1
00:00:00,012 --> 00:00:01,339
..."בפרקים הקודמים של "תא רדום

2
00:00:01,362 --> 00:00:02,935
?ידעת שבובי ונדיה עברו

3
00:00:02,947 --> 00:00:04,027
?יש לך מושג למה

4
00:00:06,493 --> 00:00:08,008
.הרסתי את החקירה, ריי 

5
00:00:08,219 --> 00:00:10,567
.ההנחיה היא לסגור את החקירה במיידית

6
00:00:10,661 --> 00:00:13,583
דרווין, רוצה לאכול ארוחת ערב 
?בשייקי'ס הלילה

7
00:00:13,878 --> 00:00:15,492
?אז, מי אתה
.חבר

8
00:00:15,562 --> 00:00:17,840
,זה, רבותיי
.נשק המכיל אנתרקס

9
00:00:18,192 --> 00:00:20,371
כל יחידה מזרימה מיזוג אוויר וחימום

10
00:00:20,394 --> 00:00:21,780
.לחלק אחר של הקניון

11
00:00:21,815 --> 00:00:22,895
.זה לא ביום שישי

12
00:00:22,931 --> 00:00:24,105
.זה הלילה

13
00:00:24,128 --> 00:00:25,227
.יש לזה טעם של סודה לאפייה

14
00:00:25,262 --> 00:00:26,542
.זו סתם חזרה

15
00:00:26,565 --> 00:00:27,951
,לא התכוונתי לפתח בך ציפיות

16
00:00:27,998 --> 00:00:30,648
.ובאמת שלא התכוונתי שבנך יפתח ציפיות

17
00:00:30,754 --> 00:00:32,938
,החיים שלך מסובכים עכשיו
.מה שזה אומר

18
00:00:32,973 --> 00:00:34,868
.אני לא יכול להתערב ישירות במבצע שלך

19
00:00:34,903 --> 00:00:36,559
.ציפיתי שתעשה הרבה יותר

20
00:00:37,792 --> 00:00:39,898
.מקור בסיסי של מימון נתקל במכשול

21
00:00:39,968 --> 00:00:41,131
.אני רוצה את כספי

22
00:00:41,154 --> 00:00:42,822
.אתה מתכוון לכסף שלנו

23
00:00:42,916 --> 00:00:44,842
.הוא מהווה איום לכל המשימה

24
00:00:44,865 --> 00:00:47,422
אנחנו צריכים ללמד אותם מה קורה 
.למי שמתעסק עם הכוח הבסיסי

25
00:00:47,458 --> 00:00:49,008
.אני רוצה לקבל את מה שחייבים לי

26
00:00:51,162 --> 00:00:52,371
!פאריק

27
00:00:53,557 --> 00:00:54,814
.הצלת את חיי אתמול בלילה

28
00:00:54,861 --> 00:00:56,493
.אל תזכיר את זה, בנאדם

29
00:00:56,551 --> 00:00:58,710
החבר'ה בקישור קלטו שיחה

30
00:00:58,757 --> 00:01:01,785
.לבחור שלך פאריק בטלפון לוויני

31
00:01:01,904 --> 00:01:05,882
הם הצליחו לאתר שיחות 
,גם בניו יורק וגם בוושינגטון

32
00:01:05,941 --> 00:01:07,221
.(עוד שני תאים (רדומים

33
00:01:12,157 --> 00:01:19,680
תא רדום פרק 4
שם הפרק:הלמדן

34
00:01:17,080 --> 00:01:25,604
תורגם ע"י שלומי צור 

35
00:02:43,493 --> 00:02:44,495
.שלום עליך

36
00:04:54,439 --> 00:04:55,496
.עבודה טובה

37
00:04:56,102 --> 00:04:57,102
.עבודה טובה

38
00:04:58,101 --> 00:04:59,101
.עבודה טובה

39
00:04:59,866 --> 00:05:01,601
.קדימה, מרקוס
.אתה מסוגל 

40
00:05:02,132 --> 00:05:03,513
!היי, דרווין

41
00:05:04,861 --> 00:05:05,861
.היי, מרקוס

42
00:05:08,095 --> 00:05:09,785
?איך ידעת שאנחנו כאן

43
00:05:10,223 --> 00:05:13,072
אמרת לי שלמרקוס יש 
.שיעורי שחיה כל שישי

44
00:05:13,073 --> 00:05:14,517
.אז החלטת לקפוץ לבקר

45
00:05:15,634 --> 00:05:17,884
,את יודעת, גייל
...אם את עדיין כועסת עליי

46
00:05:17,912 --> 00:05:19,196
?איך היה סוף השבוע שלך

47
00:05:20,137 --> 00:05:21,137
?סליחה

48
00:05:21,212 --> 00:05:22,440
.הייתי בחנות

49
00:05:22,441 --> 00:05:24,718
.הבוס שלך אמר שאתה בחופש של כמה ימים

50
00:05:25,078 --> 00:05:27,614
.מוזר, אמרת לי שאתה עמוס בעבודה

51
00:05:27,644 --> 00:05:29,144
.אני מניח שהוא הרס לי את זה

52
00:05:30,197 --> 00:05:31,197
?מה

53
00:05:31,646 --> 00:05:32,646
.את ההפתעה שלי

54
00:05:36,671 --> 00:05:37,746
.עיצמי עיניים

55
00:05:41,754 --> 00:05:42,754
.תמשיכי לסגור

56
00:05:45,016 --> 00:05:46,016
.בסדר

57
00:05:50,721 --> 00:05:51,998
.זה יפיפייה

58
00:05:54,762 --> 00:05:56,258
.אבל אני לא מבינה

59
00:05:57,428 --> 00:06:00,461
?למה לא אמרת שאתה הולך לכמה ימים

60
00:06:00,538 --> 00:06:03,315
.הייתי חייב לטפל בעינייני השיחרור על תנאי

61
00:06:05,336 --> 00:06:09,211
אני לא מעוניין להזכיר לך 
?שאת מתראית עם אסיר לשעבר

62
00:06:10,571 --> 00:06:11,626
.מגיע לך טוב יותר

63
00:06:14,806 --> 00:06:15,806
?מה קרה

64
00:06:17,907 --> 00:06:18,907
.שום דבר

65
00:06:19,110 --> 00:06:22,387
...פשוט, מזמן שלא קיבלתי ממישהו

66
00:06:25,835 --> 00:06:26,835
...מתנה

67
00:06:32,304 --> 00:06:34,413
אני יכולה להשאיר את מרקוס 
,אצל אחותי הלילה

68
00:06:34,443 --> 00:06:36,831
.אם תרצה לבוא לארוחת ערב

69
00:06:41,201 --> 00:06:42,312
.כן, בשמחה

70
00:06:56,834 --> 00:06:58,647
,חתיכת דבר
.האישה הזאת

71
00:06:58,648 --> 00:07:00,920
.נראה שהיא יכולה לדאוג לעצמה בחדר השינה

72
00:07:00,950 --> 00:07:02,981
זה נכון, דרווין
?או שהמראה מטעה

73
00:07:03,011 --> 00:07:04,622
?מה אתה עושה כאן

74
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
,מרגל, אורב לי

75
00:07:07,858 --> 00:07:10,521
.עוקב אחר אחיך בצללים
?מה אתה עושה

76
00:07:10,551 --> 00:07:12,939
.אני מנסה למנוע ממך לעשות חטא חמור

77
00:07:13,909 --> 00:07:17,186
.אתה יודע מה העונש לניאוף לפי הקוראן

78
00:07:17,562 --> 00:07:18,562
.זה 100 מלקות

79
00:07:18,761 --> 00:07:20,512
.רק אם יש לך 4 עדים

80
00:07:20,513 --> 00:07:22,068
.אשיג אותם אם אצטרך

81
00:07:27,295 --> 00:07:30,732
.יחסים רומנטיים מסכנים את המשימה שלנו

82
00:07:31,552 --> 00:07:34,042
,אם אתה צריך שחרור מיני
.לך תשלם לזונה

83
00:07:34,100 --> 00:07:35,759
,אם אתה מרושש
.אני אלווה לך כסף

84
00:07:35,794 --> 00:07:38,655
אבל את תרשה לעצמך 
.להכנס למעורבות ריגשית

85
00:07:39,529 --> 00:07:42,486
.זו הקרבה שתצטרך לעשות למען המטרה

86
00:07:42,487 --> 00:07:45,931
?ומה אתה יודע על מעורבות ריגשית או על הקרבה

87
00:07:48,992 --> 00:07:51,269
.לא שוחחתי עם אשתי כבר 18 חודשים

88
00:07:52,402 --> 00:07:53,957
...ורק אל'לה הקדוש יודע מתי

89
00:07:54,453 --> 00:07:56,240
...או, אם
.אראה אותה שוב

90
00:07:57,606 --> 00:07:58,606
?אשתך

91
00:08:05,965 --> 00:08:07,298
?היא כאן בארה"ב

92
00:08:07,715 --> 00:08:09,881
?מה אמרתי לך על שאילת שאלות

93
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
.כנס

94
00:08:32,206 --> 00:08:34,389
.שב בכסא הנהג
.אחזור עוד דקה

95
00:09:04,049 --> 00:09:05,183
?מה אתה רוצה

96
00:09:07,213 --> 00:09:10,296
.אתה יוצא לטיול יום קצר, לונקובר

97
00:09:12,666 --> 00:09:14,221
.אני צריך לחבר מאמר למחר

98
00:09:19,577 --> 00:09:21,439
.אוקיי, בסדר

99
00:09:21,729 --> 00:09:23,431
.וונקובר, אין בעיה

100
00:09:24,090 --> 00:09:27,034
תביא ערכה לבדיקת מחלות 
.ממעבדת הדי.אנ .איי

101
00:09:28,746 --> 00:09:29,746
.אז, זהו זה

102
00:09:34,228 --> 00:09:35,728
?ואז סיימנו, נכון

103
00:09:37,031 --> 00:09:38,031
?נכון

104
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
.תתחיל לזוז

105
00:09:41,230 --> 00:09:42,730
.יש לך לו"ז צפוף

106
00:09:50,042 --> 00:09:51,042
?דרווין, מה קורה

107
00:09:51,044 --> 00:09:52,044
.יש בעיות

108
00:09:52,095 --> 00:09:53,095
,אני באונ' דרום קליפורניה

109
00:09:53,799 --> 00:09:54,910
.בבניין האיגוד הכלל אמריקאי לחוג הביוכימי

110
00:09:55,011 --> 00:09:55,880
?א.כ.א.ל.ב

111
00:09:55,951 --> 00:09:59,029
.הפרויקט לקידום מדע ביו-רפואי /ביו-כימי

112
00:09:59,059 --> 00:10:00,114
.פאריק הרגע נכנס

113
00:10:01,715 --> 00:10:03,881
?הוא מתקדם בתוכנית האנתרקס

114
00:10:05,039 --> 00:10:07,020
?לעזאזל, מי הבחור הזה

115
00:10:08,271 --> 00:10:09,437
.אני אחזור אלייך

116
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
.דרווין

117
00:10:20,201 --> 00:10:21,201
.כנס

118
00:10:32,964 --> 00:10:33,964
.שדה התעופה של אל.איי

119
00:10:34,974 --> 00:10:36,362
.כך את כביש 10 לספולוודה

120
00:10:36,523 --> 00:10:39,499
,לא רוצה להכנס לעומס בכביש 405 
.בשעה כזאת של היום

121
00:10:39,529 --> 00:10:41,751
.אני צריך לעצור בדירה שלי כדי לארוז

122
00:10:42,331 --> 00:10:43,229
.אל תדאג

123
00:10:43,230 --> 00:10:44,618
.כבר ארזתי בשבילך

124
00:11:05,311 --> 00:11:08,059
.קח את התיק שלו וחכה בחוץ דקה

125
00:11:08,317 --> 00:11:12,594
.האזור הלבן הוא להעלאה והורדה מיידית של נוסעים

126
00:11:12,935 --> 00:11:13,935
.אין לחנות

127
00:11:37,820 --> 00:11:40,869
.סע סביב הטרמינל
.אחזור בעוד כמה דקות

128
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
.קח את התיקים שלך

129
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
?מי זה

130
00:12:00,574 --> 00:12:01,469
.זה דרווין

131
00:12:01,470 --> 00:12:03,636
.אני בשדה התעופה של אל.איי
.המראות בינ"ל 

132
00:12:03,825 --> 00:12:04,896
?פאריק עוזב את המדינה

133
00:12:04,926 --> 00:12:05,876
.לא , זה לא פאריק

134
00:12:05,877 --> 00:12:07,599
.זה סטודנט אסייתי מאונ' דרום קליפורניה

135
00:12:07,829 --> 00:12:09,033
.אני לא לא יודע את שמו

136
00:12:09,034 --> 00:12:11,357
,זכר, בשנות ה-20
,הוא עובד בבניין ה-א.כ.א.ל.ב

137
00:12:11,387 --> 00:12:12,756
.אז כנראה שהוא ביוכימאי

138
00:12:12,786 --> 00:12:16,336
שמע, הגנבתי את הסלולרי שלי 
.לתיק שלו כדי שתוכל לעקוב אחריו

139
00:12:16,339 --> 00:12:17,372
?אתה צוחק עליי

140
00:12:17,396 --> 00:12:19,356
.פאריק והילד הזה בתוך הטרמינל ברגע זה

141
00:12:19,368 --> 00:12:20,419
?אתה הולך לעבוד על זה

142
00:12:20,449 --> 00:12:21,370
.בסדר, יבוצע

143
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
.תודה

144
00:12:27,105 --> 00:12:29,938
אני צריך את לשכת תחנת המשנה 
.בשדה התעופה אל.איי

145
00:12:31,107 --> 00:12:32,107
...רבותיי

146
00:12:33,918 --> 00:12:34,918
.הבנתי

147
00:12:35,365 --> 00:12:37,655
.כל הסוכנים להתכנס בתחנה 3

148
00:12:37,972 --> 00:12:39,916
.לעקוב, אך לא להפריע

149
00:12:48,049 --> 00:12:50,405
,אני רואה את החשודים בתחנת מעקב 3

150
00:12:50,435 --> 00:12:51,435
.בראדלי, טרמינל

151
00:12:51,538 --> 00:12:53,143
,חבר האיגוד המנהלי של המדע בקנדה
?אתה מקבל את זה

152
00:12:53,144 --> 00:12:55,456
.כן, תמשיכו, אבל היו זהירים

153
00:12:55,540 --> 00:12:57,664
,לא משנה מה
.אנחנו לא יכולים לפשל בזה

154
00:12:57,694 --> 00:13:01,249
.נא להוציא את הכרטיסים ות"ז לביקורת

155
00:13:01,410 --> 00:13:03,798
.רק נוסעים בעלי כרטיס מאחורי הקו

156
00:13:04,121 --> 00:13:06,775
,כל המצלמות
...'פלאפונים, וכו

157
00:13:07,065 --> 00:13:08,065
.אל תדאג

158
00:13:08,330 --> 00:13:10,385
.המלאכים ישמרו עלייך

159
00:13:13,062 --> 00:13:15,686
.כל התינוקות יוצאו מעגלותיהם

160
00:13:16,759 --> 00:13:18,306
.החשודים נפרדים

161
00:13:19,433 --> 00:13:22,162
.החשוד הראשי יוצא מהטמינל

162
00:13:24,536 --> 00:13:25,269
?כן

163
00:13:25,270 --> 00:13:28,104
דרווין, אתה חייב לחזור לטרמינל 
.פאריק בדרכו החוצה

164
00:13:28,134 --> 00:13:30,062
אדאג שצוות מעקב של הסי.איי.איי 
יעקוב אחרי הילד

165
00:13:30,092 --> 00:13:32,258
.ברגע שהוא נוחת בקנדה

166
00:13:32,289 --> 00:13:34,344
?קנדה היא לא מדינה שדורשת אישורים

167
00:13:34,345 --> 00:13:35,551
.אנחנו לא יכולים לרגל שם

168
00:13:35,552 --> 00:13:37,870
.אנחנו אמריקאים
.אנחנו יכולים לרגל אחרי מי שאחנו רוצים

169
00:13:37,900 --> 00:13:39,122
.צא משם כבר

170
00:13:54,674 --> 00:13:56,340
.יש לנו עוד עצירה אחת לעשות

171
00:13:57,082 --> 00:13:58,915
.נחיתות בינ"ל, הפעם

172
00:14:00,285 --> 00:14:01,285
?נחיתות

173
00:14:22,825 --> 00:14:24,325
.שלום עליך, אחי

174
00:14:25,677 --> 00:14:26,677
?מי אתה

175
00:14:27,384 --> 00:14:29,884
.אני המלאך שישמור עלייך

176
00:14:40,799 --> 00:14:41,799
?עבדאל מליק

177
00:14:44,163 --> 00:14:45,309
.שלום עליך

178
00:14:45,656 --> 00:14:46,656
...עליך השלום

179
00:14:49,590 --> 00:14:51,864
.כבוד גדול לארח אותך כאן בלוס אנג'לס

180
00:14:51,894 --> 00:14:53,291
.הכבוד כולו שלי, אחי

181
00:14:53,321 --> 00:14:55,043
.אני משרת צנוע של אללה

182
00:14:57,558 --> 00:15:00,822
?אחי... האם ההכנות בוצעו

183
00:15:01,009 --> 00:15:02,336
.הכל במקום

184
00:15:02,347 --> 00:15:06,327
מה שנעשה השבוע יהיה ניצחון 
.גדול של האיסלאם באמריקה

185
00:15:09,638 --> 00:15:10,749
?מי הבחור הזה

186
00:15:12,800 --> 00:15:14,133
.הוא איש משכיל (בקוראן) מתימן

187
00:15:18,814 --> 00:15:21,536
.זו אבטחה די כבדה בשביל בחור דתי

188
00:15:22,359 --> 00:15:25,060
,ובכן, אנחנו חיים בתקופה מסוכנת
.ידידי

189
00:15:26,523 --> 00:15:27,681
.תעקוב אחריו

190
00:15:34,860 --> 00:15:36,549
.תמיד 3 מכוניות מאחור

191
00:15:36,550 --> 00:15:39,102
.אני מתרשם
.זה מאוד מקצועי, דרווין

192
00:15:39,103 --> 00:15:41,852
.לא ידעתי שבצבא לימדו תקנון-מעקב

193
00:15:41,853 --> 00:15:43,630
.סיירים מתאמנים ללוחמה עירונית

194
00:15:44,159 --> 00:15:46,659
.ההתקוממות-נגד היא די חזקה

195
00:15:47,913 --> 00:15:49,357
,איך אתה מרגיש אם 

196
00:15:50,180 --> 00:15:53,957
הידיעה שחבריך מהעבר 
.הורגים מוסלמים במלחמת מסע-צלב

197
00:15:55,502 --> 00:15:57,224
,רוב הבחורים איתם שרתתי

198
00:15:58,303 --> 00:16:00,080
,התגייסו כדי להימלט מעוני

199
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
,כדי לקבל חינוך

200
00:16:01,862 --> 00:16:03,033
.ללכת בעקבות מסורת משפחתית

201
00:16:03,063 --> 00:16:05,229
.הם לא התגייסו כדי לצאת למסע-צלב

202
00:16:08,867 --> 00:16:10,422
,בעודם משתתפים במלחמה הזו

203
00:16:11,423 --> 00:16:13,765
.הם אשמים באותה מידה כמי שמנהל אותה

204
00:16:13,788 --> 00:16:15,837
...אתה באמת מאמין שהדברים כאלה פשוטים

205
00:16:15,867 --> 00:16:17,567
,שחור ולבן
?הטוב נגד הרשע

206
00:16:21,984 --> 00:16:24,010
.כן. אני כן

207
00:16:33,468 --> 00:16:34,555
?מר. קורג'ניק

208
00:16:35,022 --> 00:16:36,022
.קורג'ניק

209
00:16:36,280 --> 00:16:38,072
.מצטערת

210
00:16:38,320 --> 00:16:39,970
?הזמנת ארוחה כשרה

211
00:16:40,127 --> 00:16:41,127
.תודה רבה

212
00:16:41,329 --> 00:16:42,329
.תהנה

213
00:16:43,841 --> 00:16:45,674
.תמיד תזמין ארוחה כשרה כשאתה טס

214
00:16:46,788 --> 00:16:47,843
?"בגלל שזה "הלאל

215
00:16:48,006 --> 00:16:49,408
,כי הם תמיד משרתים אותך ראשון

216
00:16:49,438 --> 00:16:51,909
.ואין לזה טעם של ארוחת מטוסים מסריחה

217
00:16:52,896 --> 00:16:55,674
זו הדוגמא האולטימטיבית 
.לאיך שיהודים שולטים באמריקה

218
00:16:55,704 --> 00:16:58,370
,אפילו בדברים הקטנים
.ידם על העליונה

219
00:17:03,570 --> 00:17:05,958
,יש לנו הדמנות מיוחדת במינה הלילה

220
00:17:06,123 --> 00:17:10,128
.להקשיב ולהתבונן באדם מיוחד מאוד

221
00:17:11,485 --> 00:17:14,318
?מי ממכם שמע על שייח' זאיד עבדאל מליק

222
00:17:15,238 --> 00:17:16,592
.קראתי עליו משהו

223
00:17:16,593 --> 00:17:18,793
,הוא למדן שהולך וגדל, מתימן

224
00:17:18,794 --> 00:17:20,682
?מן מומחה לספר הקוראן

225
00:17:21,848 --> 00:17:25,107
האח עבדאל מליק ישהה 
.בלוס אנג'לס לכמה ימים

226
00:17:25,108 --> 00:17:27,411
וזו תהיה זכות לשמוע אותו מדבר

227
00:17:27,412 --> 00:17:30,245
.במרכז האיסלאמי אחרי תפילת מהגריב הלילה

228
00:17:30,710 --> 00:17:33,370
.חשבתי שרצית שנתרחק ממסגדים

229
00:17:33,371 --> 00:17:35,648
?עכשיו אתה רוצה שנקשיב לדרשה

230
00:17:36,118 --> 00:17:37,729
?יש לך בעיה עם זה

231
00:17:39,677 --> 00:17:40,677
.אתה הבוס

232
00:17:49,844 --> 00:17:51,399
.מפעיל מעקב פסיבי

233
00:17:55,855 --> 00:17:56,855
.(מתמקד (בשיטת משולשים

234
00:17:59,658 --> 00:18:00,658
.יש לנו איתות

235
00:18:27,895 --> 00:18:28,845
?לאן אנחנו הולכים

236
00:18:33,248 --> 00:18:34,453
.אני אוהב את השיר הזה

237
00:19:32,688 --> 00:19:35,564
,אחים ואחיות יקרים של האיסלאם

238
00:19:37,036 --> 00:19:41,727
,יש לי את העונג להציג שייח' גדול

239
00:19:43,143 --> 00:19:45,155
נק' האור של הקהילה המוסלמית

240
00:19:46,689 --> 00:19:48,697
.האח זאיד עבדאל מליק

241
00:19:49,662 --> 00:19:50,662
.שלום עליכם

242
00:19:50,915 --> 00:19:52,242
.שלום עליך

243
00:19:53,017 --> 00:19:57,520
,האח עבדאל מליק עשה את דרכו מצנעה, תימן

244
00:19:58,192 --> 00:19:59,597
.כדי לדבר איתנו היום

245
00:20:00,298 --> 00:20:02,186
הוא יעביר שיחה בעזרת האל

246
00:20:02,358 --> 00:20:06,036
על כמה מהנושאים הקריטיים 
.העומדים בפני האיסלאם כיום

247
00:20:06,811 --> 00:20:08,982
.אני מקווה שכולם יהיו נוכחים

248
00:20:10,210 --> 00:20:12,617
,אבל קודם לכן
.זה הזמן לתפילת מהגריב

249
00:20:12,618 --> 00:20:15,451
.ביקשתי ממנו שיכבד אותנו בהקראת התפילה

250
00:20:16,545 --> 00:20:17,545
.עליך השלום

251
00:20:57,971 --> 00:20:58,971
.אדי

252
00:21:00,617 --> 00:21:02,288
,זה על הגג
.על מתקן מיזוג האוויר

253
00:21:02,318 --> 00:21:04,118
.אתה לוקח את התיק
?אתה מבין

254
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
.זה כאן

255
00:21:31,034 --> 00:21:33,200
.חברי צריך לבדוק את התכולה קודם

256
00:22:18,859 --> 00:22:19,970
.זה הדבר האמיתי

257
00:22:20,863 --> 00:22:21,863
.אנתראקס

258
00:22:30,334 --> 00:22:31,334
?אז, מה עכשיו

259
00:22:32,188 --> 00:22:33,209
.עכשיו אתה נוסע בקרונית

260
00:22:33,239 --> 00:22:34,350
.חזרה ללוס אנג'לס

261
00:22:36,971 --> 00:22:38,475
?אתה מתעסק איתי או מה, אחי

262
00:22:38,505 --> 00:22:39,922
.אל תפקפק ביכולתך, אחי

263
00:22:39,952 --> 00:22:42,340
.היית נער מיוחד במחנה של דודך

264
00:22:42,407 --> 00:22:44,129
...וחשוב מזה

265
00:22:45,214 --> 00:22:46,947
.פאריק בחר בך

266
00:22:48,862 --> 00:22:51,639
הוא לא היה עושה זאת 
.אם לא היו לך את היכולות

267
00:22:52,768 --> 00:22:53,768
.סמוך עלי. אני יודע

268
00:22:59,309 --> 00:23:00,885
.אז מוטב שאצא לדרך

269
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
.כמו שצריך

270
00:23:03,183 --> 00:23:06,183
.אבל קודם, יש כמה אנשים שאני רוצה שתכיר

271
00:23:09,326 --> 00:23:10,444
?מי הם לעזאזל

272
00:23:10,445 --> 00:23:11,445
.הרגע

273
00:23:11,798 --> 00:23:14,809
,זו אשתך
אלו ילדיך

274
00:23:15,210 --> 00:23:16,987
.למשך הנסיעה

275
00:23:19,291 --> 00:23:20,039
?ילדים

276
00:23:20,040 --> 00:23:22,095
.לאישה יש את כל מסמכיך החדשים

277
00:23:22,098 --> 00:23:23,215
,ברגע שתעבור את הגבול

278
00:23:23,245 --> 00:23:25,868
,אתה מוריד אותם בתחנת המנוחה מחוץ לסיאטל

279
00:23:25,898 --> 00:23:27,731
.ואז ממשיך לבדך לאל.איי

280
00:23:31,305 --> 00:23:32,916
.אתה עושה את הדבר הנכון

281
00:23:39,515 --> 00:23:42,694
...בשם האל, הרחום ומלא החמלה

282
00:23:43,153 --> 00:23:44,553
...אחים, אחיות

283
00:23:46,259 --> 00:23:48,870
?מהו האיום הגדול ביותר העומד בפני האיסלאם

284
00:23:49,397 --> 00:23:51,625
.תוקפנות אמריקנית במזרח התיכון

285
00:23:51,626 --> 00:23:53,626
.הכיבוש הציוני בפלסטין

286
00:23:54,079 --> 00:23:56,523
...אלו רק תסמינים

287
00:23:57,784 --> 00:23:58,950
.של מחלה גדולה יותר

288
00:23:59,235 --> 00:24:00,235
...האיום האמיתי

289
00:24:01,737 --> 00:24:02,737
.הוא בלבבינו

290
00:24:04,497 --> 00:24:07,107
,במקום שנאפשר לאיסלאם לשנות אותנו

291
00:24:07,599 --> 00:24:10,538
,ישנם מוסלמים שמנסים לשנות את האיסלאם

292
00:24:11,401 --> 00:24:13,592
.כדי לשרת את סדר היום הפוליטי שלהם

293
00:24:14,404 --> 00:24:19,167
,הם משתמשים במונח "איסלאם"... כדי להרוג

294
00:24:19,763 --> 00:24:21,822
,לרצוח אנשים חפים מפשע

295
00:24:23,324 --> 00:24:25,895
מעשה שהנביא לא ימחול עליו לעולם

296
00:24:25,925 --> 00:24:27,591
.שישכון עליו השלום

297
00:24:28,081 --> 00:24:30,424
...זיכרו את פרק 13, פסוק 11

298
00:24:36,940 --> 00:24:39,579
אלוהים לא משנה את מצבו של האדם"

299
00:24:39,898 --> 00:24:42,175
."עד שהוא משנה בעצמו את מה שבתוכו

300
00:24:42,665 --> 00:24:45,695
,איך נוכל לשים קץ לדיכוי המוסלמים

301
00:24:46,083 --> 00:24:48,222
?ע"י שימוש באמצעים ובהתנהגות גרועה יותר

302
00:24:48,871 --> 00:24:52,181
,אם המצב הרוחני והמוסרי שלנו מחמיר

303
00:24:52,375 --> 00:24:57,464
איך נוכל לצפות מהאל שישפר 
?את מצבנו הפוליטי והכלכלי

304
00:24:58,182 --> 00:25:02,379
...זו הטעות של הג'יהאדים המעצבים את עצמם, ש

305
00:25:05,149 --> 00:25:07,356
.אני מקווה שלא הכעסתי אותך, אחי

306
00:25:07,965 --> 00:25:09,099
.שלום עליך

307
00:25:11,376 --> 00:25:14,423
,זו הטעות של הג'יהאדים המעצבים את עצמם

308
00:25:14,454 --> 00:25:16,285
...שרוצחים אזרחים חפים מפשע

309
00:25:16,286 --> 00:25:20,136
איך אפשר  לצפות ממוסלמים 
,להיות נאורים כשהאמריקאים

310
00:25:20,240 --> 00:25:23,210
,הישראלים
והרוסים הורגים אלפיי

311
00:25:23,288 --> 00:25:26,557
?אזרחים מוסלמים ומחשיבים את זה לנזק משני

312
00:25:27,563 --> 00:25:29,896
."הקוראן מתיר "עין תחת עין

313
00:25:30,614 --> 00:25:32,231
,אם הבלתי מאמינים הורגים את אזרחינו

314
00:25:32,261 --> 00:25:34,094
.זכותנו לנהוג באותה הדרך

315
00:25:34,266 --> 00:25:37,899
,האל מתיר גמול רק נגד החלק האשם

316
00:25:38,324 --> 00:25:39,957
.לא נגד חפים מפשע

317
00:25:41,632 --> 00:25:47,770
פרק 53 פסוק 38 אומר:"שום נשמה לא תישא בנטל נשמה אחרת

318
00:25:48,062 --> 00:25:49,829
,הקוראן גם אומר

319
00:25:49,941 --> 00:25:51,845
,הרוג אותם בכל מקום אשר תמצא אותם"

320
00:25:51,846 --> 00:25:54,517
,"ותוביל אותם לאותם המקומות שהם הובילו אותך

321
00:25:54,547 --> 00:25:56,839
."כי הרדיפה גרועה יותר מההרג

322
00:25:57,015 --> 00:25:59,634
,שכחת את החלק הראשון של הפסוק, אחי

323
00:25:59,704 --> 00:26:02,481
,הילחם למען מטרות האל נגד אלו הנלחמים בך"

324
00:26:03,167 --> 00:26:07,691
."אך אל תנהג בתוקפנות
.האל לא אוהב תוקפנים

325
00:26:09,079 --> 00:26:11,354
,יש רבים שמחפשים את האל

326
00:26:12,431 --> 00:26:15,005
.אך לבסוף הולכים אחרי השטן

327
00:26:16,341 --> 00:26:19,526
ההוראות המושחתות של הטרוריסטים

328
00:26:19,946 --> 00:26:24,329
הם דרכו של השטן להטעות 
.את אלו המחפשים את דרך הישר

329
00:26:24,449 --> 00:26:27,255
,אם מישהו ממכם רוצה ללמוד את האיסלאם האמיתי

330
00:26:27,300 --> 00:26:31,577
.אהיה כאן בעזרת האל הלילה לאחר תפילת היישה

331
00:26:32,261 --> 00:26:34,427
.אני מזמין את כולכם לבוא לשוחח איתי

332
00:26:35,478 --> 00:26:36,612
.שלום עליכם

333
00:26:37,012 --> 00:26:38,809
.ועליך השלום

334
00:26:54,767 --> 00:26:56,155
?אז, מי את בכלל

335
00:26:58,119 --> 00:27:00,159
?איך נהיית מעורבת בכל זה

336
00:27:02,621 --> 00:27:03,676
.אני לא שואלת שאלות

337
00:27:05,825 --> 00:27:07,713
,הם אמרו
",ניקח אותך לארה"ב"

338
00:27:08,535 --> 00:27:11,925
.ואני הולכת... למען ילדיי

339
00:27:14,753 --> 00:27:15,753
.אני אוהבת את ארה"ב

340
00:27:17,636 --> 00:27:18,970
.ארץ החירות

341
00:27:22,515 --> 00:27:23,515
.כן

342
00:27:23,562 --> 00:27:24,562
.תבורך אמריקה

343
00:28:00,820 --> 00:28:03,097
?אז מה הסיפור אם הילד האסייתי הזה

344
00:28:06,228 --> 00:28:08,115
,שמו הוא אדי פנגטסו

345
00:28:09,284 --> 00:28:11,117
,סטודנט מוסמך למיקרו-ביולוגיה

346
00:28:11,191 --> 00:28:14,246
.היגר מאינדונזיה עם משפחתו לפני 15 שנה

347
00:28:14,896 --> 00:28:16,451
.הוא נפגש עם הבחור הבוסני

348
00:28:16,582 --> 00:28:17,550
?איליה

349
00:28:17,551 --> 00:28:19,800
.כן, על המטוס לקנדה

350
00:28:20,950 --> 00:28:23,838
,עכשיו פנגטסו מבריח אנתראקס בג'יפ

351
00:28:23,948 --> 00:28:26,628
שאנחנו הולכים לתפוס 
.לפני שיחדור לשטח ארה"ב

352
00:28:26,658 --> 00:28:28,617
איך אתה מצפה שאשמור על הכיסוי שלי

353
00:28:28,618 --> 00:28:31,118
?ברגע שפאריק יגלה שהנער אדי נתפס

354
00:28:31,471 --> 00:28:34,188
ריי, אני זה שהסעתי אותו 
.מהמעבדה לשדה התעופה

355
00:28:34,218 --> 00:28:35,558
.פאריק יעשה את החישוב

356
00:28:35,588 --> 00:28:37,291
,הוא יארוז
.ויעזוב

357
00:28:37,321 --> 00:28:38,373
.הכל בסדר, הרגע

358
00:28:38,575 --> 00:28:40,177
?חשבנו על הכל, אוקיי

359
00:28:40,178 --> 00:28:42,056
,כמה שתדע על זה פחות
.יהיה טוב יותר

360
00:28:42,086 --> 00:28:45,419
?אז, מה העניין אם הדרשה במרכז לאיסלאם

361
00:28:45,653 --> 00:28:47,969
,פאריק הורה לי לבלוש אחרי הלמדן הדתי מתימן

362
00:28:47,999 --> 00:28:49,677
.ואז הוא הורה לכולנו ללכת לשמוע אותו

363
00:28:49,707 --> 00:28:51,318
.קוראים לו זאיד עבדאל מליק

364
00:28:53,174 --> 00:28:54,285
?שמעת עליו

365
00:28:54,722 --> 00:28:55,722
.כן

366
00:28:56,009 --> 00:28:57,912
.הוא למדן איסלאמי ידוע

367
00:28:58,072 --> 00:29:02,578
הוא מנהל תוכנית  מחוץ לצנעה 
.לתיקון דרכיהם של חסידי אל קעידה

368
00:29:03,380 --> 00:29:05,903
עבדאל מליק אומר שהטרוריסטים האלה

369
00:29:06,689 --> 00:29:11,702
הם אנשי כת שהולכו שולל 
?ושצריך לשחרר אותם מההתמכרות, בסדר

370
00:29:11,820 --> 00:29:14,202
הוא אפילו שיכנע את הממשלה התימנית

371
00:29:14,203 --> 00:29:19,057
לשחרר מעל ל-300 מהקיצוניים האלו
,כמובן שלאחר

372
00:29:19,104 --> 00:29:22,611
,ששיכנע אותם לקבל את האיסלאם האמיתית
.מה שלא תהיה

373
00:29:22,646 --> 00:29:26,861
.ריי... זו הדת שלי

374
00:29:29,027 --> 00:29:30,027
?אוקיי

375
00:29:32,282 --> 00:29:33,282
.מצטער

376
00:29:34,844 --> 00:29:38,783
,שמע... האיש הזה
.הוא מוביל את הדרך

377
00:29:38,993 --> 00:29:42,493
.מה שאני לא מבין זה למה פאריק מעוניין באיש הזה

378
00:29:42,496 --> 00:29:45,150
,אני מתכוון
.האמונות שלהם הפוכות לגמרי

379
00:29:45,151 --> 00:29:48,509
או שאולי שעבדאל מליק הזה 
.הוא שותף של בן לאדן וחבריו

380
00:29:48,510 --> 00:29:50,745
הוא רק חושף את הפרצוף הצנוע שלו לעולם

381
00:29:50,775 --> 00:29:54,272
כאמצעי להבטחת שיחרור 
,אנשי אל קעידה הנאורים

382
00:29:54,313 --> 00:29:56,368
.תחת העמדת פנים של תיקון דרכם

383
00:29:56,417 --> 00:29:58,046
,אתה באמת מאמין בזה
?באמת

384
00:29:58,076 --> 00:29:59,744
אני מאמין בזה כמו שאני מאמין

385
00:29:59,774 --> 00:30:01,447
.בהמרות הדת שהוא עושה בתאי הכלא

386
00:30:01,477 --> 00:30:03,032
.תחשוב על זה, בנאדם

387
00:30:03,198 --> 00:30:05,869
,אתה נרקב לך בחור בכלא תימני

388
00:30:05,899 --> 00:30:07,861
.לפתע, אתה משנה צד (דת) ואתה משוחרר

389
00:30:07,891 --> 00:30:08,891
?מה היית עושה

390
00:30:10,337 --> 00:30:12,338
.אני חושב שאתה קורא לא נכון את הבחור

391
00:30:12,700 --> 00:30:13,700
.ראתי אותו מדבר

392
00:30:13,758 --> 00:30:15,758
.התחושה שלי שהוא הדבר האמיתי

393
00:30:19,201 --> 00:30:20,312
...בסדר, תראה

394
00:30:22,413 --> 00:30:27,541
אני לא מתיימר להבין את אמונתך 
,או את אמונתו של אחר

395
00:30:27,583 --> 00:30:28,315
,בעניין הזה

396
00:30:28,345 --> 00:30:32,237
אבל אני לא מבין איך 
,אמירת כמה שורות מהקוראן

397
00:30:32,297 --> 00:30:35,019
.תהפוך רוצח לאזרח הגון

398
00:30:36,661 --> 00:30:37,661
.אתה צודק, ריי

399
00:30:38,411 --> 00:30:39,411
.אתה צודק

400
00:30:40,810 --> 00:30:42,476
.אתה לא מבין את אמונתי

401
00:30:52,466 --> 00:30:53,671
.ובכן, אני דפוק

402
00:31:07,445 --> 00:31:09,861
.אחי... בוא הצטרף אליי לכוס תה

403
00:31:11,395 --> 00:31:13,450
.העוזר שלך אמר שאתה מצפה לי

404
00:31:18,761 --> 00:31:19,761
...ג'מאל

405
00:31:21,469 --> 00:31:22,635
.אתה מזכיר לי אותו

406
00:31:24,123 --> 00:31:25,123
?למה

407
00:31:25,822 --> 00:31:29,161
...אתה מחפש תשובות
.כמוהו בזמנו

408
00:31:29,980 --> 00:31:32,252
.האל מוביל אלי אנשים כאלה מדי פעם

409
00:31:41,336 --> 00:31:43,783
...מה שאמרת הלילה
.מטריד אותך

410
00:31:47,685 --> 00:31:48,685
.כן

411
00:31:50,085 --> 00:31:52,585
.זה מאוד שונה ממה שנאמר לי

412
00:31:53,296 --> 00:31:54,907
יש המון מורים מטעים

413
00:31:55,143 --> 00:31:58,627
,מוציאים מהקשרם פסוקים מהקוראן

414
00:31:59,201 --> 00:32:01,701
.משחיתים את מילותיו של הנביא הקדוש

415
00:32:01,721 --> 00:32:03,332
.שישכון עליו השלום

416
00:32:03,366 --> 00:32:04,824
.שישכון עליו השלום

417
00:32:04,825 --> 00:32:05,880
...אמור לי, אחי

418
00:32:07,482 --> 00:32:08,982
?מהי הגדולה שבג'יהאד

419
00:32:11,692 --> 00:32:13,636
.להילחם בבלתי מאמינים בקרב

420
00:32:15,614 --> 00:32:16,614
.לא

421
00:32:17,013 --> 00:32:18,013
?לא

422
00:32:18,867 --> 00:32:19,694
...הנביא הקדוש

423
00:32:19,724 --> 00:32:21,524
שישכון עליו השלום... אמר 

424
00:32:22,062 --> 00:32:24,974
שהמלחמה בבלתי מאמינים 
.היא המלחמה הנחותה יותר

425
00:32:25,630 --> 00:32:28,185
,מלחמת הג'יהאד היא הקרב שבתוכך

426
00:32:28,230 --> 00:32:30,642
.להילחם ברוע שבתוכך

427
00:32:35,132 --> 00:32:37,346
?אז, מי באמת הוא הלוחם הקדוש

428
00:32:38,646 --> 00:32:40,091
,דודן הנביא, עלי

429
00:32:40,356 --> 00:32:42,633
,שנילחם בבלתי מאמין בקרב

430
00:32:43,104 --> 00:32:44,429
.והוא השיג את העליונות

431
00:32:44,459 --> 00:32:47,014
,ברגע שעמד להנחית את מכת המוות

432
00:32:47,265 --> 00:32:48,765
.הבלתי מאמין טפח עליו קלות

433
00:32:48,917 --> 00:32:51,136
.עלי זרק את חרבו וסירב להרוג אותו

434
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
?למה

435
00:32:52,671 --> 00:32:55,461
,עלי אמר 
,שכשהאיש טפח עליו

436
00:32:55,869 --> 00:32:57,451
.הוא בעצמו התעצבן

437
00:32:57,488 --> 00:32:59,300
,והלחימה כבר לא היתה למען האל

438
00:32:59,330 --> 00:33:00,885
.אלא הנקמה בגאוותו האישית

439
00:33:01,077 --> 00:33:04,867
הוא ידע שאם יהרוג את 
,הבלתי מאמין מתוך כעס

440
00:33:05,085 --> 00:33:07,405
,ולא מתוך רצון או צדק

441
00:33:08,287 --> 00:33:11,620
.הוא יחשב לרוצח בעיני האל ביום הדין

442
00:33:12,698 --> 00:33:17,241
,זה, אחי
.לוחם קדוש אמיתי

443
00:33:36,839 --> 00:33:38,209
.אז, את אמנית

444
00:33:40,346 --> 00:33:41,346
.ממש לא

445
00:33:42,099 --> 00:33:43,806
...סתם מרססת עיצובים קטנים

446
00:33:43,807 --> 00:33:45,475
,קעקועים וציפורניים
.זה הכל

447
00:33:45,505 --> 00:33:47,275
.לא, לא, לא
.אל תמעיטי בערכך

448
00:33:47,305 --> 00:33:48,638
.הדבר הזה מצריך כישרון

449
00:33:49,987 --> 00:33:51,510
,את מבינה, אני מצידי

450
00:33:51,511 --> 00:33:54,182
.יהיה לחוץ מדי לצייר מקל

451
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
.זה בסדר

452
00:33:59,075 --> 00:34:01,101
.יש לך כישרונות שימושיים אחרים

453
00:34:10,470 --> 00:34:13,310
?מה הדבר הזה שאנחנו מאזינים לו בכלל

454
00:34:14,142 --> 00:34:16,627
.ה"דבר" הזה, זה פארואה סנדרס

455
00:34:17,800 --> 00:34:18,911
.שם מגניב, לפחות זה

456
00:34:20,477 --> 00:34:22,265
?מה את לא אוהבת ג'אז

457
00:34:26,143 --> 00:34:27,265
?אני יכולה להיות כנה

458
00:34:31,215 --> 00:34:32,326
.אני שונאת ג'אז

459
00:34:41,397 --> 00:34:42,397
?מה

460
00:34:43,875 --> 00:34:45,273
...סתם חשבתי

461
00:34:47,256 --> 00:34:49,478
.איך למעשה אין לנו דבר במשותף

462
00:34:53,162 --> 00:34:54,162
...ובכל זאת

463
00:34:59,461 --> 00:35:00,572
...ובכל זאת

464
00:35:03,026 --> 00:35:04,914
...אני לא יכול להוציא אותך מראשי

465
00:35:09,190 --> 00:35:11,023
,זה החלק היפה
?נכון

466
00:36:03,726 --> 00:36:04,790
.כן, גבירתי השוטרת

467
00:36:04,844 --> 00:36:07,415
.מצטערת על העיכוב
.יש לנו קצת בעיות

468
00:36:07,445 --> 00:36:10,226
.אני בטוחה שנקדם את הדברים במהירות האפשרית

469
00:36:10,256 --> 00:36:12,089
?אני יכולה בבקשה לראות את הדרכונים

470
00:36:16,662 --> 00:36:17,662
.חכה כאן

471
00:36:51,047 --> 00:36:53,149
אני מקווה שהכל תקין, אדוני
.אני מתכוון, גבירתי

472
00:36:53,179 --> 00:36:55,694
.תודה על שיתוף הפעולה מר וגברת פנגסו

473
00:36:55,724 --> 00:36:57,501
.ברוכים השבים לארה"ב

474
00:37:21,131 --> 00:37:22,355
.לא ראיתי אותך כבר זמן מה

475
00:37:22,385 --> 00:37:23,940
.היו לי עניינים לדאוג להם

476
00:37:24,239 --> 00:37:25,239
.כמו לכולנו

477
00:37:26,139 --> 00:37:27,361
...אבל לפני שנתחיל

478
00:37:28,952 --> 00:37:30,403
.לכל הרוחות

479
00:37:30,757 --> 00:37:31,757
?מה קרה

480
00:37:32,109 --> 00:37:34,090
.עוד שניה תגלי

481
00:37:39,822 --> 00:37:40,822
.לעזאזל

482
00:37:41,270 --> 00:37:44,093
.כן, עכשיו הסאונד דפוק לגמרי

483
00:37:45,026 --> 00:37:46,026
?מה זה

484
00:37:46,780 --> 00:37:48,391
.זה גנרטור של רעש רקע

485
00:37:48,780 --> 00:37:50,010
זה מונע כמעט לחלוטין

486
00:37:50,040 --> 00:37:53,151
.ממי שמקשיב לנו להבין מה שאנחנו אומרים

487
00:37:54,389 --> 00:37:58,196
?אז מה אתם חושבים על השייח' הגדול מאתמול בלילה

488
00:37:58,302 --> 00:37:59,635
!הוא בוגד באיסלאם

489
00:38:00,864 --> 00:38:02,227
?זה לא קיצוני מדי

490
00:38:02,257 --> 00:38:03,257
?קיצוני

491
00:38:03,362 --> 00:38:04,740
!אחי, אנחנו טרוריסטים

492
00:38:04,770 --> 00:38:05,740
...אני מתכוון

493
00:38:07,372 --> 00:38:08,464
.מצטער

494
00:38:09,128 --> 00:38:10,128
.לוחמים קדושים

495
00:38:11,332 --> 00:38:12,332
,הנק' היא

496
00:38:12,632 --> 00:38:17,049
אנשים כמוהו הם הסכנה הגדולה למטרותינו

497
00:38:17,870 --> 00:38:19,765
,אמריקה יכולה להמשיך להפציץ מדינות מוסלמיות

498
00:38:19,795 --> 00:38:21,406
.ואנחנו רק נתחזק

499
00:38:21,499 --> 00:38:25,879
אבל העבדאל מליק הזה רוצה 
...לעקור את אש הג'יהאד מתוכנו

500
00:38:26,006 --> 00:38:28,228
!להוביל אותנו כמו כבשים לשחיטה

501
00:38:33,015 --> 00:38:34,348
?אתה חולק עליו, כריסטיאן

502
00:38:36,872 --> 00:38:37,872
.לא

503
00:38:38,819 --> 00:38:39,819
.הוא אידיוט

504
00:38:40,472 --> 00:38:41,805
.אוהב לבלבל אנשים

505
00:38:41,883 --> 00:38:44,647
,נשמע כמו כל האימאמים שהיו לנו בבוסניה לפני המלחמה

506
00:38:44,677 --> 00:38:47,636
תמיד דיברו על אי שימוש באלימות
,ועל שיתוף פעולה בין-דתי

507
00:38:47,637 --> 00:38:49,807
מה שבקלות רבה גרם לאנשים

508
00:38:49,837 --> 00:38:51,948
.להיות מובלים כמו כבשים לשחיטה

509
00:38:52,192 --> 00:38:53,803
?אז, על מה באמת העניין

510
00:38:56,159 --> 00:39:00,083
,לפני מס' ימים
,קיבלתי הצהרה מבית למדני הקוראן

511
00:39:01,515 --> 00:39:04,288
...שמכריזה שעבדאל מליק בוגד בדתו

512
00:39:05,767 --> 00:39:08,134
,בוגד
.שבגד באיסלאם

513
00:39:09,027 --> 00:39:11,304
.והעונש על בגידה הוא מוות

514
00:39:15,332 --> 00:39:19,179
.השייח' בגדול מתכנן לעזוב את ארה"ב הערב

515
00:39:19,994 --> 00:39:22,400
ובאחריותנו להוציאו להורג

516
00:39:22,495 --> 00:39:24,106
.לפני שהוא עולה על המטוס

517
00:39:24,150 --> 00:39:28,043
למה לסכן את פעולת התקיפה 
?הראשית שלנו על איש אחד

518
00:39:29,468 --> 00:39:31,675
.לאחים יש רשת די גדולה בתימן

519
00:39:31,705 --> 00:39:34,205
?למה שלא ניתן להם לחסל אותו במדינתם

520
00:39:35,265 --> 00:39:38,376
עסדאל מליק מתכנן להוציא הצהרה משל עצמו

521
00:39:38,519 --> 00:39:41,019
במרכז האיסלאמי שבו יקרא  לאחינו

522
00:39:41,172 --> 00:39:45,461
מאל קעידה פושעים שצריכים להילחם 
.בהם ע"י  כל המוסלמים

523
00:39:47,239 --> 00:39:49,323
הצהרה כזו שתצא בארה"ב

524
00:39:49,748 --> 00:39:52,433
ע"י למדן כה פופולרי וידוע

525
00:39:53,808 --> 00:39:55,808
...יכול להוליך שולל מיליוני מוסלמים

526
00:39:58,221 --> 00:39:59,721
.ולחזק את אויבנו

527
00:40:00,969 --> 00:40:03,413
.זו יכולה להיות מכה קשה למטרתנו

528
00:40:06,985 --> 00:40:12,309
"אז... אנחנו צריכים "לסגור את הספר 
.על הלמדן הזה... היום

529
00:40:14,235 --> 00:40:15,235
.אני אעשה את זה

530
00:40:19,043 --> 00:40:20,043
?למה

531
00:40:20,853 --> 00:40:23,683
.לא נראה שאכפת לך מה יקרה לבחור

532
00:40:23,713 --> 00:40:24,702
.אתה צודק

533
00:40:24,703 --> 00:40:25,703
.לא אכפת לי

534
00:40:26,403 --> 00:40:28,230
,אבל את ה צריך מישהו קר ואובייקטיבי

535
00:40:28,260 --> 00:40:29,648
.לא מישהו שיפעל מתוך רגשות

536
00:40:32,266 --> 00:40:33,266
.אתה צודק

537
00:40:39,922 --> 00:40:40,977
.אשלגן כלורי

538
00:40:42,027 --> 00:40:43,804
,כשהוא מוזרק לתוך הווריד

539
00:40:44,282 --> 00:40:46,059
.הוא ידמה התקף לב

540
00:40:48,993 --> 00:40:50,659
?זו עוד מנה של חומר להכנת סם

541
00:40:53,855 --> 00:40:54,855
.אני לא חושבת

542
00:40:55,390 --> 00:40:56,390
.צלצל לאחראי

543
00:40:59,098 --> 00:41:00,264
.אני אטפל בזה

544
00:41:02,150 --> 00:41:03,150
.אתה תחפה עליו

545
00:41:04,557 --> 00:41:05,557
.אוקיי, נזוז

546
00:41:26,432 --> 00:41:28,811
.הלכת לפגוש את עבדאל מליק לבדך

547
00:41:37,329 --> 00:41:41,367
...זכור, כריסטיאן
הטריק הטוב ביותר של השטן

548
00:41:42,848 --> 00:41:44,932
.הוא לערבב אמת אם שקר

549
00:41:48,462 --> 00:41:51,628
?אתה מבין את ההבדל בין השניים , נכון

550
00:42:03,296 --> 00:42:05,453
?מה הדבר הזה שפאריק נתן לך

551
00:42:05,483 --> 00:42:06,538
.מזרק קטלני

552
00:42:07,286 --> 00:42:10,286
.פאריק שלח את טומי כדי ללוות אותי

553
00:42:11,589 --> 00:42:13,666
,הוא מלמד במרכז האיסלאמי אחה"צ הזה

554
00:42:13,696 --> 00:42:15,140
.אז זה החלון היחידי שלנו

555
00:42:15,317 --> 00:42:16,329
.אני לא יודע, בנאדם

556
00:42:17,391 --> 00:42:19,532
,זה נשמע לי רק משחק כוח

557
00:42:19,562 --> 00:42:21,006
.ג'יהאד אחד כנגד האחר

558
00:42:21,110 --> 00:42:22,276
.אלו שטויות, ריי

559
00:42:22,517 --> 00:42:24,830
,אם הם רוצים אותו מת
.אנחנו צריכים אותו חי

560
00:42:26,327 --> 00:42:28,886
הוא נכס בשבילנו, איך שלא תסתכל על זה
?אתה מבין

561
00:42:29,039 --> 00:42:30,507
.בסדר, בסדר, בסדר

562
00:42:30,566 --> 00:42:32,586
.אני אחפה עליך הפעם, דרווין

563
00:42:33,024 --> 00:42:34,991
,הנוכחות של טומי רק תסבך את הדברים

564
00:42:35,038 --> 00:42:36,424
.אבל אתמודד אם זה

565
00:42:37,293 --> 00:42:38,549
.תודה, ריי

566
00:42:38,672 --> 00:42:39,905
.לא תתחרט על זה

567
00:42:54,205 --> 00:42:56,378
.היי, תודה על התמיכה קודם, דרווין

568
00:42:56,408 --> 00:42:57,906
.חשבתי שאתה חבר שלי

569
00:42:57,929 --> 00:42:59,184
.ניסיתי לעשות לך טובה

570
00:42:59,214 --> 00:43:00,536
.רצח הוא עסק מסריח

571
00:43:00,537 --> 00:43:01,537
.לך תזדיין

572
00:43:01,868 --> 00:43:03,014
!תיזהר

573
00:43:12,432 --> 00:43:13,543
?אתה בסדר

574
00:43:19,674 --> 00:43:21,062
.זו בטח בדיחה

575
00:43:21,857 --> 00:43:22,902
?מה נעשה, בנאדם

576
00:43:22,984 --> 00:43:25,097
...בסדר, אה
.חזור לטנדר

577
00:43:25,391 --> 00:43:26,608
.שלח לפאריק הודעת טקסט

578
00:43:26,638 --> 00:43:28,526
.תודיע לו שאנחנו מבטלים

579
00:43:28,554 --> 00:43:29,429
.הוא יהיה מעוצבן

580
00:43:29,459 --> 00:43:31,809
.זו אשמתי
!אני אקח את האשמה! לך

581
00:43:32,495 --> 00:43:35,115
?אדוני, אתה נהג הטנדר

582
00:43:36,412 --> 00:43:37,412
.כן, אדוני השוטר

583
00:43:38,280 --> 00:43:40,557
.אפשר לראות רשיונות ואישורים

584
00:43:56,225 --> 00:43:57,481
.עבודה טובה

585
00:43:58,323 --> 00:44:00,918
.זה עכבאותם לשעה או שתיים

586
00:44:01,669 --> 00:44:04,782
.עד אז, עבדאל מליק כבר יהיה על המטוס לתימן

587
00:44:39,829 --> 00:44:41,717
.זה במתקן מיזוג האוויר

588
00:44:43,388 --> 00:44:44,388
.אני גאה בך

589
00:44:45,339 --> 00:44:49,139
אתה הולך להיזכר כאחד 
.מלוחמי הקודש הגדולים של זמננו

590
00:45:02,698 --> 00:45:04,049
.אין שם שום דבר

591
00:45:04,478 --> 00:45:05,478
!?מה

592
00:45:06,446 --> 00:45:08,485
.זה חייב להיות שם
.אני לא מבין

593
00:45:09,369 --> 00:45:11,100
.תראה, הכל הלך כמתוכנן

594
00:45:11,130 --> 00:45:12,905
!אף אחד לא התעסק עם זה
!אני נשבע

595
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
.כנס

596
00:45:14,204 --> 00:45:17,471
...פאריק, אני אומר לך מכאן לונקובר, אף אחד

597
00:45:17,472 --> 00:45:18,472
!כנס

598
00:45:47,386 --> 00:45:48,520
...כריסטיאן

599
00:45:50,179 --> 00:45:52,012
.אני שמח שבאת היום, אחי

600
00:45:53,877 --> 00:45:54,877
,בעוד כמה דקות

601
00:45:55,493 --> 00:45:58,682
אשא נאום שבו אתייחס לנושא

602
00:45:58,735 --> 00:46:04,050
.ההצהרה נגד הרוצחים שמחללים את האיסלאם

603
00:46:05,094 --> 00:46:08,795
.זה, בעזרת האל יהיה רגע היסטורי לקהילה

604
00:46:13,414 --> 00:46:14,969
.יש לי ווידוי

605
00:46:15,458 --> 00:46:16,458
?מה זה

606
00:46:17,831 --> 00:46:21,053
אני איש ג'יאהד כחלק מיחידת 
.מאמינים כאן באל.איי

607
00:46:23,883 --> 00:46:25,903
...אנחנו מתכננים משהו

608
00:46:27,406 --> 00:46:28,780
.מיתקפה

609
00:46:30,573 --> 00:46:32,193
.המון אנשים ימותו

610
00:46:37,922 --> 00:46:41,515
.אתה חייב להגיר את עצמך למשטרה ברגע זה

611
00:46:42,727 --> 00:46:43,949
,שמע לי, אחי

612
00:46:44,639 --> 00:46:47,573
...וזכור מה אומר הקוראן הקדוש

613
00:46:48,136 --> 00:46:51,951
להרוג אדם אחד חף מפשע" 
זה להרוג את כל המין האנושי

614
00:46:52,476 --> 00:46:56,346
."להציל איש אחד זה להציל את כל המין האנושי

615
00:46:56,432 --> 00:46:59,333
.יש לך הזדמנות להציל הרבה חיי אדם

616
00:47:07,401 --> 00:47:08,401
.אני יודע

617
00:47:16,911 --> 00:47:17,911
.מובן

618
00:47:31,246 --> 00:47:33,818
נראה שהרשות הקנדית עומדת להודיע 

619
00:47:33,848 --> 00:47:37,736
שהם עיקלו משלוח גדול של 
,אנתראקס בדרך ללאידונזיה

620
00:47:38,449 --> 00:47:41,971
שהיתה אמורה להגיע לקבוצת טרור איסלאמית 
.המתכננת מיתקפה בג'קארטה

621
00:47:42,042 --> 00:47:43,556
!לא! לא

622
00:47:47,850 --> 00:47:49,145
.בן זונה חסר אמונה

623
00:47:51,103 --> 00:47:52,779
...גנבת את האנתראקס שלנו

624
00:47:53,907 --> 00:47:56,573
!וניסית לשלוח אותו לדוד שלך באינדונזיה

625
00:47:57,612 --> 00:48:01,540
שמת את מלחמת השבטים הטיפשית שלך 
!לפני מלחמת הג'יהאד העולמית

626
00:48:01,670 --> 00:48:03,289
לא, פאריק, אני נשבע באל

627
00:48:03,322 --> 00:48:04,322
!לא עשיתי זאת

628
00:48:08,112 --> 00:48:09,782
.בבקשה גלה רחמים, אל-פאריק

629
00:48:12,386 --> 00:48:13,830
.אני לא יכול לרחם עליך

630
00:48:16,612 --> 00:48:17,612
.רק האל יכול

631
00:48:20,868 --> 00:48:22,868
.אתה מבקש את הרחמים האלו עכשיו

632
00:48:26,175 --> 00:48:28,539
,תבצע פעמיים את תפילת הגמול

633
00:48:29,980 --> 00:48:31,924
!ותבקש את רחמיו של האל רשמית

634
00:48:35,136 --> 00:48:36,136
!עכשיו

635
00:48:57,420 --> 00:48:58,531
.סלח לי, אחי

636
00:48:59,798 --> 00:49:00,932
!אהה

637
00:51:20,744 --> 00:51:24,094
,בסדר
?נסה שלא לאבד את זה, אוקיי

638
00:51:26,157 --> 00:51:27,157
.אעשה כמיטב יכולתי

639
00:51:29,563 --> 00:51:30,951
.לא שאני מתלונן

640
00:51:32,416 --> 00:51:35,966
.תשלום קטן על מציאת כל האנתראקס

641
00:51:36,175 --> 00:51:37,175
.כן

642
00:51:38,684 --> 00:51:40,072
?מה לגבי אדי פנגטסו

643
00:51:43,543 --> 00:51:44,654
.אדי מת

644
00:51:45,840 --> 00:51:49,117
.הוא היה בקרונית שנפלה לעמק מליבו

645
00:51:51,784 --> 00:51:53,575
...היתה לנו את האפשרות להתערב, אבל

646
00:51:53,605 --> 00:51:54,605
.אני יודע

647
00:51:56,256 --> 00:51:58,200
.זה היה מפריע לחקירה

648
00:52:00,716 --> 00:52:04,713
,החלק הגרוע הוא
,כשהסעתי את הילד לשדה התעופה

649
00:52:06,691 --> 00:52:08,273
.היה ניתן לשנות את דעתו

650
00:52:08,274 --> 00:52:11,440
אני מתכוון, אני מתערב שיכולנו 
.להביא אותו לצד שלנו

651
00:52:12,076 --> 00:52:16,148
תראה, כדי לשמור על הכיסוי שלך ועל חייך

652
00:52:17,382 --> 00:52:18,668
.מישהו היה צריך ליפול

653
00:52:18,698 --> 00:52:21,531
.וזה לא שכאילו ידענו שהוא הולך למות

654
00:52:22,909 --> 00:52:24,686
.עשית עבודה טובה היום, דרווין

655
00:52:30,366 --> 00:52:31,866
.אבל יש משהו אחר

656
00:52:34,070 --> 00:52:35,070
?מה

657
00:52:36,079 --> 00:52:39,356
.רציתי לאמר לך בעצמי לפני שזה יגיע לחדשות

658
00:52:40,480 --> 00:52:42,103
.עבדאל מליק מת

659
00:52:45,241 --> 00:52:46,241
?מה

660
00:52:47,441 --> 00:52:48,941
.הוא נמצא מת במסגד

661
00:52:51,744 --> 00:52:52,964
.פיצוץ עורק ראשי

662
00:52:54,344 --> 00:52:55,900
.אנחנו חושבים שפאריק הגיע אליו

663
00:52:56,750 --> 00:52:59,600
.ריי... לכל הרוחות

664
00:52:59,664 --> 00:53:01,880
.הייתם צריכים להציף את המקום במשטרת אל.איי

665
00:53:01,910 --> 00:53:02,910
?ולחשוף את עצמנו

666
00:53:04,181 --> 00:53:06,068
,תקן אותי אם אני טועה, דרווין

667
00:53:06,069 --> 00:53:09,790
אבל זה לא אתה שאמרת לי 
,שצריך לעקוב אחרי זה

668
00:53:09,820 --> 00:53:11,329
?כל הדרך עד הסוף

669
00:53:12,136 --> 00:53:13,136
?נכון

670
00:53:13,735 --> 00:53:15,012
?אני צודק, נכון

671
00:53:19,457 --> 00:53:21,068
.צר לי שכך זה קרה

672
00:53:22,971 --> 00:53:25,137
,זה קורה
.אבל לפעמים אתה חוטף

673
00:53:28,995 --> 00:53:30,550
.זה לא מספיק טוב, בנאדם

674
00:53:34,899 --> 00:53:41,040
דרווין... עזרת למנוע מיתקפת 
.השמדה המונית על אדמת ארה"ב

675
00:53:43,211 --> 00:53:44,711
.ואתה הגיבור שלי

676
00:53:48,676 --> 00:53:50,231
.צר לי על עבדאל מליק

677
00:53:53,550 --> 00:53:55,222
,אבל בסיכום כל הדברים
...בנאדם

678
00:53:55,252 --> 00:53:56,579
.לא, לא, לא

679
00:53:56,633 --> 00:53:57,633
...אתה רואה, זה

680
00:53:57,881 --> 00:53:58,992
.זה בדיוק העניין, ריי

681
00:53:59,481 --> 00:54:01,185
,בסיכום כל הדברים

682
00:54:01,186 --> 00:54:05,906
להציל את עבדאל מליק היה חשוב כמו 
.לעצור את התפשטות האנתראקס

683
00:54:09,299 --> 00:54:12,077
.זו לא רק מלחמה בטרור

684
00:54:14,011 --> 00:54:15,677
...זו מלחמה בתוך האיסלאם

685
00:54:17,169 --> 00:54:20,944
ואנשים כמו עבדאל מליק הם היחידים