1
00:00:00,000 --> 00:00:01,293
.בפרקים הקודמים של תא רדום

2
00:00:01,403 --> 00:00:02,559
...חשבתי ש

3
00:00:02,999 --> 00:00:05,750
,הלילה, אלך למסגד
.להתפלל את תפילת הערבית

4
00:00:05,863 --> 00:00:07,066
?תרצי להצטרף אליי

5
00:00:09,649 --> 00:00:12,202
.אני מחכה זמן רב להצעה הזאת

6
00:00:12,669 --> 00:00:14,227
?יש חדש על ידידי פאריק

7
00:00:14,391 --> 00:00:15,362
?הצליחו להוציא ממנו מידע

8
00:00:16,767 --> 00:00:17,888
.תתמודד עם העובדות, ידידי

9
00:00:17,990 --> 00:00:19,966
...כל מה שעשית
.היה לחינם

10
00:00:22,648 --> 00:00:26,040
.נתראה בעוד כמה ימים
.נחגוג בקנדה

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,192
.אנחנו זקוקים למנהיג חדש
.זה צריך להיות אני

12
00:00:28,274 --> 00:00:30,337
.דרווין הוא המנוסה ביותר מאיתנו

13
00:00:30,408 --> 00:00:33,232
תחזיר את הסוכנת המפקחת שלי
.מסודן ובוא נתחיל להיות רציניים

14
00:00:33,379 --> 00:00:34,412
משהו קרה"

15
00:00:34,486 --> 00:00:35,750
".זה יהיה ב-סי.אן.אן"

16
00:00:38,665 --> 00:00:40,982
.הסוכן אל-סעיד
.וורן ראסל, הסוכן החדש שמפקח עליך

17
00:00:41,068 --> 00:00:42,460
,יש כאן 3 כתובות

18
00:00:42,536 --> 00:00:44,530
של בתי חולים בלוס אנג'לס
.שיצאו משירות פעיל

19
00:00:44,608 --> 00:00:47,472
אני אמור להשיג אחד מהם
.שישמש לנו כבסיס מבצעים

20
00:00:47,606 --> 00:00:49,860
.הם רוצים שאשיג סטינגר אפ.איי.אם 92 בי

21
00:00:49,936 --> 00:00:51,380
.אשיג אותו בתוך 48 שעות

22
00:00:51,455 --> 00:00:54,240
אתה מבין שמדובר בטיל
?קרקע-אוויר, נכון

23
00:00:54,957 --> 00:00:56,460
.המנוול הזה הוא גנב

24
00:00:57,845 --> 00:00:58,881
!הוא בגד בנו

25
00:00:59,057 --> 00:01:01,601
.הוא ניסה למכור לנו טיל פגום

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,033
?למה לא אמרת לי שהסוללות אינן תקינות

27
00:01:04,235 --> 00:01:05,481
?השתגעת

28
00:01:05,806 --> 00:01:08,272
,לא היינו נותנים להם טיל שעובד
!אתה יודע את זה

29
00:01:08,365 --> 00:01:09,771
.בימק"א שבהופסטרס

30
00:01:09,897 --> 00:01:12,050
,מרכז לוס אנג'לס
.ארונית מס' 67

31
00:01:12,496 --> 00:01:16,002
.זה בית המחסה של פאריק
.אני רוצה שהכל יגיע למעבדה לזיהוי פלילי

32
00:01:19,055 --> 00:01:20,683
?בית המחסה לא היה כ"כ מוגן, מה

33
00:01:20,746 --> 00:01:22,693
.תרימו אותו
.תוציאו אותו מכאן

34
00:01:24,036 --> 00:01:25,452
...חשבתי שזה יהיה

35
00:01:25,557 --> 00:01:28,040
.מהיר הפעם, אבל זה לא...

36
00:01:36,135 --> 00:01:40,783
bobiko-ו ShlomiZur :עברית
SubsCenter.net :בלעדית עבור

37
00:01:48,690 --> 00:01:51,781
תא רדום: טרור אמריקני
עונה 2 פרק 3: עינויים

38
00:02:59,807 --> 00:03:00,821
.לא רע

39
00:03:06,208 --> 00:03:07,740
.פיצחנו את את המאמת החדש
(מכשיר להעברת מידע מוצפן)

40
00:03:07,936 --> 00:03:10,192
.אך כתובת האתר כבר אינה פעילה

41
00:03:10,727 --> 00:03:11,681
.מצטער

42
00:03:11,725 --> 00:03:14,231
צוות מהנדסי המחשב מנסים
.בכל כוחם להתביית על השרת הראשי

43
00:03:14,257 --> 00:03:15,293
...אך זה בעייתי

44
00:03:15,787 --> 00:03:17,681
מכיוון שעד כה, שני האתרים הללו

45
00:03:17,785 --> 00:03:20,031
.נסגרו מיד לאחר שנכנסת אליהם

46
00:03:23,185 --> 00:03:25,211
.חברתי אמרה שקפצת לבקר

47
00:03:26,556 --> 00:03:28,833
הכרחת אותה לחתום
?על הסכם שמירת סודיות

48
00:03:29,065 --> 00:03:31,813
.איימת עליה בעמידה בפני האשמות חמורות
.עכשיו היא מלאת פחד ויראה

49
00:03:33,406 --> 00:03:34,430
.יופי

50
00:03:34,827 --> 00:03:35,832
.היא צריכה לפחד

51
00:03:37,378 --> 00:03:38,622
.היא אזרחית מן השורה, דרווין

52
00:03:39,547 --> 00:03:41,081
.ואתה הכנסת אותה לתוך כול זה

53
00:03:41,765 --> 00:03:43,673
עכשיו היא צריכה
.להבין את חשיבות הדברים

54
00:03:43,716 --> 00:03:45,032
.לא מאחורי גבי, בנאדם

55
00:03:47,386 --> 00:03:49,332
היית צריך לבקש ממני
.להביא אותה למשרדים

56
00:03:49,658 --> 00:03:52,393
יכולת להביא את זה לי
.ואני הייתי נותן לה לחתום על המסמך

57
00:03:52,447 --> 00:03:53,533
?למה

58
00:03:58,505 --> 00:04:01,201
רקע אישי של כל אחד
.מחבריך החדשים לתא

59
00:04:02,667 --> 00:04:03,812
...צוות נחמד של

60
00:04:04,006 --> 00:04:05,102
.בני אדם פגומים

61
00:04:06,965 --> 00:04:08,433
.זוהי, אמינה ואן דר הולסט

62
00:04:09,126 --> 00:04:10,333
...וזוהי

63
00:04:10,665 --> 00:04:13,701
תעודה המהווה אישור רפואי
.לעבודה חוקית כזונה באמסטרדם

64
00:04:14,485 --> 00:04:15,671
?היא הייתה זונה

65
00:04:16,755 --> 00:04:19,053
.ובכן, נערת ליווי במועדון חברים

66
00:04:19,508 --> 00:04:21,012
.אתה יודע, מהסוג השחצני

67
00:04:21,246 --> 00:04:22,962
.ובניטו ולאסקז

68
00:04:23,328 --> 00:04:25,092
,אם תשאל אותי

69
00:04:25,195 --> 00:04:27,971
.הג'יהאד הוא כמו עוד כנופייה עבור בני

70
00:04:30,518 --> 00:04:32,410
.אין כאן הרבה מידע על סאלים

71
00:04:33,066 --> 00:04:35,170
...כן. הוריו היו

72
00:04:35,498 --> 00:04:38,151
זוג רופאים מבגדד
...שהיגרו ללונדון במהלך ה

73
00:04:38,258 --> 00:04:40,110
.שלבים הקשים של מלחמת אירן-עיראק

74
00:04:40,938 --> 00:04:42,212
.אך המודיעין הצבאי ממשיך לחקור

75
00:04:42,268 --> 00:04:45,322
הם רוצים לחקור לעומק איפה
.בדרך הם נהיו לקיצוניים

76
00:04:46,436 --> 00:04:49,032
כבר התקנתם ציוד מעקב
?בבית החולים לשידור קול ווידאו

77
00:04:51,426 --> 00:04:52,860
.הטכנאים עובדים על זה ברגעים אלו

78
00:04:54,005 --> 00:04:55,023
.יופי

79
00:05:14,256 --> 00:05:15,263
.היי

80
00:05:15,317 --> 00:05:16,063
.תעוזה מזהה, בבקשה

81
00:05:29,678 --> 00:05:31,133
?מהי מטרת הביקור

82
00:05:31,408 --> 00:05:34,362
.אני נפגשת עם ארוסי בונקובר

83
00:05:34,427 --> 00:05:36,822
.אפגוש את הוריו לראשונה

84
00:05:42,888 --> 00:05:43,890
.בהצלחה

85
00:05:44,297 --> 00:05:45,270
.תודה

86
00:05:55,726 --> 00:05:57,482
.היי, מרקוס
.היי, דני

87
00:05:57,807 --> 00:05:58,682
.שלום שלום

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,331
.חמוד, בוא תן לאימא נשיקה

89
00:06:01,508 --> 00:06:03,030
.טוב, אני בא

90
00:06:03,385 --> 00:06:04,340
.נשיקה

91
00:06:05,476 --> 00:06:06,283
.נתראה מאוחר יותר

92
00:06:06,335 --> 00:06:07,481
.ביי
.ביי-

93
00:06:57,060 --> 00:07:00,900
-משרד החוץ של ארה"ב, וושינגטון הבירה-

94
00:07:01,300 --> 00:07:03,170
אתה אומר לי שממשלת ארה"ב

95
00:07:03,196 --> 00:07:06,051
הורתה לשחרר את אחד
.הטרוריסטים המסוכנים ביותר שבידינו

96
00:07:06,456 --> 00:07:08,863
,אנחנו לא משחררים איש
.הסוכן המיוחד סאלח

97
00:07:09,685 --> 00:07:11,830
אנחנו פשוט משנים
את מיקום המשך המעצר

98
00:07:11,887 --> 00:07:13,643
.למקום קצת יותר הולם

99
00:07:15,238 --> 00:07:16,863
,סעד בן ספוואן

100
00:07:17,116 --> 00:07:19,070
הידוע גם כפאריס אל פאריק

101
00:07:20,455 --> 00:07:22,793
אשר מבוקש בארץ מולדתו עבור
מספר רב של פשיעות חמורות

102
00:07:22,897 --> 00:07:24,350
.הכוללות רצח ובגידה

103
00:07:24,536 --> 00:07:25,852
אנחנו מסגירים אותו לארץ אחרת

104
00:07:26,417 --> 00:07:27,811
.לבקשת ממשלתו

105
00:07:29,147 --> 00:07:30,772
?מה הם הבטיחו כתמורה

106
00:07:31,427 --> 00:07:33,763
להגביר את שיתוף הפעולה
?במלחמה הכוללנית נגד הטרור העולמי

107
00:07:34,715 --> 00:07:37,340
נפט בעלות של 70 דולר לחבית
?למשך חודש אחד מחודשי הקיץ

108
00:07:39,377 --> 00:07:41,423
איך לך כל מושג מה מהלך כזה

109
00:07:41,497 --> 00:07:44,223
עושה למורל של כוח החזית
.שנלחם את המלחמה האמיתית בטרור

110
00:07:44,317 --> 00:07:46,433
אלו שנלחמים בכל
.שעות היום כל ימות השבוע

111
00:07:46,486 --> 00:07:48,361
.אל תרצה לי על כוחות החזית

112
00:07:48,476 --> 00:07:51,710
התחלתי את הקריירה שלי
.בממשל כקצין מבצעים בסי-איי-איי

113
00:07:52,367 --> 00:07:54,783
.הסכמתי לפגישה הזאת רק מתוך נימוס

114
00:07:55,915 --> 00:07:57,200
...כי האמת היא

115
00:07:57,608 --> 00:07:59,960
שלא היינו מסגירים את סעד

116
00:08:00,018 --> 00:08:02,502
,אילולי עזרתכם
.אז הנחתי שאנו חבים לכם את זה

117
00:08:02,617 --> 00:08:04,862
.אך לכם אין כל קשר ישיר לנושא

118
00:08:05,777 --> 00:08:08,163
למשרד המשפטים אין שום
סמכות שיפוטית על העציר

119
00:08:08,245 --> 00:08:10,423
,וממה ששמעתי
לאפ-בי-איי אין שום סמכות שיפוטית

120
00:08:10,477 --> 00:08:12,203
.על אף עציר מכל סוג שהוא

121
00:08:12,465 --> 00:08:14,811
.זה עניין של ביטחון לאומי
.חד וחלק

122
00:08:14,898 --> 00:08:18,871
משרד המשפטים והסי-איי-איי ניסו
.את כל שיטות החקירה המותרות

123
00:08:18,988 --> 00:08:21,052
.וגם כמה שיטות מפוקפקות

124
00:08:21,185 --> 00:08:24,701
אך הבן זונה הזה הוא כמו
.הסלע בג'יברלטר. נחוש ביותר

125
00:08:25,716 --> 00:08:26,793
?אז מהי תכניתך

126
00:08:27,057 --> 00:08:29,122
?להשאירו במאסר למשך 40 שנה

127
00:08:30,048 --> 00:08:32,702
הגיע הזמן לכופף מעט את
.החוקים ולגרום לו לדבר

128
00:08:32,775 --> 00:08:34,931
אז אתם שולחים אותו
.לעינויים בערב הסעודית

129
00:08:35,038 --> 00:08:36,562
.אתה אמרת, לא אני

130
00:08:38,600 --> 00:08:42,340
-ג'דה, ערב הסעודית-

131
00:09:40,716 --> 00:09:41,791
?הלו

132
00:09:45,475 --> 00:09:46,782
?איליה

133
00:09:49,700 --> 00:09:50,783
?איליה

134
00:09:51,650 --> 00:09:52,700
?איליה

135
00:09:56,946 --> 00:09:59,073
.הפחדת אותי כ"כ

136
00:10:07,597 --> 00:10:08,461
.הצלחת

137
00:10:08,647 --> 00:10:10,770
!ונקובר, הנה אנחנו באים

138
00:10:17,368 --> 00:10:20,741
!תזדייני, מדינה מושחתת
!תזדייני, ארה"ב

139
00:10:35,488 --> 00:10:36,400
...אתה יודע

140
00:10:36,595 --> 00:10:37,722
.הנה לכן

141
00:10:37,828 --> 00:10:39,790
.תודה. תודה

142
00:10:40,555 --> 00:10:41,550
.תודה

143
00:10:55,516 --> 00:10:56,510
?אז מה יש לך בשבילי

144
00:10:56,708 --> 00:11:00,812
הארגון הורה לי להשיג 45 ק"ג
.(של אר.די.אקס (חומר נפץ כימי

145
00:11:00,946 --> 00:11:03,060
...זה חומר נפץ
.כן, אני יודע מה זה-

146
00:11:03,298 --> 00:11:06,390
זה רק חומר הנפץ המסוכן ביותר
.שבחסן הנשק של הצבא

147
00:11:06,981 --> 00:11:08,632
,אם תרכז כמות מספקת של החומר

148
00:11:08,654 --> 00:11:10,467
.זה יכול לזעזע או אפילו למוטט בניין

149
00:11:10,468 --> 00:11:11,482
.כן

150
00:11:11,699 --> 00:11:13,540
ובכן, זה הדבר הבא
ברשימת הרכישות של אל-קעידה

151
00:11:13,595 --> 00:11:15,063
.ואני צריך שתארגן לי את זה

152
00:11:16,367 --> 00:11:18,833
.ואל תשחק עם זה כמו שעשית עם הטיל

153
00:11:18,916 --> 00:11:20,373
.זה חייב להיות טהור לגמרי

154
00:11:20,555 --> 00:11:22,600
.אחרת, זה יחשוף את המסווה שלי
.רגע, רגע-

155
00:11:22,777 --> 00:11:23,773
.הקשב

156
00:11:24,118 --> 00:11:26,433
איננו יכולים להרשות לארגון טרוריסטים

157
00:11:26,508 --> 00:11:29,890
.לרכוש חמור נפץ בכזאת כמות
.דרווין, כבר שוחחנו על זה

158
00:11:29,986 --> 00:11:31,792
,אם נמשיך במבצע לעוד זמן קצר

159
00:11:31,886 --> 00:11:34,313
נוכל להגיע עד לראש שרשרת הפיקוד

160
00:11:34,398 --> 00:11:36,500
.ואולי גם לחשוף את הארגון כולו

161
00:11:36,636 --> 00:11:37,623
.בסדר

162
00:11:38,045 --> 00:11:40,841
ייתכן שאוכל לארגן
.כמה חומרי נפץ לא פעילים

163
00:11:40,948 --> 00:11:41,980
.לא

164
00:11:43,237 --> 00:11:44,753
.לא נוכל לזייף את זה

165
00:11:45,665 --> 00:11:46,891
,האישה שבתא

166
00:11:47,028 --> 00:11:49,781
.היא מומחית לחומרי נפץ
.היא יכולה לגלות כל זיוף

167
00:11:56,297 --> 00:11:57,291
.לא

168
00:11:59,475 --> 00:12:00,733
.זה מסוכן מדי

169
00:12:02,046 --> 00:12:03,090
...זו החקירה

170
00:12:04,045 --> 00:12:05,222
.או הקריירה שלך...

171
00:12:06,675 --> 00:12:07,983
...התשובה

172
00:12:08,837 --> 00:12:10,040
.היא לא...

173
00:12:13,745 --> 00:12:14,680
?זה ברור

174
00:12:20,286 --> 00:12:21,362
.ברור לחלוטין

175
00:12:36,106 --> 00:12:37,070
.תודה

176
00:12:41,198 --> 00:12:43,290
?איך אוכל לעזור לך, ידידי

177
00:12:45,025 --> 00:12:47,550
יש לך מגזין ערבי שנקרא

178
00:12:48,147 --> 00:12:49,553
?גן העדן של אללה
(בערבית)

179
00:12:52,225 --> 00:12:53,433
?סליחה

180
00:12:53,998 --> 00:12:55,410
?גן העדן של אללה

181
00:12:56,048 --> 00:12:59,153
,גן העדן של האל
.נאמר לי שאוכל למצוא אותו כאן

182
00:13:04,397 --> 00:13:05,520
?מי אתה

183
00:13:06,387 --> 00:13:08,593
.'שמי איליה קורייניץ

184
00:13:08,706 --> 00:13:11,360
.נאמר לי לפנות אליך לבקשת עזרה

185
00:13:14,528 --> 00:13:16,260
?מי היה מפקדך בבוסניה

186
00:13:16,647 --> 00:13:19,953
,הייתי תחת פיקודו של בין עלי
.לפני שהוא נהרג ע"י הסרבים

187
00:13:21,047 --> 00:13:22,430
?מה היו שמות בניו

188
00:13:23,646 --> 00:13:25,140
.לא היו לא בנים

189
00:13:25,538 --> 00:13:28,970
.שמות בנותיו היו זיינב וחניפה

190
00:13:29,895 --> 00:13:31,963
?היכן הוא השביע אתכם לג'יהאד

191
00:13:32,178 --> 00:13:34,382
.בנק' המפגש בזניצה
(עיר בבוסניה)

192
00:13:42,818 --> 00:13:44,492
?איך אוכל לעזור לך, אחי

193
00:13:47,435 --> 00:13:49,853
אני זקוק למסמכים חדשים
.וסיוע לצאת מקנדה

194
00:13:49,907 --> 00:13:50,922
.כמובן

195
00:13:51,038 --> 00:13:53,100
.מחר תהיה על המטוס בחזרה לאירופה

196
00:13:55,377 --> 00:13:58,060
אזדקק לקצת זמן כדי
.לערוך את כל הסידורים

197
00:13:58,235 --> 00:14:00,441
זמנך יקר ולא תוכל
.להרשות לעצמך להתעכב, אחי

198
00:14:01,628 --> 00:14:04,832
השלם את כל סידוריך
.וחזור לכאן מחר בערב

199
00:14:06,496 --> 00:14:07,781
.אני מבין

200
00:14:08,175 --> 00:14:10,633
.אני צריך תמונה לדרכון החדש שלך

201
00:14:13,317 --> 00:14:15,143
!חייך, אחי

202
00:14:15,608 --> 00:14:18,571
...בסופו של דבר, לא תרצה להיראות כמו

203
00:14:18,897 --> 00:14:20,023
.טרוריסט...

204
00:14:35,486 --> 00:14:38,051
.היי, הירגע, בנאדם
?מה מדאיג אותך כ"כ

205
00:14:39,375 --> 00:14:40,632
.הכול

206
00:14:41,976 --> 00:14:43,133
?אז מה קורה, אחי

207
00:14:44,228 --> 00:14:46,132
.קיבלנו הוראות מהאחווה, אחי

208
00:14:47,407 --> 00:14:49,223
.אנחנו צריכים לרכוש אר.די.אקס

209
00:14:49,695 --> 00:14:51,110
?זה חומר נפץ (כימי), נכון

210
00:14:51,857 --> 00:14:53,913
.כן. מהסוג הצבאי

211
00:14:54,745 --> 00:14:55,661
...אבל

212
00:14:56,216 --> 00:14:57,922
.משתמשים בחומר גם בעבודות בניין

213
00:14:58,917 --> 00:15:00,462
.הריסת מבנים

214
00:15:03,315 --> 00:15:04,913
,במחלף שבמזרח לוס אנג'לס

215
00:15:05,817 --> 00:15:07,451
בעבודות הבנייה של העיר
הורסים שם 3 רחובות שלמים

216
00:15:07,505 --> 00:15:09,433
,ומפנים שכונה של שחורים

217
00:15:09,487 --> 00:15:10,662
.רק כדי לבנות גשר חדש

218
00:15:11,577 --> 00:15:13,960
.החבר'ה של המראוויל עובדים באתר הזה

219
00:15:21,258 --> 00:15:22,511
?איך אנחנו מגיעים אליהם

220
00:15:23,190 --> 00:15:27,840
,בניין דירקטוריון המודיעין
ערב הסעודית

221
00:15:49,495 --> 00:15:50,833
.לא מאוחר מדי, אתה יודע

222
00:15:53,535 --> 00:15:55,483
,תתחיל לתת לי מידע שימושי

223
00:15:55,557 --> 00:15:57,263
.ואני אחזיר אותך לארה"ב

224
00:15:59,918 --> 00:16:01,752
.חג'אג הוא מקצוען

225
00:16:02,927 --> 00:16:05,523
אומרים שהוא יכול
,לענות עד גבול המיתה

226
00:16:05,575 --> 00:16:07,012
.מבלי לגרום לכך

227
00:16:07,755 --> 00:16:08,770
...לא תמות

228
00:16:10,536 --> 00:16:12,130
.אבל תרצה מאוד למות...

229
00:16:17,300 --> 00:16:20,150
.רק לאל יש את הכוח והחוסן

230
00:16:48,517 --> 00:16:49,401
?הלו

231
00:16:49,477 --> 00:16:50,663
.שלום, בני

232
00:16:52,637 --> 00:16:55,933
אבא, הקשב. אני מצטער
.שלא התקשרתי אליך בחזרה

233
00:16:57,005 --> 00:16:59,910
.החיים עמוסים ומלאי אירועים
.כן, אני יכול לתאר לעצמי-

234
00:17:00,205 --> 00:17:02,853
.אך לא התקשרתי לשמוע את תירוציך

235
00:17:03,508 --> 00:17:04,711
.יש לנו חדשות טובות

236
00:17:05,248 --> 00:17:06,502
.מצאנו מישהי

237
00:17:08,116 --> 00:17:09,221
?סליחה

238
00:17:09,618 --> 00:17:13,000
.בחורה. אמך ואני מצאנו לך בחורה

239
00:17:14,575 --> 00:17:16,621
.היא ממש מתוקה

240
00:17:17,127 --> 00:17:18,702
.היא סטודנטית לרפואה

241
00:17:18,956 --> 00:17:20,970
.קוראים לה פארה אל אסקרי

242
00:17:21,818 --> 00:17:23,620
.היא גדלה באמריקה

243
00:17:24,525 --> 00:17:27,223
.משפחתה ידועה מאוד בבגדד

244
00:17:27,806 --> 00:17:31,500
ו... הם ביחסים טובים עם
.ממשלת עיראק החדשה

245
00:17:32,716 --> 00:17:34,521
אתה מתכוון לשלטון
.הבובות האמריקני החדש

246
00:17:34,836 --> 00:17:36,941
.ובכן, איני רוצה לשוחח על פוליטיקה

247
00:17:37,545 --> 00:17:39,091
,היא אישה מוסלמית טובה

248
00:17:39,288 --> 00:17:41,911
.ונישואיכם יביאו כבוד לשתי המשפחות

249
00:17:43,166 --> 00:17:44,212
.אבא, תראה

250
00:17:44,796 --> 00:17:48,280
.אמרתי לך אלפי פעמים
.איני מוכן לנישואים, בשלב זה

251
00:17:48,678 --> 00:17:50,303
?לא מוכן, או לא רוצה

252
00:17:50,398 --> 00:17:51,230
.אבא, הקשב

253
00:17:51,366 --> 00:17:52,182
.לא, לא

254
00:17:53,318 --> 00:17:54,961
.תקשיב אתה לי

255
00:17:55,627 --> 00:17:56,983
.ההחלטה נתקבלה

256
00:17:57,405 --> 00:18:00,933
.אתה תפגוש את פארה
,ואם תסתדרו ביניכם

257
00:18:01,548 --> 00:18:03,690
.שתי המשפחות יארגנו את טקס הנישואים

258
00:18:07,595 --> 00:18:08,591
.בסדר

259
00:18:09,945 --> 00:18:11,653
.אפגש איתה אם זה משמח אותך

260
00:18:27,515 --> 00:18:30,160
מה גורם לך להיות בטוח
?כ"כ שחברך יסכים לעזור לנו

261
00:18:32,247 --> 00:18:34,423
הסעתי אותו למשימה
.הראשונה שלו כחבר בכנופייה

262
00:18:35,817 --> 00:18:38,461
הוא היה אמור לחסל את
.בני הזונות מהרחוב השמיני

263
00:18:39,385 --> 00:18:41,901
,הוא ירה, החטיא

264
00:18:43,255 --> 00:18:46,063
.לפתע 3 בריונים החלו להשיב אש

265
00:18:46,618 --> 00:18:49,840
,אז דרסתי אותם
.וכך חוסלה המטרה

266
00:18:50,656 --> 00:18:52,311
.אך את הקרדיט לחיסול נתתי לו

267
00:18:54,425 --> 00:18:55,812
.הוא חייב לי, בנאדם

268
00:19:10,128 --> 00:19:11,922
.היי, בראנדון
!אל תתרחק יותר מדי

269
00:19:12,136 --> 00:19:15,310
.תשתף את אליסה במשחק
?תשמור על אחותך, בסדר

270
00:19:20,267 --> 00:19:22,550
.שחקו בנעימים, ילדים
.אליסה לכי עם ברנדון, בסדר

271
00:19:22,706 --> 00:19:24,860
?מה קורה, גבר
?מה קורה, אחי-

272
00:19:25,745 --> 00:19:27,731
?מה שלומך
?איך אתה, אחי-

273
00:19:28,358 --> 00:19:30,373
.זה חברי, דרווין

274
00:19:31,088 --> 00:19:33,050
.דרווין. השם שלך מוצא חן בעיני, בנאדם

275
00:19:33,588 --> 00:19:35,180
?החזק שורד, נכון

276
00:19:36,287 --> 00:19:37,572
?אתה מוסלמי כמו בני

277
00:19:38,258 --> 00:19:39,430
?זו בעיה

278
00:19:40,018 --> 00:19:43,223
לא. בניטו אמר לי שגם
.אתם אוהבים את ישו

279
00:19:43,446 --> 00:19:44,472
.זה בסדר

280
00:19:44,635 --> 00:19:45,790
.שמח לדעת

281
00:19:47,345 --> 00:19:48,341
...ובכן

282
00:19:48,607 --> 00:19:49,942
?מה אוכל לעשות למענך, גבר

283
00:19:50,388 --> 00:19:53,300
אנחנו צריכים ללוות ציוד
.מאתר הבנייה שלך

284
00:19:54,117 --> 00:19:55,110
?ללוות

285
00:19:56,716 --> 00:19:59,100
?איזה סוג של ציוד

286
00:19:59,398 --> 00:20:00,702
.אר.די.אקס

287
00:20:03,185 --> 00:20:04,163
?אר.די.אקס

288
00:20:04,218 --> 00:20:06,053
,אני לא רוצה להרים את קולי, בנאדם
.שמעת אותי

289
00:20:09,385 --> 00:20:10,693
?על איזו כמות מדובר

290
00:20:13,258 --> 00:20:14,622
.‏45 ק"ג

291
00:20:18,366 --> 00:20:19,623
.אתה משוגע, בנאדם

292
00:20:20,138 --> 00:20:22,362
?אתה יודע איזו אבטחה כבדה יש על זה

293
00:20:22,418 --> 00:20:24,220
.בסביבת אתר הבנייה, כן

294
00:20:26,548 --> 00:20:28,742
אך לא באיזור המצבור
.הסודי של המראוויל

295
00:20:30,627 --> 00:20:32,480
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם

296
00:20:35,637 --> 00:20:36,632
.אורטיז

297
00:20:37,195 --> 00:20:40,182
הבחורים שעובדים באתר
מגניבים כמויות של אר.די.אקס

298
00:20:40,226 --> 00:20:41,751
.כבר 18 חודשים

299
00:20:43,248 --> 00:20:45,190
במלאי של המראוויל
יש מספיק חומר כדי לפוצץ

300
00:20:45,255 --> 00:20:47,923
בניין שלם ברחוב
.השמיני אם המנוולים יעשו בעיות

301
00:20:49,436 --> 00:20:51,450
אין לך מושג מה
?אתה מבקש ממני, בנאדם

302
00:20:52,027 --> 00:20:53,870
.אני יודע בדיוק מה אני מבקש ממך

303
00:20:55,986 --> 00:20:58,080
...אתה עודך בחיים

304
00:20:58,537 --> 00:21:01,503
רק משום שמעולם לא גיליתי
.למראוויל איך פישלת

305
00:21:02,867 --> 00:21:04,490
.אתה חב לי את חייך, מזדיין

306
00:21:55,728 --> 00:21:56,692
.תודה

307
00:21:57,388 --> 00:21:58,430
.על לא-דבר

308
00:22:11,455 --> 00:22:12,633
.באמת, תודה

309
00:22:14,738 --> 00:22:15,751
.לא רק על זה

310
00:22:16,596 --> 00:22:17,831
.על הכול

311
00:22:23,338 --> 00:22:25,063
,למשך זמן רב

312
00:22:28,096 --> 00:22:29,640
.לא הרגשתי דבר

313
00:22:34,868 --> 00:22:36,332
.הייתי כאדם מת

314
00:22:41,407 --> 00:22:43,400
.גרמת לי להרגיש שאני שוב בחיים

315
00:23:24,738 --> 00:23:25,961
.זה ספר נהדר

316
00:23:28,515 --> 00:23:32,003
הוא מנפץ דימויים רבים
.על אישה המוסלמית

317
00:23:33,027 --> 00:23:34,633
.מגניב, אקרא אותו

318
00:23:35,655 --> 00:23:37,220
.הוא ממש מעורר השראה

319
00:23:38,735 --> 00:23:40,053
...עבורי, הספר הזה

320
00:23:41,628 --> 00:23:42,942
.ובכן, עשה את העבודה...

321
00:23:44,848 --> 00:23:46,181
?את... את מוסלמית

322
00:23:47,786 --> 00:23:49,510
.המרתי את דתי לפני כ-3 שנים

323
00:23:51,477 --> 00:23:52,942
.את מופתעת

324
00:23:54,077 --> 00:23:54,851
...מצטערת. אני

325
00:23:55,896 --> 00:23:57,950
...פשוט
...את לא נראית כמו

326
00:23:58,106 --> 00:23:59,913
.אישה ערבייה שתלך עם רעלה

327
00:24:00,815 --> 00:24:01,621
.כן

328
00:24:02,435 --> 00:24:05,602
.אני מניחה שיש לי דימויים משלי
.בסדר-

329
00:24:08,335 --> 00:24:09,391
.אני גייל

330
00:24:10,297 --> 00:24:11,133
.מינה

331
00:24:11,247 --> 00:24:12,841
.נעים מאוד
.כן, היי-

332
00:24:21,248 --> 00:24:23,901
האמת שהתכוונתי לרדת
.לשתות קפה

333
00:24:23,968 --> 00:24:25,281
...תרצי אולי

334
00:24:25,605 --> 00:24:26,471
?להצטרף אליי...

335
00:24:27,366 --> 00:24:29,701
.כן, בשמחה
.נהדר-

336
00:24:30,357 --> 00:24:31,553
.את צריכה לשלם על הספר

337
00:24:31,628 --> 00:24:33,450
.כן, בטח שאשלם על הספר

338
00:24:41,000 --> 00:24:44,170
ספר לי מיהם אנשי הקשר שלך
.מאל-קעידה בתוך ערב הסעודית

339
00:24:46,412 --> 00:24:49,002
!לך לעזאזל, בן זונה

340
00:24:52,600 --> 00:24:54,100
?אתה יודע על שם מי אני נקרא

341
00:24:55,200 --> 00:24:56,440
.'אל-חג'אג

342
00:24:57,380 --> 00:25:02,460
הגנרל שעינה את מורדי
.החַ'וָארִג' לפני כ-1300 שנה

343
00:25:03,980 --> 00:25:08,840
.מוסלמים רבים מחשיבים אותו למפלצת

344
00:25:08,855 --> 00:25:12,400
.אך הוא הציל את האסלאם מהקנאים

345
00:25:12,420 --> 00:25:14,080
אתה בסה"כ הפנים החדשות של
.(החַ'וָארִג' (כת אסלאם קדומה

346
00:25:14,110 --> 00:25:17,100
.ואתה ראוי לאותו הגורל

347
00:25:23,318 --> 00:25:25,302
?אז מהיכן את במקור

348
00:25:25,546 --> 00:25:26,440
.הולנד

349
00:25:26,725 --> 00:25:28,403
.בעיר ושמה אמסטלויין

350
00:25:28,535 --> 00:25:30,081
.היא דרומית מעט מאמסטרדם

351
00:25:30,167 --> 00:25:32,080
...היא מעיין... איך אתם קוראים לזה
.פרבר

352
00:25:36,946 --> 00:25:38,650
?אני יכולה לשאול אותך שאלה אישית

353
00:25:38,935 --> 00:25:39,881
.בבקשה

354
00:25:41,195 --> 00:25:42,870
?מדוע הפכת להיות מוסלמית

355
00:25:46,088 --> 00:25:48,543
.גדלתי במשפחה מאוד ליברלית

356
00:25:48,938 --> 00:25:51,090
,היה לנו כסף וזכות בחירה

357
00:25:51,605 --> 00:25:53,623
.לא היו חוקים כלשהם

358
00:25:53,887 --> 00:25:56,750
.הכול היה בסדר כל עוד זה הרגיש נכון

359
00:25:58,226 --> 00:25:59,212
...אז

360
00:25:59,736 --> 00:26:01,040
.ובכן, עשיתי מה שבא לי

361
00:26:01,726 --> 00:26:03,853
.מסיבות, סמים, סקס

362
00:26:04,698 --> 00:26:05,843
.עשיתי חיים

363
00:26:06,975 --> 00:26:09,733
.אבל... זה השתלט על חיי

364
00:26:10,448 --> 00:26:11,491
...אז

365
00:26:12,085 --> 00:26:14,971
אחרי זמן מה התחלתי
.להרגיש אבודה

366
00:26:16,985 --> 00:26:19,973
.יום אחד, פגשתי אישה מוסלמית

367
00:26:20,187 --> 00:26:21,200
.היא הייתה תורכיה

368
00:26:21,338 --> 00:26:23,991
מהגרת, היא עבדה בחנות המצרכים
.במורד הרחוב

369
00:26:25,225 --> 00:26:28,663
הייתי מרחמת עליה, על שלבשה
.את צעיף הראש הזה

370
00:26:29,897 --> 00:26:31,373
איך הצליחו לעשות לה שטיפת
?מוח כזו

371
00:26:33,226 --> 00:26:34,920
...אז באותו האופן כמוך, אני

372
00:26:35,455 --> 00:26:36,763
.התחלתי לשאול שאלות

373
00:26:36,967 --> 00:26:38,091
.ולדבר איתה

374
00:26:40,558 --> 00:26:42,551
...ואז, התחלתי להבין

375
00:26:42,796 --> 00:26:45,362
שאולי, אני זו שעשו
.לה שטיפת-מוח

376
00:26:46,695 --> 00:26:49,942
וכל... מה שאנו קוראים לו
,לכאורה חופש בעולם המערבי

377
00:26:50,497 --> 00:26:51,881
.לא הביא לי אושר

378
00:26:52,368 --> 00:26:53,881
.אלא רק גרם לי להיות משועבדת

379
00:26:54,505 --> 00:26:55,992
,משועבדת לאופנה

380
00:26:56,477 --> 00:26:58,411
,משועבדת לתעשיית היופי

381
00:26:59,397 --> 00:27:00,650
.משועבדת לגבר

382
00:27:02,646 --> 00:27:04,422
.ואז, קראתי את הקוראן הקדוש

383
00:27:05,806 --> 00:27:08,142
וראיתי שהאיסלאם

384
00:27:08,375 --> 00:27:10,021
.נותן כבוד לאישה

385
00:27:10,735 --> 00:27:11,942
,מהאיסלם למדתי

386
00:27:11,995 --> 00:27:14,883
,שהערך שלי נובע ממה שבתוכי
.הלב שלי

387
00:27:15,528 --> 00:27:16,393
.הנשמה שלי

388
00:27:17,497 --> 00:27:19,041
.ואז הפכתי להיות באמת חופשייה

389
00:27:45,457 --> 00:27:47,581
.סלאם עליכום
.שמי פארה-

390
00:27:47,735 --> 00:27:49,891
.כמו פארה פוסט
.אתה בוודאי סאלים

391
00:27:53,636 --> 00:27:54,912
?להביא לכם משהו לשתות

392
00:27:55,367 --> 00:27:56,831
.סודה, בבקשה

393
00:27:59,367 --> 00:28:00,520
.וודקה מרטיני

394
00:28:00,615 --> 00:28:02,083
.זית מגולען, בבקשה

395
00:28:04,066 --> 00:28:05,160
.את שותה

396
00:28:06,908 --> 00:28:08,641
.אני יודעת, זה נוגד את החוקים

397
00:28:08,708 --> 00:28:10,400
אבל בדיוק סיימתי משמרת
,שטופת-דם

398
00:28:10,437 --> 00:28:11,551
.בחדר המיון של ביה"ח רד-סידרס

399
00:28:11,636 --> 00:28:14,412
לבחור הזה, היה תקוע כידון
,של אופניים מהאף

400
00:28:14,496 --> 00:28:16,323
.ועד למחצית הגולגולת שלו
...אז

401
00:28:16,908 --> 00:28:19,590
.כן, תאמין לי, אני זקוקה למשקה

402
00:28:26,837 --> 00:28:27,721
...ובכן

403
00:28:31,698 --> 00:28:32,760
...ה

404
00:28:33,215 --> 00:28:35,070
...הורים שלי אמרו לי שאתה

405
00:28:35,216 --> 00:28:38,022
?עובד כאן, אבל למדת בחוץ לארץ

406
00:28:38,335 --> 00:28:39,331
.כן

407
00:28:39,707 --> 00:28:41,432
.אני מהנדס-חשמל

408
00:28:41,705 --> 00:28:44,463
הוצאתי את התואר שלי במכללה
.המלכותית בלונדון

409
00:28:44,755 --> 00:28:46,851
.אני אוהבת את לונדון

410
00:28:47,196 --> 00:28:48,702
...האם יצא לך להיות פעם ב

411
00:28:49,257 --> 00:28:51,003
?ביר סאומי", ברחוב ריג'נט"

412
00:28:51,208 --> 00:28:54,330
.עוף הקארי שלהם פשוט מדהים
...איני חושב שהמסעדה הזו-

413
00:28:54,597 --> 00:28:55,801
.כשרה

414
00:28:57,465 --> 00:28:59,431
.בסדר, היה לנו וודקה מרטיני

415
00:28:59,888 --> 00:29:01,530
.והסודה, אדוני

416
00:29:01,665 --> 00:29:02,632
.תודה

417
00:29:13,638 --> 00:29:14,562
.גייל

418
00:29:14,826 --> 00:29:15,810
.אפ.בי.איי

419
00:29:16,706 --> 00:29:17,722
.היכנסי פנימה

420
00:29:28,058 --> 00:29:28,942
.סע

421
00:29:33,466 --> 00:29:34,740
?מה הולך כאן

422
00:29:40,476 --> 00:29:43,721
החברה החדשה שלך, היא אחת
.המטרות של החקירה שלנו

423
00:29:44,136 --> 00:29:45,230
.אני לא מבינה

424
00:29:45,608 --> 00:29:47,681
,איכשהו היא שמעה עלייך

425
00:29:48,205 --> 00:29:51,141
.מה שאומר שהיא חושדת בדרווין

426
00:29:52,835 --> 00:29:54,381
.אלוהים אדירים

427
00:29:54,697 --> 00:29:57,793
,בפעם הבאה שהיא תיצור איתך קשר
.אנו נצמיד מעקב לטלפון שלך

428
00:29:57,966 --> 00:30:01,702
,ואנו נקשיב... -לא, לא
?אני לא עושה את זה, בסדר

429
00:30:01,835 --> 00:30:04,491
אני אקח את בני, ואנחנו נעזוב
...או שנלך

430
00:30:04,675 --> 00:30:07,500
?לאומהה המזוינת, בסדר
.היכן שאחותי מתגוררת כעת

431
00:30:07,556 --> 00:30:08,872
.ואנחנו... -לא

432
00:30:08,985 --> 00:30:10,681
.לא נחזור עד שכל זה יסתיים

433
00:30:10,835 --> 00:30:13,643
אם תעלמי עכשיו, זה ידליק
.אצלם 1000 נורות אדומות

434
00:30:13,757 --> 00:30:15,511
.את יכולה כבר לירות בדרווין בעצמך

435
00:30:19,478 --> 00:30:20,550
.הכל יהיה בסדר

436
00:30:25,206 --> 00:30:26,953
.מעתה ואילך את עובדת איתנו

437
00:30:38,905 --> 00:30:40,871
אני מצטער, שאני צריך
.לעקוב אחר השעון

438
00:30:41,195 --> 00:30:43,421
אני הולך עם כמה חברים
.למשחק פוטבול הלילה

439
00:30:43,865 --> 00:30:45,051
?אתה מתכוון כדורגל

440
00:30:45,285 --> 00:30:46,253
.כן

441
00:30:46,497 --> 00:30:48,350
.ברצלונה נגד ארסנל

442
00:30:49,307 --> 00:30:51,160
.אני מתה על רולדיניו

443
00:30:51,297 --> 00:30:54,243
.הוא פשוט שחקן מעולה
?רגע, את אוהבת כדורגל-

444
00:30:54,438 --> 00:30:55,560
.אני אוהבת את המשחק

445
00:30:55,938 --> 00:30:57,790
.'אני משחקת מכיתה א

446
00:30:58,167 --> 00:31:02,072
,ואפילו שיחקתי בנבחרת הנשים
.באוניברסיטת דארטמות

447
00:31:05,147 --> 00:31:07,381
אני חושב שאת הבחורה הראשונה
,מארה"ב שפגשתי

448
00:31:07,428 --> 00:31:08,800
.שאכפת לה מכדורגל

449
00:31:10,385 --> 00:31:11,533
?את עדיין משחקת

450
00:31:12,215 --> 00:31:13,850
.לא, לא בקבוצה

451
00:31:13,955 --> 00:31:16,781
.אבל אולי אאמן נבחרת בנות

452
00:31:17,016 --> 00:31:19,531
במחנה הנוער המוסלמי
.בפסדינה במשך הקיץ

453
00:31:19,895 --> 00:31:22,492
לאפשר כדורגל נשים
.במחנה נוער מוסלמי

454
00:31:23,656 --> 00:31:25,342
.זו אמריקה, סאלים

455
00:31:26,547 --> 00:31:29,911
האיסלם... מתפשט
.בגלל שאנו  מתמזגים

456
00:31:30,287 --> 00:31:32,681
אתה מבין, איננו צריכים
...להפריד את עצמינו

457
00:31:32,908 --> 00:31:35,412
מהחברה הממוצעת, כמו הדרך בה
.נוהגים המוסלמים באירופה

458
00:31:35,937 --> 00:31:38,663
דבר ראשון, המוסלמים לא בחרו
.להיות נפרדים באירופה

459
00:31:40,275 --> 00:31:41,133
.אנו אולצנו

460
00:31:43,348 --> 00:31:45,482
ומצטייר מדברייך כאילו
דרך החיים האמריקנית עם

461
00:31:45,527 --> 00:31:49,031
הנהנתנות והחומריות שבה, עומדת
.בקנה אחד עם ערכי האיסלאם

462
00:31:50,436 --> 00:31:51,793
.אני מתכוון, הסתכלי מסביבך, פארה

463
00:31:52,857 --> 00:31:55,173
האמת היא, שהאמריקנים נמצאים
.במסלול של הרס עצמי

464
00:31:55,248 --> 00:31:57,321
והאיסלאם הוא הדבר היחיד
.שיכול להציל אותם

465
00:32:01,077 --> 00:32:01,872
...האם אתה

466
00:32:03,895 --> 00:32:05,211
?באמת מאמין בזה

467
00:32:06,956 --> 00:32:07,841
.כמובן שאני מאמין

468
00:32:12,187 --> 00:32:13,171
...אם כך

469
00:32:15,378 --> 00:32:16,620
,וסלח לי שאני שואלת

470
00:32:18,055 --> 00:32:18,983
...אבל

471
00:32:19,088 --> 00:32:20,380
?מה אתה עושה פה

472
00:32:21,647 --> 00:32:22,493
?בארה"ב

473
00:32:24,386 --> 00:32:29,273
,ודווקא בלוס-אנג'לס מכל המקומות
?ואתה עוד מדבר על נהנתנות, וחומריות

474
00:32:32,027 --> 00:32:33,143
...האמת היא

475
00:32:37,895 --> 00:32:40,371
.שתמיד הייתי... קצת מזוכיסט

476
00:32:42,175 --> 00:32:44,632
אז שמרי ממני מרחק, אם
.את יודעת מה טוב בשבילך

477
00:32:49,817 --> 00:32:50,635
"ביה"ח, 10 בלילה"

478
00:32:51,016 --> 00:32:52,143
?הכל בסדר

479
00:32:53,177 --> 00:32:54,251
.כן

480
00:32:55,557 --> 00:32:57,191
.זו הייתה רק קריאה מהחברים שלי

481
00:32:58,586 --> 00:32:59,980
...לכל הרוחות, ובכן

482
00:33:00,045 --> 00:33:02,112
אני מצטער על זה, אני
.באמת מוכרח ללכת

483
00:33:04,126 --> 00:33:05,782
...שים לב שאני לא

484
00:33:06,087 --> 00:33:07,932
.הושטתי את ידי

485
00:33:08,136 --> 00:33:13,357
לא רציתי לפגוע ברגשותיך
...העדינים והפונדמנטליסטים, אז

486
00:33:13,748 --> 00:33:14,740
.בסדר

487
00:33:18,698 --> 00:33:19,800
.זה אמור לכסות את זה

488
00:33:35,925 --> 00:33:37,341
.יש לי הפתעה בשבילך

489
00:33:42,116 --> 00:33:43,112
.זה צ'אבפי

490
00:33:44,615 --> 00:33:48,160
חשבתי שתוכל ליהנות קצת
.מאוכל בלקני

491
00:33:49,545 --> 00:33:50,891
?איפה השגת את זה

492
00:33:51,417 --> 00:33:54,431
.מצאתי מסעדה בוסנית בונקובר

493
00:33:54,837 --> 00:33:56,112
,יש להם צ'אבפי

494
00:33:56,855 --> 00:33:57,812
,בורק

495
00:33:58,328 --> 00:34:00,331
כל המאכלים האהובים
.עליך מהמולדת

496
00:34:02,618 --> 00:34:04,071
.זה סימן, איליה

497
00:34:05,188 --> 00:34:06,560
.נועדנו להיות כאן

498
00:34:07,637 --> 00:34:08,492
.ביחד

499
00:35:06,107 --> 00:35:07,102
.אני מצטער

500
00:35:08,687 --> 00:35:09,922
.אני מוכרח

501
00:35:12,295 --> 00:35:13,311
.אני מוכרח

502
00:35:20,239 --> 00:35:21,048
.אני מוכרח

503
00:35:23,104 --> 00:35:23,937
.אני מוכרח

504
00:35:53,847 --> 00:35:54,900
.אני מצטער

505
00:36:00,976 --> 00:36:01,991
.אני מצטער

506
00:37:10,958 --> 00:37:13,081
.חג'אג מחטא את חוט המתכת

507
00:37:13,936 --> 00:37:16,223
אנו לא רוצים לראות אותך
,מת מאיזה זיהום מכוער

508
00:37:16,358 --> 00:37:18,151
אחרי שהוא ידחוף את זה
.לצינור השתן שלך

509
00:37:19,076 --> 00:37:21,083
אבל ככל הנראה אתה תתעלף
.לאחר כמה שניות

510
00:37:21,377 --> 00:37:22,351
.רוב האנשים יתעלפו

511
00:37:24,755 --> 00:37:25,973
,כל פעם שתשתין

512
00:37:26,745 --> 00:37:27,830
.אתה תרגיש את זה שוב

513
00:37:28,896 --> 00:37:30,940
אתה תשתין אש למשך
.שארית חייך

514
00:37:32,428 --> 00:37:33,770
.זה לא חייב להיות כך

515
00:37:34,768 --> 00:37:36,340
אתה יכול לסיים זאת
.בכל זמן שתרצה

516
00:37:41,248 --> 00:37:42,520
?ולקחת ממך את התענוג

517
00:37:46,167 --> 00:37:47,753
.אני לא רוצה לשעמם אותך

518
00:37:48,256 --> 00:37:50,020
?אתה חושב שאני נהנה מזה

519
00:37:51,528 --> 00:37:52,830
.אמריקנים שונאים את החרא הזה

520
00:37:53,297 --> 00:37:54,513
.זה לא מי שאנחנו

521
00:37:55,367 --> 00:37:56,562
,אבל לומר לך את האמת

522
00:37:58,067 --> 00:37:59,023
.לא אכפת לי

523
00:38:00,047 --> 00:38:01,962
.בגלל שאתם הורדתם את הכפפות

524
00:38:02,937 --> 00:38:04,963
אני עושה מעשים שבגללם אני
.שונא את עצמי

525
00:38:06,467 --> 00:38:08,031
.ואני מאשים אתכם בזה

526
00:38:08,776 --> 00:38:09,642
.כולכם

527
00:38:12,117 --> 00:38:13,663
,אם רק תשתף פעולה

528
00:38:14,748 --> 00:38:16,250
.אני אגרום לחג'אג להפסיק

529
00:38:20,455 --> 00:38:21,431
.בסדר

530
00:38:21,955 --> 00:38:23,392
.אני מבין אותו

531
00:38:25,288 --> 00:38:26,113
?מה

532
00:38:27,868 --> 00:38:29,152
...חג'אג

533
00:38:31,638 --> 00:38:33,030
.אני מבין אותו

534
00:38:36,545 --> 00:38:39,401
הוא עושה את מה שהוא
.מאמין שנחוץ

535
00:38:42,526 --> 00:38:44,133
,אבל אתם האמריקנים

536
00:38:44,687 --> 00:38:47,253
.כל-כך עסוקים בעצמכם

537
00:38:48,356 --> 00:38:51,772
שיותר אכפת לכם להתחבט
.ברגשות האשם שלכם

538
00:38:52,706 --> 00:38:54,232
.מלהשיג ניצחון

539
00:38:55,618 --> 00:38:56,612
...זו

540
00:38:57,228 --> 00:38:58,850
.הסיבה שבגללה אנו ננצח

541
00:38:59,057 --> 00:39:00,340
.ואתם תפסידו

542
00:39:02,478 --> 00:39:03,510
.נאום נחמד

543
00:39:04,637 --> 00:39:06,543
אני בטוח שהיפנים אמרו
,משהו דומה לזה

544
00:39:06,605 --> 00:39:08,670
בדיוק לפני שהטלנו את
.הפצצה בהירושימה

545
00:39:28,785 --> 00:39:29,793
...אז

546
00:39:30,127 --> 00:39:31,231
?מה קורה

547
00:39:32,196 --> 00:39:33,543
.זה מה שאני רוצה לדעת

548
00:39:34,008 --> 00:39:35,612
?הפגישה הזו ידועה לנו

549
00:39:38,198 --> 00:39:40,122
.לא שידוע לי

550
00:39:41,576 --> 00:39:42,830
.אני אגיד לכם בעוד רגע

551
00:39:45,067 --> 00:39:47,672
?מה לכל הרוחות הוא עושה עכשיו
.אני לא שומעת שום דבר

552
00:39:47,736 --> 00:39:48,823
.התקשרי לראסל

553
00:39:51,228 --> 00:39:52,242
.צעצוע מגניב

554
00:39:53,967 --> 00:39:56,491
.משהו שלקחתי מהמנהיג הקודם שלנו

555
00:39:56,627 --> 00:39:58,663
?למה? אתה חושב שמצותתים לנו

556
00:39:59,797 --> 00:40:01,813
בימים כאלו, אתה אף פעם
.לא יכול להיות זהיר מדי

557
00:40:02,108 --> 00:40:03,122
?אז מדוע אנחנו כאן

558
00:40:03,735 --> 00:40:06,801
האולמה (ההנהגה הרוחנית) הורתה לנו
.להשיג חומר נפץ הנקרא: אר.די.אקס

559
00:40:07,328 --> 00:40:10,082
דרך בני, אנו איתרנו
.מצבור סודי

560
00:40:10,216 --> 00:40:12,251
,השייך לכמה מחבריו הוותיקים

561
00:40:12,608 --> 00:40:13,670
.(המארוויל (כנופיות לוס אנג'לס

562
00:40:15,245 --> 00:40:16,393
.אנו הולכים לקחת את זה

563
00:40:17,748 --> 00:40:18,612
.הלילה

564
00:40:19,588 --> 00:40:22,650
,יש לך את ציוד השטח הדרוש
?ע"מ לבצע במקום בדיקה של החומר

565
00:40:26,706 --> 00:40:27,662
...אז

566
00:40:28,278 --> 00:40:29,312
?בשביל מה זה

567
00:40:31,197 --> 00:40:33,193
,גם אם הייתי יודע
.לא הייתי אומר לך

568
00:40:35,117 --> 00:40:37,052
?מערבל תדרים

569
00:40:40,337 --> 00:40:42,353
?להיכן לכל הרוחות הוא הולך

570
00:40:45,848 --> 00:40:47,341
...לא, אני לא אישרתי שום

571
00:40:47,605 --> 00:40:50,253
!תעקוב אחריו, ותחזור אליי
?הבנת

572
00:41:00,845 --> 00:41:02,431
.תעברי למסלול השמאלי

573
00:41:02,638 --> 00:41:04,281
.המסלול המהיר

574
00:41:08,295 --> 00:41:11,452
,כעת הדליקי את אורות החירום
.והנמיכי את המהירות

575
00:41:13,078 --> 00:41:14,700
.מעט מעל 30

576
00:41:17,876 --> 00:41:19,021
?מה קורה

577
00:41:19,817 --> 00:41:21,943
.אני חושב שעוקבים אחרינו

578
00:41:30,237 --> 00:41:31,221
!חרא

579
00:41:31,868 --> 00:41:32,852
?מה הוא עושה

580
00:41:33,238 --> 00:41:34,220
.לא יודע

581
00:41:36,957 --> 00:41:38,023
.תעבור למסלול שלו

582
00:41:38,446 --> 00:41:39,570
.אני לא יכול

583
00:41:39,677 --> 00:41:42,461
,אם אשאר מאחוריו במהירות כזו
.הוא יעלה עלינו לבטח

584
00:41:55,165 --> 00:41:56,761
.איבדת אותו
.לא-

585
00:41:58,115 --> 00:41:59,203
.הוא איבד אותנו

586
00:42:04,517 --> 00:42:07,012
כבי את אורות ההיבהוב
.וחזרי למהירות הרגילה

587
00:42:12,926 --> 00:42:14,100
.אני לא רואה אף אחד

588
00:42:16,728 --> 00:42:18,781
.מן הסתם רק דמיינתי את זה

589
00:42:28,677 --> 00:42:31,862
אז פלאקו אמר לי, שהמזדיין
,שאחראי על השמירה במשך הלילה

590
00:42:31,937 --> 00:42:33,523
.ידוע כאחד שאוהב לחגוג

591
00:42:33,907 --> 00:42:35,082
.ריצ'י החזיר

592
00:42:35,515 --> 00:42:38,872
,הוא יצא לאיזה מסיבת שחיתות
,לשתות בירה, להתמסטל

593
00:42:39,038 --> 00:42:41,962
לזיין... משאיר את חומר הנפץ
.ללא שמירה עד הבוקר

594
00:42:42,695 --> 00:42:44,871
אתם יודעים, למעשה אנחנו כמעט
...ולא מסתכנים, בגלל

595
00:42:45,068 --> 00:42:48,122
לאף אחד אין את האומץ לגנוב
.מהמארוויל בטריטוריה שלהם

596
00:42:48,928 --> 00:42:50,121
.אף אחד מלבדנו

597
00:42:51,296 --> 00:42:52,212
.כן

598
00:43:18,135 --> 00:43:19,403
.רגע, חבר'ה
.מוזיקה

599
00:43:19,908 --> 00:43:21,620
.ומשהו אחר
.כבו את האורות-

600
00:43:26,167 --> 00:43:28,043
חשבתי שהוא אמר שהמקום
.יהיה ריק

601
00:43:28,118 --> 00:43:29,472
.פלאקו, לא שיקר בנאדם

602
00:43:29,577 --> 00:43:31,602
ריצ'י החזיר", הוא כל-כך"
.חרמן, כמו חזיר מזדיין

603
00:43:31,667 --> 00:43:33,430
רק שהפעם הוא לא
.עזב את העמדה שלו

604
00:43:40,016 --> 00:43:41,191
אני חושב שאנחנו צריכים
.לעזוב בנאדם

605
00:43:41,218 --> 00:43:42,871
כולם שם יודעים איך
.אני נראה

606
00:43:42,917 --> 00:43:45,621
.לעזאזל עם זה! פשוט נהרוג אותם
.ניקח את חומר הנפץ, וזה הכל

607
00:43:45,676 --> 00:43:46,562
.לא

608
00:43:46,635 --> 00:43:49,402
,אם ניצור יותר מדי גופות
.זה ימשוך תשומת-לב מהמשטרה

609
00:43:50,278 --> 00:43:52,450
(מינה, יש לך את החיג'אב (רעלה
.שלך? -כן, יש לי

610
00:43:56,247 --> 00:43:57,683
,אם אתם לא דוברים ספרדית

611
00:43:58,535 --> 00:44:00,253
.אל תדברו בכלל

612
00:44:14,270 --> 00:44:16,171
!אפילו על תעיז לגמור, בן-זונה

613
00:44:19,058 --> 00:44:20,063
.תסתמי את הפה

614
00:44:20,581 --> 00:44:23,224
או שאפוצץ לו את המוח
.על החזה שלך

615
00:44:26,168 --> 00:44:27,530
.כסה לה את העיניים

616
00:44:29,003 --> 00:44:30,053
!כסה לה את העיניים

617
00:44:31,935 --> 00:44:33,465
!ואתה, עם הפנים למטה

618
00:44:35,144 --> 00:44:37,484
.היא רואה משהו, היא מתה

619
00:44:57,193 --> 00:44:57,956
!תשתקי

620
00:45:04,301 --> 00:45:05,246
!תשתקי

621
00:45:09,022 --> 00:45:10,129
.מאשר, אר.די.אקס

622
00:45:21,359 --> 00:45:22,312
?מה אמרתי לך

623
00:45:23,023 --> 00:45:25,062
.הכדור הבא יהיה בפרצוף שלך

624
00:45:25,600 --> 00:45:26,826
!אתה הולך למות, מזדיין

625
00:45:27,474 --> 00:45:28,366
...שאגלה מי אתה

626
00:45:28,885 --> 00:45:29,790
!אתה בנאדם מת

627
00:45:30,610 --> 00:45:33,114
למה שאשאיר מטומטמים מחורבנים
?כמוכם במתח

628
00:45:33,540 --> 00:45:35,807
.מלך הקוברות" מוסר שלום, זונות"

629
00:45:36,279 --> 00:45:39,602
.(אנו נהרוג אתכם קוברס (חברי כנופיה
!אנחנו נהרוג אתכם מזדיינים

630
00:45:49,878 --> 00:45:51,360
.סלאם עליכום, אחי

631
00:45:54,966 --> 00:45:56,500
.תן לי את כרטיס הטיסה שלי

632
00:45:57,626 --> 00:45:59,092
.יש לי חדשות טובות, איליה

633
00:45:59,946 --> 00:46:01,730
הכנתי את כל המסמכים
.שלך הבוקר

634
00:46:02,357 --> 00:46:04,432
.אבל בדיוק קיבלתי אימייל מהאולמה

635
00:46:05,115 --> 00:46:07,643
הם רוצים שתישאר בונקובר
.לעת עתה

636
00:46:11,345 --> 00:46:13,252
אבל אמרת שאני צריך
.לעזוב מיד

637
00:46:13,356 --> 00:46:15,923
אמרת שאני צריך להשלים את כל
.סידוריי. -התכנית השתנתה

638
00:46:16,437 --> 00:46:19,053
האחים החליטו שאתה יותר
.מועיל כאן

639
00:46:19,705 --> 00:46:22,251
יש להם משהו חדש שנמצא
.בתהליך בלוס-אנג'לס

640
00:46:22,468 --> 00:46:25,721
...ולכן יתכן שהארגון יזדקק ל
.מומחיות שלך

641
00:46:28,635 --> 00:46:30,093
.הירגע ידידי

642
00:46:31,238 --> 00:46:33,353
יתכן שתישאר בונקובר
.לעוד מספר חודשים

643
00:46:33,618 --> 00:46:34,610
.ואולי יותר מכך

644
00:46:46,068 --> 00:46:48,140
תן לי את כרטיס
!הטיסה המזוין שלי

645
00:46:59,166 --> 00:47:00,672
.אתה אדם חזק, בן

646
00:47:02,717 --> 00:47:04,151
.אני חייב להודות שהתרשמתי

647
00:47:07,726 --> 00:47:08,800
...אבל אני תוהה

648
00:47:10,745 --> 00:47:13,333
כמה מכל זה אישתך ובתך
.תוכלנה לסבול

649
00:48:24,710 --> 00:48:27,709
אחינו... בעזרת האל, אנחנו
!הולכים להוציא אותך מכאן

650
00:48:35,577 --> 00:48:36,194
...רגע

651
00:48:36,663 --> 00:48:37,161
!רגע

652
00:48:46,695 --> 00:48:49,591
:אמרת לי פעם
."אבל אין שום אלוהים"

653
00:48:50,307 --> 00:48:52,051
.האחד שלמענו נלחמתי, קיים

654
00:48:53,747 --> 00:48:55,343
.כעת, מצאת את האמת

655
00:49:01,458 --> 00:49:02,306
.הוא לא ראוי לרחמים

656
00:49:03,322 --> 00:49:04,646
.הנח לו לדמם למוות

657
00:49:10,783 --> 00:49:12,513
!מהר
.כוחות נוספים מגיעים

658
00:49:52,896 --> 00:49:54,710
?לתת להם את האר.די.אקס

659
00:49:54,776 --> 00:49:56,232
?יצאת מדעתך

660
00:49:56,306 --> 00:49:57,802
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לפשל

661
00:49:57,868 --> 00:49:59,671
כאשר אנחנו כל-כך קרובים
.לפיצוח החקירה

662
00:49:59,716 --> 00:50:01,802
מאחר שלא עזרת לי, הייתי
.חייב הייתי מוכרח לפעול מאחורי גבך

663
00:50:01,846 --> 00:50:04,052
...דארווין
אולי אין לי

664
00:50:04,118 --> 00:50:06,193
?ניסיון רב בשטח, בסדר

665
00:50:06,455 --> 00:50:10,553
אבל אני יודע מספיק, כדי להבין
!שביצעת כאן כמה החלטות ממש גרועות

666
00:50:10,956 --> 00:50:12,863
?עכשיו, מה לעזאזל קורה לך

667
00:50:15,277 --> 00:50:16,273
.אתה

668
00:50:16,948 --> 00:50:18,380
.אתה זה מה שקורה לי, בנאדם

669
00:50:18,426 --> 00:50:20,341
אתה מנהל את החקירה הזאת
,רק מספר שבועות

670
00:50:20,387 --> 00:50:21,903
!וכבר דפקת דברים

671
00:50:22,846 --> 00:50:24,492
.איני יכול ליידע אותך בכל דבר

672
00:50:25,467 --> 00:50:28,613
עד לעכשיו, הדבר היחיד שהוכחת שאתה
.טוב בו זה לגרום לאנשים למות

673
00:50:28,707 --> 00:50:30,323
!וזה מאוד מפחיד אותי

674
00:50:30,807 --> 00:50:32,842
מספיק שאני צריך לדאוג
,בגלל החבר'ה הרעים

675
00:50:32,908 --> 00:50:34,580
אני לא צריך להיות מודאג
.גם בגללך

676
00:50:35,126 --> 00:50:36,902
!ובכן, בוא נפסיק עם זיבולי-השכל

677
00:50:37,346 --> 00:50:38,502
,זה לא קשור אליי

678
00:50:38,577 --> 00:50:40,842
או לגביי ההחלטות שאני
,חייב לעשות

679
00:50:40,926 --> 00:50:42,672
.בשביל לנהל את התיק הזה ביעילות

680
00:50:42,767 --> 00:50:44,113
.זה לגבייך

681
00:50:44,196 --> 00:50:46,142
,והסימפטיה המוטעית שלך

682
00:50:46,258 --> 00:50:48,261
לאחים המוסלמים הקטנים
.שלך שם בחוץ

683
00:50:48,318 --> 00:50:50,320
!שהתחילו במלחמה עם המדינה

684
00:50:50,407 --> 00:50:51,323
!לך תזדיין

685
00:50:51,685 --> 00:50:54,272
שלא תעיז אפילו להיכנס
?איתי לנושא הזה, אתה מבין

686
00:50:55,285 --> 00:50:57,763
,זה החיים שלי שעומדים בסכנה
!כל יום מזוין

687
00:50:57,817 --> 00:50:59,071
!כל יום מזוין

688
00:50:59,226 --> 00:51:00,832
!שלא תעז לפקפק בנאמנות שלי

689
00:51:01,016 --> 00:51:02,032
!אף פעם

690
00:51:03,125 --> 00:51:04,153
.אני מוסלמי

691
00:51:04,346 --> 00:51:06,353
.אני מוסלמי ואמריקאי

692
00:51:07,458 --> 00:51:09,810
,ומה שאני עושה
,מה שאני עושה בכל יום

693
00:51:10,736 --> 00:51:12,402
אני עושה למען אלוהיי
.ולמען מדינתי

694
00:51:12,537 --> 00:51:15,052
אתה תגיד לי איך לתת
,לסוציופתים מזדיינים

695
00:51:15,148 --> 00:51:18,113
מספיק אר.די.אקס, שבפיצוץ ייצור
.חור עצום במרכז לוס-אנג'לס

696
00:51:18,238 --> 00:51:20,192
?משרת את אלוהיך, או את המדינה שלך

697
00:51:27,417 --> 00:51:29,840
.מתקנים החוסמים קרינה רדיואקטיבית

698
00:51:32,556 --> 00:51:33,552
?מה

699
00:51:34,887 --> 00:51:37,311
.ביצעתי סריקה בבית החולים שרכשנו

700
00:51:37,416 --> 00:51:39,312
,כדי להיות בטוח השוויתי ל-2 האחרים

701
00:51:39,436 --> 00:51:41,383
.שהארגון רצה שאבדוק

702
00:51:42,858 --> 00:51:44,660
:לכולם יש דבר אחד משותף

703
00:51:45,848 --> 00:51:48,555
.מתקנים החוסמים קרינה רדיואקטיבית

704
00:52:11,465 --> 00:52:13,353
.הם מתכננים מתקפה גרעינית

705
00:52:15,758 --> 00:52:17,000
?כעת, אתה מבין

706
00:52:20,127 --> 00:52:23,311
אתה חייב לברר מהיכן הנשק
.הגרעיני מגיע, וליירט אותו

707
00:52:25,096 --> 00:52:27,443
ואני חייב לדאוג שהאחווה
,תהיה מרוצה

708
00:52:28,407 --> 00:52:31,651
עד שהם יתנו לנו הזדמנות
.להשיג את המידע הזה

709
00:52:37,816 --> 00:52:39,133
?למה פשוט לא אמרת לי

710
00:52:41,755 --> 00:52:44,333
זה כמו שאמרת בנאדם, אני
.במרכז של תסבוכת מטורפת

711
00:52:46,997 --> 00:52:49,091
.אז, אני בשליטה על החקירה

712
00:52:51,475 --> 00:52:52,463
.בסדר

713
00:52:53,558 --> 00:52:54,363
...אם-כך

714
00:52:55,117 --> 00:52:57,610
מאחר ואתה נמצא כל-כך
,בשליטה על החקירה

715
00:52:58,286 --> 00:52:59,582
,אולי תוכל לומר לי

716
00:53:01,216 --> 00:53:03,804
,מדוע אחת... מחברי התא שלך

717
00:53:04,678 --> 00:53:06,700
,מגלה עניין מופרז

718
00:53:06,905 --> 00:53:08,151
.בחייך האישיים

719
00:53:16,848 --> 00:53:19,602
טיסה 60-12 מוונקובר
...להמבורג

720
00:53:19,847 --> 00:53:22,561
תחל בעליית נוסעים בעוד כ-5
.דקות משער סי-12

721
00:53:22,646 --> 00:53:24,591
.מאמינים ששוחררה ע"י אל-קעידה...

722
00:53:24,686 --> 00:53:27,470
טוענת להראות התקפה שנערכה
,על מתקן הענישה הסעודי הערבי

723
00:53:27,538 --> 00:53:28,753
.מחוץ לג'דה

724
00:53:28,835 --> 00:53:31,740
מקורות אישרו מידע על קרב יריות
,בין מיליטנטים

725
00:53:31,838 --> 00:53:33,473
.לכוחות הביטחון הסעודיים

726
00:53:33,577 --> 00:53:36,531
,שהתרחש מוקדם יותר השבוע
במתקן הממשלתי

727
00:53:36,607 --> 00:53:38,282
,במדינה, במחוז המערבי

728
00:53:38,368 --> 00:53:39,750
.היכן שג'דה ממוקמת

729
00:53:39,877 --> 00:53:42,052
מטרת התקיפה הייתה לשחרר
מספר מהבכירים

730
00:53:42,127 --> 00:53:44,163
.והבולטים שבאסירי אל-קעידה

731
00:53:44,326 --> 00:53:46,660
,כולל הטרוריסט סעד בן-ספוואן

732
00:53:46,816 --> 00:53:48,920
שנלכד ונכלא ע"י
,ממשלת ארה"ב

733
00:53:48,976 --> 00:53:52,622
אחרי ניסיון כושל של התקפה כימית
,על איצטדיון דודג'רס בלוס-אנג'לס

734
00:53:52,688 --> 00:53:53,701
.בקיץ האחרון

735
00:53:53,788 --> 00:53:56,000
הקלטת מהללת את גבורתו
,של בן ספוואן

736
00:53:56,118 --> 00:53:59,262
לפני שהיא מודיעה שהוא נהרג
.במהלך ניסיון החילוץ

737
00:53:59,676 --> 00:54:01,742
מפאת מעמדו הבכיר ביותר
,באירגון אל-קעידה

738
00:54:01,867 --> 00:54:05,673
בן ספוואן נחשב
.למקור מידע בעל ערך-רב

739
00:54:05,935 --> 00:54:09,631
מבקרים מחשיבים את מותו למפלה
.רצינית כנגד המלחמה בטרור

740
00:54:09,906 --> 00:54:12,491
המחשבה שטרוריסט בכיר שהיה עציר

741
00:54:12,576 --> 00:54:16,210
,תחת משמורת של ארה"ב
.סיים מת בכלא סעודי ערבי

742
00:54:16,298 --> 00:54:18,993
.עוררה סערה של שאלות מהעיתונות

743
00:54:19,167 --> 00:54:21,033
,הפנטגון לא הגיב בנושא

744
00:54:21,136 --> 00:54:25,393
ומהבית-הלבן סירבו לפי שעה
.להגיב על הסיפור בכל דרך שהיא

745
00:54:25,750 --> 00:54:29,604
bobiko-ו ShlomiZur :עברית

746
00:54:29,655 --> 00:54:33,640
SubsCenter.net :בלעדית עבור