SnoWhite :תרגום
שלוש בבוקר, ואנו עדיין .עונים לשיחות שלכם
,משתפים את הבעיות שלכם .מקשיבים
,ילדיי ,הם מה שמניע אותי ללכת לעבודה
.פשוט לקום בבוקר
אני לא יודע .היכן להתחיל
.עכשיו הם פשוט מתעלמים ממני
.הם לא עונים לשיחות שלי .זה מעציב אותי כל כך
אני מרגיש ,שלא צריכים אותי בבית
.כאילו שאני לא שם
,כי תמיד יש דרך להיות מאושר
.ועלינו רק למצוא אותה
-חלומות מתוקים-
,אושר
.זו בדיוק הבעיה שלי
.שאני לא יכול להיות מאושר
.מעולם לא הייתי מאושר
אפילו לא כשקרו לי .דברים טובים
אין לכם מושג מה זה להתעורר .כל יום בלי מוטיבציה
המאמץ שנדרש ממני ,למצוא סיבה
,רק אחת .כדי לא לתת להכל ללכת לעזאזל
,ותאמינו לי .עשיתי את הכל
.עשיתי את המיטב
.בכל יום בחיי
-יום שני-
.יש לנו זמן לעוד שיחה אחת אחרונה
.קדימה, אנחנו מאחרים !מספיק
!תפסיק לשחק
!תפסיק לשחק עם התיק שלך
?לקחת ארוחת צהריים ?זה אצלך-
!קדימה, מהר
!אורסולה
?מה קורה .שום דבר-
.רק אמרתי בוקר טוב .בוקר טוב-
.קדימה, בואי נלך .בוקר טוב-
.בוקר טוב
.חשבתי שנוכל להשתמש בגאזה
.כן, ותביאי לי את הקטלוגים
.בסדר, נסיים אותם עם עור .בסדר, נהיה בקשר
.ביי .בוקר טוב, ססר
.העלמה קלרה ?הכל בסדר
.הכל נהדר
!שלום, ורוניקה
.זהו זה להיום .קמת מוקדם מהרגיל-
?איזו ברירה יש לי .רוקיו המסכנה
.היא לא יכולה להתאפק
.טוב, הלכנו
?מה השעה .8:25-
.כדאי שאלך
,ססר .אני חושבת שהכיור שלי סתום
?תוכל לבדוק
.אקפוץ אחר הצהריים !תודה-
.להתראות .ביי-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
-קלרה בלאס-
.בוקר טוב, ססר .בוקר טוב-
.בוקר טוב .בוקר טוב, ססר-
.היי, אמא ?איך את מרגישה
?על מה אספר לך היום
האמת שאין לי .הרבה על מה
,השכנים מתנהגים כהרגלם
.רובם
.קלרה היא היחידה שמדאיגה אותי
,אני מנסה את המיטב
אבל אני חושב .שזה יהיה קשה משחשבתי
.אבל אני לא רוצה שתדאגי
.אחשוב על משהו
.אחר הצהריים טובים .אחר הצהריים טובים-
?אתה יודע מה השעה .כמובן שלא-
.השעה 16:26 .לא רע-
.שברת את השיא שלך
,מצטער .ביקרתי את אמי
.היום אמך אשמה
אתמול זה היה הרדיו .שהרדים אותך
.תראה, יש שעות עבודה
ואם אומרים לך ארבע .אז זה ארבע
.ססר, איזה מזל .יש לנו בעיה
.אני בטוח שנוכל לפתור אותה
?אזהרה אחרונה, בסדר
?מה הבעיה
אחר הצהריים, חברתי .חוגגת את יום הולדתה
!וזה יקרה בהיכל הבינגו ?זה טוב, לא-
.הבעיה היא עם הכלבים שלי
.אני מרגישה רע להשאיר אותם לבד
.אל תדאגי .אטפל בהם
?באמת .זו לא בעיה-
אתה רק צריך .לתת להם ארוחת ערב
,אבל תזכור .לרוקיו יש ארוחה מיוחדת
,הקופסא הצהובה .לא יותר משתי כוסות
.זהו זה
אם לא, לילדה המסכנה .יהיו קשיים בעיכול
.ואז יהיה לה שלשול נוראי
.אני יודע .אל תדאגי
והשארתי לך חתיכת .פשטידה במטבח
.הכנתי אותה בעצמי .פשטידת תפוחי אדמה נהדרת
,כדאי שאלך .אחרת לא יהיה לי מקום
!תהני !גם אתה-
...יציאה‎ ,ב‎-3
?למה לא נוכל לבקש מאבא .כאילו שהוא יעשה את זה-
.נחזיק אצבעות ונשאל אותו
.ערב טוב .ערב טוב-
?איך היה היום שלך !מטורף-
,דיירים שעוזבים, דואר .דיירים שמגיעים
.חשבתי שאני משתגע .אתה יכול להירגע עכשיו-
.תורי לנקות את החרא המפואר שלהם .וגם אחרי הכלבים שלהם
?מה, ואני לא .אתה תשתוק-
.הילד צודק .גם הוא מנקה
".החרא המפואר שלהם"
?כל אחד ושלו, נכון ?ומה איתך-
.יושב כאן כל היום ולא עושה כלום
לא הייתי מתחלף .בעד שום דבר שבעולם
.כן, אני בטוח .תראה מי מדבר-
.היית שמח להיות במקומו .כן, זה החלום שלי-
!לעזאזל, אמא !שום אמא-
.הנה, המפתחות של המשרד .תשאירי אותם בארון כשתסיימו
.כן, כמו תמיד .קח
.תעלה למעלה
.תפוח אדמה
.טעים
.היי, קלרה
?את לא אוהבת חרקים, קלרה
-יום שלישי-
?עוד פעם
?מה לעזאזל את עושה ?מה אתה עושה, שמוק-
.זו השאלה האמיתית .נתתי לך את מבוקשך-
כן, אבל לא ציפית ש-60 אירו מחורבנים
.ישתיקו אותי לתמיד ?או שאתה חושב שאני טיפשה
?מה את רוצה .סרט למבוגרים-
?מה .מה ששמעת-
.בסדר .עכשיו לכי למיטה
.בוקר טוב .בוקר טוב, יקירי-
.רוקיו לא איתך היום .נכון-
.המסכנה חולה .אני לא יודעת
.היא בטח אכלה משהו .יש לה שלשול נוראי
,בגילה ...אני חוששת ש
.כדאי שתתחילי להתרגל לרעיון
.אפילו אם הוא נוראי .כן-
?איך היה בבינגו
-הודעות שלא נקראו ‎12-
.חלמתי עלייך שוב אמש"
".את יכולה להיות כזו זונה"
".מחק הכל"
.סלחו לי
.ססר
.ססר, כן ?מה העניין
,אתמול דיברתי עם סוכנות הנדל"ן
והם רצו לדעת ,אם אנחנו מרוצים מהמנקה
.אם אתם מרוצים
.נראה שיש כמה שכנים שמתלוננים .לא שמתי לב, למען האמת-
.אבל אוכל לשאול .בבקשה, אם לא קשה לך-
.אני צריך תשובה בקרוב .כן, אשאל-
.תודה .וסליחה
.בוקר טוב .בוקר טוב, העלמה קלרה-
?ישנת טוב .את נראית עייפה
.אתה צודק .לאחרונה אני מרגישה נורא
ואני לא יודעת .אם זה בגלל חוסר שינה
.ססר, אל תקרא לי עלמה .זה מרגיש מוזר
.אם לא מפריע לך, אני מעדיף .זה עוזר לי בעבודה
.כרצונך ?את מאחרת, לא-
.מה השעה? -שמונה וחצי !יהרגו אותי-
.ואני חושבת שאיבדתי את השעון שלי ?הוא היה יקר-
.עבורי כן .הוא היה של אמי
.קפצתי לדירה שלך .באמת יש לך סתימה
אחזור אחר הצהריים .עם פותח הסתימות
.נהדר .עליי לרוץ
.תודה
...ואם תמצא את השעון איפשהו
?את בטוחה שהכל בסדר .כן-
.ביי
?מה לעזאזל
...עדיין יש לי חמש ?מה את עושה כאן
?את לא אמורה להיות בבית ספר ?מה זה עניינך-
?הבאת את זה או לא
?כאן אתה גר
!איזה חור
לא שאתה מעביר כאן .הרבה זמן
.הנה .תהני
?מה ?זה מה שרצית, לא
?צפית בזה
.לכי .ראיתי את קלרה במעלית-
...דיברנו .עליך
?מה אמרת ?אתה דואג-
?זאת אומרת שהיא לא יודעת ?מה אמרת-
.שום דבר
,אבל מעכשיו והלאה ...המחיר עולה
.כ-100 אירו
תוודאי שאף אחד לא יתפוס .אותך עם זה
?מה התירוץ היום .כרגע סיימתי ארוחת צהריים-
.היה לי בוקר עמוס .בטח-
?אתה לא עולה הרבה לגג, נכון
?מה ?מה זאת אומרת, מה-
.הורו לך להשקות את העציצים
אמרו לך לא להשקות .אותם באמצע היום
!אבל כמובן שלא היה אכפת לך
.תסתכל עליהם .כולם נבולים
!תראה את הבננות, כולם מתים
?יש לך מושג כמה הם עולים ?הצמחים המכוערים האלה-
.היית צריכה לראות את הפנים שלו .הבננות
.היום היה יום טוב, אמא
.עכשיו נותרה רק קלרה
?היא קשה, נכון
,תמיד עם החיוך הזה
,הכל טוב" "!הכל נהדר
".הכל נהדר"
בכל מקרה, אני חושב .שאנחנו בדרך הנכונה
.אמחק את החיוך הזה מפניה
.היא רק צריכה דחיפה קטנה
.עוד דבר אחד
עובדי המשרד .באו אליי הבוקר
...לא רציתי להתערב, אבל
.במקומך, הייתי נזהר קצת ?מה הם אמרו-
הם התלוננו .על מצב המשרד
.זה לא נכון. עברתי על הכל !תשתוק-
.הם ממש כועסים
,הם רצו לדבר עם הסוכנות
,אבל אמרתי להם שיחכו .שאדבר איתך קודם
...אמא, אני נשבע !פשוט תשתוק-
!נשבר לי
.אני ממש מצטער .זה מה שהם אמרו לי
.אנקה איתו היום ...וססר
.תודה .אין בעיה-
?הלו .היי, מותק
.כבר אכלתי ארוחת ערב .לא, ישנתי טוב
,אבל קשה לי להתעורר .אז אני לא יציבה כל היום
,כן, הודעות טקסט כל היום .מיילים ומכתבים
.כן, דיברתי שוב עם המשטרה
נראה שהמיילים מגיעים ,מאינטרנט-קפה
.אז אין להם הרבה מה לעשות .הם אמרו שלא אדאג
זה בטח סתם מטורף .שאפילו לא מכיר אותי
.לא, הפלתי כמה דפים
.יש לי קצת סחרחורת .לא, אני בסדר
.זה שום דבר .דיברתי עם הרופא
,כן, הוא אמר שזה מלחץ .וכדאי שאנוח
.כן, כמובן
אם אספר לבוס שלי שאני נוסעת ,לפגוש אותך בסן פרנסיסקו
.הוא יחטוף התקף לב
.מצאתי את השעון שלי ,הוא בטח נפל לכיור
אבל השרת הרס אותו .עם החומר שפותח סתימות
!אתה כזה אכזרי .לא, איזה בחור מסכן
.הוא לא ידע
.הוא אפילו השאיר לי פתק .בסדר
.לילה טוב .אני אוהבת אותך
אני חושב שהגיע הזמן .להפוך את הקשר לרציני
-יום רביעי-
...מה לעז
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך את מרגישה היום .יותר טוב-
.זה לא נראה ככה !לעזאזל, ססר-
אתה בהחלט יודע .איך להתייחס לאישה
עם כל הזמן שאני מעבירה ...מול המראה
.אבל אתה צודק ?יותר מדי איפור, נכון
לא, פשוט הפריחה .לא נראית טוב
.זה ישתפר
!גורדי .כן, כן, כמובן
-יום חמישי-
קלרה היקרה, אני חושב .שהגיע הזמן להפסיק להשתטות
חשבתי שכבר .תגלי מי אני עד עכשיו
אין לך מושג כמה זה מעציב ,אותי ששכחת
.כי חשבתי עלייך כל השנים האלה
.הלכתי לרופא העור .הוא אמר לי שזו אלרגיה
הוא נתן לי כדורים, וזה אמור .לעבור תוך כמה ימים
אני עוקב אחרייך .הרבה עד הרכבת התחתית
הייתי כל כך קרוב אלייך .כך שיכולתי להריח אותך
.הסרחת מאיפור
.לאחרונה את לא נראית טוב
.את נראית חולה
.בוקר טוב, העלמה קלרה
.בוקר טוב .סליחה-
.ביי
?היא ממהרת, נכון
האמת שאין לי מושג .איך היא סובלת את זה
.אולי היא קצת דומה לך
מטורפת שמוצאת קורבנות ?באקראי
.מתחילים, קלרה
.מתחילים -יום שני-
!ססר, אתה חייב לעזור לי .מה קרה? -בוא איתי-
.הדירה מלאה בחרקים
.חדר השינה שם, ססר
?איפה .שם, בסוף המסדרון-
.ג'וקים ?ג'וקים-
?תשארי כאן, בסדר
.תמהר בבקשה, ססר
?אתה שם .כן-
.בארון .תביא לי שמלה
?איזו מהן .האפורה-
.יש שתיים .תביא את הראשונה שתראה-
.תנער אותה טוב, בבקשה .מצאתי אותה-
.ונעליים, החומות
?חום כהה !לא, לא-
?אז חום בהיר
!ססר, בבקשה
.תודה. תמהר
.וגם את התיק .תנער אותו, בבקשה
.נראה שיש אצלך שריצה רצינית
.זה ממש מגעיל, ססר
.ולחשוב שישנתי שם
.לעזאזל
אולי קנית פרי רקוב .והיו בו ביצים
.החרקים מתרבים תוך כמה ימים
.ביצים? איזה דוחה ?אז מה אעשה
.תרססי
תצטרכי לנקות .את כל הדירה
.הם מתרבים כל כך מהר
?תוכל לרסס
?באמת !נהדר
.בינתיים, אשן אצל אמי .לא, אני חושב שכדאי שתשארי-
?להישאר כאן !אין מצב
.ראית איך הבית נראה
כן, אבל תצטרכי לזרוק .הרבה דברים
.עדיף שתשארי .לא משנה-
אם צריך לזרוק .משהו, פשוט נזרוק
הגיע הזמן לנקות .בכל מקרה
.אני רציני ...אני צריך
?מה אעשה עם הבגדים שלך
?הבגדים שלי .תרסס אותם
,שים אותם בשקית .ואקח אותם לניקוי
?מה עשית, ססר ?מה קורה-
.הדירה שלי מלאה בחרקים .עם ביצים והכל
.כדאי שתחזרי לרופא .זה לא נראה טוב
.לא, זה כבר מתחיל להיעלם
.היית צריך לראות את זה מקודם
.נראה שהמשחה עוזרת
.חזר לי המזל לאחרונה
.בוא נקווה שזה ייעלם בקרוב
?הוא עדיין מטריד אותך
?מה
המטורף, זה ששולח .לך הודעות
?מאיפה אתה יודע על זה
.אני חושב שסיפרת לורוניקה .את יודעת איך היא
.כן, הוא עדיין מטריד אותי
,היא אמרה שהכרת אותו .שהוא היה חבר שלך או משהו
.לא, זו הייתה התראת שווא
המשטרה בדקה את זה, אבל הוא .גר בז'נבה כבר שנים
,מי שזה לא יהיה ,הוא השתמש בטלפון ששולם מראש
.אז הם לא יכולים לאתר אותו
,אבל המשטרה איתרה את האות
.והוא שולח אותן מכאן ?למה את מתכוונת-
.זה מישהו מהבניין
?כן
.כך הוא מכיר אותי .אבל הוא לא יודע שהם יודעים
אז בזמן שהוא ממשיך ,לשלוח הודעות
.הם רק יתקרבו אליו עוד ועוד
.במוקדם או במאוחר יתפסו אותו
כי הוא לא ישאיר ?לי הודעות היום, נכון
.אני בספק
.הנה המספר שלי
?ברגע שתרסס תתקשר אליי .כן, אל תדאגי-
.העניינים מסתבכים
.אני חושב שהרחקתי מדי
את יודעת שמעולם לא הרחקתי .ככה עם אף אחת
.כי אני מלא תקווה
,בפעם הראשונה .יש לי סיבה לחיות
.לא עליתי לגג ימים רבים
.ולא הבחנתי בכך
?וכל זה בשביל מה
בשביל הכלבה הזו שמחייכת כל יום .כאילו כלום לא קרה
.מאושרת
.ואני חזרתי לנקודת ההתחלה
?אלה מספיק סיבות, לא
?את תשמחי, נכון
.את תשמחי
להיפטר מהחרא .שהבאת לעולם
.אבל לא .עדיין לא
קודם אמחק את החיוך הזה ,מהפנים של הכלבה הזו
.אעשה כל מה שיידרש
?מה יש לנו כאן
.איזה מבוזבז אתה
.ולא רק אני חושב ככה .הבאתי לך המלצות
נראה שאתה לא מחזיק מעמד .בשום עבודה
,שלושה חודשים וחצי .באלמס 53
,חודש אחד .אריבאו 14
!חודש אחד ?מוזר, לא
מה שאני מנסה לומר .הוא שכדאי שתתחיל לחפש עוד פעם
...כי אתה כאן
-יום רביעי-
.אחר הצהריים טובים .אחר הצהריים טובים-
?יש בעיה ?נוכל לדבר איתך, בבקשה-
.כן
.אתם לא יכולים לעשות את זה .זה לא ייקח הרבה זמן-
.האיי-פי תואם .הן נשלחו מכאן
,אתמול ב-8:18 .יום שלישי ב-8:24
.זה בלתי אפשרי .אין כאן אף אחד בשעה הזו
?לעוד מישהו יש גישה למשרד
זה בערך בזמן .שבו הם מנקים
,נראה שהוא עוזר לאמו
אבל על סמך ...תלונות השכנים
עכשיו אנחנו יודעים .מה הוא באמת זמם
?הלו .העלמה קלרה, זה ססר-
.היי, ססר ?מה קורה
.טוב
התקשרתי להודיע לך .שסיימתי עם ההדברה
.הכל נקי .הבעיה נפתרה
!נהדר .אני מתה לחזור הביתה
?שמעת על הבן של המנקה .כן, אני יודע-
.אז את יכולה לחזור מתי שתרצי .הרשיתי לעצמי לנקות קצת
.זה לא הכרחי .אבל תודה בכל מקרה
.אחזור הלילה .כן-
.תודה על הכל, ססר .אין בעד מה. -ביי-
.אין בעיה
.אני מוכנה
.אני לא יכול לחכות
.עדיין יש לי סימנים בגב .אז אעצום את העיניים-
!אתה כזה טיפשון
?מה זה הריח הזה
.לעזאזל
-יום חמישי-
,אהובי, כשתקום
אני רוצה שתעזור לי למרוח .את המשחה הזו על הגב
.תחזרי למיטה, מימי .לא, קדימה
.אני כל כך שמחה
לאחרונה אני שוב .מרגישה טוב
,אולי זה כל מה שהייתי צריכה .אותך כאן
ושהבחור הזה .יפסיק להטריד אותך
.כן, גם זה .המנקה-
!איזה חצוף
.ובזמן שהוא עבד עם אמו
אני לא רוצה .לדבר על זה, מותק
.זה נגמר עכשיו
?מימי. -מה ?מה זה הדברים האלה-
?איזה דברים .מתחת למיטה-
.חכה, אני לא שומעת אותך .יש כאן תיק ספורט-
?מה זה כל הדברים האלה
.אין לי מושג .זה לא שלי
?למה את מתכוונת ?זה לא שלך
.לא .זה מוזר
?מוזר .לא, מימי
.ודאי יש הסבר ?איזה-
.השרת היה כאן וריסס .זה בטח שלו
והוא השאיר את הדברים ?שלו מתחת למיטה שלך
?מה זה
.זה נראה כמו יומן ?והמפתח הזה
.מרקוס
?מה קרה ?יש לי סחרחורת. -יש לך סחרחורת
.הנה
.חכי, הנה עוד כרית .את עדיין לא בריאה
.לא אכפת לי מה הרופאים אומרים
.אני ממש מודאג
.אני מרגישה יותר טוב ?את בטוחה-
.כן .אני אפילו רעבה
.זה סימן טוב
.אני אוהב אותך .אכין ארוחת בוקר
?בסדר
?מה תרצי .מיץ-
?איזה .תפוז ובננה. -תפוז ובננה-
.לא, קיווי ?קיווי-
.אין כלום במקרר, מימי
.נכון ?מה נעשה-
.בוא נאכל בחוץ .בסדר-
.ונעשה קניות .חלב-
.חלב ודגנים. -חלב .נוטלה-
?מה .נוטלה, חלב, דגנים-
.לחם
.תפוזים
.בוא נשתה קפה בחוץ .לא-
הם לוקחים 4 אירו רק על כתיבת .השם שלך על הכוס
!אתה כזה קמצן
!פשוט תמציא שם
...אתה יכול להיקרא
.לך להתרחץ .אני מתה מרעב
?למה שלא נתרחץ ביחד
?אולי נחזור למיטה ?למה אנחנו חייבים לקום
.כי יש לנו דברים לעשות ?איזה דברים-
אנחנו לא יכולים להעביר .את כל היום במיטה
זה הבוקר הראשון .שאני מרגישה טוב
.נוכל לנסוע לכמה ימים ?לאן-
.אני לא יודעת, פשוט לנסוע .נוכל להישאר כאן ולנוח-
.נשכיר סרטים
כן. ונרדם .תוך עשר שניות
.בסדר, אבל קודם נלך לרופא .אני דואג
.אני רציני
!היי! היי ?מה קרה-
?מה אתה עושה כאן ?מי אתה לעזאזל
?איך נכנסת לכאן
?מה אתה עושה כאן
.זו לא הדירה שלך !קלרה-
.אתקשר למשטרה .אני מזהיר אותך
.לא, לא, הוא השרת
!העלמה קלרה, את כאן ?ססר, מה אתה עושה כאן-
.אני ממש מצטער ,רציתי לספר לך הבוקר
אבל לא ראיתי אותך .וחשבתי שיצאת
.שכחתי את ציוד ההדברה שלי בחדר
וגרוע מכך, אני חושב שהמפתחות .של גברת ורוניקה שם
,אלוהים .הפחדת אותנו
.אני ממש מצטער
אתה לא יכול להיכנס לדירות .של אנשים בלי אישור
אני מצטער, אבל גברת ורוניקה ,שאלה על המפתחות שלה
.ולא רציתי להודות שאיבדתי אותם
.יכולים לפטר אותי .הירגע, הם כאן-
?אביא אותם, בסדר
?אתה נשאר כאן כמה ימים
השתמשת במסור ?כדי להדביר את החרקים
.לא ?למה אתה רטוב-
.היה צינור שהתפוצץ .יש שם בלגן נוראי
.תודה רבה
.את נראית הרבה יותר טוב
כן, הימים שלא הייתי .פה עשו לי טוב
.תודה רבה, העלמה קלרה .אני ממש מצטער
דרך אגב, ססר, כמה אני ?חייבת לך על ההדברה
.כלום .את לא חייבת לי כלום
,רק אל תגידי כלום על המפתחות
.והשתווינו
,אל תדאג בקשר לזה .אבל אשלם לך על העבודה
.השתווינו .תודה רבה
.וברוכה השבה .גם לך
.ושוב סליחה
.ממש הקלת עליי .היום באמת שברת את השיא שלך
.זה מכתב פיטורים
יש לך 15 יום .לפנות את הדירה
,אתה יכול לערער .אבל אני ממליץ לך שלא
?בטוח שתהיה בסדר .כן, אל תדאגי-
.אמצא משהו אחר
.אני לא יודעת מה עובר עליהם .הם גם פיטרו את המנקה
.היא נמצאת איתנו כבר שנים
תדע שלתינוקות שלי ולי .אין בכלל תלונות עליך
.בדיוק ההפך
?אתה יודע את זה, נכון
.ססר, אנחנו נתגעגע אליך
,ואם אתה יוצא עם הבחורה שלך .אל תדאג
שים את זה במקרר ותאכל .את זה מחר או מחרתיים
.זה מחזיק הרבה זמן
.את מאוד נחמדה, גברת ורוניקה .לא-
.אני לא מבין למה את רווקה
.בלי ילדים, בלי בן זוג .וזה רק נהיה קשה יותר
.את זקנה .ורק תזדקני יותר
חבל שאת מתבזבזת .בדירה הזו
.הכלבים עוזרים, כמובן
.אבל הם לא ילדים .הם רק כלבלבים
.בואי לא נשלה את עצמנו
.כי אני רואה .אני מעביר כאן שעות
.השכנים מדברים .ואני שם לב
הם מעמידים פנים .שהם מקשיבים לך
.אבל זה מרחמים
.האמת שבכלל לא אכפת להם
.אז אל תסמכי עליהם
.תאמיני לי
.את זקנה
.ולגמרי לבד
.ותאמיני לי, אין תרופה לזה
.תודה רבה על התבשיל
.סלחי לי
.שלום
!שלום, ורוניקה
.אני שוב הולכת .אבל רק בשביל סוף השבוע
?את מרגישה בסדר ?בטוח
.שלום, ססר ?את נוסעת להרבה זמן
,לא, רק לארבעה ימים .עד יום ראשון
.קדימה, קלרה .התור לרופא בשעה שש
?לאן את הולכת .רחוק מכאן-
,שיהיה לך סוף שבוע נעים .ססר
,יש דרך להמשיך הלאה .ולהיות מאושרים, רק צריך למצוא אותה
.שלום, ססר
.רק רציתי להודות לך על התוכנית
.עזרת לי מאוד
אז תאמר לנו, מה מונע ממך ?להיות מאושר
.זו בדיוק הבעיה שלי
.אני לא יכול להיות מאושר
.מעולם לא הייתי
אני חושב שנולדתי ,ללא היכולת הזו
,כאילו שנולדתי עיוור או חירש
.רק גרוע מזה
אין לך מושג מה זה לקום .כל בוקר ללא כל מוטיבציה
כמה גדול המאמץ .כדי לא לגרום להכל להתמוטט
והדבר היחיד שעוזר לי זה לדעת .שגם אחרים לא מאושרים
,ותאמיני לי .זה הסיכוי הכי טוב שלי
.הסיכוי הכי טוב שלי
בגלל זה רציתי להודות לך .על מה שאת עושה
.עזרת לי מאוד
.באמת
.אבל זה לא משנה יותר
.אני לא מבין למה את מגיבה ככה
?מה את רוצה שאעשה ?אקפוץ מהחלון? לא אגיד כלום
?איך את רוצה שאגיב ?איך-
.שתסמוך עליי, למשל
.מימי
נוכל לנסות לדבר ?על זה כמו שני בוגרים
.אני נשבעת שאני מנסה .אני יודע, יקירתי-
,אבל לא ראיתי אותך שישה שבועות
.ותמיד השתמשתי בקונדום .תמיד
יש לי זכות לפחות .להיות מופתע
.מופתע, כן !גם אני מופתעת
,אבל זה משהו אחד להיות מופתע ...ומשהו אחר לרמוז
.לא, לא, אני לא רומז שום דבר
אני רק אומר שזה נראה .לי קצת מוזר, זה הכל
.שמעת את הרופא .זה יכול לקרות
!אבל את רק ארבעה שבועות בהריון
!אבל הרופא אמר ?לעזאזל! או שגם לו אתה לא מאמין
.זה יכול לקרות טכנית
.כן, טכנית
.לך לעזאזל
.תשאיר אותי לבד, בבקשה
הרומן שלנו מתחיל ?לשאת פירות, קלרה
אולי לא עשיתי עבודה .רעה אחרי הכל
.חבל שזממנו נגמר
-יום שישי-
.שלום .שלום-
.שאלתי עליך בקבלה .אמרו שתהיה כאן
?מה קורה
נראה שיש עדיין .חרקים אצל קלרה
.תצטרך שוב לרסס
?תוכל שוב להסתכל, אם לא אכפת לך
.בטח .חכה
.היכנס
.אני לא רואה כלום ?לא-
.תסתכל טוב .אולי בחדר השינה
?והעלמה קלרה .היא לא כאן-
.אל תדאג לה
?מה זה
?מה זה לעזאזל
?מה זה
?כמה זמן אתה נכנסת לכאן
.חמישה שבועות
?חמישה שבועות
.לקלרה לא אכפת !קלרה לא יודעת על זה-
?מה עשית לה
,אירחתי לה חברה .בניגוד אליך
?מה עשית לה ?מה עשית לה
?אתה לא מנחש
".טכנית זה בלתי אפשרי"
?ססר מנסו
.בבקשה
.מכאן
.זה השרת
לא, אמרתי לו .שאני כבר לא עובד כאן
.תראה .בוא איתי, בבקשה
?תוכל לתת לנו רגע, בבקשה
?אתה מכיר את האדם הזה .כן-
.הוא החבר של העלמה בלאס
?מה קרה .ככל הנראה התאבדות-
.אנחנו לא בטוחים ?התאבדות-
.נראה
ראית אנשים זרים ?שנכנסו לבניין היום
.לא, אני לא חושב ?אתה בטוח-
כמו שאמרתי, אני לא עובד .כאן יותר
.אין לי מושג .כן-
אני מבין שיש לך מפתחות .לכל הדירות
,כן, כשרת .יש לי גישה למפתחות
?קרה משהו
.אני מכיר את העלמה בלאס טוב .ארצה לנחם אותה
.עכשיו זה לא הזמן
!!!ראיתי אותך
?את מחפשת אותי
!אבא !אמא
!אבא! אמא
!אמא! אמא
.הירגעי, הם רק ישנים
.במקומך, לא הייתי צועק
?ואחי
?מה תעשה לי
!לא. לא. לא
!אבא
.תקשיבי לי
.עשיתי דברים נוראיים לקלרה
וכן, אני קשור למוות .של החבר שלה
.לא אתכחש ?את יודעת למה אני מספר לך את זה
כי אני רוצה שתדעי .למה אני מסוגל
...אני יודע הכל על קלרה
.אבל גם עלייך
אני יודע .איפה את לומדת
אני יודע איפה .הסבתות שלך גרות
.ראיתי את הפרופיל שלך בטוויטר
.אני יודע מי החברות שלך
.ונסה .קטיה
.סופיה
,אז אם תגידי משהו .אדע איך לפגוע בך
.קשה .בך ובמשפחתך
?ברור
...ואם לא
.בוקר טוב
?אתה עוזב .כן-
.נראה שאתה ממהר
,כמו שאמרתי .אני לא עובד כאן יותר
.כן, כמובן
.אבל ארצה לשאול אותך מספר שאלות
?אפשר
.אין הרבה מה לראות .אל תדאג-
אני לא יודע .איך אוכל לעזור לכם עוד
.חשבתי שזו הייתה התאבדות .זו הבעיה-
.אנחנו לא בטוחים לגמרי
העניין הוא שמצאנו את טביעות אצבעותיך בדירה
.במקומות מאוד לא סבירים
כן, העלמה בלאס ביקשה ממני .לרסס לה את הדירה לפני כמה ימים
...ואני
.כן, היא סיפרה לנו
היא גם סיפרה לנו איך .הכרת את מר באזן
?מי .החבר שלה-
.המנוח .נכון-
.זה היה מצב לא נעים
.אני יכול לדמיין
אבל בכל מקרה .לא הכרתי אותו טוב
אני לא יודע איך הייתה ,מערכת היחסים ביניהם
.אם אתה מבין אותי .לא, אני לא מבין אותך-
?למה אתה מתכוון .אני לא יודע-
.הכל קצת מביך ?מביך-
אם אתה רוצה, נדבר .על משהו אחר
בוא רק נאמר שאני לא בטוח .שהמצב ביניהם היה מצוין
?לא
.שמעתי ויכוחים באותו הלילה .בסדר-
העלמה בלאס סיפרה לנו .שהיו להם קצת בעיות
,אני לא יודע הרבה על זה
,ובקושי הכרתי אותו ,אבל ביום שזה קרה
.הוא נראה קצת נסער ?נסער-
?איך נסער .אני לא יודע-
.עצבני .קצת מהורהר
.אני מבין
אבל כדאי שתשאלו את הילדה .שגרה מולה
?באמת
היא סיפרה לי שראתה אותו .במסדרון והיא פחדה
אבל היא תספר .את זה טוב יותר
.כן
.נשאל אותה .תודה
.אין בעד מה
.העלמה קלרה, סוף סוף ?איך את מרגישה
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.רציתי להגיד לך שאני משתתף בצערך
.זו טרגדיה נוראית
.אין לי מושג מה את עוברת
.תודה
.תודה על עזרתך .להתראות-
אני מקווה שאחזור .לראות אותך מחייכת
?אתה שמח עכשיו, בן זונה
.לא
.עדיין לא
!קלרה
.מכתב עבורך
מימי היקרה, אני מקווה שלא אכפת .לך שאני קורא לך ככה
אני מניח שאף אחד לא קרה ,לך ככה זמן רב
.לכן חשבתי שתאהבי את זה
חיכיתי בסבלנות לזמן המתאים .לשלוח לך את המכתב הזה
ואני מבטיח לך .שזה לא היה קל
אבל הגיע הזמן שתדעי ,כל מה שעשיתי
,הסיבות שלי
.וכמה חשובה היית עבורי
אין לך מושג כמה פעמים תיארתי את הפנים שלך
,בזמן שאת קוראת את זה
.ואיך תרגישי
ואני מבטיח לך שרק זה גרם .לי להמשיך לשרוד עד היום
אני רק מקווה שבכל פעם ,שתסתכלי על הילד שלנו
.תזכרי בי
.בכל מה שעשיתי
.כל הלילות שהעברנו יחד
אני יודע שהמכתב .הזה משנה הכל
.אבל לא אכפת לי
,כי תודות לך
.סוף סוף אני יודע כיצד להיות מאושר
ואני מבטיח לך .שאעשה את המיטב
-יום שני-
SnoWhite :תרגום
-חלומות מתוקים-
-לואיס טוסאר-
-מרתה אטורה-
-אלברטו סאן חואן-