- סדרה מקורית של NETFLIX -
.אני מסטול לגמרי
.סיונרה
...אתה כרגע
!אלוהים
!הצילו
!אלוהים אדירים
!הצילו
!תעזרו לי
!זין
.לא
!לא
!זין
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!זין
!קסידי! תפתחי את הדלת! קסידי
נראה לך שאתה יכול לחזור לכאן ולהתנצל
ששכבת עם הזונה ההיא
!תפתחי את הדלת המזוינת
מה לעזאזל
!תפתחי... לא! זין
.לא
אנחל, זה אתה
.אני מצטער, בסדר תפתח את הדלת
!אני אהרוג אותך! תפתח את הדלת
!הצילו
!זין
.לא
.דן! דן, תעזור לי בבקשה לך תזדיין. למה שאעזור לך-
.חתיכת נרקומן
.אוי, אלוהים
.אני לא מאמינה
!קיט
!אוי, אלוהים
.תחזיק מעמד, קיט
!שמישהו יזעיק אמבולנס
מה
...לא
!קיט
!לא
- כעבור שנה -
- הודעה חדשה מקייל -
.שלום
...הוא ייכנס... הוא לא
.פרנק, אריקה צריכה להיכנס כדי להתקלח
.בסדר, אני יוצא
- דגל הגאווה הוצת בעצרת -
.פשיסטים מחורבנים
סך הכול: 1,559.40 - - בצע הזמנה
.היי חבר'ה, כאן ויולט. תודה שהצטרפתם
אני אוהבת להתחיל את היום ,עם קערת אסאי בריאה
.מלאה באבקני דבורים, מאקה ואשווגנדה
.גם אם אצליח לסגור אותו, התיק יהיה כבד מדי אז נשלם עוד קצת, אז מה-
.ארזתי כל מה שחשבתי שנצטרך
.מבחינתי אפשר היה לנסוע רק עם תיקי יד
את יכולה לשכנע את אמא שלך
.שבי, אני אכין לך משהו לאכול
.לא יכולה. לחוצה מדי
אני רוצה להגיש את העבודה .ולא לחשוב על בחינות
מתי אתם נוסעים לנמה"ת
.אחרי שאמא שלך תתלבש
.חבר'ה, אני אהיה בסדר. אני כמעט בת 18
אולי ניסע מחר במקום זאת
.אם נטוס מחר נפספס את טקס הסיום של פרחאן
.אתם נוסעים. היום
.אני רצינית. זה קרה לפני שנה
.הלילה לפני שנה, ועדיין לא תפסו אותו
מה שאומר שזה המקום האחרון .שהפסיכופט ירצה לחזור אליו
,אלא אם כן הוא רוצה להיתפס .ואני די בטוחה שהוא לא
.מותק
מה זה
...אבא! חשבתי שאמרת שאסור לי
...אני יודע מה אמרתי בעבר, אבל
.אני רוצה שזה יהיה עלייך
.תדאגי שהוא יהיה טעון, ותסמסי לי כל שעה
.את מבינה אותי
.תודה
,זה לא בשבילך. זה בשבילי .כדי שאמא לא תשגע אותי בשבוע הקרוב
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך
...וסאדיה
,אם משהו יקרה, לא שיקרה משהו
,אבל אם יקרה משהו
.תזכרי שלא להתערב
...תמצא את החור
.זין. נו כבר
.הייתי צריך לשים שיער מסביב
.טוב, דן, קדימה
מר אולנסקי
.זאת הדלת הלא נכונה
.אתה גר שם
הדלת הירוקה הלא נכונה
.כן, הדלת הלא נכונה
.המקום הזה הוא סיוט צבעוני
.בטח איזה הומו עיצב אותו
איך אפשר להסתכל על חור תחת של מישהו ולהתאהב, אה
.כוס אני יכול להבין
.היא סוף סוף ישנה
את ישנת
.אני אשן אחר הצהריים
.יש לך בחינות גמר אחה"צ
...כן, והודות לאמבר
.יש לי עוד זמן ללמוד
תוכל להשגיח עליה הבוקר
יש משהו שאוכל לתת לה
איך אתה חושב שהיא נרדמה סוף סוף
.היא שוב ציירה על הזרועות שלה
.אני לא יכול לקחת אותה. אני צריך לעבוד .זה בסדר-
...נעבור את היום ו
הכול יחזור לקדמותו
.היי, פרנק
!פרנק
.אלוהים. אל תתגנבי אליי ככה
.קראתי לך כמה פעמים ולא הקשבת
למה נשארה לי חולצה נקייה אחת בלבד
.תפסיק אל תגידי לי מה לעשות-
כשאת לא מסוגלת למלא .את הבקשות הפשוטות שלי
...אני עובד עד מאוחר, אז
.תשאירי את הארוחה במקרר. אוכל כשאחזור
.טוב
.היי, מותק. אבא הוא שלומפר
.בהצלחה במבחן היום .תודה, אבא-
.לא, לא שרטתי אותה בכוונה .כן, פתחתי את מכסה המנוע
,שמע, אם המשטרה הסינית או מה שאין שם
,אם הם ימצאו את המכונית ,וימצאו מספר זיהוי ברור על המנוע
,ויקשרו אותו חזרה לכאן, אליי
אתה תלך לכלא במקומי
.לא חשבתי ככה, אז תרד ממני
כן, אני איזהר יותר בפעם הבאה, בסדר
.אטפל בזה בכפפות של משי
.אין שום שריטה מזוינת
על מה הוא מדבר
- תחיו, תצחקו, תאהבו -
את צוחקת עליי
.שלא תעז להתרכך לי
.אלוהים אדירים
.אוי, שיט
.אני לא חושב שאוכל לצאת מהמיטה
.התשת אותי, מותק
.מגניב
- בנג'מין -
.אני רציני
- בראיין -
...הזיון הכי טוב שלי מאז
- יש התאמה -
.זין
- ג'ון -
.אני לא זוכר
,אל תביני לא נכון .אני עושה סקס כמה פעמים בשבוע
...פשוט
.לא כזה
.אף פעם לא כזה
.נחמד
רוצה לאכול ארוחת בוקר
.אני מכיר מסעדה טובה לא רחוק מכאן
.מסעדה ישנה. בשכונה מאז שנות ה-50
- ג'ון -
- מאיפה אתה -
,זוג צעיר קנה אותו, עדכן את התפריט
...אבל שמר כמה מנות מהתפריט המקורי
- את שווה. עוד תמונות -
...רק כדי שיישאר
.אותנטי
.אני אוכלת ארוחות בוקר רק בסטארבקס
.מותק, יש להם קפה נהדר
...קפה ניטרו
.קר .לא יכולה, חייבת ללכת ללימודים-
לימודים
את סטודנטית .רק אם אעבור את מבחני הגמר-
"!היכונו, "סערה מגיעה - - מניפסט לכל הלאומנים הלבנים
,המוסלמים הם גיס חמישי. עמדו על המשמר - - אחרת יתקפו כמו ב-11/9
.היי
.מצטער, אני קצת מבולבל
...כשאמרת בחינות
בחינות גמר
,כיתה י"ב. אם אעבור את המבחנים .אתקבל לקולג'
.את תיכוניסטית
.אני בת 18. תירגע
אז מי זה, לעזאזל
.אני אבא שלה, זה מי שאני
ומי אתה
תגיד לי, או שאוציא את זה ממך במכות
.אני הלכתי
.על הזין שלי
.ככה חשבתי
.לך תסתפר, חתיכת הומו היפי
את מגעילה אותי, את יודעת
.את מגעילה אותי
את פותחת רגליים לכל זין
.רק אם הוא גדול
.זונה מזוינת
.לזונות משלמים, טכנית
.אני עושה את זה לכיף
.תחזיר לי את זה .לא-
אתה צוחק עליי
.זה כמו לתת הרואין לנרקומן מזוין !תחזיר את הטלפון-
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אל תנסה להיות אבא שלי !אני אבא שלך-
!תחזיר לי מיד !זונה מזוינת! את זונה בדיוק כמו אמא שלך-
!זין
.הלוואי שתמות
.לעזאזל
- לחם בלטיק -
.אני אשתה לאטה וזהו
.אני לא מכין לאטה וזהו
.אני קולה בעבודת יד פולי קפה אורגניים
,אני משתמש בחלב מפרות מרעה חופשי .נטול אנטיביוטיקה והורמונים
...ואז אני לוקח את החלב ומחמם אותו
...לחום מושלם... ולא גמגמתי, הדגשתי .של 79 מעלות
.אוכל להכין לך לאטה כזה
.בטח. תודה
מהר. מי המטורלל שרצח את הארכידוכס פרנץ פרדיננד
,"גברילו פרינציפ, חבר ב"בוסניה הצעירה ,שב-28 ביוני 1914
,ירה והרג אותו ואת אשתו, סופיה חוטק
.בסרייבו, אוסטרו-הונגריה
.אחותי, הבחינה הזאת בהיסטוריה קטנה עלייך
,אם סיימתן להיות הבחורות הכי קוליות בעולם
.זה עולה 5.40 דולר
מה
כמה עולה לך בכלל הקפה המפונפן הזה
.אני מנהל עסק, לא מפעל צדקה
אם יש לך בעיה עם זה, תמשיכי ברחוב .וקני קפה אינסטנט מגעיל
ואפסיד את הכנסת האורחים הנפלאה שלך
.שימי לב שלא הצעתי לך את הקפה הקר שלי
.ערכת הכימיה הנדושה שלך. לא תודה
,ישנתי שלוש שעות
.אז אקח מה שהיא לקחה וכמה שיותר מהר
.זה עליי .תודה-
.היי
.תראי מה ההורים קנו לי .וואו-
.ברוכה הבאה ל-2004
הוא רק מנגן את בלק אייד פיז
.סליחה, אני בנאדם מגעיל
.לפעמים .כל הזמן-
אז מה המאורע ההורים שלך יודעים שתצטייני בכל הבחינות
לא. הם יבלו את השבוע הבא ,בצד השני של המדינה עם אחי
.והם לא סומכים עליי שאסתדר פה לבד
...זה בעצם דבר טוב
כי עם טלפונים סלולריים .אפשר לסמס לאבא מכל מקום
.כולל מסיבת היפוך הקיץ שאליה נלך הלילה .ג'ן-
.סאדיה, ההורים שלך נסעו. תנצלי את זה
בואי רק נעבור את היום, בסדר
מבחינתי זה "תני לי שלוש שעות ."ואני אסכים בגדול
.הכרטיס שלך
...ו
.הלאטה שלך
.תראי את זה
.חמוד
.מעניין מה קורה
בשכונה הזאת
,בטח איזו זונת קראק שביצעה הפלה מאולתרת
ואז הלקוח שלה בישל את העובר .בסמטה אחורית לארוחת ערב
ככל שיותר נרקומנים בשכונה הזאת .ימותו ממנת יתר, כך ייטב
.אולי תנסה להרעיל אותם. זה יאיץ את העניין
.כאילו שיש להם כסף לקנות כאן
.תיהנו מהקפה שלכן לפני שהוא יתקרר
.טוב
".תיהנו מהקפה שלכן לפני שהוא יתקרר"
- זירת פשע, אין מעבר -
.בלשית
.שבוע ראשון
.אתה בר מזל
.טוב
.כולם להתרחק שני מטרים לאחור
אכפת לך להסיר את זה
והשאר
.מאחורי ההגה
זיהוי
.מצאתי את זה בכיס שלו
- רישיון נהיגה: דיקסון, פרנק -
.כסה אותו
מצאתם כאן זהב, אה
משהו להראות לעוקבים שלכם במדיה החברתית כדי שתיראו קול
.זה רק הופך אתכם לחארות עם חוש הומור חולני
באמת
.שמו פרנק דיקסון
.פגשתי אותו .תשאלתי אותו בחקירת הרצח עם הדרואיד
.הערב לפני שנה בדיוק
- !!!הוא איבד את הראש -
,ראש כרות נמצא על מכונית - - המשטרה פתחה בחקירה
יודעות מה החרא הזה קנה לי ליום ההולדת
.שאלה מכשילה. הוא לא קנה לי כלום
.בעצם, זה לא נכון
.זכיתי לנקות את הקיא שלו מהרצפה באותו בוקר
.הוא שוב פספס את האסלה
.לכלך את האריחים, את השטיחון, את הכיור
.איזו דרך לחגוג יום הולדת 18
.הוא חייב לך טלפון חדש
.הוא חייב לי הרבה יותר מזה
.בבקשה, בנות
.שתים עשרה דולר בדיוק
יש לך כרטיס חבר
משהו שתוכל להחתים בשבילי
,מותק, אם הייתי רוצה לראות את החמודים האלה
...הייתי יכול לצפות בך משתזפת בחצר
.בחינם
הצמרמורת שיורדת לי בגב
.אומרת לי שזה בדיוק מה שעשית
.אני אוהב דברים יפים
...הוא קריפ אמיתי, אבל
.יש בו משהו סקסי
.הוא בטח בן 30
.בואי לאבא
.מבוגרים יודעים מה הם עושים
מה קורה
.אני לא מאמין
מה
.נו. תנו לי לראות
.אלוהים .תעבירי לי-
.אריקה, אל תסתכלי
.אז ככה, את מחליקה למעלה בשביל המצלמה
."והורדתי לך יישומון בשם "עורו קומו .הוא מסמס לך תמונה מהאלבום שלך בכל בוקר
.עדיף פי אלף מסתם שעון מעורר .תודה-
מה .זה אבא שלך-
.אני אמורה לסמס לו, לא להפך
".רק מוודא שהדבר הזה פועל"
.עובד מצוין, אבא
.מישהי נשמעת ממורמרת
באמת זה היה חצוף שאדבר יותר בנימוס
.את צריכה להירגע. זה בסדר
יודעת מה מתחשק לי
לבוא איתי למסיבה הלילה
.לצלם את הסלפי הראשון שלי .צילמת המון תמונות סלפי-
.לא בטלפון משלי
.לבתק את בתולי הסלפי, בסדר
!חברות הכי טובות
!האנשים שלך
.הם עשו את זה
,קסידי, לא משנה מה זה .אני כבר אומרת שתלכי להזדיין
!ראית מה החברים שלה עשו לא תסתכלי
!אלוהים !תסתכלי-
אבא של אריקה מת. תוכלי להסביר למה
אריקה דיקסון .כן, אריקה דיקסון-
.אני מחכה
.אין לי מושג על מה את מדברת .כמובן שלא-
!זאת מתקפת טרור .תפסיקי לדחוף את זה בפרצוף שלי-
למה, מה תעשי לי .אדחוף לך את זה לגרון-
.קסידי, אין לי שום קשר לזה
למה שתחשבי שהיה לי קשר לזה כי מי עורף ראשים של אנשים-
.מוסלמים
.אל תיגעי בי
!תרדי ממנה
.מסתבר שאת לא קירחת !זוזו-
!קסידי !לא-
!לכי למשרד
.למה אני אני מכאן
!עכשיו
!כלבת דעא"ש מזוינת
.טוב, קדימה. כולם לחזור לכיתות
את בסדר
!קדימה
מה אוכל לעשות
אני יכולה לקבל את החיג'אב .כמובן-
.הנה את צריכה שאעזור לך-
בעלך
.כן
במה הוא עבד
.במכוניות
.פחחות, דברים כאלה
.הוא היה מכונאי מוסמך
הוא עבד במוסך ספציפי
.פה ושם, כן
...את יודעת, חברים שלי ו
...אנשים באינטרנט אומרים ש
.שזאת הייתה מתקפת טרור
מתקפת טרור
.בגלל האופן שבו הוא נרצח
.לא, מתוקה
אז מי עשה את זה
מי הרג את אבא שלי
- שנה לפני כן -
מישהו ראה את המכונית פוגעת בו
.קדימה
לכולכם יש טלפון. אף אחד לא ראה כלום
תוכל לבוא איתי
.כן
.ישבתי במכונית שלי, שחונה שם
מה עשית
...מה עשיתי אני
.לא עשיתי כלום. סתם חניתי
באמצע הלילה .כרגע הגעתי הביתה-
,ישבתי במכונית ושמעתי צרחות .והבחור יצא בריצה מהבניין
ניסית לעזור לו
.לעזור לו לא
.אני לא בחור צעיר
יש לי אישה ובת
,והבחור יצא בצרחות מהבניין ואיזה מטורף רדף אחריו
,מחזיק בסכין מגואלת בדם ומה יש לי, אגרופים קטנים
.הוא רץ לכביש, נדרס, וזה נגמר
.זה קרה מהר, לא יכולתי לעשות כלום
כל כך מהר שאף אחד לא הספיק לעזור לשכן שלכם
בשעה שהוא נרצח
אני יכול ללכת
.כן
את עדיין רוצה לגשת לבחינות הגמר
.כן
.את בטוחה כי אוכל לבקש לך מועד חדש
.כן, אני בטוחה
.אני רק רוצה לגמור עם זה, גב' גרינברג
.כמובן
.תקשיבי, סאדיה, אני רק... אני רוצה להתנצל
כי אני לא יכולה לדמיין כמה זה היה נורא
.וכמה היית מבועתת מכל זה
...שכזאת שנאה
.קיימת במסדרונות בית הספר הזה
.זו לא הפעם הראשונה שקוראים לי טרוריסטית
.בביה"ס הזה
.וזה לא בסדר, זה נורא
.ולא מגיע לך להתמודד עם זה
.אבל אני מתמודדת עם זה
.כולנו מתמודדים, אנשים כמוני
.תקשיבי, היי
...אני רוצה שתדעי שאני מכבדת אותך
.המון
,בגלל השכל שלך, האומץ שלך
,הלהט שלך
.כי את מי שאת מבלי להתנצל
.בגלל האמונה שלך, בעיקר בעולם של היום
את יודעת את זה
.באמת, גב' גרינברג, זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
:ואני רוצה שתזכרי את זה
...בחורות כמו קסידי אולנסקי, כלומר
.זו התחנה האחרונה שלהן
בעוד עשר שנים, עשר שנים של עישון ואלכוהול
,ועבודות עלובות בשכר מינימום
...הפרצוף החלק והיפה הזה שלה
כבר לא יהיה כל כך חלק ויפה. נכון
,ובזמן שאת תכבשי את העולם
...היא תהיה תקועה כאן
.מבזבזת את חייה על כלום
.כלום
.אני מקווה שזה מנחם אותך
.טוב, בהצלחה היום
.כן, תודה
- !שיהיה לכם קיץ שמח ובטוח -
.יש לכם 90 דקות לעשות את המבחן, החל מעכשיו
- :פשטו את המשוואות הבאות -
- ...בטאו כל תשובה בעזרת -
!לא
!אבא
!לא
!אבא, תן לי לעזור
!סאדיה
!לא! אבא, תן לי לעזור
!תן לי לעזור לו
!לא, סאדיה
!הצילו! תעזרו לי
!סאדיה
את בסדר
...מותר לי
מותר לי ללכת לשירותים
.כן, אם תזדרזי
.תודה
.תני לי את הטלפון שלך
מה .הטלפון שלך-
.בטח שכחתי אותו בארונית .טוב-
.אני מבטיחה שלא אנסה לרמות
.כן
זה תמיד חוזר לזה, נכון
נכון
.תמיד חוזר לזה
שתן של דינוזאורים וצמחים ישנים .ויצורים ימיים
.זה מה שאני מחזיקה כאן
היי, מה קורה
.ג'ו, אני חושבת שהיא עומדת להתאבד
מי על מי את מדברת .אמבר. אמבר, הלסבית השנייה-
מה .יש לה מכל בנזין. זה דפוק לגמרי-
.אמבר, אל תעשי את זה, חכי שם
אני יורד, בסדר
.אכפת לך
!אמבר
.אמבר! אמבר, אל תעשי את זה. אמבר, בחייך
מה את צוחקת לעזאזל
מה את עושה
.זה מים
מה
.היא שפכה על עצמה מים, לא בנזין
מאיפה לך .כי ראיתי אותה ממלאת את המכל בצינור-
.מצטערת
.זה נראה טוב
את צוחקת עליי
.היא בסדר, מותק. היא משוגעת, אבל היא בסדר
...גרמת לי לחשוב... וצילמת את זה. למה ש
...מותק, בבקשה מה הבעיה שלך, לעזאזל-
.תוריד קצת את הקול .זאת הייתה רק בדיחה קטנה
.תמחקי את זה
.מה אין סיכוי
!תמחקי .לא-
.ממש לא, זה ייראה נהדר בערוץ שלי
!תמחקי לעזאזל
ברצינות .כן, ברצינות-
.זין .בסדר-
.אני אמחק את זה
.אני אמחק
.נמחק
.מותק, אני מצטערת
זה היה אמור להיות סרטון מצחיק ויראלי כזה, בסדר
.לא התכוונתי להוציא אותך טיפש
.בוא נחזור למיטה
.קדימה, יש לך זמן
.אני הולך להביא לנו קפה
.הריח הזה הוא של חביתה שרופה, דרך אגב
ג'ו
מה יש אתה בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה איתה יותר
.אני לא יכול
.מותק, אני מזיע כולי
.לא אכפת לי
.משוגעת
.היי, כולם. ויולט כאן
.והיום הוא יום גדול וחשוב
.יום השנה הראשון לרצח ביום היפוך הקיץ
.ואני אומרת לכם, אנשים פשוט מתחרפנים
אני עומדת להעלות חומר מדהים ובלעדי ,שצילמתי פה
.וכפי שאתם יודעים, זה המקום שבו הדרואיד צד
כולם מתוחים, ולא רק כי חלפה שנה
מאז הרצח הנורא של הבחור הביסקסואל ...קיט ג'נינגס, אלא
.ואזהרת טריגר, כי זה יהיה מחריד
.רצח נוסף התרחש
.אני יודעת. אלה החיים האמיתיים
.זה ממש קרה למישהו שגר כמה דירות ממני
,דווקא היום מכל הימים. ובאינטרנט
,אנשים אומרים שזה בוצע בידי טרוריסט ,או משהו משוגע כזה
.כי לפרנק נערף הראש, אבל אני לא מסכימה
...אני חושבת ש
.הדרואיד חזר
,וזאת, ויולטות קטנות שלי
.רק ההתחלה
.תעשו לייק וסאב
איפה הוא
.אני מתאמן ארבע פעמים בשבוע
.אני רואה
.אבל אשמח לראות מה שנמצא מתחת למגבת
אתה גם מרים עם זה משקולות
.מתערב שאוכל להרים אותך
.תפתחי את החזייה
למה לי
.כי אמרתי
.לעזאזל
.היי, לא לעניין
.גם לא הוגן
.אני הראיתי לך
.אני בבית ספר
אה, כן
,כן, ואני מאחרת לבחינות גמר .אם בכלל ירשו לי לגשת
.תן לי כמה שעות
מניין לי שתתקשרי חזרה
ראית מה יש מתחת למגבת שלך
.אני אתקשר חזרה
מותק
.אולי כדאי שתלכי לרופא
אלוהים אדירים, אנחנו נעולות כאן
!הלו דפוקים בשכל
...עוד יש אנשים בבית הספר
.שעושים בחינות
!זין
!אלוהים! הלו
!הלו! זין
!הלו
!אלוהים אדירים! עזוב אותי
תפסיק! מה אתה עושה
!בבקשה, לא
!תפסיק. בבקשה, תפסיק
!הצילו