,982
שכול אדם אשר שובר את השבועה הזו
660
00:49:47,106 --> 00:49:48,701
.רק גורם לנזק לעצמו
661
00:49:55,157 --> 00:49:57,861
אך האדם אשר מקיים את
,הברית הזו עם האל
662
00:50:01,198 --> 00:50:03,053
.האל ייתן לו פרס כביר
663
00:50:24,628 --> 00:50:26,293
?רצית לומר לי משהו
664
00:50:31,185 --> 00:50:32,611
.חוליו טורז
665
00:50:34,258 --> 00:50:35,672
?מה בקשר אליו
666
00:50:37,395 --> 00:50:39,033
.אתן לך את שמו האמיתי
667
00:50:40,157 --> 00:50:41,771
.אבל אני רוצה משהו
668
00:50:45,237 --> 00:50:46,933
.אני רוצה כוס תה חם
669
00:50:50,856 --> 00:50:52,001
.מקובל
670
00:51:20,598 --> 00:51:22,412
.טאריק עבדול חכים
671
00:51:23,188 --> 00:51:24,452
.הוא סעודי, כמוני
672
00:51:25,147 --> 00:51:28,503
ולכול מקום שאליו הגיעו
,המוג'אהידינים הערבים באפגניסטן
673
00:51:29,186 --> 00:51:32,730
מתחילת הג'יהאד האנטי
.סובייטי ועד סופו
674
00:51:33,586 --> 00:51:35,003
.הוא היה שם
675
00:51:41,486 --> 00:51:42,850
.תודה לך
676
00:51:44,098 --> 00:51:45,222
.בבקשה
677
00:51:48,906 --> 00:51:51,072
.חשבתי על מה שסיפרת לי
678
00:51:53,288 --> 00:51:54,960
על הסיבה שבגינה אתה חושב
679
00:51:55,398 --> 00:51:57,691
...שכול מה שעשיתי הוא שטויות. על
680
00:51:58,457 --> 00:52:00,810
...הסיבה שאתה חושב שזו עובדה
681
00:52:01,745 --> 00:52:05,022
שאין לקיומנו דבר מעבר
.לתא הזה בוא אנו כלואים
682
00:52:07,487 --> 00:52:08,993
והעובדה האמיתית
683
00:52:09,507 --> 00:52:11,020
,היא שכשהיית ילד
684
00:52:12,807 --> 00:52:14,640
,האמונה שלך נבחנה
685
00:52:16,628 --> 00:52:17,922
.ונכשלת
686
00:52:20,538 --> 00:52:22,372
.בדיוק כפי שתיכשל איתי
687
00:52:34,400 --> 00:52:36,990
.אלוהים. הוא כוכב פופ
688
00:52:37,548 --> 00:52:38,553
?מה
689
00:52:38,557 --> 00:52:40,113
.טאריק עבדול חכים
690
00:52:40,406 --> 00:52:43,011
.הוא הבוב דילן של ערב הסעודית
691
00:52:44,727 --> 00:52:46,363
.הוא עדיין מתעסק איתנו
692
00:52:59,608 --> 00:53:01,752
.הלו
.זה דיאז-
693
00:53:03,455 --> 00:53:04,801
.משהו קרה
694
00:53:04,897 --> 00:53:06,717
,זה יהיה ב-סי.אן.אן, לארי קינג
695
00:53:06,718 --> 00:53:08,730
.ובעמוד הראשי של כול עיתון מחר
696
00:53:08,766 --> 00:53:10,542
.כדאי שתדע לפני כן
697
00:53:10,745 --> 00:53:12,203
?אדע מה
698
00:53:14,318 --> 00:53:16,221
?יש לך שם גישה לאינטרנט
699
00:53:17,277 --> 00:53:18,351
.כן, כן
700
00:53:21,655 --> 00:53:23,562
.אני אתן לך את הכתובת של האתר
701
00:53:24,547 --> 00:53:25,991
.בסדר, חכה שנייה
702
00:53:36,937 --> 00:53:38,373
.בסדר, דבר
703
00:53:43,365 --> 00:53:44,923
.בסדר, נכנסתי
704
00:53:52,916 --> 00:53:57,916
,האישה הזו... פטריס סרקסנר
...סוכנת של ה-אף.בי.איי האמריקני
705
00:53:58,716 --> 00:54:05,716
הינה חיילת בזרוע של
צבא הלוחמים הציוני
706
00:54:06,967 --> 00:54:12,167
אשר טובח באלפי נשים וילדים
,מוסלמים חפים מפשע מדי יום
707
00:54:12,988 --> 00:54:16,488
לאורכה ולרוחבה של ארץ
נהרות החידקל והפרת
708
00:54:16,776 --> 00:54:19,576
.ובשטחיה הכבושים של פלסטין
709
00:54:20,518 --> 00:54:23,818
חיילת בצבא אשר אונס ומשפיל
710
00:54:24,670 --> 00:54:27,670
"תחת התירוץ של "צדק אמריקני
711
00:54:27,949 --> 00:54:30,949
בבתי הכלא שלהם בבגרם, אפגניסטן
712
00:54:31,320 --> 00:54:37,020
.אבו גרייב, עיראק ומפרץ גוונטאנמו
713
00:54:37,401 --> 00:54:42,401
כעת היא תלמד את
.המשמעות האמיתית של צדק
714
00:54:43,400 --> 00:54:50,600
,הצדק לפי הקוראן, אשר מצהיר
715
00:54:51,164 --> 00:54:55,064
:בפרק סורה מוחמד, פסוק 4
716
00:54:55,898 --> 00:55:01,898
כאשר אתה פוגש בקרב"
...את הכופרים
717
00:55:03,563 --> 00:55:05,563
".הלום בהם בצווארם...
718
00:56:17,500 --> 00:56:22,500
Baraks-ו ShlomiZur :עברית
SubsCenter.net :בלעדית עבור
719
00:56:24,377 --> 00:56:26,200
.אלוהים הוא גדול