1
00:00:07,257 --> 00:00:09,884
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,696
- לפני חמש שנים -

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,283
!אלוהים! אוי אלוהים

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,080
?טל, מה קורה

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,167
הם רוצים שאבנה את האוהלים
,האלה לפעילות שתהיה בלילה

6
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
רק שאני לא יודעת איך
.הדברים האלה עובדים

7
00:00:44,335 --> 00:00:48,214
?כאילו, לאן מחברים את זה בכלל
.כן, את לא עושה את זה נכון-

8
00:00:48,298 --> 00:00:52,260
.המוט הזה שייך לקשת השניה

9
00:00:53,094 --> 00:00:54,763
.נוח, אתה באמצע משהו בעצמך

10
00:00:54,846 --> 00:00:56,931
.זה בסדר. אני אסתדר

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,894
טוב, אני צריך לבנות איזה
.21 ערכות שובכים למחר

12
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
.יש לי כמה דקות

13
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
.לא ידעתי שאתה כזה כשרוני
.כן-

14
00:01:05,732 --> 00:01:10,528
לא רוצה להשוויץ, אבל אני מכונת
.בנייה שרירית ועצבנית

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,490
בחור שיכול לבנות דברים במו ידיו

16
00:01:13,573 --> 00:01:16,576
.מדבר אל איש ואשת המערות שבכולנו

17
00:01:19,871 --> 00:01:22,957
?שיט, זאת השעה
?כן, למה? מה הבעיה-

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
אני אמורה להוביל הליכה בטבע
.בעוד איזה חמש דקות

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,462
...תוכל אולי

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,756
.יודע מה? שכח מזה

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,674
.זו לא אשמתך שהמוח שלי מת היום

22
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
?לא, רוצה שאני אתחיל
?בבקשה-

23
00:01:34,177 --> 00:01:37,430
.בבקשה, תוכל? אתה תציל אותי
.כן, כן-

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
את לכי ותובילי את ההליכה בטבע
.ואני אתעסק עם המוטות

25
00:01:41,017 --> 00:01:41,851
.תודה

26
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
.אתה מציל

27
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
...הי, כלומר

28
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
.אני חצי גבר, חצי מדהים

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,734
.אתה מדהים

30
00:01:50,902 --> 00:01:52,612
.מבטיחה שאני אפצה אותך

31
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
!תודה! תודה

32
00:01:58,576 --> 00:02:00,203
...זאת

33
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
.זאת התחלה נחמדה

34
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
?גברות, למי יש בירה

35
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
?אפשר אחת בבקשה
.כי יש לי יום חופשי עכשיו-

36
00:02:19,180 --> 00:02:23,893
,יום אחד, יום אחד"
,ראיתי דוב, ראיתי דוב

37
00:02:23,977 --> 00:02:26,187
"...דוב גדול מאוד, דוב גדול מאוד

38
00:02:39,325 --> 00:02:41,661
.חשבתי שתבנה שובכים עכשיו

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,039
.כן, אני אבנה
.אחרי שאסיים עם זה

40
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
.טלוינדר היתה צריכה את עזרתי

41
00:02:47,625 --> 00:02:50,795
הם באמת צריכים ללמד את המדריכים
החדשים להדליק מדורות

42
00:02:50,879 --> 00:02:53,339
.ולבנות אוהלים וזה
.עושים את זה ביום הראשון-

43
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
.כן, ממש. הי, תחזיק

44
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
...אתה יודע, זה פשוט
.כמו משחק שח, חברי

45
00:03:00,096 --> 00:03:03,808
.אני עושה מהלך, טלוינדר עושה מהלך
.אני תוקף

46
00:03:03,892 --> 00:03:07,312
.היא תוקפת את המתקפה
.אני תוקף בחזרה

47
00:03:07,395 --> 00:03:13,234
,עד שבסוף, המלך סוגר על המלכה
.ויש שחמט של אהבה

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
.אתה צריך בדיקת עיניים

49
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
?למה אני צריך בדיקת עיניים

50
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
כי אתה היחיד שרואה משהו
.שקורה עם טלוינדר

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
,תראה, אני רק אומר
אני יודע שאתה בעניין שלה והכל

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
.אבל היא לא

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,543
אולי אתה צריך בדיקת עיניים

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
.כי אני רואה שש-שש

55
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
.אני רואה יותר טוב משש-שש

56
00:03:35,590 --> 00:03:40,261
,אני רואה שש-שבע או שבע-שש
.מה שטוב יותר. לא יודע

57
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
טוב. אני רק אומר שאולי כדאי
,שתסתכל על המציאות טוב-טוב

58
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
.ותעבור הלאה

59
00:03:56,069 --> 00:03:57,028
.לעבור הלאה

60
00:03:58,821 --> 00:04:01,366
,אני אעבור על טלוינדר
.זה מה שאני אעשה

61
00:05:17,108 --> 00:05:20,361
חתיכת בנזונה, ניסית לרסק
?לי את הגולגולת, נכון

62
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
?נראה שלא סיימנו לשחק עדיין, אה
!לא-

63
00:05:23,197 --> 00:05:25,033
.רוצה לשחק עוד? תצעק בשבילי

64
00:05:26,200 --> 00:05:28,161
!צעק בשבילי, כלבה קטנה
?זה כל מה שיש לך

65
00:05:28,244 --> 00:05:29,245
!עכשיו תצעק

66
00:05:46,054 --> 00:05:47,180
?יש לך מושג מי זה

67
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
.לא

68
00:05:52,477 --> 00:05:53,353
.בסדר

69
00:05:54,937 --> 00:05:55,897
.קחי את זה

70
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
?מה אתה עושה

71
00:05:58,274 --> 00:06:00,068
.מחפש סוכריות מנטה
?מה נראה לך

72
00:06:00,985 --> 00:06:02,403
.שיט

73
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
.בסדר, בסדר

74
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
.רנה הביאה לי את הספר הזה

75
00:06:34,477 --> 00:06:35,561
.פיטר

76
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
!פיטר
?מה-

77
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
.בן כלבה

78
00:06:45,947 --> 00:06:46,781
.שיט

79
00:06:49,700 --> 00:06:50,576
,אתה יודע, נוח

80
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
,כל האנשים שבבית

81
00:06:59,710 --> 00:07:02,338
,הם רק מדברים ומדברים ומדברים

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
.והם פשוט לא סותמים

83
00:07:04,465 --> 00:07:07,718
יש לך מושג כמה אני רוצה
?לשבור את הצוואר של רנה

84
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
.ואנטואן, פאק, שנאתי אותו

85
00:07:12,849 --> 00:07:14,308
...והכלבה המטורפת ג'ודית

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,980
עם הקריסטלים המזוינים שלה
.ומאפין החרוב המגעיל שלה

87
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
!אלוהים, שנאתי אותו

88
00:07:22,066 --> 00:07:23,568
,אתה יודע, התכנית שלי

89
00:07:24,277 --> 00:07:26,654
.רק התכוונתי להעביר את החורף, זה הכל

90
00:07:26,737 --> 00:07:30,616
.התכוונתי להעביר את החורף
.השלג ימס ואני אברח

91
00:07:32,118 --> 00:07:33,369
.אף אחד לא היה צריך להיפגע

92
00:07:36,831 --> 00:07:37,748
.שנאתי אותם

93
00:07:40,918 --> 00:07:42,044
.אבל חיבבתי אותך, נוח

94
00:07:45,590 --> 00:07:47,049
.מההתחלה. חיבבתי אותך

95
00:07:50,887 --> 00:07:52,346
.אני ממש מצטער, חבר

96
00:08:28,925 --> 00:08:30,343
.זה היה מוות ללא סיבה

97
00:08:36,849 --> 00:08:40,561
היא רק רצתה לעזור לכולם
.לצאת מפה בבטחה

98
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
הכל התחיל כשהכנסנו לפה
.את הזרים האלה

99
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
אמרתי לך ביום הראשון
...שזה היה מסובן, אבל

100
00:08:48,069 --> 00:08:49,862
.עכשיו פתחנו תיבת פנדורה

101
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
?מי הבא בתור

102
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
.ורן, תקשיב לי

103
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
אני לא רוצה שתדבר ככה
.מול האחרים. אתה תפחיד אותם

104
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
.אתה לא רוצה להפחיד אותם

105
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
.אלה היו גרגרי לבנים

106
00:09:15,221 --> 00:09:17,848
."קוראים להם גם "עיני בובה
.הם רעילים

107
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
.הקערה של מייגן היתה מלאה בהם

108
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
בסדר, אני נראית כמו מישהו
?שיודעת משהו על צמחים

109
00:09:23,020 --> 00:09:23,854
.היית מדריכת מחנה

110
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
...היית אמורה ללמוד
.שכחתי הכל-

111
00:09:25,314 --> 00:09:27,483
בדיוק כמו ששכחתי כל מה שלמדתי
לתואר ראשון

112
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
.או איך לחנות במקביל

113
00:09:29,860 --> 00:09:30,778
...דון

114
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
את חייבת להבין למה
.זה נראה לנו מחשיד

115
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
בסדר. אבל אנטואן היה זה שיצא ליער

116
00:09:38,369 --> 00:09:41,330
?וקטן חופן של גרגרים רעילים, נכון
.לא אני

117
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
.לא הרגתי את מייגן

118
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
.לא הרגתי אותה

119
00:09:53,009 --> 00:09:56,053
.גלו הוא לא גלן
?מה-

120
00:09:56,137 --> 00:09:58,848
גלן האמיתי דחוס במקפיא
.בטריילר ההוא

121
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
האיש שקראתם לו גלן
.כל הזמן הזה הוא הרוצח

122
00:10:01,559 --> 00:10:03,936
?יש לך הוכחה לזה
.זה.. חתיכת צירוף מקרים

123
00:10:04,020 --> 00:10:06,480
תראו, אני מבין
שאולי לא תאמינו לזה עכשיו

124
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
אבל קירה ואני ראינו
.את זה במו עינינו

125
00:10:09,400 --> 00:10:11,861
תראו, הבחור הזה מחזיק בנוח
.ואנחנו צריכים למצוא אותם

126
00:10:11,944 --> 00:10:14,405
איך נדע שהרוצח האמיתי
?לא הרג אותו ומנסה להפליל את גלן

127
00:10:14,488 --> 00:10:15,865
.אחד מאיתנו יהיה הבא בתור

128
00:10:15,948 --> 00:10:19,660
,לא יודעת מה אני יכולה
.אם בכלל, לעשות בסערה הזאת

129
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
.לא נוכל ללכת כולנו

130
00:10:20,911 --> 00:10:22,997
כמה צריכים להישאר מאחור
.ולנעול את הבית

131
00:10:23,080 --> 00:10:25,583
.רנה יכולה להישאר אתך, ג'ודית
.עבר עליה יום קשה

132
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
.הנה, אני אשאיר לך את האקדח
.אני לא מבינה באקדחים-

133
00:10:28,836 --> 00:10:29,795
.פשוט תכווני ותירי

134
00:10:31,088 --> 00:10:32,465
.לא יודעת אם אני יכולה

135
00:10:32,548 --> 00:10:34,717
אני יודע שאתם צריכים אותי שם

136
00:10:34,800 --> 00:10:36,761
אבל אני לא אוהב את הרעיון
.שהן ישארו פה לבד

137
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
.אולי כדאי שאשאר
.לא, לכי. אני אסתדר עם ג'ודית-

138
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
את צריכה להיות מסוגלת
.להגן על עצמך

139
00:10:44,143 --> 00:10:46,937
?אפשר להחזיק אותו
.תן לה את האקדח-

140
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
.בטח. הנה

141
00:10:53,819 --> 00:10:54,862
.הנה

142
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
.לכי, קירה. זה בסדר

143
00:11:00,117 --> 00:11:01,118
.אהיה בסדר

144
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
.לכו למצוא אותו

145
00:11:04,747 --> 00:11:07,708
.בוא הנה
.לא, לא, לא-

146
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
.לא, לא
.זה בסדר-

147
00:11:09,585 --> 00:11:10,753
.לא
.אל תעשה בלגן-

148
00:11:10,836 --> 00:11:12,004
!לא
.זה בסדר-

149
00:11:28,437 --> 00:11:29,355
!בנזונה

150
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
!בן זונה

151
00:11:53,003 --> 00:11:54,046
!פאק

152
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
!נוח

153
00:12:08,352 --> 00:12:09,228
!נוח

154
00:12:12,231 --> 00:12:13,858
?איפה אתה, חתיכת זין-בוטן

155
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
- לפני חמש שנים -

156
00:12:18,738 --> 00:12:21,282
.שיקרת, טלוינדר. בגדת

157
00:12:22,032 --> 00:12:26,328
.עבדת על כולנו רק כדי להשיג מה שרצית

158
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
.אני מצטערת
?מצטערת על מה-

159
00:12:30,124 --> 00:12:33,169
,על כל החרא שעשית
?או על זה שנתפסת

160
00:12:33,252 --> 00:12:35,463
לא ידעת שזה לא בסדר
?לפתות את חבר של אנדי

161
00:12:36,881 --> 00:12:39,633
לא חשבת עליה בכלל
?כשנתת לפיטר לזיין אותך, נכון

162
00:12:39,717 --> 00:12:40,801
.דון, תירגעי קצת
...לא-

163
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
?אתה ברצינות מגן עליה עכשיו

164
00:12:43,929 --> 00:12:44,847
.נשפטת

165
00:12:45,639 --> 00:12:47,224
.עכשיו הגיע הזמן לעונש שלך

166
00:12:48,392 --> 00:12:49,310
?סליחה, מה

167
00:12:50,478 --> 00:12:54,231
לא חשבת שתצאי מזה
?רק עם נזיפה, נכון

168
00:12:54,315 --> 00:12:56,776
.פרוצה ונאיבית. וואו

169
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
...מבינה, אנו

170
00:12:59,069 --> 00:13:03,199
,חברייך לשעבר
,דנים אותך בזאת ללילה לבדך

171
00:13:04,241 --> 00:13:08,370
פה, באמצע שום מקום
.עם שום דבר מלבד הבגדים שעלייך

172
00:13:08,454 --> 00:13:11,081
.רגע, לא הסכמתי לזה
.טוב, אנחנו כן-

173
00:13:11,874 --> 00:13:16,003
ככה טל תוכל לשבת פה ולחשוב
.ארוכות על מה שהיא עשתה

174
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
?אתם צוחקים, נכון

175
00:13:17,004 --> 00:13:18,839
.קפוא פה
.אני אקפא למוות

176
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
.כן

177
00:13:20,257 --> 00:13:22,843
.זה יהיה די לא נעים
.לישון, זה יהיה קשה

178
00:13:25,763 --> 00:13:29,975
,נוח, נוח, בבקשה, בבקשה
.אל תשאיר אותי פה לבד

179
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
אתה יודע שאני לא האדם
.שהם אומרים שאני

180
00:13:32,728 --> 00:13:33,687
.אתה יודע את זה, נוח

181
00:13:33,771 --> 00:13:36,190
,נוח, בבקשה"
"אל תשאיר אותי פה

182
00:13:36,273 --> 00:13:37,149
.בבקשה

183
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
.מספיק

184
00:13:40,694 --> 00:13:42,112
הייתי היחיד

185
00:13:43,447 --> 00:13:46,450
,שתמך בך שוב ושוב ושוב

186
00:13:47,076 --> 00:13:47,910
.ונמאס לי

187
00:13:48,994 --> 00:13:51,080
,את... אתה פגעת באנשים, טלוינדר

188
00:13:52,081 --> 00:13:56,168
,וזה הפרס המיוחד שלך
.במיוחד עבורך

189
00:13:57,628 --> 00:14:01,715
כל מי שבעד זה שטלוינדר
.תבלה פה את הלילה לבד

190
00:14:06,929 --> 00:14:07,888
.לא

191
00:14:09,056 --> 00:14:10,474
?אתם צוחקים, נכון

192
00:14:13,102 --> 00:14:15,104
חכו! אתם לא יכולים
!להשאיר אותי פה! חכו

193
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
!חכו

194
00:14:19,859 --> 00:14:22,278
!נוח
?נוח, איפה אתה-

195
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
!נוח

196
00:14:26,448 --> 00:14:27,366
?מה זה לעזאזל

197
00:14:27,449 --> 00:14:29,410
?נוח, אתה שם

198
00:14:29,493 --> 00:14:32,705
נוח! אם אתה שומע אותי
!צעק לכיוון שלי

199
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
!הצילו

200
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
!הצילו

201
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
!נוח
!הצילו-

202
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
!נוח
!נוח-

203
00:14:47,177 --> 00:14:49,388
!נוח
!הצילו! הצילו-

204
00:14:50,264 --> 00:14:51,682
!תרימו אותו. תרימו אותו

205
00:14:57,396 --> 00:14:58,856
.הרוח הזאת ממש מתחזקת

206
00:14:59,940 --> 00:15:02,318
.הסערה לא תסתיים בזמן הקרוב

207
00:15:03,277 --> 00:15:05,279
.הם כבר היו אמורים לחזור

208
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
.אולי הם מצאו את נוח

209
00:15:07,698 --> 00:15:09,241
.אולי ארבו להם

210
00:15:09,950 --> 00:15:10,826
.אולי הם כולם מתים

211
00:15:10,910 --> 00:15:12,286
...אולי אנחנו סתם נחכה פה עד

212
00:15:18,626 --> 00:15:19,585
.זאת הרוח

213
00:15:20,544 --> 00:15:21,629
.זאת רק הרוח

214
00:15:24,256 --> 00:15:25,966
כן, אני חושב שכדאי
.שאבדוק מה זה

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
?רוצה את האקדח

216
00:15:27,760 --> 00:15:29,053
.לא

217
00:15:31,388 --> 00:15:32,431
.אני לא מסוגלת

218
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
.אני לא יכולה

219
00:15:35,434 --> 00:15:37,811
.לא היינו צריכים להיפרד
.אנחנו צריכים להישאר יחד

220
00:15:37,895 --> 00:15:41,190
...אני בטוחה שהם
?במה את בטוחה, ג'ודית-

221
00:15:53,577 --> 00:15:55,037
,אני כבר לא בטוחה בכלום

222
00:15:57,665 --> 00:15:59,750
.רק בזה שנמאס לי להיות לבד

223
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
.נמאס לי לפחד

224
00:16:07,633 --> 00:16:11,637
,אנטואן תמיד היה כזה בטוח
.גם כשהוא לא היה צריך להיות

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
?איפה הוא עכשיו

226
00:16:17,601 --> 00:16:18,644
...רנה

227
00:16:24,858 --> 00:16:26,360
.הכל יהיה בסדר

228
00:16:35,869 --> 00:16:37,079
?מבטיחה

229
00:16:38,163 --> 00:16:39,164
.אני מבטיחה

230
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
!ורן! ורן

231
00:16:48,841 --> 00:16:50,718
!ורן! ורן

232
00:16:58,100 --> 00:16:59,351
!ורן

233
00:17:04,106 --> 00:17:06,608
,כלבה טבעונית אחת נפלה
.נשארה אחת

234
00:17:56,950 --> 00:17:59,787
את יודעת שאני שומע
?את כל נשימות היוגה האלה

235
00:17:59,870 --> 00:18:00,704
.לא

236
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
,כל הבולשיט הזה
!את נשמעת כמו רכבת משא מזוינת

237
00:18:04,666 --> 00:18:05,667
.אל תעשה את זה

238
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
?נראה לך שאני רוצה

239
00:18:10,589 --> 00:18:11,924
.לא, אני לא רוצה

240
00:18:12,549 --> 00:18:15,010
.זה המקל הקטן המזדיין הזה שדפק הכל

241
00:18:16,136 --> 00:18:17,137
...ג'ודי

242
00:18:18,555 --> 00:18:19,640
.אני מחבב אותך

243
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
.אולי ניפגש בחיים אחרים

244
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
!כלבה מזדיינת

245
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
!תגיד את זה שוב, חתיכת זין פסיכי
!לא, רנה-

246
00:18:33,153 --> 00:18:34,488
!אל תהרגי אותו
!אל תהרגי אותו

247
00:18:34,571 --> 00:18:39,159
לא לפני שהחמור הזה יגיד לי
!למה הוא רצח את אנטואן

248
00:18:39,743 --> 00:18:42,329
!לכי תזדייני
!סתום את הפה-

249
00:19:02,558 --> 00:19:07,020
?קירה תגיע תכף אז אולי תשב

250
00:19:11,608 --> 00:19:13,694
.לא... לא חושב שאני יכול

251
00:19:20,242 --> 00:19:21,368
...כל הזמן הזה

252
00:19:24,413 --> 00:19:27,916
,חשבתי ש... אם זה היה כמו בטלוויזיה

253
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
,את יודעת, השוטרים היו באים

254
00:19:37,092 --> 00:19:38,135
...מישהו כאילו

255
00:19:41,513 --> 00:19:43,390
.יתפרץ מהדלת ויציל אותי

256
00:19:50,814 --> 00:19:52,316
.אבל לא הצילו אותי בכלל

257
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
?קירה

258
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
?מי זה

259
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
?הי, מי שם

260
00:20:46,536 --> 00:20:47,621
?אל תעשה שטויות. מי זה

261
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
?מי זה

262
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
!מי זה? די להתעסק איתי

263
00:20:57,381 --> 00:20:58,674
.אני לא קירה

264
00:20:58,966 --> 00:21:00,133
.אלוהים אדירים

265
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
!בן זונה

266
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
,קשרתם אותי לכיסא מזוין
,עם הגב אל הדלת

267
00:21:08,141 --> 00:21:10,978
?ואתם מתגנב מאחורי
!אתה חושב שזה מצחיק? זה לא

268
00:21:20,112 --> 00:21:21,780
?אני אמור לאכול עם העיניים שלי

269
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
!אין בזה שום בשר

270
00:21:33,333 --> 00:21:34,167
.מים

271
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
?מים
.כן, אני רוצה מים-

272
00:21:41,466 --> 00:21:44,886
.זה נסורת מזוינת
.רנה הכינה את זה, נכון? פאק

273
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
.עכשיו אולי תענה לכמה שאלות

274
00:22:01,903 --> 00:22:04,197
,הדלק ששאבת מאופנועי השלג

275
00:22:05,782 --> 00:22:07,367
?איפה הוא

276
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
לא נראה לך
שאילו יכולתי לקפוץ על אופנוע

277
00:22:09,578 --> 00:22:11,997
,ולהתחפף מפה לעזאזל
?לא הייתי כבר עושה זאת

278
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
?הרעלת עוד מהאוכל שלנו

279
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
?הרעלתי

280
00:22:20,047 --> 00:22:21,465
?מי הורעל

281
00:22:24,092 --> 00:22:25,677
?יש לך שותפים

282
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
.אני לא רוצה

283
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
.חוץ מגלן

284
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
.כלומר, גלן האמיתי

285
00:22:36,104 --> 00:22:37,522
...מה שאומר שאתה

286
00:22:38,815 --> 00:22:40,484
?בני איירונסייד, נכון

287
00:22:45,155 --> 00:22:46,114
,טוב, בני

288
00:22:47,866 --> 00:22:51,161
אני לא רופא אבל אני די בטוח

289
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
,שהיית כבר אמור לקחת אחד כזה
.וזה לא יכול להיות טוב

290
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
.אז אשאל אותך פעם נוספת

291
00:23:01,588 --> 00:23:02,714
?יש לך שותף

292
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
.לא תכננתי להרוג את גלן

293
00:23:12,140 --> 00:23:13,975
.זאת היתה תאונה

294
00:23:15,060 --> 00:23:16,269
.זאת האמת

295
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
.עכשיו אתה סתם מבזבז לי זמן

296
00:23:23,860 --> 00:23:27,030
.התחזיתי לגלן כי הייתי צריך להסתתר

297
00:23:28,073 --> 00:23:29,991
?אז למה שאדפוק את זה

298
00:23:30,075 --> 00:23:31,660
?מה לעזאזל ארוויח מזה

299
00:23:32,619 --> 00:23:34,871
.רוצחים סדרתיים נהנים מהכוח

300
00:23:36,081 --> 00:23:39,543
.סדיזם זה חלק גדול ממה שהם עושים
.ראינו מה עשית לנוח

301
00:23:39,626 --> 00:23:43,588
!אני לא רוצח סדרתי
.בסדר? אני לא הורג לכיף

302
00:23:43,672 --> 00:23:47,217
אם כן, למה לעזאזל חיכיתי
?כל כך הרבה זמן לחסל אתכם

303
00:23:48,218 --> 00:23:49,636
,אילו הייתי רוצח סדרתי

304
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
!הייתי רוצח את כולכם ביום הראשון

305
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
!בום, בום, בום! גמרנו

306
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
.תחשוב על זה, גבר

307
00:23:58,645 --> 00:24:01,398
הכל התחיל כשהם הגיעו
.ואתה יודע את זה

308
00:24:02,899 --> 00:24:03,900
.אתה יודע שאני צודק

309
00:24:26,423 --> 00:24:27,507
.זה נראה כואב

310
00:24:30,343 --> 00:24:32,262
...גלן הפתיע אותי. אני

311
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
.שמעתי אותך צועקת

312
00:24:36,766 --> 00:24:37,851
.תן לי לעזור

313
00:24:52,657 --> 00:24:53,492
.אני מצטער

314
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
.לא

315
00:24:59,372 --> 00:25:00,582
.אתה לא עשוי מאבן

316
00:25:01,208 --> 00:25:04,169
.אין צורך להתנצל
.אתה לא צריך להעמיד פנים איתי

317
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
.אני רק שמחה שאתה בסדר

318
00:25:08,590 --> 00:25:09,716
.תודה

319
00:25:35,450 --> 00:25:37,494
.תרים את הידיים כמה שאתה יכול

320
00:25:38,620 --> 00:25:39,454
.אני יודעת

321
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
.אתה בסדר. אתה בסדר

322
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
.יהיה בסדר

323
00:25:57,514 --> 00:25:58,932
.זהירות, זהירות, זהירות

324
00:26:02,852 --> 00:26:04,437
?בסדר

325
00:26:15,156 --> 00:26:17,993
.זה כל כך כואב

326
00:26:32,716 --> 00:26:33,717
.הוא נאנס

327
00:26:35,051 --> 00:26:36,052
.גלן אנס אותו

328
00:26:37,304 --> 00:26:38,638
.אוי אלוהים

329
00:26:45,020 --> 00:26:46,938
.בסדר, בואו נחמם את החדר הזה

330
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
...אני רק

331
00:26:52,193 --> 00:26:55,572
.אפשר...? אני רק רוצה ללכת לישון
.אני עייף

332
00:26:56,239 --> 00:26:59,159
אני רק אנקה אותך
?ותוכל ללכת ישר למיטה, בסדר

333
00:27:00,410 --> 00:27:01,494
.אני מבטיחה

334
00:27:03,413 --> 00:27:04,331
.זה בסדר

335
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
.אני יודעת

336
00:27:17,385 --> 00:27:19,346
- לפני חמש שנים -

337
00:27:19,429 --> 00:27:21,848
!חברים... חברים, חכו

338
00:27:22,766 --> 00:27:25,685
חברים, בבקשה, אל תשאירו
!אותי פה לבד

339
00:27:25,769 --> 00:27:28,938
אני לא יכולה להישאר
!פה כל הלילה לבד

340
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
לא? אולי אם לא היית גורמת
,לנוח להבעיר אש במקומך

341
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
.יכולת להצליח לעשות את זה לבד

342
00:27:33,401 --> 00:27:35,111
כן, ואם היית לומדת
,את ההדרכה הבסיסית

343
00:27:35,195 --> 00:27:36,237
.יכולת ללכת חזרה

344
00:27:36,321 --> 00:27:40,200
.חברים, בבקשה, בבקשה
!בבקשה, חברים, בבקשה

345
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
"!בבקשה! בבקשה"

346
00:27:42,577 --> 00:27:44,412
"?בבקשה, נוח? בבקשה"

347
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
.חברים, זה מספיק

348
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
.אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותה
!אלוהים, פיטר-

349
00:27:51,753 --> 00:27:52,671
.הנה רעיון

350
00:27:52,754 --> 00:27:54,964
אולי תדאג קצת פחות
,לגבי הפרוצה הזאת

351
00:27:55,048 --> 00:27:56,675
.וקצת יותר לגבי החברים שלך כביכול

352
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
?על מה אתה מדבר

353
00:27:58,885 --> 00:28:02,889
נוח, חבר, אין לך שום סיכוי"
".עם טלוינדר. תעבור הלאה

354
00:28:04,724 --> 00:28:06,309
כי אני עסוק בלתקוע
.בה את הזין הבוגד שלי

355
00:28:06,393 --> 00:28:08,395
?חשבת רק להשמיט את זה, אה

356
00:28:11,231 --> 00:28:13,274
.טוב, זה הזמן להחליט, פיטר-זין

357
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
?אתה איתנו

358
00:28:16,569 --> 00:28:17,612
,כי אם לא

359
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
תבלה את הלילה עם הזונה
.הקטנה הזאת ששם

360
00:28:25,704 --> 00:28:27,580
.למעשה, אני נותנת לך רשות

361
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
.נחזור מחר

362
00:28:32,919 --> 00:28:34,879
.מקווה שתגדלי מצפון בלילה

363
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
.לילה טוב

364
00:28:41,261 --> 00:28:42,804
.פיטר, בוא נזוז

365
00:28:52,814 --> 00:28:56,234
העמדת אותי למשפט
?על החרא שאני עשיתי, סוזן

366
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
?מה אתך, אה

367
00:29:02,490 --> 00:29:04,576
?מה עם מרסי ריי

368
00:29:06,786 --> 00:29:10,874
אוי, את לא נראית כבר כזאת
?זחוחה ומתנשאת יותר, אה

369
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
.יודעים מה, בואו נזוז

370
00:29:12,625 --> 00:29:14,210
!נתראה, מפסידנית

371
00:29:14,294 --> 00:29:15,587
?מי זו מרסי

372
00:29:15,670 --> 00:29:18,423
מרסי ריי היתה בחורה
.שסוזן למדה איתה בתיכון

373
00:29:18,506 --> 00:29:20,592
.הן התמזמזו

374
00:29:20,675 --> 00:29:23,803
סוזן חשפה אותה מול כל התיכון
?ונחשו מה קרה אז

375
00:29:23,887 --> 00:29:25,972
!סתמי את הפה שלך, טל

376
00:29:26,055 --> 00:29:29,976
מרסי תלתה את עצמה
,בארון בחדר שלה

377
00:29:30,059 --> 00:29:32,479
.שזה די פואטי, אם תחשבו על זה

378
00:29:32,562 --> 00:29:33,730
?זה באמת קרה

379
00:29:34,647 --> 00:29:38,651
שאלה הבחורה שזיינה את האבא החורג שלה
!רק כדי להתנקם באמא שלה

380
00:29:38,735 --> 00:29:40,320
!אי אפשר להמציא את זה, אנשים

381
00:29:41,863 --> 00:29:43,156
?ומה אתך, אנדי, אה

382
00:29:43,239 --> 00:29:46,993
אנדי הקטנה והמסכנה
.נאלצה למכור סמים כדי לשלם שכר לימוד

383
00:29:47,076 --> 00:29:47,952
.כל הכבוד, אחותי

384
00:29:48,036 --> 00:29:50,663
אף אחד לא היה חושד
.שאת סוחרת סמים ארורה

385
00:29:50,747 --> 00:29:51,956
!טלוינדר, זה מספיק

386
00:29:55,460 --> 00:29:57,128
.יש לי משהו על כל אחד מכם

387
00:29:58,129 --> 00:30:00,673
,יש לי שמות ויש לי פרטים

388
00:30:00,757 --> 00:30:03,635
ואם לא תחזירו אותי איתכם
,ממש ברגע זה

389
00:30:03,718 --> 00:30:08,681
נשבעת באלוהים, אני אספר
!את הסודות שלכם לכל מי שמוכן להקשיב

390
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
.באמת

391
00:30:12,519 --> 00:30:14,270
.חכו, חכו. אני אספר

392
00:30:15,396 --> 00:30:16,272
.פאק

393
00:30:17,065 --> 00:30:18,107
?יודעת מה, טלוינדר

394
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
,חשבתי שאת חברה
,חברה אמיתית

395
00:30:21,110 --> 00:30:22,821
.אבל מסתבר שאת כלבה מזדיינת

396
00:30:24,155 --> 00:30:26,032
.טוב, לפחות זה משותף לנו

397
00:30:26,115 --> 00:30:28,243
!טוב, אז כנסי כבר

398
00:30:28,326 --> 00:30:29,410
!לא

399
00:30:29,953 --> 00:30:34,833
,תראו... היא עובדת עליכם
?כמו שהיא עבדה עלי, בסדר

400
00:30:34,916 --> 00:30:37,043
!אני אומר זין על זה, שתזדיין

401
00:30:38,962 --> 00:30:40,588
.אין לך עלי כלום

402
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
.אתה צודק, נוח

403
00:30:47,512 --> 00:30:51,432
!אין לי עליך כלום כי אתה פתטי

404
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
,עכשיו כשכל זה פתוח

405
00:30:55,436 --> 00:30:59,065
אתה חשבת שאני אולי
?באמת ארצה להיות איתך

406
00:30:59,649 --> 00:31:00,984
?ברצינות

407
00:31:01,067 --> 00:31:06,281
כי לצאת עם בחור שגומר בגרב שלו
!כל לילה זה ממש בראש הרשימה שלי

408
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
!סתמי את הפה

409
00:31:10,201 --> 00:31:12,537
.מובן שהוא משקר
.אני לא בטוח-

410
00:31:12,620 --> 00:31:15,123
כל סימן שקיבלתי ממנו
.אומר שהוא דובר אמת

411
00:31:17,041 --> 00:31:19,919
אני מאמין שבאמת
.לא היה לו מושג שמייגן הורעלה

412
00:31:20,003 --> 00:31:21,170
.קל להגיד את זה

413
00:31:21,254 --> 00:31:22,130
.בחייך, גבר

414
00:31:22,213 --> 00:31:25,550
הוא רצח את הבחור הזה, דחף את הגופה
.שלו למקפיא, גנב את הזהות שלו

415
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
.היה לו מניע לזה

416
00:31:28,177 --> 00:31:30,972
.הוא היה צריך להיעלם
.אין פה שום מניע

417
00:31:31,764 --> 00:31:33,600
.משהו לא מתיישב טוב

418
00:31:33,683 --> 00:31:35,643
?מה אתה אומר
?אתה רוצה לשחרר אותו

419
00:31:36,269 --> 00:31:38,646
.רנה, אף אחד לא אומר את זה

420
00:31:39,397 --> 00:31:41,649
...אבל אם הוא לא הרוצח
!לא! לא-

421
00:31:41,733 --> 00:31:44,903
!הוא רצח אדם ואנס ועינה את נוח

422
00:31:59,000 --> 00:32:00,209
?אז מה נעשה עכשיו

423
00:32:00,835 --> 00:32:03,713
,גלן אולי לא הרוצח
,אבל הוא כן רוצח

424
00:32:03,796 --> 00:32:06,507
אז נשאיר אותו שם פשוט
?עד שתבוא עזרה, או מה

425
00:32:06,591 --> 00:32:08,801
.לא יודע
.הוא ברווז במטווח בחוץ

426
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
זה לא יהיה הדבר
.הכי גרוע בעולם

427
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
.נשתמש בו כפיתיון

428
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
?עדיין משחק משחקים, מארק

429
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
.זה עדיין לא מצחיק

430
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
.אני לא מארק

431
00:32:54,097 --> 00:32:57,016
.וסמוך עלי, זה לא משחק

432
00:33:05,274 --> 00:33:06,442
?למה הרגת את אנטואן

433
00:33:07,151 --> 00:33:09,237
.לא הרגתי, רנה. נשבע שלא

434
00:33:10,571 --> 00:33:14,450
אנטואן היה האדם הכי אדיב
,ונדיב שפגשתי בחיי

435
00:33:15,994 --> 00:33:17,328
,תמיד היה מוכן לקחת סיכון

436
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
,להיות פגיע

437
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
.כזה אמיץ

438
00:33:22,834 --> 00:33:24,961
.הוא נאבק בחמורים כמוך כל חייו

439
00:33:28,673 --> 00:33:32,760
,חשבתי שאת סוג של פציפיסטית
."את יודעת, "ראשית, אל תזיק

440
00:33:33,720 --> 00:33:35,388
.אשאל אותך פעם אחרונה

441
00:33:36,139 --> 00:33:38,891
?אתה הרגת אותו
!לא! אלוהים אדירים-

442
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
.בסדר, כלבה מטורפת

443
00:33:47,150 --> 00:33:48,651
?רוצה לדבר על אנטואן היקר שלך

444
00:33:48,735 --> 00:33:49,610
.בואי נדבר עליו

445
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
.בואי נראה

446
00:33:51,696 --> 00:33:54,323
,בחור נחמד, ידיים חמות מאוד
?אבל יודעת מה

447
00:33:54,407 --> 00:33:56,617
אני מבולבל לגבי חלק אחד
של הקשר ביניכם

448
00:33:56,701 --> 00:33:58,036
.שאולי תוכלי להסביר לי

449
00:33:58,119 --> 00:34:01,622
העניין הזה ששניכם הייתם
?פחדנים מכדי לבחור צד

450
00:34:01,706 --> 00:34:02,665
?זה העניין

451
00:34:02,749 --> 00:34:05,626
או שאת פשוט כל כך פחדת
לזיין בחורה

452
00:34:05,710 --> 00:34:08,671
?שבחרת זין נחמד ורק במקום, אה

453
00:34:19,015 --> 00:34:20,600
.כנראה נתקעה או משהו

454
00:34:20,683 --> 00:34:23,227
,אה והחתונה שלכם, היום המבורך ההוא
,אני רק תוהה

455
00:34:23,770 --> 00:34:25,813
?לשניכם היו זרים
?היו לכם, נכון

456
00:34:25,897 --> 00:34:28,608
שלך היה עם ורדים
?ושלו עם צבעוניים מזוינים, נכון

457
00:34:28,983 --> 00:34:30,276
?אני צודק

458
00:34:31,319 --> 00:34:34,781
הלוואי והיית נחנק מאנטואן
,כשאכלת אותו

459
00:34:34,864 --> 00:34:35,948
!חתיכת חרא מזוין

460
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
.זה היה מוות יפהפה
?את יודעת מה יפהפה-

461
00:34:39,285 --> 00:34:41,037
.לא סיפרתי לך מה היה הטעם שלו

462
00:34:41,120 --> 00:34:42,371
.היה לו טעם של בשר עגל

463
00:34:43,081 --> 00:34:45,958
,כזה טעים, מלא טעם
.המרקם בדיוק כמו שצריך

464
00:34:46,042 --> 00:34:49,003
קצת צמיגי אבל זאת היתה
.אשמתי בגלל איך שהכנתי אותו

465
00:34:49,087 --> 00:34:51,672
!אבל חוץ מזה, הוא היה טעים לאללה

466
00:34:51,756 --> 00:34:53,299
!חתיכת מזדיין

467
00:34:59,555 --> 00:35:01,265
!כלבה מזוינת

468
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
!אני הולך להרוס אותך

469
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
אני הולך לתלוש את הידיים
!שלך ולהכות אותך למוות

470
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
!רנה

471
00:35:10,399 --> 00:35:11,567
!רנה, עצרי

472
00:35:12,610 --> 00:35:14,070
.שיט

473
00:35:22,995 --> 00:35:24,705
.אני רוצה להרגיש חרטה

474
00:35:27,917 --> 00:35:34,507
,הייתי יותר משמח להביע חרטה
!רק שלא עשיתי כלום לעזאזל

475
00:35:35,466 --> 00:35:38,511
עינית את הילד הזה
!ורצחת את אנטואן

476
00:35:41,430 --> 00:35:43,057
...אלוהים

477
00:35:45,852 --> 00:35:48,146
,עכשיו אתה מרגיש משהו
?חתיכת פסיכופת

478
00:35:50,273 --> 00:35:54,152
,כי אני צריכה שתתרכז
.תרגיש את הדברים הנכונים

479
00:36:01,534 --> 00:36:05,121
?מה היא עושה לו
.היא הורגת אותו... לאט-

480
00:36:07,623 --> 00:36:09,333
.אולי נצליח להוריד את הצירים מהדלת

481
00:36:10,501 --> 00:36:12,378
?מארק? אתה בסדר
.לא-

482
00:36:12,461 --> 00:36:14,881
.אני לא יכול. לא יכול. אני מצטער

483
00:36:14,964 --> 00:36:16,382
.מצטער. אני לא יכול

484
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
.חייבת להיות עוד דלת
?עוד דלת או חלון

485
00:36:20,136 --> 00:36:22,555
,יש... מאחורה

486
00:36:22,638 --> 00:36:24,849
אבל הוא כנראה קבור
.מתחת 2 מטר של שלג

487
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
.אלך להביא את חפירה

488
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
.תגיד לי

489
00:36:35,026 --> 00:36:36,027
.תגיד את זה

490
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
".רצחתי את אנטואן"

491
00:36:39,363 --> 00:36:40,615
...אני לא

492
00:36:40,698 --> 00:36:44,785
,לא הרגתי את בעלך המזוין
!כלבה לסבית מטורפת

493
00:36:52,460 --> 00:36:53,419
.תגיד את זה שוב

494
00:36:53,502 --> 00:36:56,589
.אוי לא, לא, בבקשה
.עוד פעם אחת-

495
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
?רצחת את אנטואן

496
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
.כן. כן. כן. אני מודה

497
00:37:18,527 --> 00:37:23,532
!בבקשה, עצרי! בבקשה, עצרי
.בבקשה עצרי! אני מודה

498
00:37:41,592 --> 00:37:44,011
?מה.. מה קורה? מה קרה

499
00:37:44,095 --> 00:37:46,472
?מה קורה? אתה בסדר

500
00:37:47,932 --> 00:37:48,975
?אתה בסדר

501
00:37:53,688 --> 00:37:54,814
.יהיה בסדר

502
00:37:56,190 --> 00:37:57,024
.כן

503
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
?מה אתה מרגיש, גלן

504
00:38:34,520 --> 00:38:36,314
התשובה הנכונה
.היא שאתה מצטער

505
00:38:41,819 --> 00:38:43,279
.אני מצטער

506
00:38:47,742 --> 00:38:50,369
.אני רוצה להאמין לך. באמת

507
00:38:55,041 --> 00:38:56,167
.הכאב משנה אותך

508
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
.הוא שינה אותי

509
00:39:02,048 --> 00:39:03,924
,אבל אני לא חשה בחרטה שלך, גלן

510
00:39:04,717 --> 00:39:06,218
.עדיין לא

511
00:39:08,429 --> 00:39:09,263
...כשאני אדע

512
00:39:10,014 --> 00:39:13,768
,שעמוק בפנים אתה באמת
,באמת מצטער על מה שעשית

513
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
.זה יפסק

514
00:39:19,815 --> 00:39:21,400
.אני מצטער, רנה

515
00:39:21,484 --> 00:39:22,485
.באמת

516
00:39:24,528 --> 00:39:25,529
.אני כל כך מצטער

517
00:39:28,115 --> 00:39:29,116
...אנטואן

518
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
היה איש מדהים

519
00:39:33,996 --> 00:39:35,581
.וזה מגיע לי

520
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
.תודה

521
00:39:40,961 --> 00:39:41,796
.בסדר

522
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
!רנה, בבקשה

523
00:39:47,343 --> 00:39:49,553
!רנה, פתחי את הדלת
!רנה, אל תעשי את זה-

524
00:39:54,016 --> 00:39:56,268
!רנה, בבקשה
!רנה-

525
00:39:56,352 --> 00:39:58,187
!רנה, עצרי
.זה בסדר-

526
00:39:59,939 --> 00:40:02,149
!רנה, תקשיבי, תקשיבי לי
.זה נגמר-

527
00:40:02,858 --> 00:40:04,193
.כן, זה נגמר
!רנה, עצרי-

528
00:40:04,276 --> 00:40:06,195
.זה בסדר
!אל תהרגי אותו-

529
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
.זה בסדר

530
00:40:33,055 --> 00:40:34,890
.לא תהרוג יותר אף אחד

531
00:40:59,957 --> 00:41:03,669
,נצטרך להתנהג כאילו כלום לא השתנה
.עד שנדע שאנחנו בטוחים

532
00:41:08,090 --> 00:41:09,133
.נישן במשמרות

533
00:41:09,800 --> 00:41:11,093
.אף אחד לא נכנס או יוצא

534
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
.אני אקח את הראשונה

535
00:43:16,302 --> 00:43:17,553
.לך תזדיין

536
00:43:37,489 --> 00:43:38,490
?הלו

537
00:43:40,492 --> 00:43:41,702
?פיטר

538
00:43:48,083 --> 00:43:49,835
?גם אתם לא הצלחתם להירדם, אה

539
00:43:56,842 --> 00:44:00,554
אני חושב שאני אתחמם
.ליד האש ואז אלך למיטה

540
00:44:07,936 --> 00:44:08,771
.אם זה בסדר

541
00:44:32,836 --> 00:44:35,047
.אוי אלוהים

542
00:45:07,830 --> 00:45:10,374
!זונה טיפוסית, מראה את הציצים
!עוף ממני-

543
00:45:10,457 --> 00:45:13,001
!נוח! נוח, מה לעזאזל...? תפסיק

544
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
!נוח! נוח
!סתמי את הפה-

545
00:45:14,670 --> 00:45:16,630
!לא
!אוי אלוהים-

546
00:45:16,714 --> 00:45:18,132
?מה אתה עושה לעזאזל

547
00:45:19,341 --> 00:45:22,136
סתמי! מישהו צריך ללמד
!אותך קצת נימוסים מזוינים

548
00:45:22,845 --> 00:45:26,306
?את חושבת שאת יכולה לצחוק עלי
!תפסיקי לזוז לעזאזל

549
00:45:27,141 --> 00:45:29,143
!לא! לא
.הנה מה שרצית-

550
00:45:29,727 --> 00:45:32,521
!תפסיק! נוח, בבקשה
?מה הבעיה שלך לעזאזל-

551
00:45:36,817 --> 00:45:37,901
?טלוינדר, את בסדר

552
00:45:37,985 --> 00:45:39,528
!תתרחק ממני
?טלוינדר, את בסדר-

553
00:45:39,611 --> 00:45:42,030
!תתרחקו ממני לעזאזל, כולכם

554
00:45:45,284 --> 00:45:46,910
?איך יכולת לעשות כזה דבר

555
00:45:50,664 --> 00:45:52,124
?כי היא השפילה אותך

556
00:45:52,207 --> 00:45:53,500
?היא פגעה ברגשות שלך

557
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
!אני לא חייב לך שום הסבר
!סתום את הפה-

558
00:45:55,919 --> 00:45:57,129
!אוי אלוהים

559
00:45:59,339 --> 00:46:02,593
.היא עלולה להיפצע שם
.אנחנו חייבים למצוא אותה

560
00:46:04,052 --> 00:46:06,346
!טלוינדר! טלוינדר

561
00:46:07,556 --> 00:46:09,475
!חכי, טל
!טל-

562
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
!טלוינדר
!טל-

563
00:46:11,977 --> 00:46:13,395
!טלוינדר

564
00:46:18,692 --> 00:46:20,110
.פאק

565
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
?הוא מת

566
00:46:50,098 --> 00:46:51,433
?אנחנו בטוחים

567
00:46:54,436 --> 00:46:55,646
.לא, אנחנו לא, רנה

568
00:47:12,913 --> 00:47:13,872
?איפה נוח

569
00:47:27,386 --> 00:47:28,470
?נוח, אתה פה, חבר

570
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
!נוח

571
00:47:40,107 --> 00:47:41,441
.נוח לא בחדר שלו

572
00:47:42,651 --> 00:47:44,361
.נרדמתי. לא יכולתי להישאר ער

573
00:47:44,444 --> 00:47:46,238
.אולי הוא רק יצא לנשום אויר צח

574
00:47:46,321 --> 00:47:48,490
אולי הוא לא הצליח להירדם
.ויצא להליכה

575
00:47:48,574 --> 00:47:49,908
?ראית את הרגליים שלו

576
00:47:50,701 --> 00:47:51,577
.הוא בסדר

577
00:47:52,870 --> 00:47:54,246
.כולנו בסדר

578
00:47:55,205 --> 00:47:57,040
.הרוצח מת. אנחנו בטוחים עכשיו

579
00:48:00,711 --> 00:48:01,837
.אני אלך למצוא אותו

580
00:48:01,920 --> 00:48:03,213
.אתה לא הולך לבד

581
00:48:12,764 --> 00:48:13,849
.בוא נזוז

582
00:48:16,602 --> 00:48:19,646
.כשנחזור, צריך לעשות משהו לגביה

583
00:48:20,606 --> 00:48:21,815
.היא מסוכנת

584
00:48:38,707 --> 00:48:40,417
.לא, לא, לא, לא

585
00:48:49,259 --> 00:48:50,302
.נוח

586
00:48:51,303 --> 00:48:52,721
.פיטר

587
00:48:54,097 --> 00:48:55,015
.תהפוך אותו

588
00:49:13,659 --> 00:49:14,701
.זאת טלוינדר