1
00:00:08,508 --> 00:00:10,802
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
.אוי, איזה יצורים מטונפים

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
.בחיי

4
00:00:49,966 --> 00:00:53,303
- 20 שנה קודם לכן -

5
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
.היי, אנג'ל

6
00:01:01,311 --> 00:01:02,604
תנסה להתקבל לנבחרת

7
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
.לא. זה לא ממש הקטע שלי

8
00:01:08,651 --> 00:01:09,736
.צפיתי בך

9
00:01:15,366 --> 00:01:18,495
.אתה די טוב, די מהיר
.אם תעלה מסת שריר, תהיה רץ אחורי מוצלח

10
00:01:19,746 --> 00:01:23,666
אתה יודע, הנבחרת נוסעת לפלורידה
.בכל חופשת אביב

11
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
.זה כמו מסיבה שנמשכת שבוע

12
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
...המאמנים מגיעים, אבל

13
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
.לא אכפת להם מה אנחנו עושים

14
00:01:36,054 --> 00:01:37,013
.תבוא גם

15
00:01:39,599 --> 00:01:40,475
.תחשוב על זה

16
00:01:41,101 --> 00:01:41,976
.נכייף

17
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
על מה אתה מסתכל, לופז

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
.שום דבר
!לך תזדיין-

19
00:01:59,661 --> 00:02:00,537
!בבקשה, תפסיקו

20
00:02:00,620 --> 00:02:02,122
!תפסיקו

21
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
!להומואים אין כניסה למלתחות

22
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
!אני יודע! תפסיקו! בבקשה! די

23
00:02:18,471 --> 00:02:19,305
!לא

24
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
!לא

25
00:02:24,060 --> 00:02:24,936
!לא

26
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
זה היה טוב עד כדי כך

27
00:03:07,020 --> 00:03:08,271
.טוב יותר
כן-

28
00:03:08,563 --> 00:03:09,397
.כן

29
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
לאן אתה הולך
.אני חייב לך-

30
00:03:14,944 --> 00:03:16,362
.כן, בגדול

31
00:03:41,888 --> 00:03:42,764
...ה

32
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
,הצלקות על הגב שלך

33
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
הן ישנות

34
00:03:47,769 --> 00:03:50,146
...קיבלתי אותן ב

35
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
.מסיבת היציאה שלי מהארון

36
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
.בתיכון

37
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
.כן, אצלי חשבו באותה צורה על ערבים

38
00:03:57,278 --> 00:03:58,905
.אבל זה לא הידרדר עד כדי כך

39
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
אמור להיות קל יותר לצאת מהארון, נכון

40
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
...כדאי ש

41
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
.אלך להביא את הקפה

42
00:04:13,211 --> 00:04:16,881
ויולט היא מפלצת אמיתית
.אם היא לא מתחילה את היום מלאה בקפאין

43
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
.אתה יודע שהייתי רוצה להישאר

44
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
...טוב, אני

45
00:04:27,558 --> 00:04:28,601
.נתראה אחר כך

46
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
- זי אספרסו בר, פולי קפה משובחים -

47
00:04:50,039 --> 00:04:53,501
.אני הבית קפה-בוטיק המוביל בעיר

48
00:04:54,002 --> 00:04:57,797
תגיד לאחראי המדיה החברתית אצלכם
.שיתקשר אליי. ביי

49
00:04:59,007 --> 00:04:59,882
.זה יוצא 5.60

50
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
.תודה שחזרת איתי

51
00:05:03,469 --> 00:05:05,805
.הייתי צריכה עוד קפה לפני הבחינה הבאה

52
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
,אין בעיה. בכל מקרה
.כדאי שתתכנני ללכת למסיבה עם קונור

53
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
.לא אם אני רוצה ליהנות

54
00:05:11,561 --> 00:05:12,854
.אני לא הולכת בלעדייך

55
00:05:13,730 --> 00:05:14,772
.תשתחררי קצת

56
00:05:15,189 --> 00:05:17,483
.רק כמה שעות, או שעה

57
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
.שעה אחת

58
00:05:20,069 --> 00:05:22,572
.זה בגלל קסידי שתלך להזדיין

59
00:05:31,039 --> 00:05:31,998
!היי

60
00:05:33,041 --> 00:05:34,917
הלו! חסר בית

61
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
!צא מהחנות שלי

62
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
!לך

63
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
.עכשיו את מתוחה

64
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
תקשיבי, אף אחד לא מאמין
,לאף מילה של קסידי

65
00:05:50,850 --> 00:05:52,602
"מלבד "יש לך תמונה של הזין

66
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
.זה לא בגלל קסידי

67
00:05:54,937 --> 00:05:56,856
.לא מתאים לי ללכת למסיבה הלילה

68
00:05:57,315 --> 00:06:00,026
.זה סתם עוד יום, סאד
אז את לא חושבת על קיט-

69
00:06:01,152 --> 00:06:04,238
.אל תיכנעי לזה
.תחשבי על משהו אחר, תעשי משהו אחר

70
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
.אני לא יכולה לא לחשוב על זה

71
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
.זה קרה בבניין שלנו

72
00:06:08,242 --> 00:06:09,327
.בבית שלנו

73
00:06:09,619 --> 00:06:12,497
כרגע ראינו את הראש של אבא של אריקה
.על מכסה המנוע

74
00:06:12,580 --> 00:06:16,084
לפרוטוקול, אני בטוחה ב-99 אחוז שהדרואיד
.הוא לא זה שרצח אותו

75
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
למה את בטוחה כל כך
.הוא עבד עם פושעים-

76
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
!הם אלו שהרגו אותו. הלו

77
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
.טיפוסים כאלה מביאים צרות
.את צופה ביותר מדי סרטים-

78
00:06:25,301 --> 00:06:26,260
...בנות

79
00:06:26,969 --> 00:06:28,388
,אם אתן רוצות לאטה

80
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
.תזמינו לאטה

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,100
.אחרת, אתן למעשה גונבות

82
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
ברצינות

83
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
...אני מצטערת. לא ידעתי

84
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
מה את עושה
רק מראה לכל העוקבים שלי-

85
00:06:39,023 --> 00:06:41,484
.שאתה מסגביר לי בכמה חלב מותר לי להשתמש

86
00:06:42,276 --> 00:06:43,903
,רוצה למזוג לי אותו

87
00:06:43,986 --> 00:06:48,533
או שידיי הנשיות והזעירות
לא מסוגלות לבצע את המשימה

88
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
.טוב, קאט

89
00:06:51,077 --> 00:06:54,664
.מספיק עם השטויות. יש לי לקוחות. אני הולך
...אבל שתדעי

90
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
הייתי מואר חברתית

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,502
.לפני שזה היה באופנה

92
00:07:03,214 --> 00:07:04,340
.את מטורפת

93
00:07:04,674 --> 00:07:06,217
רוצה שאשלח לך את הסרטון

94
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
.כל השונאים יאהבו את זה

95
00:07:08,344 --> 00:07:11,264
.אני עדיין לא מוצאת את הטלפון שלי
כבר איבדת אותו-

96
00:07:11,347 --> 00:07:12,682
.לא. הוא היה אצלי בביה"ס

97
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
...קסידי בטח לקחה אותו כשהיא, את יודעת

98
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
.הכלבה הזאת כמובן שהיא לקחה אותו

99
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
.ואני אעזור לך לקבל אותו בחזרה

100
00:07:21,023 --> 00:07:22,733
.מבצע שרמוטה יוצא לדרך

101
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
,ואז את תהיי חייבת לי
.ותהיי חייבת לבוא למסיבה

102
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
.את אובססיבית

103
00:07:28,948 --> 00:07:30,533
.כן, אני אובססיבית לגבי המסיבה

104
00:07:30,616 --> 00:07:32,201
.את אובססיבית לגבי הדרואיד וקיט

105
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
מי לדעתך תכייף יותר הלילה

106
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
מה יש לך לגבי פרנק דיקסון
הערוף-

107
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
.האחד והיחיד

108
00:07:49,677 --> 00:07:51,637
כרגע הביאו לי את הראש שלו

109
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
.וכבר ביצעתי נתיחה בגופה

110
00:07:54,765 --> 00:07:59,145
על פי טמפרטורת הגוף ותכולת הקיבה
,הוא היה מת במשך שלוש שעות בערך

111
00:07:59,228 --> 00:08:03,608
,והחתכים לאורך הצוואר נגרמו מגרזן
.או חרב כבדה, אם את רוצה להיות יצירתית

112
00:08:03,733 --> 00:08:04,817
ממה נגרמו החבלות

113
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
.ריסוק כתוצאה מפגיעה בעצם

114
00:08:07,653 --> 00:08:11,157
.זה לא היה חיתוך נקי
.חוט השדרה נשבר לפני שהוא נחתך לשניים

115
00:08:11,282 --> 00:08:12,700
.אז זה לא היה מוות מהיר

116
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
,התוקף היה חזק

117
00:08:14,410 --> 00:08:17,663
.והנשק או הכלי היו קהים ב-100 אחוז

118
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
.יש המון שברי עצם
.נראה פחות כמו עבודה מקצוענית-

119
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
.הוא גנב מכוניות למחייתו

120
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
,אני חושבת שהתוקף זינק עליו מאחור

121
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
...והמהלומה הראשונה הפילה אותו לקרקע

122
00:08:29,383 --> 00:08:30,635
...חבלות קלות בברכיים

123
00:08:31,385 --> 00:08:33,930
,ושלוש המהלומות האחרונות נעשו בצורה חזיתית

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,432
.כי הוא רצה שיראה את הפרצוף שלו

125
00:08:36,516 --> 00:08:37,558
.או לראות אותו מת

126
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
.כן, או זה

127
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
...ואז

128
00:08:41,479 --> 00:08:42,730
.יש את זה

129
00:08:46,817 --> 00:08:50,321
נעיצת ראש ערוף על מכסה המנוע
.זה דבר מעט שובבי

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,531
שובבי

131
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
טוב, תמיד היית כזאת

132
00:08:53,157 --> 00:08:55,535
זה בהחלט תיאטרלי, אבל שובבי

133
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
הוא נסע ככה באוטו

134
00:08:57,495 --> 00:09:01,624
,זה האוטו של דיקסון. המפתחות היו על הקרקע
.ולדעתי הוא הותקף בדרכו לאוטו

135
00:09:01,916 --> 00:09:04,710
.אולי
,הרוצח לא נסע באוטו כשהראש על מכסה המנוע-

136
00:09:04,794 --> 00:09:07,171
.למרות שהיית רוצה מאוד שזה יהיה כך

137
00:09:08,756 --> 00:09:11,175
לא. רואה את החתכים כאן, בתוך הצוואר

138
00:09:11,259 --> 00:09:14,720
הוא בטח הרים אותו מהמדרכה
.ואז הטיח אותו במכסה המנוע

139
00:09:15,221 --> 00:09:16,472
.הקישוט החזיק אותו שם

140
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
.כמו הצהרה
.כן-

141
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
הוא פנה לחזית

142
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
כן. למה
.לא יודעת-

143
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
זה שובבי מבחינתך

144
00:09:25,398 --> 00:09:27,650
.היה שובבי יותר אם הוא היה פונה לאחור

145
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
.דברי
הלו-

146
00:09:59,056 --> 00:10:00,850
.הלו
מי זאת-

147
00:10:01,183 --> 00:10:04,186
.הלו! תודה שנרשמתם להגרלה שלנו

148
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
!זכיתם בשיט

149
00:10:08,274 --> 00:10:12,528
,הקהילה שבה אתה חי לא מקבלת אותך
.אז אתה לומד להשלים עם כך שאתה בלתי נראה

150
00:10:13,821 --> 00:10:16,741
.תפסיק לסדר את השיער וסדר את המצלמה, לופז

151
00:10:17,158 --> 00:10:18,826
.מעולם לא השתעממתי כ"כ במיטה

152
00:10:18,909 --> 00:10:19,744
- שנה קודם לכן -

153
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
.מעולם

154
00:10:21,162 --> 00:10:23,372
אתה חושב שהתגובה שלי מוגזמת

155
00:10:23,914 --> 00:10:26,208
.אני לא רוצה להיות עם תשדיר שירות מהלך

156
00:10:26,292 --> 00:10:30,171
.טוב, אבל שים את עצמך במקומם
.תחשוב שמעולם לא היית רואה מישהו כמוך

157
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
.אין מישהו כמוני

158
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
.אתה כזה אידיוט

159
00:10:35,468 --> 00:10:39,013
קדימה, החומר מתחיל לעבוד
.והבטחת לי סקס מטורף

160
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
.אני אוהב אותך

161
00:11:01,494 --> 00:11:03,287
יודע מה עוד אתה אוהב
מה-

162
00:11:05,456 --> 00:11:06,290
...אני

163
00:11:07,541 --> 00:11:08,376
.את זה

164
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
.את מה שאני עושה לזין שלך עם הלשון שלי

165
00:11:25,059 --> 00:11:29,063
פוסט 0087: קורבן דרואיד: פרנק דיקסון -
- צפיות: 34

166
00:11:29,355 --> 00:11:30,856
!בסיסי לגמרי

167
00:11:37,988 --> 00:11:41,200
האופן שבו את מנצלת"
"...סבל של אחרים לטובתך גורם לי

168
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
!אלוהים

169
00:11:45,663 --> 00:11:47,039
.לקח לך המון זמן

170
00:11:47,540 --> 00:11:48,416
באמת

171
00:11:49,583 --> 00:11:51,001
אולי תתכונני לעבודה

172
00:11:51,127 --> 00:11:55,798
מותק הבוקר מצאתי מישהו שצילם
.את צוות האמבולנס מרים את הראש של פרנק

173
00:11:56,090 --> 00:11:57,758
מה
.נכון פראי לגמרי-

174
00:11:57,842 --> 00:12:01,595
.אם ניפגש, הוא ימכור לי את הסרט ב-200
תיפגשו את אפילו לא מכירה אותו-

175
00:12:01,679 --> 00:12:03,639
.ויש לו סרטונים של ראשים ערופים

176
00:12:04,181 --> 00:12:05,015
.אין סיכוי

177
00:12:05,141 --> 00:12:09,186
,יש סיכוי. בשביל העוקבים שלי
.בשביל העיתונות, בשביל העולם, ג'ו

178
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
לא, זה מסוכן. למה שתרצי לעשות את זה

179
00:12:11,731 --> 00:12:14,900
.אני בונה את המותג שלי
.כן, אבל לא שווה למות בשבילו-

180
00:12:15,234 --> 00:12:19,405
.דברים כאלה מושכים אנשים מוזרים
,טוב, אבל העוקבים שלי רוצים את המידע-

181
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
ובגלל זה אני יוצאת לרחובות, כן

182
00:12:21,615 --> 00:12:25,494
,אני אוספת עבורם את העובדות
.את הטוב, הרע והסופר-מכוער

183
00:12:28,497 --> 00:12:30,040
מה את עושה
מה-

184
00:12:30,249 --> 00:12:34,837
.את מתאמצת מדי. אפילו בסגנון הדיבור שלך
.ככה אני מדברת. ככה אני לגמרי מדברת-

185
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
.יודעת מה תצליחי גם בלי לפרסם דברים כאלה

186
00:12:37,465 --> 00:12:40,718
,אני יודעת שאתה לא אוהב את הסרטון
.אבל ככה זה עובד, מותק

187
00:12:40,801 --> 00:12:44,638
,ואם התנועה באתר תגדל
...אשיג ספונסרים, אשיג עוד עוקבים. זה אומר

188
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
,לא, זה מדהים. תוכל לקנות נעליים חדשות

189
00:12:47,057 --> 00:12:50,561
.אני אקנה מלבין לשיניים שלי
...הן גם ככה במצב מעולה, אבל

190
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
.אוכל גם להשיג תה דיאטטי, דברים כאלה

191
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
.זה יהיה ממש טוב

192
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
.ככה זה עובד, מותק. התוכן שולט

193
00:12:57,985 --> 00:12:59,195
.אתה לא מבין את החיים האלה

194
00:12:59,695 --> 00:13:02,239
יודעת מה
.אם ככה זה עובד, אני לא רוצה להבין

195
00:13:02,656 --> 00:13:06,911
ואני לא אממן לך פגישה עם איש המסתורין
.שמחזיק בסרטונים של אנשים ערופי ראש

196
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
.סוף הסיפור

197
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
- שנה קודם לכן -

198
00:13:28,766 --> 00:13:29,975
קיט

199
00:14:05,427 --> 00:14:06,262
!קיט

200
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
!אני כל כך... כל כך קרובה

201
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
קסידי

202
00:15:06,363 --> 00:15:07,239
!קסידי

203
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
.היי, דפוקים, זו קסידי
.אף אחד לא משאיר הודעות קוליות

204
00:15:49,114 --> 00:15:49,990
!תעוף מכאן

205
00:15:59,833 --> 00:16:01,961
!תבוא לכאן מיד

206
00:16:02,920 --> 00:16:04,838
.הגיע הזמן להכיר בעובדות
.אנג'ל-

207
00:16:04,922 --> 00:16:08,092
.לא. אתה חייב להחליט. נמאס לי להתנדנד

208
00:16:08,384 --> 00:16:09,218
.לא עכשיו

209
00:16:10,594 --> 00:16:13,138
זה הפסיק להיות ניסוי מיני
.לפני עשרה חודשים

210
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
.היי, מותק
תצליח בעבודה היום, בסדר-

211
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
.כן

212
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
.אני נשבע שלא ידעתי שהיא שם
.זה לא משנה-

213
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
אמרת מה שרצית, נכון

214
00:16:32,199 --> 00:16:34,702
.אין לי זמן לסודות
כן-

215
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
.גם אולטימטום זה דבר דפוק

216
00:16:36,704 --> 00:16:39,999
תקשיב, כבר עשיתי את הקטע
.של החיים הכפולים, העמדות הפנים

217
00:16:40,290 --> 00:16:43,293
.זה פוגע בכולם, ותאמין לי, זה לא נגמר טוב

218
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
.אבל אני לא האקס שלך, אני לא דומה לו בכלל

219
00:16:49,675 --> 00:16:51,218
אז תפסיק להשוות אותי, טוב

220
00:16:51,677 --> 00:16:53,303
.אז תוכיח שאתה שונה, ג'ו

221
00:16:53,846 --> 00:16:54,888
.מגיע לי יותר מזה

222
00:16:55,681 --> 00:16:56,724
.וגם לה מגיע

223
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
איפה קסידי

224
00:17:13,365 --> 00:17:16,660
.זה חשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי
.יש לכם 60 דקות לבחינה

225
00:17:16,785 --> 00:17:19,371
...בלי ניידים, בלי שעונים
.זה דפוק לגמרי-

226
00:17:19,455 --> 00:17:22,249
.בלי אייפד או מכשירים חשמליים כלשהם

227
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
!היי

228
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
.ערב הסעודית, אבו דאבי

229
00:17:28,922 --> 00:17:30,466
.כאן. היי

230
00:17:30,966 --> 00:17:32,468
רוצה לנסות את זה עליי

231
00:17:38,348 --> 00:17:40,809
.קח את הבחינה שלך ותעשה אותה במשרד שלי

232
00:17:42,061 --> 00:17:43,771
.תקבל את זה אחרי השיעור
באמת-

233
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
.לך. קום

234
00:17:46,565 --> 00:17:47,399
.לך

235
00:17:47,483 --> 00:17:49,026
.אני הולך, המורה

236
00:17:49,693 --> 00:17:51,445
.אני מרגיש ממש טוב לגבי זה

237
00:17:51,528 --> 00:17:53,989
.אתקשר אליך ביום שלישי. ביי, יקירי

238
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
.תרגיש טוב. ביי, חבר'ה. תודה

239
00:18:00,913 --> 00:18:01,955
,היי,  פהאד

240
00:18:02,081 --> 00:18:04,291
.תהיתי מה קרה לך היום. חסרת לנו

241
00:18:04,374 --> 00:18:07,211
,שמע, השגנו התקדמות גדולה בוועדת הגאווה

242
00:18:07,294 --> 00:18:10,130
אבל נצטרך את עזרתך בהכנת מסמך

243
00:18:10,214 --> 00:18:13,175
.שהמארגנים רוצים שנכין
.בכל מקרה, תחזור אליי

244
00:18:14,301 --> 00:18:15,302
.תן לי סיגריה

245
00:18:16,011 --> 00:18:18,263
...אני מצטער, אני לא

246
00:18:20,265 --> 00:18:23,560
אתה יודע, במרכז הקהילתי
.שוכרים עובדים לעבודה זמנית

247
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
.אני רוצה סיגריה, אידיוט, לא עבודה מזורגגת

248
00:18:27,439 --> 00:18:29,108
.טוב
!היי-

249
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
...שמע, אני לא

250
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
!אמרתי שאני רוצה סיגריה מזוינת

251
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
.אידיוט

252
00:19:13,735 --> 00:19:15,112
!מסיבת היפוך הקיץ הלילה

253
00:19:21,785 --> 00:19:22,661
איך קוראים לו

254
00:19:23,078 --> 00:19:23,954
מישהו

255
00:19:27,916 --> 00:19:28,834
.תודה

256
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
.היי
.היי, מותק. היי-

257
00:19:39,303 --> 00:19:41,805
.לא אמרו לי כלום בביה"ח, רק שאני צריך לבוא

258
00:19:42,347 --> 00:19:43,891
אתה בסדר
.כן-

259
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
מה קרה

260
00:19:47,936 --> 00:19:49,980
.יש לך תפרים
הם מכוערים-

261
00:19:51,023 --> 00:19:52,566
...לא. הם מסיחים את הדעת מ

262
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
.מהאף הגדול שלך

263
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
.אתה כזה שמוק

264
00:20:00,282 --> 00:20:03,660
.אז... ביקשת מביה"ח שיתקשרו אליי לעבודה

265
00:20:03,827 --> 00:20:04,661
.כן

266
00:20:05,120 --> 00:20:08,123
.כן, אתה צריך לדבר איתי קודם על דברים כאלה

267
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
לגבי התקשרות אליך

268
00:20:11,877 --> 00:20:15,005
כן, הבוס שלי רצה לדעת מי אתה
.ולמה אני צריך ללכת

269
00:20:15,339 --> 00:20:18,800
אז מה
.אז זה היה מביך. לא ידעתי מה לומר-

270
00:20:19,009 --> 00:20:20,093
.זה מורכב

271
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
.ג'ו, אתה כל מה שיש לי

272
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
כן, אני מבין, בסדר

273
00:20:26,308 --> 00:20:29,102
,ואני מרגיש איום וקרוע מבפנים כל הזמן

274
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
.כי אני עם ויולט ואני אוהב אותך

275
00:20:32,064 --> 00:20:33,065
.אני אוהב אותך

276
00:20:35,067 --> 00:20:35,943
.אני מצטער

277
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
.אני אספר לוויולט, אספר למי שצריך לספר

278
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
...בבקשה

279
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
.בבקשה תן לי לעשות את זה בדרכי שלי

280
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
אתה צריך כסף למונית

281
00:20:58,131 --> 00:21:01,343
.מצטער, אני לא יכול להישאר
.אני צריך... לחזור לעבודה

282
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
.אני אתקשר אליך כשאוכל

283
00:21:18,819 --> 00:21:20,112
- שנה קודם לכן -

284
00:21:20,195 --> 00:21:21,697
.טוב, אני יוצא

285
00:21:21,780 --> 00:21:23,657
.אני רוצה שתהיה כן לחלוטין

286
00:21:27,327 --> 00:21:28,745
הן גורמות לי להיראות חרמן

287
00:21:29,746 --> 00:21:30,706
נכון שהן נהדרות

288
00:21:35,544 --> 00:21:37,838
דיברת עם ברזיל לגבי המסיבה

289
00:21:39,548 --> 00:21:40,424
הקטואבה

290
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
.כן, הבאתי קצת

291
00:21:41,842 --> 00:21:45,262
.באמת אוי, אלוהים, הלילה יהיה גדול

292
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
...דמיין לעצמך אותי

293
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
.אחרי שלקחתי מעורר תאווה

294
00:21:49,057 --> 00:21:51,101
.שאלוהים יעזור לכל מי שבמסיבה הזאת

295
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
.שלושים וחמישה דולר

296
00:21:53,895 --> 00:21:55,647
...זה עולה 35 דולר, אז

297
00:21:56,106 --> 00:21:56,940
.בסדר

298
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
.אין לי עכשיו, אבל אחזיר לך

299
00:21:59,151 --> 00:22:01,361
.תחזיר לי זיון
למה, מתחשק לך-

300
00:22:01,737 --> 00:22:03,030
.אתה מזיין אחרים

301
00:22:04,531 --> 00:22:07,617
.כבר דיברנו על זה
יש לך מושג מה זה עושה לי-

302
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
.אני לא צריך לדעת. לא

303
00:22:10,787 --> 00:22:12,331
.אתה לא צריך לדעת

304
00:22:12,581 --> 00:22:14,333
,שמע, אתה בחור יפה

305
00:22:14,458 --> 00:22:16,293
,אתה אינטנסיבי, ואנחנו נהנים

306
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
.אבל אתה לא היחיד

307
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
.זו תמיד הייתה העסקה

308
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
קסידי השכנה המזוינת שלנו

309
00:22:22,632 --> 00:22:23,508
נו

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,218
.בפעם הבאה, תצטרף

311
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
.אני לא רוצה שתתראה עם אנשים אחרים

312
00:22:29,848 --> 00:22:31,266
.שמע, אני לא רוצה שתיפגע

313
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
.באמת שלא

314
00:22:33,268 --> 00:22:35,312
...אבל או שהמצב יישאר כפי שהוא, או

315
00:22:35,729 --> 00:22:37,647
.שננסה... להיות ידידים

316
00:22:39,107 --> 00:22:39,941
.לך

317
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
...אנחל, בחייך
.עכשיו-

318
00:22:44,613 --> 00:22:46,323
!תסתלק מכאן תכף ומיד

319
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
!החוצה

320
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
.בסדר

321
00:23:15,185 --> 00:23:16,978
החזרת את קיט ג'נינגס ללוח

322
00:23:17,396 --> 00:23:19,439
.פרנק וקיט גרו באותו בניין

323
00:23:19,648 --> 00:23:20,524
והדרואיד

324
00:23:21,775 --> 00:23:24,277
את חושבת שהוא כיסוי
לחיסול מקצועני של פרנק

325
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
.אני רק מנסה כמה רעיונות

326
00:23:28,073 --> 00:23:29,533
.קיט השתמש בסמים

327
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
.אולי היו לו עסקים עם האנשים של פרנק

328
00:23:32,452 --> 00:23:33,662
.פרנק היה בקטע של מכוניות

329
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
אין סימנים לכך שקיט
.קנה כמות סמים שיכלה לסבך אותו

330
00:23:36,415 --> 00:23:39,167
יש סיכוי שפרנק רצח את קיט
וזו פעולת תגמול-

331
00:23:39,751 --> 00:23:40,585
.יכול להיות

332
00:23:41,169 --> 00:23:43,380
.פרנק היה היחיד שאמר שהוא ראה משהו

333
00:23:43,547 --> 00:23:46,341
יכול גם להיות שהרוצח
.רצה לוודא שפרנק לא ידבר

334
00:23:46,842 --> 00:23:48,885
.אבל כולם התנהגו מוזר באותו לילה

335
00:23:48,969 --> 00:23:51,012
מה לגבי הנהגת
.איימי צ'או-

336
00:23:51,555 --> 00:23:54,683
.קיט רץ ממש מולה
.הפתולוג אמר שהוא דימם למוות בכל מקרה

337
00:23:54,766 --> 00:23:56,435
.השופט דחה את האישום בהריגה

338
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
,אבל אני חושבת שהיא רצתה ללכת לכלא
.היא שנאה את עצמה כל כך

339
00:24:11,491 --> 00:24:12,325
קרה משהו

340
00:24:12,868 --> 00:24:15,495
לא. למה חשבת שקרה משהו

341
00:24:15,579 --> 00:24:17,497
.כי אתה לא מתקשר אליי, בכלל

342
00:24:18,081 --> 00:24:20,250
.זה לא נכון

343
00:24:21,960 --> 00:24:23,670
...טוב, אולי זה

344
00:24:24,838 --> 00:24:26,131
...זה קצת נכון. פשוט

345
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
.אני מעדיף לסמס

346
00:24:30,343 --> 00:24:32,804
.זה חמוד ומהיר

347
00:24:33,388 --> 00:24:36,766
,אני מעדיפה את הקול שלך
.שהוא פחות נבחני מהודעות הטקסט שלך

348
00:24:37,601 --> 00:24:39,019
...טוב, אני מסמס

349
00:24:39,895 --> 00:24:41,813
.כשאני ממהר

350
00:24:45,400 --> 00:24:46,443
...אכפת לך

351
00:24:47,068 --> 00:24:49,196
להתקשר לבחור מהאורגניים

352
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
לא יודע, תשתמשי בקסם הגיימרית המיוחד שלך

353
00:24:52,032 --> 00:24:55,452
,או מה שלא יהיה
.ותראי אם הקמצן הזה יוכל לתת לי מחיר

354
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
.כן, יש לי משהו שישנה את דעתו

355
00:24:59,664 --> 00:25:00,499
.תודה

356
00:25:02,209 --> 00:25:03,418
הכול בסדר כאן

357
00:25:05,629 --> 00:25:07,964
.אני פשוט לא יודע איך לשכנע אותו

358
00:25:08,048 --> 00:25:09,966
.הוא לא מקשיב לקול ההיגיון

359
00:25:10,675 --> 00:25:12,969
.בכל מקרה... יש לי לקוח

360
00:25:13,386 --> 00:25:14,846
.צריך לזוז. ביי

361
00:25:15,305 --> 00:25:16,181
.ביי

362
00:25:24,397 --> 00:25:27,025
היי, חבר'ה. עוד מעט אעמוד מחוץ לדירה

363
00:25:27,108 --> 00:25:30,403
,של הקורבן האחרון של הדרואיד
,המאפיונר לכאורה פרנק דיקסון

364
00:25:30,487 --> 00:25:32,155
שנרצח באכזריות בדיוק שנה

365
00:25:32,239 --> 00:25:35,283
.לאחר שקיט ג'נינגס נדקר למוות במסדרון הזה

366
00:25:35,408 --> 00:25:37,911
השאלה שמעניינת את כולם היא: למה

367
00:25:37,994 --> 00:25:41,414
מה פרנק עשה שהגיע לו
שינעצו את ראשו בתור קישוט למכסה המנוע

368
00:25:41,540 --> 00:25:44,292
אני ויי, ויש לי בשבילכם
את חמש הסיבות המובילות

369
00:25:44,376 --> 00:25:46,795
לכך שפרנק היה הקורבן הסביר הבא
.של הדרואיד

370
00:25:47,003 --> 00:25:48,838
...סיבה מס' אחת
מה יש לך-

371
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
.הוא כרגע מת

372
00:25:55,095 --> 00:25:58,557
אתה ממשיך ללכת
אין מספיק דרמה וכיעור בחיים-

373
00:25:58,640 --> 00:26:00,350
שאת חייבת ליצור עוד

374
00:26:00,433 --> 00:26:04,187
שימי את עצמך במקום בני המשפחה לרגע
!ותגלי קצת כבוד מזוין

375
00:26:04,271 --> 00:26:05,897
כבוד לפרנק

376
00:26:05,981 --> 00:26:09,109
.כן
.נכון. הוא גנב מכוניות-

377
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
.הוא היה פושע וקיבל כגמולו
.זו קארמה בעיניי

378
00:26:12,028 --> 00:26:14,698
,אם את מאמינה בקארמה אז כדאי שתיזהרי

379
00:26:14,781 --> 00:26:17,909
כי את משדרת המון חרא ליקום
.עם הבלוג הזה שלך

380
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
אתה קורא את הבלוג שלי
...לא, אני לא קורא-

381
00:26:20,579 --> 00:26:21,955
מה הולך כאן

382
00:26:23,206 --> 00:26:25,166
.אני מנסה לתכנן את הלוויה של בעלי

383
00:26:25,250 --> 00:26:28,420
!הבת שלי ואני שומעות כל מילה שאתה אומר
.אני ממש מצטער-

384
00:26:28,545 --> 00:26:30,797
,ואת! אם אתפוס אותך שוב מחוץ לדירה שלי

385
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
גם את תקבלי כגמולך. הבנת אותי

386
00:26:33,925 --> 00:26:35,218
הבנת אותי

387
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
.יופי

388
00:26:47,564 --> 00:26:48,481
.טוב

389
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
.אני אחזור אחר כך

390
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
.פשוט לא ייאמן

391
00:26:57,991 --> 00:27:02,704
,את! אם אתפוס אותך שוב מחוץ לדירה שלי
גם את תקבלי כגמולך. הבנת אותי

392
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
הבנת אותי

393
00:27:36,988 --> 00:27:37,947
.שיט

394
00:27:40,116 --> 00:27:41,660
.תיהנו מהלאטה שלכם

395
00:27:44,371 --> 00:27:45,413
!היי, חסר בית

396
00:27:46,206 --> 00:27:47,749
.אתה צריך לשלם על הכריך

397
00:27:47,832 --> 00:27:51,211
אתה חייב לי 15 דולר. זאת צ'דר
...בייצור מוסרי וחמאת מח עצם

398
00:27:51,294 --> 00:27:52,504
אה, באמת

399
00:27:53,546 --> 00:27:54,589
אלה עגבניות מורשת

400
00:27:55,382 --> 00:27:57,258
.ממחוז פרינס אדוארד

401
00:27:57,342 --> 00:27:59,511
.אולי תרצה לבוא ולהרים אותה

402
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
...או אולי

403
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
!תוכל להזדיין מכאן

404
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
יודע מה

405
00:28:08,478 --> 00:28:11,523
.שמור אותו. הכריך הפך לזבל ברגע שנגעת בו

406
00:28:12,315 --> 00:28:13,900
.אלוהים אדירים

407
00:28:14,484 --> 00:28:15,777
.לעזאזל

408
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
- שנה קודם לכן -

409
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
.אתה נראה טוב בעור

410
00:30:14,646 --> 00:30:16,105
זה אומר שאנחנו בסדר

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,691
.נהיה בסדר... בסופו של דבר

412
00:30:19,859 --> 00:30:20,693
.יופי

413
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
.בתור ידידים

414
00:30:25,740 --> 00:30:27,075
.הידידים הכי טובים

415
00:30:28,910 --> 00:30:30,286
מה זה זה הקטואבה

416
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
.קטואבה. כן

417
00:30:32,831 --> 00:30:35,208
,צריך לשתות הכול כדי שזה ישפיע כמו שצריך

418
00:30:35,291 --> 00:30:38,419
.אבל נראה שאתה כבר די מסטול גם ככה

419
00:30:39,546 --> 00:30:41,172
.אתה נראה די מסטול

420
00:30:41,548 --> 00:30:42,382
.כן

421
00:30:42,924 --> 00:30:44,008
אתה צוחק עליי

422
00:30:45,385 --> 00:30:46,636
.זה מעמיד לך אותו

423
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
...קיט

424
00:31:01,359 --> 00:31:02,277
מה עכשיו

425
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
.עכשיו מחכים

426
00:31:06,197 --> 00:31:09,075
זה יהיה לא יפה לומר שאתגעגע אליך
אחרי הפרידה

427
00:31:10,410 --> 00:31:11,536
.ואתגעגע לזין שלך

428
00:31:13,329 --> 00:31:14,247
.כן

429
00:31:23,715 --> 00:31:25,925
.קונור יוצא מהעבודה כי הוא דואג לאמבר

430
00:31:26,301 --> 00:31:29,012
ומסתבר שלא ראית את קסידי

431
00:31:29,095 --> 00:31:32,348
כי נאסר עליה לגשת לבחינות
.אחרי המתקפה הגזענית שלה עלייך

432
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
.אני בצרות צרורות

433
00:31:36,519 --> 00:31:38,646
.אני לא רוצה ניקוי תעלות. תתחפף

434
00:31:39,981 --> 00:31:41,065
.אה. שלום

435
00:31:41,149 --> 00:31:42,025
.מצטערת

436
00:31:43,067 --> 00:31:44,277
.זה אבא שלך

437
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
.שיט

438
00:31:46,863 --> 00:31:47,739
.היי, אבא

439
00:31:48,990 --> 00:31:50,199
.לא, הכול בסדר

440
00:31:51,284 --> 00:31:54,621
אני בבחינות מאז 8:30
.ולא מרשים להכניס טלפונים

441
00:31:56,539 --> 00:31:58,499
.זה כלל, אבא. אסור להכניס טלפונים

442
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
.אחרת יחשבו שאתה מרמה או משהו

443
00:32:02,003 --> 00:32:02,837
.כן

444
00:32:06,090 --> 00:32:07,467
.בסדר, כן. תודה

445
00:32:08,885 --> 00:32:09,844
.תמסור ד"ש לאמא

446
00:32:11,387 --> 00:32:12,263
.גם אני

447
00:32:12,639 --> 00:32:13,932
.טוב. ביי

448
00:32:17,894 --> 00:32:18,728
.מצטערת

449
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
.את צוחקת עליי אתם מתוקים

450
00:32:21,564 --> 00:32:24,192
,כולם אוהבים את כולם
.כמו קומדיית מצבים אתנית

451
00:32:25,276 --> 00:32:29,948
,אני לבד שלוש שעות וכבר הסתבכתי בקטטה
.איבדתי את הטלפון ושיקרתי להורים שלי. נהדר

452
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
.היי, אז זו לא קומדיה. נעשית גנגסטרית

453
00:32:32,867 --> 00:32:33,701
מה עכשיו

454
00:32:34,160 --> 00:32:35,703
.אני צריכה למצוא את הטלפון

455
00:32:35,787 --> 00:32:38,331
אחרת אבא שלי יחטוף התקף לב
.ויטוס חזרה הביתה

456
00:32:38,623 --> 00:32:40,583
.צריך למצוא את הגנבת המגעילה הזאת

457
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
,חבל שאין לנו זרגים

458
00:32:42,669 --> 00:32:46,756
כי היינו נוקשות באצבעותינו
.והיא הייתה באה אלינו בריצה

459
00:32:48,549 --> 00:32:50,426
.את יודעת שזה נכון
.כן-

460
00:32:59,644 --> 00:33:00,520
.סרטון לא נכון

461
00:33:00,895 --> 00:33:03,189
- אל תטרחי לחפש לכלוך טרי, חתיכת רכלנית -

462
00:33:03,272 --> 00:33:04,983
- יש לך מספיק בחצר האחורית שלך -

463
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
.אתה מרגיש כל כך טוב

464
00:33:22,375 --> 00:33:24,377
...כל כך... אני גו

465
00:33:24,460 --> 00:33:25,962
- פולי קופי לואק -

466
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
- קולסלאו אורגני בעבודת יד -

467
00:33:30,091 --> 00:33:32,093
- קולסלאו אוקטוברפסט של קונץ -

468
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
"זה לא שלט "סגור -
- פתוח

469
00:33:51,821 --> 00:33:54,198
"זה לא שלט "פתוח -
- סגור

470
00:34:43,372 --> 00:34:45,166
.פולי קופי לואק שווים הרבה כסף

471
00:34:45,541 --> 00:34:46,793
.הם עולים הון

472
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
!לא

473
00:34:50,379 --> 00:34:53,091
!עזוב אותי! לא

474
00:35:54,986 --> 00:35:56,070
!רק שנייה

475
00:35:58,322 --> 00:36:01,492
טוב. היי, למה שמת את זה באתר שלה

476
00:36:02,034 --> 00:36:04,912
!כל מי שאני מכיר מנוי על הבלוג של ויולט

477
00:36:04,996 --> 00:36:07,248
!ביקשתי מהם להירשם. אנשים מהעבודה שלי

478
00:36:07,623 --> 00:36:09,542
!המשפחה שלי! המשפחה שלה

479
00:36:09,625 --> 00:36:10,877
.לא עשיתי כלום
באמת-

480
00:36:10,960 --> 00:36:13,504
אז לא צילמת אותנו הבוקר בלי לבקש רשות

481
00:36:14,672 --> 00:36:15,506
...אני

482
00:36:16,757 --> 00:36:19,760
מישהו פרץ לדירה שלי
.ובטח גנב את הטלפון הישן

483
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
!לך תזדיין! בטחתי בך

484
00:36:22,054 --> 00:36:24,307
.אתה צריך לבטוח בי. אתה יכול

485
00:36:25,433 --> 00:36:29,478
הסרטון הזה היה בשבילנו! בחיים לא הייתי
!מוציא אותך מהארון, ג'ו

486
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
!בעיקר לא ככה

487
00:36:32,565 --> 00:36:35,735
...אני לא אוכל ללכת לשום מקום בלי

488
00:36:37,236 --> 00:36:40,114
...בלי להסביר לאנשים

489
00:36:41,532 --> 00:36:43,034
...לגבי משהו כל כך חשוף

490
00:36:44,619 --> 00:36:45,953
!כל כך אישי

491
00:36:52,168 --> 00:36:54,378
...אמרתי לך שאני צריך עוד זמן. אני רק

492
00:36:54,921 --> 00:36:58,674
!זאת לא אשמתי! תראה, מישהו פרץ לדירה שלי

493
00:36:58,966 --> 00:37:02,511
אתה חושב שהייתי מרסק לעצמי את הרהיטים
כלום לא באשמתך, נכון-

494
00:37:02,929 --> 00:37:05,973
,אתה תמיד מתחיל לריב, מדבר בקול רם

495
00:37:06,265 --> 00:37:08,267
!מוציא אותי מהארון שלא בכוונה

496
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
.אתה תמיד הקורבן המזוין

497
00:37:14,565 --> 00:37:15,524
,אז כן

498
00:37:16,108 --> 00:37:17,818
.אולי כן היית מביים פריצה

499
00:37:22,073 --> 00:37:23,324
מה אוכל לעשות

500
00:37:24,033 --> 00:37:26,285
.ג'ו, בבקשה, תן לי לעזור לך

501
00:37:33,125 --> 00:37:34,210
.אני גמרתי

502
00:37:35,878 --> 00:37:37,421
.גמרתי לתת לך לעזור לי

503
00:37:44,595 --> 00:37:45,429
...ג'ו

504
00:37:49,183 --> 00:37:51,769
- שנה קודם לכן -

505
00:38:06,993 --> 00:38:09,412
.לעזאזל עם זה
.לא, אל תלכי-

506
00:38:10,204 --> 00:38:13,291
,אם את רוצה לדעת הכול על קיט
.את צריכה להמשיך להסתכל

507
00:38:31,309 --> 00:38:35,021
אני יודעת, אבל איך יכולתי לדעת
שג'ו אוהב גברים

508
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
...יודעים כאילו

509
00:38:37,189 --> 00:38:39,483
,התעמתתי איתו ברגע שהוא נכנס לדירה

510
00:38:40,151 --> 00:38:41,777
.והוא התחיל לבכות

511
00:38:42,028 --> 00:38:43,362
.הוא בוכה

512
00:38:43,446 --> 00:38:45,573
.הוא נשבע שהוא אוהב אותי

513
00:38:46,282 --> 00:38:48,576
.ויודעים מה המילים שלו עברו דרכי

514
00:38:49,952 --> 00:38:50,828
.כן

515
00:38:51,704 --> 00:38:54,040
,כאילו, אם אתה אוהב אותי, לעזאזל

516
00:38:54,123 --> 00:38:56,625
למה אתה מזיין גבר, ג'ו

517
00:38:56,917 --> 00:38:57,835
יודעים

518
00:38:59,628 --> 00:39:02,965
זה כאילו כל החיים שלו איתי
.הם שקר מזוין אחד גדול

519
00:39:03,716 --> 00:39:06,218
,ואני לא יכולה לעשות את זה איתו, או בשבילו

520
00:39:06,302 --> 00:39:07,553
.אפילו לא עוד יום אחד

521
00:39:09,972 --> 00:39:11,640
.טוב

522
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
.זה היה דפוק

523
00:39:16,520 --> 00:39:17,980
- סל אשפה -

524
00:39:27,323 --> 00:39:28,199
.טוב

525
00:39:29,116 --> 00:39:31,494
.כן, ככה

526
00:39:39,377 --> 00:39:41,754
"נכון שאנשים אומרים, "היית צריכה לדעת

527
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
.ובכן, לא ידעתי

528
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
.לא אכפת לי מה אנשים אומרים

529
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
.אני אוהבת את ג'ו

530
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
.אני אוהבת אותך, ג'ו

531
00:39:54,058 --> 00:39:56,852
.ולא מעניין אותי שאומרים לי שאני לא צריכה

532
00:39:57,895 --> 00:39:59,855
!אני בן אדם

533
00:40:01,065 --> 00:40:03,067
!תעזבו את ויולט במנוחה

534
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
.בבקשה

535
00:40:08,948 --> 00:40:11,200
!אני בן אדם

536
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
!תעזבו את ויולט במנוחה

537
00:40:23,003 --> 00:40:24,380
.אני פשוט אנסה

538
00:40:25,172 --> 00:40:27,133
:זה לא כאילו שהיא תענה ותגיד

539
00:40:27,258 --> 00:40:29,635
".הטלפון הגנוב של סאדיה, קסידי מדברת"

540
00:40:29,718 --> 00:40:30,845
.אולי כן

541
00:40:31,429 --> 00:40:33,889
.כלומר, אולי היא תענה
.אבל היא לא תענה-

542
00:40:38,352 --> 00:40:39,645
.זה עבר לתא הקולי

543
00:40:41,272 --> 00:40:42,648
.רק עוד פעם אחת

544
00:40:45,025 --> 00:40:47,611
.האמונה שלך באנשים מרושעים מדאיגה אותי

545
00:42:07,983 --> 00:42:11,570
- שנה קודם לכן -

546
00:43:09,461 --> 00:43:10,296
!היי

547
00:43:11,171 --> 00:43:12,006
!היי

548
00:43:15,384 --> 00:43:16,510
מה אתה עושה

549
00:43:47,583 --> 00:43:50,544
"זה לא שלט "סגור -
- פתוח

550
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
- פרושוטו בייצור מוסרי -